Manuel d`utilisation AUTO Logic™ 110, 175 et 200 AURA
Contents
1. ES Huntleigh N P HEALTHCARE lt el J Q gt e AUTO Logic 110 175 et 200 AURA Logic Manuel d utilisation Division des produits supports d aide a la pr vention et au traitement de l escarre Table des mati res INtrOoduetiOn eva ved DEN bee tees ee tee ETC s a whee eee ee 1 A propos de ce manuel 1 propos de Auto Logic L aus dus ul ea ut 2e 4 1 Applications CIINIQUES eet Dard net Waa ae Sg eo td ee da cs 6 deiere EE dE PS d E A t in Eb 6 Contre indicatioNnS s em EE De ets 208454 4244080 rh SD NS 42406580 6 Installation Si Somerset Eeer EES 7 Pr paration des supports Auto Logic 100 175 ou Auto Logic 200 7 Installation des supports Auto Logic 110 175 ou 200 7 Installationdelapompe 0 20 2 0 224 10 Installation du coussin de si ge Aura Loge 12 Commandes alarmes et voyants 14 Commandes asnes 224 007 Re nan LU le coco re 14 Alarmes et RES had Aces er Re pen en ce 15 Fonctionnement geg ces 6o A xD LA GAIR RO d d Med Ne REN ess 16 D marrage ee 16 Commande Ce COMO GE 16 Panned alimentatiON c 2222222222222424 17 D branchement du faisceau de raccordement 17 Mode Transport mars a r a eranan daje d EH 17 D gonflage et stockage du matelas ou surmatelas AutoLogic 18 D gonflage du2. Courant alternatif Type BF Double isolation Consulter le manuel de l utilisateur gt ORO Num ro de s rie Bloc batterie BBP600 Dimensions 242 x 37x 118 mm Poids 0 8 kg Puissance lectrique 13 8 Vdc 4Ah NiMH 29 Symboles de la batterie H Ne pas jeter a la poubelle Recycler eS Recycler Conditions d utilisation Fonctionnement compresseur et bloc batterie Plage de temp rature Humidit relative Pression atmosph rique Stockage pompe Plage de temp rature Humidit relative Pression atmosph rique Stockage bloc batterie Plage de temp rature Humidit relative Pression atmosph rique Protection de l environnement Surmatelas Auto Logic 110 Hauteur Mat riau des cellules Surmatelas Auto Logic 175 Hauteur Mat riau des cellules Mousse Mat riau de base 10 C 40 C 30 75 700 hPa 1 060 hPa 40 C 70 C 10 100 aucune condensation 500 hPa 1 060 hPa 10 C 30 C 30 75 500 hPa 1 060 hPa Mettez au rebut cet l ment selon la r glementation locale en vigueur 115 mm Polyur thane 175 mm Polyur thane 2032 x 838 x 63 5 mm 80 x 33 x 2 5 PU Lamin 30 Matelas Auto Logic 200 Longueur Largeur Hauteur Mat riaux des cellules Dimensions du sousmatelas air Mat riaux de la base Mat riaux de la housse sup rieure 2 030 mm 860 mm 205 mm
3. la pompe 3 Branchez le cordon d alimentation une prise de courant adapt e i CH M HI 7 Bloc batterie Si vous disposez du bloc batterie consultez le paragraphe Installation du bloc batterie la page 20 T l commande patient Si vous disposez de la t l commande consultez le paragraphe Installation de la t l commande patient a la page 20 10 Gestion des c bles Si vous utilisez le matelas ou le surmatelas le c ble d alimentation peut tre plac dans le passe c ble lat ral comme suit 1 Rep rez le passe c ble le long du matelas du c t oppos au faisceau de raccordement et au CPR 2 Placez le c ble d alimentation l int rieur du passe c ble et refermez ce dernier l aide des pressions plastiques Mise en fonctionnement Le syst me est maintenant pr t l emploi Consultez les du syst me paragraphes Commandes alarmes et voyants la page 14 et Fonctionnement la page 16 pour les instructions d utilisation quotidienne 11 Installation du coussin de siege Aura Logic Le syst me s installe comme suit 1 V rifiez qu aucun objet pointu ou coupant ne se trouve sur le si ge ce qui pourrait perforer le coussin 2 Placez le coussin sur la surface du si ge Tenez vous debout devant le si ge et v rifiez que Les cellules font face vers le haut Le faisceau de raccordement se trouve l angle avant droit du coussin Le
4. Polyur thane PU lamin Information de Matelas Part No Description 2 030 x 860 x 90 mm Housse Sup rieure Tissu rev tu de PU ou Advantex Longeur mm Largeur PXA001ADV AUTO Logic 110 Advantex PXA082 PXA001DAR AUTO Logic 110 Dartex PXA080 PXA001EVE AUTO Logic 110 eVENT PXA084 PXA201ADV AUTO Logic 110 Narrow Advantex PXA282 PXA201DAR AUTO Logic 110 Narrow Dartex PXA280 PXA201EVE AUTO Logic 110 Narrow eVENT PXA284 PXB001ADV AUTO Logic 200 Advantex PXB082 PXB001DAR AUTO Logic 200 Dartex PXB080 PXBO01EVE AUTO Logic 200 eVENT PXB084 PXB201ADV AUTO Logic 200 Narrow Advantex PXB282 PXB201DAR AUTO Logic 200 Narrow Dartex PXB280 PXB201EVE AUTO Logic 200 Narrow eVENT PXB284 PXBOO5ADV AUTO Logic 175 Advantex PXB182 PXBOO5DAR AUTO Logic 175 Dartex PXB180 PXBOOSEVE AUTO Logic 175 eVENT 31 PXB184 Housses disponibles et caract ristiques Caract ristique Housse standard Advantex Tissu eVENT Perm able la Lo 12 x plus importante vapeur d eau Faible coefficient de O R duction de 18 R duction de 20 frottement O Contr le des Bact riostatique Bact riostatique MAT RIAU INERTE ne infections fongistatique fongistatique favorisant pas le antimicrobienne antimicrobienne d v
5. est une marque d pos e de BHA Technologies Inc iii Pr cautions Pour la s curit de l utilisateur et la s ret de l quipement toujours observer les pr cautions suivantes e L ajout de couches suppl mentaires entre le patient et le matelas ou surmatelas ou le coussin de si ge r duit potentiellement les b n fices fournis par le matelas ou surmatelas et le coussin de si ge et doit tre vit ou r duit son minimum Dans le cadre des soins de pr vention et de traitement de l escarre nous recommandons d viter le port de v tements susceptibles de causer une pression localis e excessive du fait de plis de coutures ou d ourlets etc La pr sence d objets dans les poches des patients doit tre vit e pour les m mes raisons e Tenir la pompe loign e de sources de liquides et ne pas l immerger dans l eau Ne pas exposer le syst me particuli rement le matelas et le coussin aux flammes et des produits causant des br lures tels que les cigarettes allum es etc Ne pas ranger le syst me dans un endroit directement expos au soleil e teindre en d branchant la pompe de la prise secteur avant de la nettoyer et de l inspecter e Ne pas utiliser de solutions de nettoyage base d hypercarbonate ou de ph nol V rifier que le syst me est propre et sec avant toute utilisation ou tout rangement Ne jamais utiliser sur ou sous le matelas ou surmatelas d objets pointus ou de syst
6. rapante H Faisceau de raccordement fix au coussin Sangles de fixation Bloc batterie en option T l commande patient en option Le bloc batterie est une option suppl mentaire qui permet la pompe de fonctionner pendant 8 heures minimum sans tre branch e au secteur Il se glisse facilement la base de la pompe et se recharge lorsque la pompe est branch e au secteur La t l commande patient est une option suppl mentaire qui permet d avoir une action sur le r glage du confort du matelas et de couper le son de l alarme 2 Applications cliniques Indications Contre indications Les systemes Auto Logic conviennent aux patients pesant jusqu 180 kg dans le cadre de l aide la pr vention et au traitement de l escarre Stades 1 2 et 3 tels que d finis par EPUAP en 1999 Les syst mes Auto Logic peuvent tre utilis s pour l aide au traitement de patients souffrant d escarre de stade 4 si des contr les et des changements de position fr quents sont effectu s Le coussin de si ge Aura Logic convient aux patients pesant jusqu 180 kg dans le cadre de l aide la pr vention des escarres Lorsque les directives locales ou nationales le permettent le coussin de si ge Aura Logic peut galement tre utilis dans le cadre de l aide au traitement des escarres de stade 1 4 Les syst mes Auto Logic en modes basse pression continue et altern ne doivent pas tre utilis s da
7. 10 minutes en mode altern et toutes les 20 minutes en mode BPC Basse Pression Continue afin de s adapter IMC Indice de Masse Corporelle et la position du patient Les deux supports peuvent tre utilis s sur des lits hospitaliers et de domicile standard La pompe Auto Logic est constitu e par un boitier moul dont la base et l arri re sont quip s de pieds anti d rapants et comportant des crochets de suspension int gr s Les commandes sont situ es en haut de la pompe et un syst me d alarmes sophistiqu diff rencie un mode de fonctionnement normal de probl mes r els de fonctionnement Si une situation d alarme est d tect e un voyant s allumera sur la fa ade de la pompe et une sonnerie retentira Panneau de commandes Voyants d alimentation et alarmes Surmatelas Le surmatelas Auto Logic 110 comprend les composants Auto Logic 110 suivants Housse amovible 3 cellules de t te statiques Bleu fonc Fermetures glissi re pour fixer la housse 2 Cellules standard Bleu fonc 10 cellules avec syst me de maintien lat ral Bleu clair 5 cellules standard Bleu fonc Housse inf rieure comprenant le syst me de micro perte d air Etiquette de n de s rie l int rieur de la housse inf rieure NN Faisceau de SS raccordement fix au surmatelas Sangles d angles Housse amovible La housse standard est constitu e par un tissu en maille e
8. Belgi Belgique Belgien Huntleigh Healthcare NV SA Evenbroekveld 6 B 9420 Erpe Mere T 32 0 53 60 73 80 F 32 0 53 60 73 81 Deutschland HNE Healthcare GmbH Im Hulsenfeld 19 D 40721 Hilden T 49 0 2103 97 11 0 F 49 0 2103 97 11 80 Danmark Huntleigh Healthcare A S Vassingerodve j 52 DK 3540 Lynge T 45 4 913 8486 F 45 4 913 8487 Espa a Huntleigh Healthcare SL Avda de la Industria 32 2 28108 Alcobendas Madrid T 34 902 108 530 F 34 902 108 532 France HNE M dical SA 451 Chemin de Champivost BP20 69579 Limonest Cedex T 33 0 4 78 66 62 66 F 33 0 4 78 66 62 67 United States of America Huntleigh Healthcare L L C 40 Christopher Way Eatontown New Jersey 07724 3327 T 1 732 578 9898 or 1 888 223 1218 F 1 732 578 9889 Nederland Huntleigh Healthcare BV Antennestraat 45 1322 AH Almere T 31 0 36 533 55 88 F 31 0 36 547 50 75 New Zealand Huntleigh Healthcare Ltd Unit 6 38 Eaglehurst Road Ellerslie Auckland New Zealand T 64 9 525 2488 F 64 9 525 2433 South Africa Huntleigh Africa Pty Ltd Willem Cruywagen Avenue Stand 120 Klerksoord Pretoria South Africa T 27 12 542 4680 F 27 12 542 4982 Sverige Huntleigh Healthcare AB Box 30012 S 200 61 Limhamm T 46 0 40 36 03 50 F 46 0 40 49 43 75 Switzerland HNE M dical 5 Route de Fribourg 1723 MARLY Switzerland T 41 O 26 436 2059 F 41 0 26 436
9. en train de gonfler le matelas ou surmatelas ou le coussin Le CPR n est pas enti rement verrouill Le faisceau de raccordement n est pas branch correctement Basse pression Le CPR n est pas enti rement verrouill Le syst me pr sente une fuite Panne d alimentation La pompe n a plus d alimentation lectrique Batterie faible Le niveau de charge de la batterie est faible Maintenance La pompe requiert une op ration de maintenance Les deux voyants s teignent d s que la pression de fonctionnement est atteinte Refermer le CPR V rifier le branchement du faisceau de raccordement qui doit tre correctement connect la pompe Refermer le CPR Appeler le technicien R tablir l alimentation ou teindre la pompe Si la batterie enti rement charg e est branch e la pompe celle ci fonctionne pendant au moins 8 heures Installer un bloc batterie totalement charg Recharger la batterie par la pompe afin d assurer un fonctionnement continu du support Appeler le technicien Pour trouver le num ro de s rie de la pompe du matelas ou surmatelas ou du coussin voir le paragraphe tiquettes de n de s rie la page 26 Maintenance clignotement La pompe a d tect une teindre la pompe et appeler le d faillance interne technicien 27 10 Garantie et Service apres vente Les termes et les conditions standard de Huntleigh Healthcare s appliq
10. la pompe Protection de la prise batterie Syst me de verrouillage Bloc batterie Stockage et Si la batterie n est pas utilis e pendant une p riode limination de la prolong e retirez la et rangez la Si les blocs batteries batterie doivent tre rang s long terme ils doivent tre recharg s au moins une fois tous les 3 6 mois Les batteries d fectueuses doivent tre renvoy es Huntleigh Healthcare HNE M dical pour recyclage 21 V rification de l tat du bloc batterie Etiquette de la batterie Voyant 1 Voyant 2 Polarit de la prise Niveau de charge a Bloc batterie OK 80 100 Bloc batterie Niveau de Recyclage charge a n cessaire 30 80 Niveau de charge lt 30 Bloc batterie D faillance Appuyer sur le loquet de verrouillage Pour v rifier l tat du bloc batterie Pour v rifier l tat du bloc batterie 1 Retirez la batterie de la pompe 2 Appuyez sur le loquet de verrouillage ceci active les deux voyants situ s sur le dessus de la batterie S1 le bloc batterie n est pas en charge les voyants s allument comme suit ae dee ler a i it Ax z Rouge w Le bloc batterie doit tre recycl Niveau de charge entre 30 80 D Ls H H FI Lk H o Rouge X Le Le bloc batterie doit tre recycl Niveau de charge lt 30 Rouge Ke Le bloc batterie pr sente une d faillance La batterie est totalement d charg e ou pr sente
11. rer les traces d usure excessive Lorsque la pompe a subi un traitement inappropri immerg e dans l eau ou en cas de chute par exemple l appareil doit tre retourn un centre de service apr s vente agr Auto Logic 110 175 et 200 et coussin de si ge Aura Logic Pr cautions g n rales Retirez la housse sup rieure et recherchez les signes d usure ou de d chirure V rifiez que toutes les fermetures glissi re sont en bon tat V rifiez l int grit de tous les connecteurs y compris les connexions entre les cellules et le collecteur d air V rifiez que toutes les attaches de cellules sont correctement fix es la housse inf rieure du matelas ou surmatelas et qu elles ne sont ni laches ni endommag es tiquettes de n de s rie Pompe Matelas Surmatelas Coussin de si ge Le num ro de s rie de la pompe se trouve sur une tiquette situ e l arri re du bo tier L tiquette du matelas ou surmatelas se trouve l int rieur de la housse au dessus du faisceau de raccordement Voir l illustration page 2 L tiquette de num ro de s rie du coussin de si ge se trouve l int rieur et l avant de la housse inf rieure Voir l illustration page 4 26 9 D pannage Le tableau suivant constitue un guide de d pannage des syst mes Auto Logic et Aura Logic pour le cas o un dysfonctionnement serait d tect Basse pression et Attente La pompe est
12. une d faillance Tentez de la recharger 22 Si la batterie est en court de chargement via le chargeur en option les voyants s allument comme suit Voyant 1 Voyant 2 Etat de la batterie Bloc batterie OK Totalement charg oli SI Bloc batterie en cours de chargement veh prg Le bloc ri it tre r Ier L ri n r Rouge X Vert E e bloc batterie doit tre recycl La batterie est en cours de eg TAS chargement Rouge Le bloc batterie pr sente une d faillance Elle peut tre due une erreur temporaire caus e par une temp rature de fonctionnement inappropri e oi ol Le bloc batterie pr sente une d faillance Une fois la batterie en mode de recyclage elle ne pr sentera jamais un tat totalement charg Remarque ceci n est pas un signe de d faillance Mise en charge du bloc batterie Le bloc batterie se recharge automatiquement d s qu il est connect une pompe branch e une prise secteur Il peut galement tre recharg sans la pompe l aide du chargeur de la batterie comme indiqu plus bas LS Heer normal que la temp rature du bloc batterie et du chargeur augmente en cours d utilisation vitez de recharger la batterie pr s d une source de chaleur ou en l exposant directement la lumi re du soleil 90 230V 50 60 Hz 13 8V DC 24W Pour assurer la performance a long terme du bloc batterie fa
13. 2060 Huntleigh HEALTHCARE Z pl D es J Q gt HUNTLEIGH HEALTHCARE LIMITED 310 312 Dallow Road Luton Bedfordshire LU1 1TD United Kingdom T 44 0 1582 413104 F 44 0 1582 459100 Sales Enquiries T 44 0 1582 745700 F 44 0 1582 745745 Service Enquiries T 44 0 1582 745777 F 44 0 1582 745869 Huntleigh Rentals 24 Hour Helpline Lo call 08457 342000 W www huntleigh healthcare com Registered No 942245 England Registered Office As Above Huntleigh Healthcare Limited 2003 943447 93 42 EEC and are trademarks of Huntleigh Technology PLC As our policy is one of continuous improvement we reserve the right to modify designs without prior notice GENLITOO4UK_01 630900FR_04
14. Lucie re Alarme de basse pression d Commandes confort Mode bression continue Alarme de batterie faible BPC Voyant de mainten OJ Pa Mode basse ance Alarme de panne d alimentation Bouton de marche veille Une pression sur ce bouton met en fonctionnement la pompe Lorsque la pompe est activ e les voyants verts situ s sur le panneau de commande et sur la face avant de la pompe s allument d Pour basculer la pompe en mode veille maintenir le bouton enfonc pendant 2 secondes Ceci pr vient le risque de manipulation accidentelle Mode silence En condition d alarme sauf panne d alimentation la sonnerie de l alarme peut tre teinte au moyen de ce bouton Le voyant jaune reste allum mais les alarmes sont silencieuses pendant 15 minutes ou jusqu ce que la condition d alarme ait t corrig e Cette action peut se faire au moyen de la t l commande patient option Mode Basse pression S lectionne le mode basse pression continue la place continue BPC du mode altern Lorsque la pompe fonctionne sur ce mode le voyant orange s allume Lorsque le mode altern mode de fonctionnement par d faut est s lectionn le voyant orange s teint 14 Commandes de confort ail Alarmes et voyants Voyant d attente md Voyant d alarme de basse pression Deux boutons commandent la souplesse et la fermet relatives du matelas ou surmatelas ou du coussin de
15. anti d rapante comprenant un raccordement SE sous matelas mousse fix au matelas Sangles de fixation 200 Sousmatelas rempli d air anti d rapant 3 Sousmatelas Le sousmatelas constitue un support pression constante 200 uniquement qui limine le besoin de positionner un matelas standard La pression au centre du sousmatelas est ajust e automatiquement en corr lation avec la basse pression continue ou altern e du matelas La pression a sa p riph rie est maintenue a un niveau lev pour aider au transfert des patients Sous le sousmatelas se trouvent huit sangles permettant de fixer le sousmatelas au sommier du lit Ces sangles peuvent tre plac es sur l un des 10 points d ancrage de fa on attacher le matelas a diff rents sommiers Coussin de si ge Aura Logic Le coussin de si ge Aura Logic comprend un syst me de cellules air pressions altern es et peut tre utilis sur les fauteuils hospitaliers standard et domicile Le coussin de si ge peut tre utilis avec n importe quelle pompe Logic Ces pompes reconnaissent automatiquement le syst me auquel elles sont connect es et r glent la pression en cons quence Soupapes de d gonfage sur la face inf rieure pour emballage et le rangement Housse amovible Cellules air RE En er D Fermeture a glissi re tiquette de n de s rie l int rieur de la housse inf rieure Housse inf rieure antid
16. ardiaque et de n cessit d une r animation cardio pulmonaire Pour activer le CPR Appuyez sur les deux boutons CPR simultan ment N eg Steng gt e CPR Pour refermer le Poussez sur l avant du CPR jusqu ce qu il soit syst me CPR verrouill vous devez entendre un clic Z C C Ku GPR 19 6 T l commande patient et bloc batterie Installation de la t l commande patient S1 vous disposez d une t l commande patient installez la comme suit 1 Branchez la t l commande dans la prise lat rale de la pompe 2 Accrochez la t l commande au cadre du lit port e du patient IS La t l commande sert contr ler le confort et faire passer une ventuelle alarme en mode silence pas de son Commande mode silence Connecteur de la T l commande patient T l commande patient Installation du bloc batterie Installez le bloc batterie comme suit 1 Retirez la protection de la prise batterie de la base de la pompe 2 En partant de l avant de la pompe faites glisser le bloc batterie sur les guides la base de la pompe et verrouillez le vous devez entendre un clic 20 3 Pour enlever le bloc batterie appuyez sur le syst me de verrouillage situ l arri re de la pompe et glissez le bloc batterie hors de la base de la pompe Remettez en place la protection de la prise de batterie la base de
17. cellules en moins de 10 secondes Faisceau de Le faisceau de raccordement comprend une connexion raccordement 3 voies qui int gre un tube flexible compact anti pincement r sistant l crasement pour viter toute obstruction la circulation d air Si le faisceau de raccordement est d branch de la pompe le surmatelas passe automatiquement en mode Transport Housse inf rieure La housse inf rieure du surmatelas est en nylon enduit de PU sur la face inf rieure Quatre sangles de fixation d angle sont incorpor es qui se glissent sous les 4 coins du matelas hotelier standard Matelas Auto Logic Les matelas Auto Logic 175 et 200 sont construits de 175 et 200 mani re similaire au surmatelas mais compl t d une base inf rieure antid rapante Dans le cas du matelas 175 cette base inclus un sous matelas mousse dans le cas du matelas 200 cette base inclus un sous matelas d air compartiment et dans les 2 cas le matelas hospitalier standard n est plus n cessaire Cette base peut tre retir e pour convertir ces matelas 175 et 200 en surmatelas Contacter votre repr sentant huntleigh pour plus d information Housse amovible 3 cellules de t te statiques Bleu fonc Fermetures glissi re pour fixer la housse Commande CPR 2 cellules standard Bleu fonc 10 cellules avec syst me de maintien lat ral Bleu clair 5 cellules standard Bleu fonc SX gt 7 175 Base
18. coussin de si ge Aura Logic 18 Commande CPR r animation cardiopulmonaire 19 T l commande patient et bloc batterie 20 Installation de la t l commande patient 20 Installationdubloc batte rie 20 222 20 Stockage et liminationdelabatterie 21 V rification de l tat du bloc batterie 22 Mise en charge du bloc batterie 23 D contamin tion lets a a fe ists nasi act a eR wae a nat nor a YE ees EEN e 24 Durant ER Eur ET US WEEN 24 Maintenance de routine 26 leie H e 26 elt eege RTE 26 Auto Logic 110 175 et 200 et coussin de si ge Aura Logic 26 tiquettes de EE 26 IR El TEE 27 Garantie et Service apr s vente 28 Description technique Housses disponibles et caract ristiques ii Consignes g n rales de s curite Avant de connecter la pompe une prise secteur veuillez lire attentivement toutes les instructions d installation au paragraphe 3 Installation Le systeme a t concu dans la conformit aux exigences des normes de s curit dont les normes EN60601 1 1990 A13 1996 Consignes de s curit Pr cautions d utilisation La housse de ce produit est pe
19. eloppement bact rien R sistance au feu BS 7175 0 1 amp 5 BS 7175 0 1 amp 5 BS EN ISO 12952 1 UNIQUEMENT Extensible dans les Oui Mod r Non deux sens Conditions de Housse amovible lavable Housse amovible lavable Housse amovible lavable nettoyage 80 C 80 C 80 C Dur e de vie 50 cycles de lavage 50 cycles de lavage 15 cycles de lavage Domaine Soins aigus et soins a Soins aigus et soins a Soins aigus UNIQUEMENT d application domicile domicile De part sa nature le tissu haute performance eVENT pr sente une capacit plus faible de r sistance au feu et n est donc pas appropri pour l utilisation domicile Oui Oui on Oui Oui Coussin de si ge PXS001 Aura Logic Longueur 470 mm Largeur 455 mm Hauteur 50 mm Mat riau des cellules Polyur thane 32 Symboles de nettoyage Laver 80 C maximum X Ne pas repasser DO Ne pas utiliser de solution de nettoyage b de ph nol Ge p yage base de ph nol KN x SS N Ne pas utiliser en seche linge au dessus de 50 C Essuyer la surface avec un chiffon humidifi SL Utiliser une solution dilu e a 1 000 ppm 1000ppm NaOCl NaDCC 33 34 35 36 United Kingdom Huntleigh Healthcare Ltd 310 312 Dallow Road Luton Bedfordshire LU1 1TD T 44 01582 413104 F 44 0 1582 459100 Australia Huntleigh Healthcare Pty Limited PO Box 330 Hamilton Hill Western Australia 6963 T 618 9 337 4111 F 618 9 337 9077
20. ent Pour d brancher le faisceau de raccordement tout moment poussez le bouton vers le bas et tirez le faisceau de raccordement hors de la pompe Ceci place le matelas en mode Transport et ne le d gonfle pas Pour d gonfler le matelas voir page 18 Mode Transport Pour transporter un patient positionn sur le matelas ou surmatelas Auto Logic d branchez le faisceau de raccordement de la pompe Le matelas passe automatiquement en mode Transport Le patient reste soutenu par le support pendant 12 heures Pour reprendre le fonctionnement normal rebranchez le faisceau de raccordement et mettez en marche la pompe 17 D gonflage et stockage du matelas ou surmatelas AutoLogic Pour d gonfler le matelas ou surmatelas 1 D branchez le faisceau de raccordement de la pompe 2 Ouvrez la commande CPR pour d gonfler le matelas Stockage du matelas ou surmatelas Une fois le matelas d gonfl 1 Ramenez le faisceau de raccordement sur le matelas pour qu il soit parall le au pied du matelas 2 Roulez le matelas des pieds vers le connecteur CPR qui se trouve la t te du matelas D gonflage du coussin de si ge Aura Logic Pour d gonfler le coussin 1 D branchez le faisceau de raccordement de la pompe 2 Appuyez sur les 2 soupapes sous le coussin 18 Commande CPR reanimation cardiopulmonaire IMPORTANT EN CAS D ARRET CARDIAQUE En cas de survenue d un arr t c
21. es barri res de lit sont compatibles avec l utilisation du surmatelas AUTO Logic 110 nous recommandons d utiliser des rehausses de barri res de lit car l paisseur des matelas en h pital peut varier Toutefois comme pour toutes les combinaisons lit matelas il est important que les soignants personnes responsables prennent leur d cision en ce qui concerne les barri res de lit sur la base d une valuation clinique et en accord avec la politique de l h pital Lorsque le patient est seul les barri res de lit doivent tre utilis es conform ment aux informations qui pr c dent et la politique de l h pital De par sa nature le tissu haute performance eVENT pr sente une capacit plus faible de r sistance au feu et n est donc pas appropri pour l utilisation domicile L alignement du cadre du lit des barri res de s curit et du matelas ou surmatelas ne doit laisser aucun espace tel que la t te ou le corps du patient puisse accidentellement se coincer Il convient de veiller ce que l apparition de tels espaces li s la compression ou aux mouvements du matelas ou surmatelas ne puissent se produire Le non respect de cette pr caution peut tre mortel ou entra ner des blessures graves 1 La norme IEC 601 2 38 sp cifie qu un espace d au moins 220 mm doit tre observ entre le haut des barri res de lit et le haut du matelas lorsque le lit est plat et que le matelas n est pas comprim 2 eVENT
22. ez sur le bouton de marche veille du panneau de commande de la pompe Les voyants de marche veille et attente s allument ensemble ainsi que le gt AO voyant de confort et le voyant vert l avant de la pompe S 3 Le gonflage complet prend environ 7 minutes pour le surmatelas 15 minutes pour le matelas et 2 3 minutes pour le coussin LS Le voyant d attente jaune s teint d s que le matelas ou surmatelas ou le coussin sont totalement gonfl s 4 Placez un drap sur le matelas et bordez le sans serrer V rifiez que le CPR est clairement visible la t te du lit IS Une fois le patient sur le matelas ou surmatelas la pompe mesure automatiquement la pression dans les cellules gr ce la technologie SST Self Set Technology pour le soutien du patient Commande de La pression des cellules du matelas ou surmatelas ou du confort coussin peut tre ajust e manuellement pour le confort du patient l aide des boutons du panneau de commandes de la pompe Le r glage peut galement se faire l aide de la t l commande patient en option 16 Panne d alimentation Si une Panne d alimentation se produit et qu aucune batterie n est branch e d branchez le faisceau de raccordement de la pompe Ceci place le matelas en mode Transport Le patient reste soutenu pendant 12 heures Une fois le courant r tabli rebranchez le faisceau de raccordement la pompe D branchement du faisceau de raccordem
23. in de si ge Aura Logic sont tous trois quip s d un faisceau de raccordement fix au support Housse T l commande patient en option Bloc batterie en option Installation des supports Auto Logic 110 175 ou 200 Surmatelas Si vous disposez du surmatelas Auto Logic 110 Auto Logic 110 proc dez comme suit L Placez le surmatelas sur le matelas standard le faisceau de raccordement pr s du pied du lit et la commande CPR la t te du lit Les cellules du matelas doivent tre orient es vers le haut Attention N utilisez pas le surmatelas Auto Logic 110 directement sur le sommier du lit 2 Attachez le surmatelas au matelas standard en positionnant et en serrant les sangles de fixation aux coins du matelas standard Matelas Auto Logic Si vous disposez du matelas Auto Logic 175 ou 200 175 et 200 proc dez comme suit 1 Retirez le matelas existant du sommier et v rifiez qu aucun ressort protub rant ni objet pointu ne se trouve la surface du sommier 2 D roulez le matelas sur le sommier et v rifiez que le faisceau de raccordement se trouve au pied du lit et le CPR la t te Les cellules du matelas doivent tre orient es vers le haut 3 Attachez le matelas au sommier l aide des 8 sangles de fixation IS Les 8 sangles de fixation peuvent tre fix es n importe lesquels des 10 points d ancrage la base du matelas Ceci permet d attacher le matelas diff rents types de
24. ire fonctionner la pompe l aide du bloc batterie r guli rement jusqu ce que la pompe s teigne Ceci a pour effet de d charger totalement la batterie Rechargez totalement la batterie avant de l utiliser nouveau 23 7 D contamination Les directives suivantes ont t tablies conform ment aux proc dures de pr vention des infections Pour des questions relatives au nettoyage ou pour toute autre information compl mentaire contactez notre service clientele Attention Portez toujours des gants et des v tements de protection lors des proc dures de nettoyage Mettez la pompe AVERTISSEMENT hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage ou toute inspection Durant l utilisation Nettoyage D sinfection Nettoyage en machine Le matelas ou surmatelas le coussin la pompe le faisceau de raccordement et tout autre accessoire doivent tre nettoy s toutes les semaines et entre chaque patient l aide d un chiffon jetable humidifi avec un d tergent doux et de l eau chaude N utilisez pas d abrasifs ni de compresses L utilisateur ne doit pas immerger les parties lectriques dans l eau lors du processus de nettoyage Toutes les pi ces peuvent tre essuy es avec de l hypochlorite de sodium ou une solution de NaDCC 1 000 ppm de chlore actif une fois la proc dure de nettoyage termin e Tout autre d sinfectant risque d endo
25. me de couverture chauffante lectrique Ranger la pompe et le matelas ou surmatelas ou le coussin de si ge dans les sacs de protection fournis e Seule l association pompe matelas ou surmatelas coussin de si ge indiqu e par Huntleigh Healthcare doit tre utilis e Le fonctionnement correct ne peut tre garanti si des associations pompe matelas ou surmatelas coussin de si ge incorrectes sont utilis es Pr caution Compatibilit lectromagn tique CEM Ce produit est conforme aux exigences des normes applicables de CEM L utilisation d accessoires non sp cifi s par le fabricant peut provoquer une augmentation des missions de l quipement ou une r duction de l immunit de l appareil affectant ses performances iv 1 Introduction propos de ce manuel propos de Auto Logic Pompe Auto Logic Crochets de suspension Prise de la t l commande patient Ce manuel est une introduction votre nouveau syst me Auto Logic et au coussin de si ge Aura Logic Utilisez le pour installer le matelas ou surmatelas ou le coussin de si ge et conservez le comme r f rence pour l utilisation quotidienne et comme guide pour l entretien Les syst mes Auto Logic comprennent un matelas un surmatelas ou un coussin tous aliment s par la m me pompe Cette pompe int gre la technologie SST Self Set Technology Technologie a autor glage qui r gle la pression toutes les
26. mmager les produits Pour utiliser des d sinfectants recommand s dans le cadre des proc dures locales de d sinfection veuillez contacter votre repr sentant Huntleigh Healthcare HNE M dical N utilisez jamais de solutions base de ph nol car elles d graderaient les mat riaux Les housses se retirent par la fermeture glissi re pour tre lav es en machine 65 C pendant 10 minutes ou 80 C pendant 3 minutes pour assurer une d sinfection thermique Ceci est conforme aux proc dures hospitali res HSG 95 18 de traitement des textiles utilis s et infect s Royaume Uni depuis 1995 24 Informations compl mentaires NE PAS UTILISER DE SECHE LINGE AU DESSUS DE 50 C Pour des directives de d contamination d taill es suppl mentaires reportez vous au protocole de d sinfection et recommandations de Huntleigh Healthcare HNE Medical 25 8 Maintenance de routine Systeme Auto Logic Entretien R vision Pompe Auto Logic Entretien g n ral et inspection L quipement a t con u pour ne n cessiter aucun entretien entre les r visions Huntleigh Healthcare HNE Medical mettra disposition des utilisateurs sur demande les manuels techniques les listes de pi ces et toutes autres informations n cessaires au personnel form par Huntleigh Healthcare HNE M dical la r paration du syst me V rifiez tous les branchements lectriques et le cordon d alimentation pour rep
27. nduit de polyur thane extensible dans les deux sens et attach avec une fermeture glissi re une base r sistante en nylon Les fermetures glissi re sont prot g es par des rabats pour pr venir la p n tration d l ments contaminants et permettre le retrait de la housse pour le nettoyage D autres housses aux gropri t s particuli res telles que les housses Advantex et eVENT sont galement disponibles Cellules Le surmatelas comporte 20 cellules en polyur thane PU con ues pour soutenir le patient en mode altern ou basse pression continue Ces cellules sont l g rement courbes pour r duire le mouvement du patient vers le bas du matelas Les cellules de maintien lat ral int grent la technologie Cell in Cell et constitue une aide pour le transfert des patients en maintenant les bords du surmatelas fermes Syst me de micro Un syst me de micro perte d air est int gr la housse perte d air inf rieure pour ass cher l air autour des cellules afin de r duire l accumulation de chaleur dans le surmatelas et garantir le confort du patient Ce syst me est ind pendant 1 eVENT est une marque d pos e de BHA Technologies Inc du gonflage des cellules pour permettre d int grer dans le surmatelas a la fois la micro perte d air et le mode Transport du patient Fonction CPR Une commande CPR r animation cardio pulmonaire se trouve en t te du surmatelas pour permettre d vacuer l air des
28. ns le cas de patients souffrant de fractures instables de la colonne vert brale Pour les patients pr sentant une ou plusieurs fractures instables autres que rachidiennes et dans le cas o une surface en mouvement peut s av rer nocive l avis d un m decin qualifi doit tre obtenu avant d utiliser le syst me Auto Logic dans quelque mode que ce soit Le coussin de si ge Aura Logic ne doit pas tre utilis dans le cas de patients souffrant de troubles de l quilibre Les syst mes Auto Logic constituent une aide la pr vention et au traitement de l escarre Si aucune am lioration n est constat e dans l tat du patient il convient de demander un avis sp cialis Il en est de m me pour le coussin de si ge Aura Logic aide la pr vention des escarres Ce qui pr c de ne constitue qu un guide d utilisation et ne doit en aucun cas remplacer un jugement ou une exp rience clinique 1 European Pressure Ulcer Advisory Panel 1999 Guidelines on Treatment of Pressure Ulcers EPUAP Review 1 2 31 33 3 Installation Pr paration des supports Auto Logic 100 175 ou Auto Logic 200 Le syst me est tr s simple et il vous suffit de suivre les instructions suivantes 1 Retirez le syst me de son emballage Vous devriez trouver les l ments suivants Pompe Auto Logic comprenant un c ble d alimentation secteur et des crochets de suspension Le surmatelas Auto Logic 110 le matelas Auto Logic 200 le couss
29. ntation se produit et qu aucune batterie n est branch e d branchez le faisceau de raccordement de la pompe Ceci place le matelas en mode Transport voir page 17 Le voyant jaune de Maintenance s allume et reste allum apr s un certain nombre d heures de fonctionnement Il indique que la pompe doit tre r vis e Celle ci continue de fonctionner normalement m me lorsque le voyant de maintenance s allume Si le voyant jaune de Maintenance clignote ceci indique que la pompe a d tect une panne interne et un technicien de maintenance doit tre appel 15 5 Fonctionnement Les consignes suivantes se rapportent l utilisation quotidienne du syst me Les autres op rations comme la maintenance et la r paration ne doivent tre effectu es que par des personnels qualifi s D marrage rapide Avant d utiliser un matelas ou surmatelas ou coussin de si ge Aura Logic v rifiez qu il est correctement install conform ment aux instructions du paragraphe Installation la page 7 et v rifiez que le CPR est en position ferm e vous devez entendre un clic 1 Lorsque la pompe Auto Logic est branch e au secteur ou connect e la batterie un bip se fait entendre et un test d auto diagnostic se met en marche pendant environ 10 secondes Une fois ce test termin un second bip se fait entendre et la Bouton de marche veille ALO R A sas o pompe est pr te tre utilis e 2 Appuy
30. rm able la vapeur d eau mais imperm able l air et peut entra ner des risques de suffocation Il est de la responsabilit de la personne donnant les soins de s assurer que l utilisateur est en mesure d utiliser ce produit en toute s curit L quipement lectrique peut tre dangereux s il n est pas correctement utilis Le bo tier de la pompe ne peut tre ouvert que par un technicien comp tent et autoris Ne jamais utiliser la pompe en pr sence de gaz inflammables tels que les substances anesth siques Compatibilit des barri res de lit avec le matelas AUTO LOGIC 175 et 200 La position du patient sur AUTO LOGIC 175 est quivalente celle obtenue sur un matelas mousse hospitalier standard de 160mm d paisseur Nous recommandons par cons quent d utiliser des barri res de lit d une hauteur d au moins 380mm 160 220mm au dessus du sommier supportant le matelas La position du patient sur AUTO LOGIC 200 est quivalente celle obtenue sur un matelas mousse hospitalier standard de 175mm d paisseur Nous recommandons par cons quent d utiliser des barri res de lit d une hauteur d au moins 395mm 175 220mm au dessus du sommier supportant le matelas Toutefois pour chaque combinaison lit matelas il est important que les soignants et personnes responsables prennent leur d cision concernant les barri res de lits sur la base d une valuation clinique en accord avec la politique de l h pital Pour valuer si l
31. s cellules du coussin sont horizontales et transversales le V pointant vers l avant Attention N utilisez pas le coussin de si ge Aura Logic m me le si ge sans coussin de mousse en dessous coussin d origine Utilisez toujours le coussin de si ge Aura Logic avec sa housse sup rieure Utilisez toujours le coussin de si ge Aura Logic orient correctement vitez de laisser tra ner les c bles et v rifiez que tous les c bles et tubes sont correctement positionn s afin d viter une situation dangereuse 3 Fixez le coussin au si ge en attachant les sangles comme indiqu sur les illustrations suivantes 12 4 Sile si ge est ouvert sur les c t s fixez le coussin comme indiqu ci dessous 5 Si le si ge est ferm sur les c t s et quip d un coussin amovible fixez le coussin comme suit 6 Si le si ge est ferm sur les c t s et quip d un coussin non amovible la s curit est assur e par les mat riaux anti d rapants du coussin de si ge Aura Logic 7 Placez la housse sup rieure sur le coussin et v rifiez que le logo Huntleigh H et l ic ne d orientation imprim s sur la housse font face vers le haut l avant du si ge 8 Fixez la housse au moyen des fermetures glissi re en prenant soin que rien ne s y coince 9 Branchez le coussin la pompe Auto Logic Voir page 10 13 4 Commandes alarmes et voyants Commandes Bouton de marche veille
32. si ge pour le confort du patient Le niveau de r glage de la pression est indiqu par le voyant jaune gauche des boutons Le r glage peut aussi se faire au moyen de la t l commande patient en option Le voyant jaune d Attente s allume lorsque le matelas ou surmatelas ou le coussin sont en phase de gonflage Il reste allum tant que le matelas ou surmatelas ou le coussin ne sont pas totalement gonfl s Le voyant rouge de Basse pression s allume lorsque la pompe d tecte une basse pression dans le matelas ou surmatelas ou le coussin Une alarme sonore retentit moins qu elle ne soit teinte gr ce au bouton Mode silence Le voyant s teint d s que la pression normale est atteinte IS Voir le paragraphe D pannage la page 27 pour les causes possibles de basse pression Voyant de batterie faible Voyant d alarme panne d alimentation Voyant de maintenance Le voyant jaune Batterie faible s allume deux heures avant que la batterie ne soit d charg e totalement Une heure avant que la batterie ne soit d charg e la pompe passe en mode BPC une alarme retentit et le voyant jaune s allume Le voyant rouge Panne d alimentation s allume en cas de panne secteur lorsque la batterie n est pas disponible Une alarme retentit jusqu ce que l alimentation soit r tablie ou jusqu ce que la pompe soit teinte l aide du bouton de marche veille Si une Panne d alime
33. sommiers Si le lit dispose de sections mobiles rel ve buste rel ve jambes n attachez le matelas qu aux parties mobiles du lit Pour terminer l installation du matelas Terminez installation du surmatelas ou du matelas comme suit 1 Si elle n est pas d j en place placez la housse sup rieure sur le matelas V rifiez que le logo Huntleigh se trouve face vers le haut au pied du lit c 2 Attachez la housse au matelas l aide des fermetures glissi re en partant de la t te du lit en prenant soin de ne rien coincer dans la fermeture P R 3 V rifiez que le CPR s enclenche avec un clic G A A rd dans la position ferm e iS Le CPR doit tre accessible tout moment Attention V rifiez que le cable lectrique est plac de mani re viter les dangers et qu ils ne coince pas les m canismes du lit ou d autres zones ou il pourrait rester bloqu Veuillez consulter le paragraphe relatif la gestion des c bles page 11 Installation de la La pompe doit tre install e de la fa on suivante pompe 1 Placez la pompe pieds vers le bas sur n importe quelle surface horizontale plane ou suspendez la au lit au moyen des crochets de suspension 2 V rifiez que le faisceau de raccordement n est ni tordu n1 cras et branchez le la pompe vous devez entendre un clic lorsqu il s enclenche V rifiez que le faisceau de raccordement est correctement branch
34. uent a toutes les ventes Un exemplaire pourra vous tre fourni sur demande Ces modalit s contiennent tous les d tails des clauses de garantie et ne limitent pas les droits statutaires du consommateur Huntleigh Healthcare recommande que les syst mes Auto Logic et Aura Logic fassent l objet d une r vision tous les deux ans Pour la r vision l entretien et toute question relative ces produits ou tout autre produit Huntleigh Healthcare veuillez contacter HNE M dical Huntleigh Healthcare NV SA 451Chemin de Champivost Evenbroekveld 6 BP20 69579 Limonest B 9420 Erpe Mere CEDEX BELGIQUE FRANCE T 33 0 4 78 66 62 66 T 32 0 53 60 73 80 F 33 0 4 78 66 62 67 F 33 0 53 60 73 81 Huntleigh Liljenberg AB Box 30012 200 61 Limhamm SWEDEN T 46 40 36 03 50 F 46 40 49 43 75 28 11 Description technique Pompe Auto Logic 630004FR Tension d alimentation 90 230 Vac Fr quence d alimentation 50 60 Hz Puissance lectrique 50 VA Secteur sans batterie 85 VA Secteur avec batterie en charge Dimensions Longueur 375 mm Hauteur 280 mm Largeur 125 mm Poids 2 75 kg Fusibles Pompe Fusible interne de type T3 15 AH 250V Normes de s curit lectrique au Royaume Uni et en Europe Conforme a EN60601 1 1990 A13 1996 Degr de protection Classe Il Type BF contre les chocs lectriques Mode de Continu fonctionnement alimentation interne Symboles de la pompe
Download Pdf Manuals
Related Search