Models: MCP 4 MCP 5
Contents
1. 10 20 30 40 50 60 70 80 Flow LPM Temp rature ambiante max Temp rature max de l eau Teneur maximale en sel dans l eau Gamme de pH Temp rature max de fonctionnement Type de protection Cat gorie d isolation Tours par minute tpm Niveau max de bruit 75dB A Tension s 220 240V Phase s Filetage entr e sortie eat wf 136 5 ue S 1 UNI ISO 228 r L re i H N V Q i E he t a Baue e MODEL A B MCP 4 185 370 MCP 5 190 385 SPARE PARTS KITS MCP 4 MCP 5 Capacitor box complete Z8R12280 Complete motor assembly mcpa Complete motor assembly wh Capacitor 12 5 F 450V MP4 a Z8R20380 Capacitor 20 F 450V Mrs KRE Z8R12190 Mechanical seal Hydraulic stack MCP4 Hydraulic stack McP 5 Fastener for pump body Kt B Plug with O ring Ret Panam Oescipion 2 ZBR12210 Seal plate t 45 CU CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto relativ amente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assisten za autorizzati da PENTAIR WATER ITALY Srl della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica e controfaccia anelli e guarniz2. es formation de condensation Une ventilation avec la pompe d connect e du r seau Se E N Danger appropri e doit toujours tre assur e pour permettre un bon fonctionnement du moteur d alimentation lectrique Ne pas installer la machine dans des Un espace suffisant doit tre autoris pour locaux o sont pr sents des gaz et ou l installation et la maintenance de la pompe Warning des mat riaux inflammables ou Veuillez noter les dimensions de la pompe et explosifs permettre au moins 25 cm d espace libre autour Les pompes sont projet es de fa on Ge Iunite ce que toutes les parties en mouvement La pompe doit tre install e aussi pr s que soient rendues inoffensives gr ce possible de la piscine pour une performance A l utilisation de protections Ne pas maximale Veuillez garantir que l installation Danger Utiliser la pompe si les protections ont r pond aux r glementations locales de bonne t enlev es ou endommag es ceci installation pourrait causer de graves dommages d aux personnes Des tuyaux courts et horizontaux doivent tre utilis s chaque fois que possible pour viter les A Sur la ligne d alimentation de la pertes de frottement machine un interrupteur automatique Danger diff rentiel doit toujours tre ins r Installation typique Depuis la piscine P Retour 5 4 Raccords de plomberie Il faut faire attention afin de garantir qu aucune fuite ne survienne la suite de
3. l installation des raccords Si les tuyaux d entr e et de sortie sont raccord s directement a la pompe n utilisez que de la bande adh sive en T flon pour garantir une bonne tanch it Si des raccords a vis sont utilis s ils ne doivent pas tre scell s par des composants d tanch it Les raccords vis se scellent l aide d un joint torique et doivent uniquement tre serr s la main Les raccords filet s d entr e et de sortie de la pompe sont quip s d une but e filet e Le raccord ne peut tre forc au del de ce point Ne serrez pas trop les points de raccord Serrez la main et pas de plus de 2 tours devraient tre suffisants L installation de tuyauterie doit tre d marr e au niveau de la pompe afin d viter les contraintes au carter de la pompe lorsque cela est possible Des poches d air peuvent tre vit es en installant la conduite d aspiration selon une l g re inclinaison vers la pompe Un tuyau horizontal d au moins 50cm de long doit tre install sur le raccord d aspiration 5 5 Raccords lectricit A Ceci doit tre effectu par un lectricien certifi Un s parateur doit tre install dans le syst me lectrique qui permet la d connexion de l alimentation lectrique avec un espace d ouverture de contact pour chaque p le d au moins 3 mm Le fabricant n accepte aucune responsabilit pour les dommages qui peuvent tre emp ch s par l installation d un comm
4. m caniques ou chimiques e Danger a l environnement en raison de fuite de mati res dangereuses e Dommage aux quipements et b timents 2 2 Exigences de s curit de base Les pompes se conforment aux exigences de base de l UE en mati re de sant et de s curit Toutefois des situations dangereuses peuvent toujours survenir Les pompes ne doivent tre utilis es et actionn es que dans un tat de bon fonctionnement et conform ment aux instructions d utilisation Tout d faut qui peut affecter la s curit doit tre rectifi imm diatement O Afin de garantir la s curit toutes les personnes entrant en contact avec le produit doivent avoir connaissance du contenu de ces instructions d utilisation On ne peut r duire les risques un minimum que de cette mani re 11 Le produit ne doit pas tre utilis pour tout autre objet que celui sp cifi par le fabricant Cela peut provoquer des risques impr visibles Les r glementations et lois locales sur la s curit au travail doivent tre suivies tout moment Ceci s applique aux r glementations sur l environnement Si un danger ou une d faillance sont identifi s le personnel doit informer imm diatement l op rateur ou son repr sentant Les quipements de s curit ne doivent jamais tre retir s ou contourn s pendant le fonctionnement normal du produit Si des quipements de s curit doivent tre retir s ou d mont s pendant des travau
5. MCP Pump for Pressure Side Cleaners or Water Boosting Applications Models MCP 4 MCP 5 gt GB Use and maintenance manual zomp Manuel d utilisation et d entretien Manual de uso y manutencion Bedienungs und Wartungsanleitung Manuale di uso e manutenzione L Handleiding voor gebruik en onderhound Pag 2 Pag 8 Pag 14 Pag 20 Pag 16 Pag 32 NOCCHI Pentair Water www nocchi it Table des mati res 1 Introduction Page 10 2 S CUNIT see reset tested ceceare Page 10 3 Bonne utilisation Page 12 4 Transportbiverage essees Page 12 D Installation Page 13 6 o Page 15 7 Depannage Page 15 8 Maintenance r parations Page 15 9 limination Page 16 10 Donn es techniques Page 16 11 Pi ces de rechange Page 45 1 Introduction 1 1 Instructions destin es aux clients Ces instructions d utilisation contiennent des informations importantes sur la s curit le bon fonctionnement conomique de la pompe Une observation stricte de ces instructions permettra d viter les dangers r duire les frais de r paration et les temps d arr t et augmenter la fiabilit et la dur e de vie du produit Les instructions de fonctionnement doivent tre lues et suivies par toutes les personnes r alisant toute installation ou tout travail sur le produit plus particuli rement le
6. chapitre sur les instructions relatives la s curit Ces instructions doivent tre disposition du personnel de maintenance et de r paration tout moment Veuillez toujours conserver un exemplaire de ces instructions afin de garantir une bonne utilisation et maintenance du produit Avant de commencer le fonctionnement ou tout travail de r paration veuillez d abord lire le chapitre appropri qui s y r f re En cas de doute veuillez contacter le fabricant En plus de ces instructions d utilisation les r glementations juridiques de pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utilisation sur le lieu d installation doivent galement tre observ es Les directives techniques sp cifiques accept es pour un bon fonctionnement doivent tre suivies tout moment 1 2 Groupes cibles D finitions a En tant que personne l galement responsable l op rateur est en charge de la bonne utilisation du produit et de la formation des et de l utilisation par les personnes autoris es Il d finit les responsabilit s et l autorit de formation des personnes autoris es b Les Experts sont d finis en tant que personnes qui sur la base de leur formation professionnelle comp tences et exp rience sont capables d valuer le travail et reconna tre les dangers possibles Ils sont galement conscients des conditions applicables Ils doivent tre uniquement des sp cialistes bien form s ou d autres personnes q
7. de panne adressez vous directement a Votre revendeur et ou au Centre d Assistance Autoris Le retour ventuel d un produit jug d fectueux devrait s effectuer d s la constatation de l anomalie et de toute fa on dans les stricts d lais pr vus par la Loi Le droit la garantie prend effet a partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur sur pr sentation du document prouvant achat ticket de caisse facture ou document de livraison La garantie tombe _ si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et des mises en uvre ou un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection nulle ou inad quate Si l installation ar la mise en place de l appareil n ont pas t correctement effectu s Si la panne est due des causes de force majeure ou d autres facteurs externesetinco ntrdlables Si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou diff rents de ceux qui sont admis et quoi qu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes En cas d utilisation du produit au dela des limites nominales d clar es ou dans des conditions non admises et d int erventions de la part de l acheteur ou d un personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations Si lemat riaux sont d t rior s suite a une usure naturelle Tout usage diff rent de celui qui est
8. e des instructions de base sur la s curit est une exigence essentielle pour la bonne utilisation et le fonctionnement sans probl me de ce produit Les r glementations l gales de pr vention des accidents en vigueur sur le point d installation et les r gles techniques sp cifiques accept es pour un bon fonctionnement doivent tre suivies tout moment 10 2 1 Pictogrammes Les d signations et symboles de danger suivant sont employ s dans ces instructions d utilisation Ce symbole indique un danger possible de blessure grave ou mortelle aux personnes Ce symbole indique un danger possible de dommage aux mat riaux ou l environnement gt E Attention Veuillez liminer les emballages de mani re correcte et s re Les r glementations nationales doivent tre observ es S po N gt Avertissement d une tension lectrique dangereuse Un manquement suivre les instructions de s curit peut r sulter en des effets graves sur la sant voire m me des blessures graves ou mortelles Un manquement suivre les instructions de s curit invalidera dans tous les cas les garanties et la responsabilit de la part du fabricant Un manquement suivre les instructions de s curit peut conduire aux dangers suivants chec de fonctions importantes de la piscine et ou autres quipements chec des mesures de maintenance prescrites Danger aux personnes en raison d effets lectriques
9. ible ou jet s conform ment r glementations locales 4 2 Stockage Hivernage A Attention Un stockage interm diaire prolong dans un environnement avec un degr lev d humidit dans l air et des changements de temp rature doit tre vit La condensation peut endommager les bobinages des moteurs et autres pi ces m talliques Cela invalidera la garantie La pompe peut galement tre endommag e si elle expos e au gel Cela invalidera la garantie II ne faut pas employer d antigel puisque cela peut provoquer des dommages aux pi ces en plastique A Attention Dans le cas d un risque de gel la pompe doit tre correctement vidang e Pour ce faire veuillez ouvrir la prise de vidange et permettre a l eau de s couler hors de la pompe Veuillez galement faire goutter la pompe t te vers le bas pour vidanger toute eau suppl mentaire de l orifice d vacuation de la pompe Le syst me de tuyauterie doit galement tre vid compl tement 12 aux Veuillez v rifier tous les raccords de tuyaux d eau 5 2 Alimentation lors de la r installation de la pompe apr s l hiver ou des p riodes de stockage prolong es Ouvrez les robinets d arr t dans les conduites d aspiration et de pression Fermez tous les robinets de vidange dans le syst me et sur la Le r seau d alimentation lectrique doit pr senter les caract ristiques suivantes Pr senter une protection diff rentielle pompe D mar
10. indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanrits il n est pas express ment indiqu par crit par le producteur Nous recommandons toujours de lire attentivement et pr alablement le manuel d instruction Avertissements Dans le cas o votre appareil ne fonctionnerait pas v rifier que le dysfonctionnement n est pas d a d autres raisons par exemple a une coupure de courant aux appareils de contr le ou de commande d fectueux ou bien a une manipulation non appropri e Joindre imp rativement a l appareil d fectueux les documents suivants Re u d achat facture ticket de caisse Description d taill e du d faut relev CD gt GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gem den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bez glich der M ngel und Defekte der Fabrikation und oder des verwendeten Materials Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf die Reparaturoder den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR WATER ITALY Srl erm chtigten Kundendienst zentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydrauli scher Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur f r ihre normale Lebensdauer garantiert F r die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produk tes sowie um das Garantierecht in Anspruch
11. ioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi di rettamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge II diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna La garanzia decade se il guasto provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico manca ta o inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza ma ggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto e utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di util
12. ise indicated in writing by the manufacturer Please read the in struction manual carefully before using the product Warnings If the unit does not work check whether the failure is due to other reasons such as power supply failure control or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty equipment Purchase receipt invoice slip Detailed description of the fault found CF gt CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est couvert par la garantie l gale d apr s les normes en vigueur la date d achat et dans le pays de destination pour ce qui concerne les vices et les d fauts de fabrication et ou du mat riel employ La garantie se limite a la r paration ou au remplacement dans les Centresl Assistance Autoris s par PENTAIR WATERITALY Srl de la pompe ou des pi ces dont on reconnait le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants suj ets a usure comme par exemple la garniture m canique et la contre face les anneaux et les joints d tanch it la roue et la partie hydraulique le membranes et les cables lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure a leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie il est n cessaire de faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les Centres d Assistance Autoris s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit la garantie en cas
13. izzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Sei materiali sono avariatia seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura sc ontrino fiscale descrizione dettagliata del difetto riscontrato WARRANTY CONDITIONS This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR WATER ITALY Srl authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period
14. los mismos Para la correcta utilizaci n y duraci n del producto como tambi n para usufructuar del derecho a la garant a es neces ario hacer controlar y eventualmente sustituir en los centros de asistencia autorizados dichas partes en funci n de la utilizaci n Para ejercer el derecho de gara nt a en caso de aver as dirigirse directamente a su revendedor y o al Centro de Asistencia autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse apenas se encuentra el defecto y de todas formas dentro y no m s all de los t rminos establecidos por la ley El derecho ala garant a inicia el mismo d a de adquisici n y debe ser probado por el comprador mediante la presentaci n contextual del documento comprobante la adquisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garant a caduca _ si la aver a ha sido provocada por tratamiento u operaciones impropias y puesta en obra o almacenaje equivocado errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o con inadecuada protecci n Si el equipo o la instalaci n del aparato no han sido efectuados correctamente Sila aver a se debe a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con l quidos abrasivos o corrosivos o diversos de aquellos permitidos y de todas maneras incompatibles con los materiales utilizados en la construcci n de las bombas En caso de utilizaci n del producto fuera de los l mites declarados e
15. n placa oen condiciones no permitidas y de intervenciones de parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje tambi n parcial del producto modificaciones o adulteraciones Silos materiales est n deteriorados a continuaci n del natural desgaste Un uso diverso de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se aconseja siempre de leer con atenci n y preve ntivamente el manual de instrucciones Advertencias En el caso de que su equipo no funcionara controlar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas como por ejempl o la interrupci n de la alimentaci n de corriente equipos de control o mando o tambi n manipulaci n inadecuada Recordarse de adjuntar con el equipo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de compra factura resguarde fiscal Descripci n detallada del defecto individualizado
16. n seitens des Erwerbers oder von nicht erm chtigtem Personal f r die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materialien besch d igt werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweisung nicht vorgesehene Gebrauch ist nur garantiert wenn er vom Produzenten schriftlich best tigt wird Man empfiehlt das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Gr nde zur ckzuf hren ist wie z B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsger t oder unt chtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers CE gt CONDICIONES DE GARANT A Este equipo est cubierto con garant a legal seg n las leyes y normas vigentes a la fecha y en el pa s de adquisici n con refe rencia a los da os y defectos de fabricaci n y o del material empleado La garant a se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros de Asistenci a autorizados por PENTAIR WATER ITALY Srl de la bomba o de las partes reconocidas mal funcionantes o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste como por eje mplo sello mec nico y contracara anillos y juntas de sello rodete y parte hidr ulica membranas y cables el ctricos est n garantizados por un per odo no superior a la vida til de
17. n vigueur Utiliser comme conducteur de branchement l ext rieur A c ble HO7RN F l int rieur cable HOSRN F ou HO7RN F Pour une temp rature ambiante de 40 a 50 C il faut utiliser des cables d alimentation r sistant a une d au moin 95 C et avec une section minimum des conducteurs d 1 5 mm2 D visser les vis qui fixent le couvercle de la boite a bornes Ins rer le cable d alimentation dans le serre fils Relier les phases et la terre aux bornes Remettre en position le couvercle de la boite a bornes avec la garniture Visser les vis qui fixent le couvercle de la boite a bornes La pompe a une protection thermo amp rem trique a r armement automatique incorpor e dans le moteur En cas d intervention de cette protection en cas de La connexion du moteur est incorrecte surchauffe d connecter l alimentation et laisser refroidir le moteur jusqu une temp rature tol rable Avant de r utiliser la pompe v rifier les Faible coulement pression du filtre lev e causes de la surchauffe du moteur Le filtre est sale La t te de pompe est bloqu e par des d bris Restriction dans la conduite de retour 6 Fonctionnement Faible coulement faible pression du filtre La plomberie d entr e est bloqu e La t te de pompe est bloqu e par des d bris 6 1 Pr paration du fonctionnement Fuite d air dans la conduite d aspiration Ne jamais permettre la pompe de fonctionner La rotation du m
18. nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem Gebrauch von den erm chtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederverk ufer und oder an das erm chtigte Kundendienstzentrum Die allfallige Meldung der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelm ssigkeit festg estellt wird sp testens aber innert den vom Gesetz festgelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom Tag des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerb er bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verfallt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischeroder hydraulischen Anschluss fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sind Wenn der Defekt auf Gr nde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts ber die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten Bedingungen und unter Eingriffe
19. not exceeding their useful life For a proper use and life of the product and to make use of the warranty rights have these parts inspected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise warranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discoveredand in any event within the terms set forth by law The warranty is valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase receipt invoice or delivery note The warranty becomes void _ if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to forcanajeure or external non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event ofunauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any u se differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherw
20. on peut toujours donner naissance un danger pour la vie ou la mort de l op rateur ou d autres personnes ou un dommage au produit ou autre quipement Des modifications du produit sont possibles dans certains cas Dans de tels cas une approbation par avance et par crit doit tre obtenue du fabricant Le fabricant n endosse aucune responsabilit dans les cas suivants Manquement observer les informations dans ces consignes d utilisation e Utilisation de pi ces d tach es ou composants non agr s par le fabricant e Mauvais fonctionnement o Retrait modification ou d sactivation des quipement de s curit O ex cution inappropri e des travaux de maintenance utilisation inappropri e 3 1 Mauvaise utilisation Le produit peut provoquer des dangers s il est mal utilis ou pas dans l objet intentionnel En aucune circonstance la pompe ne doit tre utilis e pour des fluides agressifs inflammables toxiques ou autre solution non approuv e Ne pas utiliser la pompe sil personnes dans la piscine y a des 4 Transport hivernage La totalit de la livraison doit tre v rifi e imm diatement l arriv e pour en v rifier l int gralit et tout dommage possible d au transport Les r clamations ne seront accept es que si elles sont d clar es au transporteur ou au fabricant le jour de la livraison 4 1 D ballage Les mat riaux d emballage doivent tre r utilis s si poss
21. oteur est incorrecte sec sans eau Cela provoquera des dommages au joint de l arbre et aux composants internes en plastique Fuite d air dans la conduite d aspiration Pompe bruyante D bris dans les conduites de plomberie ou le rt 6 2 D marrage de la pompe carter de la pompe Le diam tre de la conduite d aspiration est trop petit Dans une application du type aspiration par gravit pompe en dessous du niveau de l eau ou en ligne avec la pompe principale la pompe Cavitation restriction d eau d marre d s que les robinets d arr t dans l orifice d entr e sont ouverts Mauvaise installation de la pompe Chauffage du moteur Ventilation insuffisante pour le moteur Dans les applications non remplies par gravit la Taille du cablage trop petite pompe doit tre amorc e en ajoutant de l eau l int rieur du tuyau d aspiration et de la cavit de la 8 Maintenance pompe La maintenance le nettoyage et l inspection r guliers des pompes sont extr mement importants Cela r duira les probl mes et augmentera la s curit et la fiabilit op rationnelles La pompe commence fonctionner apr s allumage Le temps d action de l aspiration d pend de la hauteur d aspiration et de la longueur de la conduite d aspiration 8 1 Maintenance Si la pompe ne fonctionne pas v rifiez que tous La maintenance du produit doit tre r alis e les robinets d arr t sont ouverts et qu il n y a pas de uniquement pa
22. r du personnel sp cialement fuite dans la conduite d aspiration dans laquelle qualifi l air peut p n trer la conduite d aspiration e Ee Avant de d marrer la pompe apr s une absence emp chant ainsi l activation d utilisation prolong e ou lors du red marrage au printemps on conseille de tourner l arbre du r moteur avec la pompe teinte et la pompe pleine ge D pannage d eau au moyen d un ventilateur de moteur l aide d un tournevis Cela lib rera le joint de La pompe ne s amorcera pas l arbre et facilitera le d marrage ed la pompe Insuffisance d eau dans le carter de la pompe 8 2 Pi ces de remplacement Pompe principale ne fournissant pas d eau Les pi ces de remplacement doivent se Robinet entrant ferm conformer aux exigences techniques sp cifi es par le fabricant C est toujours garanti quand on utilise des pi ces de remplacement originales Le moteur ne fonctionne pas Nous n offrons une garantie que pour les pi ces de remplacement que nous fournissons Nous n acceptons aucune responsabilit en cas de Fuite d air dans la conduite d aspiration L alimentation est coup e Le coupe circuit est d clench dommage provoqu par l utilisation de pi ces de La pompe est teinte par le circuit bas sur le remplacement ou accessoires non autoris s temps 15 10 Donn es techniques Head Meters gt N i o o o o MONO SINGLE PHASE ep E Oo A_N DETRARRE
23. rez la pompe conform ment aux e Avoir des valeurs de tension et de fr quence instructions donn es dans le chapitre Installation qui correspondent aux valeurs indiqu es sur de ce manuel la plaque d identification du moteur de la machine 5 Installation e Disposer d une puissance de refoulement qui ne soit pas inf rieure la valeur indiqu e sur la plaque d identification du moteur de la Ce chapitre d crit la proc dure pour l installation ped jh ne machine et le d marrage de la pompe Il d crit comment les travaux doivent tre ex cut s et les e Pr senter un t l rupteur avec protection caract ristiques r clamant une attention thermique adapt e particuli re L installation et le d marrage de la pompe peuvent tre r alis s uniquement par du personnel agr adapt o Pr senter un disjoncteur avec fusibles de protection o Pr senter un relais thermique autocompens et r gl r en fonction du courant r el absorb 5 1 G n ralit s e Avoir suffisamment de c bles de section La pompe doit de pr f rence tre install e sur pour le courant absorb par le moteur une surface en b ton et viss e en place l aide des trous sur le socle La pompe doit tre 5 3 Installation install e dans un endroit sec Si la pompe est install e dans un endroit humide une ventilation Toutes les op rations relatives appropri e doit tre assur e afin d emp cher la A l installation doivent tre effectu
24. ui selon l op rateur poss dent les comp tences n cessaires c Les personnes form es sont des personnes qui ont t form es aux t ches requises et aux dangers possibles r sultant d actions incorrectes Elles doivent galement avoir t form es aux quipements de s curit n cessaires et aux pr cautions prendre Le personnel suivant une formation ne peut travailler que sous le contr le continu d une personne exp riment e L installation le d montage et les travaux de maintenance ou de r paration ne peuvent tre r alis s que par un expert correctement form Tous les autres travaux sur le produit peuvent tre r alis s par du personnel form Toutes les responsabilit s doivent tre clairement d finies et d marqu es L ge minimum l gal sp cifi doit tre observ 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les informations et instructions sur le fonctionnement et la maintenance sont communiqu es au mieux de notre connaissance et sur la base de l exp rience pass e Ces instructions de fonctionnement ont t compil es avec soin et attention S il s av rait qu elles contiennent des erreurs ou omissions veuillez vous nous en informer par crit Vos suggestions d am lioration nous aideront produire des instructions d utilisation plus conviviales 1 4 Copyright Tous droits r serv s La reproduction ou la divulgation des tiers sous quelque forme que Une connaissance approfondi
25. ument n cessaire pour l ex cution du travail sp cifique Les quipements de protection doivent tre r activ s et test s imm diatement 2 3 2 Autres composantes et r glementations de s curit Les travaux sur des composants lectriques doivent tre entrepris par un lectricien qualifi conform ment aux pratiques techniques accept es Les instructions de fonctionnement fournies par le fabricant de moteur le cas ch ant doivent tre suivies tout moment L quipement lectrique de la pompe doit tre inspect et v rifi r guli rement Les d fauts comme les raccords l ches ou les c bles doivent tre corrig s endommag s imm diatement 3 Bonne utilisation Le produit est con u pour le pompage d eau propre ou l g rement trouble dans les applications de piscines En cas d autres supports ou applications les sp cifications exactes d utilisation doivent tre abord es avec le fabricant Le produit doit uniquement tre employ tel que sp cifi dans ces instructions Toute autre forme d utilisation constitue un mauvais usage Dans ce cas le fabricant n accepte aucune responsabilit pour tout dommage r sultant Le produit a t con u et construit selon les derni res technologies et il est compl tement s r et fiable s il est utilis conform ment ces instructions de fonctionnement et toute autre exigence de fonctionnement ou syst me sp cifique Cependant son utilisati
26. utateur externe de protection Veuillez utiliser les donn es lectriques provenant de la plaque du moteur pour tout calibrage du syst me lectrique Autrement toutes les demandes en application de garantie sont invalides dans le cas d un dommage au moteur et ou a la pompe MONO SINGLE PHASE A Le produit doit tre mis la terre 5 6 Branchement l installation lectrique Danger Danger Danger Pour Il revient l installateur de s assurer que l installation lectrique est bien pourvue d une prise de terre efficace selon les normes en vigueur Il faut v rifier que l installation lectrique soit dot e d un interrupteur diff rentiel haute sensibilit _ 30 mA EN 61008 1 EN 61009 1 Avant d enlever le couvercle de la bo te bornes du moteur et avant toute intervention sur la machine s assurer que l alimentation soit coup e l installation brancher la machine lectrique effectuer les op rations suivantes 14 S assurer que le moteur soit adapt la tension et la fr quence du r seau Sectionner l installation lectrique l aide du disjoncteur S assurer qu on utilise des c bles homologu s conform ment aux normes en vigueur avec trois conducteurs de section 2 terre d au moins 0 75 mm2 pour une longueur maximale du c ble de 2 m Si la longueur du c ble est sup rieure augmenter la section des conducteurs de fa on ad quate conform ment aux normes e
27. x de maintenance ou de r paration ils doivent tre r install s et test s imm diatement ou l ach vement des travaux de maintenance ou de r paration Les travaux sur les quipements techniques par exemple lectriques ne peuvent tre r alis s que par du personnel expert et qualifi Veuillez porter une attention particuli re quand vous travaillez avec des moteurs lectriques Ils deviennent chauds pendant le fonctionnement Laissez refroidir le moteur avant de commencer les travaux de r paration Si cela n est pas possible prenez les pr cautions adapt es par exemple des gants de protection Le personnel suivant une formation ne peut travailler sur les pompes que sous le contr le continu d une personne exp riment e Toutes les instructions de s curit et les avertissements sur le produit doivent tre conserv es clairement de mani re lisible tout moment Les pi ces chaudes ne doivent pas pouvoir venir en contact avec des explosifs ou des produits chimiques hautement inflammables 2 3 quipements et r glementations de s curit Ce chapitre d crit tous les quipements de s curit du produit Tous les quipements de s curit doivent tre conserv s dans un bon tat de Attention fonctionnement tout moment 2 3 1 quipements de protection Les quipements de s curit ne doivent tre retir s ou d sactiv s que par des personnes autoris es et uniquement quand cela est absol
Download Pdf Manuals
Related Search