Home

Description du fonctionnement

1. 1 00 994 LIVHIO OIM D Seege LHOANO9 2 0 2 XIHLAL a Buruspuy iuoissiu1ed ne Se selued puy 10 10 DV R JF Aug 10 jou y 007012 1 s 5141 31896 2 1 9 v orix nX T iii P 4 DI L ln ee ee Au am 9 LX Vuen snx vu geet DI ou jen ASt A am IX ON 1 JL Lem 4 L em 8 4 4 419 815 H ue 2941 54 N 4 14 n 4 1 q Se 4 AGE 1 1 HNOOLXZL 219 914 Sjn Lan
2. Deg M EIN Canet 94 LI zex Ven W 4 eum SC Gelee am 9 5 ar ne wm CR 1X d TE EA nd m UG owo samdwoo SS et SIH24I 8 emeduo 2 Jeun 4 4 HX 8X FIN g eye dauoi ZY IX XX XX XX XX XX Li LH x XX XX XX Si SRE EE i 6 5 5515 RISIN Z 5 5 S ans a Y CH CC CH wayuy 2181 1275 z 3 z je je ala S t T KR e 5 gt SS T ONT 11 ZEEE Ee EEEE 5776 5 5 la gt se L ESEERR EELERREFERE 5 Sja JH EE elef S 8 9X S 5 44 1 DIE GE SL 21 94 st FL SE Lt DL 6 8
3. deux g chettes Illustration El ments de L gende commande BRT 1 Bouton poussoir 1 gt BRT 2 Bouton poussoir 2 2 uton poussoi 7 Fonctions Mode El ments de commande Courant de soudage marche arr t 3 1 0 Courant d vanouissement 2 g g Courant d vanouissement mode Tipp BRT 11 0 Augmenter le courant de soudage en continu R duction continue du courant de soudage 9 R f 099 000146 02 37 Description du fonctionnement Proc d de soudage TIG 5 3 9 4 Torche TIG RETOX 12 broches 38 Fonctions Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement Courant d vanouissement fonction Tipp Augmenter le courant de soudage fonction Up R duire le courant de soudage fonction Down EWM HIGHTEC WELDING SIMPLY MORE Pour fonctionner avec cette torche de soudage le poste de soudage doit tre dot du dispositif en option permettant le raccord ON 12POL RETOX TIG prise de raccordement 12 broches El ments de L gende commande G chette Bouton de la torche El ments de commande G chette 1 G chette 2 G chette 1 tapoter G chette 3 G chette 4 Les modes 2 et 3 ne sont pas utilis s avec ce type de torche ou ne s appliquent pas Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement Cou
4. 38 5 3 10 R glage du 1er e EE 40 R f 099 000146 EWM02 EWM Ave Table des mati res SIMPLY MORE Pour votre s curit 5 4 Soudage l lectrode enrobee iii 41 5 4 1 ge e EE 41 5 4 2 41 en 41 5 4 22 D lai Hotstart iii 42 5 4 3 O PR RE 42 5 4 4 e Ee ee EE 42 55 e VE el 43 5 5 1 R glage des d lais de pente pour courant d vanouissement AMP ou flancs CROIS OR 43 5 5 2 Mode de fonctionnement 2 temps TIG Version CR 44 5 9 3 Configuration de la connexion la torche potentiom tre 45 5 5 4 Commutation entre les valeurs en pourcentage et absolues des courants de Souda e n A E 45 5 5 4 1 S lection et r glage ii 45 56 Commande Re TE te oc een 46 5 6 1 Commande distance au pied 1 46 5 6 2 Commande distance manuelle 1 46 5 6 3 Commande distance manuelle 1 46 5 6 4 Commande distance manuelle 2 46 5 6 5 Commande distance manuelle 3 46 5 7 interface pour automatisation E 47 5 7 1 Prise de raccordement pour commande distance 19 5 47 5 8 Menus et sous menus de la commande de poste 48 5 8 1 Menus directs param tres acc s direct 48 5 8 2 Men Expert CO a 48 5 8 2 1 Afficha
5. WELDING RIGRTECS gt WELDING ES PREMIUM SIMPLY MORE A L gt Dn gt 2 HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle StraBe 8 D 56271 M ndersbach Fon 49 2680 181 0 Fax 49 2680 181 244 www ewm de info ewm de Manuel d utilisation Poste de soudage pour soudage lectrode enrob e et TIG TETRIX 270 COMFORT activArc Il est imp ratif de lire avec attention la pr sente notice avant la mise en service La non observation de cette notice pr sente des risques Le poste ne doit tre utilis que par des personnes ayant connaissance des consignes de s curit en vigueur Les postes sont pourvus du sigle de conformit et sont donc conformes e Directive basse tension 2006 95 EG la Directive 2004 108 EG lectriques accrus conform ment aux directives IEC 60974 EN 60974 VDE 0544 Le contenu de cette notice d utilisation ne pourra en aucun cas faire l objet de r clamations de la part de l acheteur Le copyright de cette notice demeure la propri t du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Les postes pourvus du sigle S peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques 2008 Sous r serve de modifications R f 099 000146 EWMO2 Situation 03 12 2008 WELDING EWM SIMPLY MORE
6. III d Di BRT2 BRT2 lt 2 PT BT2 e 2 BT1 A e a 4 53 5 BT2 d OV 7 _ 4 d OV1 En K 1 DOWN by 3 10V E d Down Up UE 10 pi 2 IH Down d me Up E 1 1 Poti UD ein 7 C ble de commande 5 C ble de commande 8 broches C ble de commande 12 broches broches Illustration 6 2 52 R f 099 000146 02 Mise en service SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG 6 7 4 Alimentation en gaz de protection 6 7 4 1 Raccord l alimentation en gaz de protection Dysfonctionnements au niveau de l alimentation en gaz de protection Pour obtenir des r sultats optimaux en mati re de soudage l alimentation en gaz de protection doit pouvoir s effectuer sans entrave depuis la bouteille de gaz de protection jusqu la torche de soudage En outre toute obturation de cette alimentation peut entra ner la destruction de la torche e Nettoyer les impuret s l air comprim sans huile ni eau e Tous les raccords en gaz protecteur doivent tre imperm ables au gaz Illustration 6 3 Pos Symbole Description 1 Raccord Gi Raccord de gaz protecteur d tendeur cha nes e _ Manipuler les bouteilles de gaz avec pr caution Ne pas les jeter ni les chauffer Prendre les mesures n cessaires pour qu elles ne se renversent pas e cas de transp
7. at ct 58 7 8 4 Mesure de tension a 58 Mesure la r sistance d isolement 58 7 3 6 Mesure courant fuite courant de conducteur de protection et courant de ee ee te un 59 7 8 7 Mesure la r sistance du conducteur de 59 7 8 8 Contr le de fonctionnement du poste de 59 7 3 9 Beie fie Zil Cie Ree in ie EE 59 TA EE 60 SNE 61 7 5 1 D claration du fabricant final 61 FO MOIS ROHS ee 61 D E E 62 ee Er 62 Ee EE 63 9 Dysfonctionnements causes et 64 9 1 Messages d erreur alimentation sise 64 ACC SOS a de eee ue dead eee dan dose ete 65 10 1 Torche so dage TE 65 1011 Refroidi au 097 65 ef EN Rerodia leI 65 10 2 Porte lectrode c ble de masse sn 65 10 3 Commande distance et accessoires iii 65 65 10 5 Refroidissement de la torche
8. F Illustration 11 2 099 000146 EWMO2 R f 68 EWM one SIMPLY MORE 12 12 1 Annexe A EWM HIGHTEC WELDING SIMPLY MORE Name des Herstellers Name of manufacture e Nom du OX Anschrift des sl KA wer Address of D vi Adresse Hiermit erkl ren wir das bezeichne We hereby declare that the machine below te in seiner Konzeption und Bau conforms to the basic safety requirements art sowie in der von uns in Verkehr ofthe EC Directives cited both in its design gebrachten Ausf hrung den and construction and in the version re genden Sicherheits anforderungen der us This declaration shall be unten genannten EG Richtlinien ent null and void in the event of unau spricht Im Falle von unbefugten thorised modifications derungen unsachgem Ben Reparaturen ducted repairs Nichteinhaltung der Fristen zur Wieder deadlines for th Se holungspr fung und oder unerlaubten permitt Umbauten die nicht ausdr cklich von auth EWM autorisiert sind verliert a Description of the D scription de la oC d Artikelnummer EWM Article number Num ro d article A Seriennummer Serial number Num ro de s rie Optionen Options Options angewe rmonisierte Normen Used co ordinated norms Normes harmonis es appliqu es
9. d s lors que ceux ci sont exploit s avec les accessoires EWM originaux par ex faisceau de liaison commande distance rallonge de commande distance refroidisseurs etc Garantie 1 an sur e Postes EWM d occasion e Composants d automatisation de m canisation e Commande distance e Onduleur e Faisceaux de liaison Garantie de 6 mois sur e es pi ces de rechange livr es s par ment par ex platines unit s Garantie constructeur fournisseur sur e toutes les pi ces achet es utilis es par EWM mais produites par d autres fabricant par ex moteurs pompes ventilateurs torche etc Les erreurs logicielles non reproductibles et les pi ces qui sont soumises un vieillissement m canique ne sont pas couvertes par la garantie par ex unit du d vidoir rouleaux d vidoir rechange d vidoir et pi ces d usure roues lectrovannes c bles de masse porte lectrode flexibles de raccordement rechange de torche et pi ces d usure de torche c bles r seau et lignes de commandes Ces indications sont valables sans pr judice des droits de garantie l gaux et sur la base de nos conditions g n rales et de nos r glements concernant la lettre de garantie Les accords annexes doivent tre confirm s par crit par EWM Nos conditions g n rales peuvent tre consult es en ligne tout moment sur le site www ewm de R f 099 000146 EWM02 EWM one Garantie
10. Augmenter le courant de soudage continu fonction montant WI p R duire le courant de soudage en continu fonction descendant d R Down 1 Courant de soudage marche arr t 0 Courant d vanouissement mode tapoter 1 Courant de soudage marche arr t 0 BRT 1 Courant d vanouissement mode tapoter Augmenter le courant de soudage par incr ment voir chapitre e H Up R glage du 1 palier pour les modes 4 14 Diminuer le courant soudage par incr ment voir chapitre R glage du 1 palier pour les modes 4 et 14 gt WI Down R f 099 000146 02 35 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE Torche montant descendant avec deux g chettes Illustration El ments de L gende commande BRT 1 Bouton poussoir 1 gauche 2 Bouton poussoir 2 droite Fonctions Mode El ments de commande BRT 1lee Courant de soudage marche arr t 2 Courant e v Courant d vanouissement mode tapoter usine Augmenter le courant de soudage continu fonction montant R duire le courant soudage en continu fonction descendant Down BRT 1
11. Ic ne Description PHI Appuyer sur le bouton de la torche 1 Appuyer fa on r p t e sur le bouton la torche Um CU 2 Appuyer de fa on r p t e puis enfoncer le bouton de la torche Fonction Tipp Appuyer bri vement sur le bouton de la torche pour changer de fonction par exemple pour passer du courant principal au courant d vanouissement Cette fonction est utilis e dans les modes 1 6 r glage d usine Dans les modes 11 16 la fonction est d sactiv e pour plus d informations voir le chapitre R glage du mode de la torche R f 099 000146 02 31 EWM one SIMPLY MORE Description du fonctionnement Proc d de soudage TIG 5 3 9 R glage du mode de la torche et de la vitesse montant descendant Seuls les modes indiqu s doivent tre utilis s avec les types de torche correspondants Les modes 1 6 et 11 16 sont la disposition de l utilisateur Les modes 11 16 contiennent les m mes fonctions que les modes 1 6 sans la fonction Tipp du courant d vanouissement Les possibilit s de fonctionnement en modes individuels se trouvent dans les tableaux des types de torche correspondants Dans tous les modes il est possible de mettre en route d arr ter le proc d de soudage l aide du bouton de la torche BRT1 El ment de Action R sultat commande Mise hors tension du poste de soudage Activer et maintenir la touche enf
12. 10S 9 x 28 50 gt lt 4 x d ER CES HI 104 bei umog HI g A0teeun 2 PTE Lag 2 Kate 8X A0 A0 a la a 5 zg 218 e S _ 8 2 9 0 8 5 2 e 5 a e lt S Se Je 2R RERRERERER REEER RES LS x x x sl x x gt x Jas x Js gt Ps gt gt exe Le 5 glo EG D 5 5 SE og 9 81 9X LHSX 9L SX SUN EL SX Bunuuedsie yn4 De omg ec MOLX 6 6 sx EE AIS ISX DI 9 9 9 7 9 9 ET HUT gor APADO DIX vx ges E SX u L OCEL 2 9 EX Lex zy in L EISE 2r ol 9 6X 4 d gex Vasen
13. 66 10 6 Accessoires 66 10 7 Communication avec les ordmateurs sis 66 RE Ed E 67 Te 67 12 an a 69 12 RE tele e ege UE 69 R f 099 000146 02 Consignes de s curit SIMPLY MORE Pour votre s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Pour votre s curit Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Le non respect des consignes de s curit ci apr s risque de mettre votre vie en danger Utilisation conforme aux sp cifications Cet appareil a t fabriqu conform ment aux r gles et normes techniques actuellement en vigueur Cet appareil est exclusivement destin l usage pour lequel il a t con u voir chap Mise service Domaine d application Utilisation non conforme Cet appareil peut repr senter un danger pour des personnes des animaux et des biens dans la mesure o e son utilisation ne serait pas conforme e serait manipul par du personnel non qualifi et incomp tent e des modifications non conformes seraient op r es dans sa construction Notre notice d utilisation vous apprend utiliser votre poste toute s curit Il est donc recommand de lire attentivem
14. 02 41 Description du fonctionnement one Soudage SIMPLY MORE 5 4 2 2 D lai Hotstart El ment de Action R sultat Affichage commande S lection du param tre de soudage d lai Hotstart Maintenir le bouton enfonc jusqu ce que le voyant sec s allume R glage du d lai Hotstart 5 4 3 Avant que la torche br le le syst me g n re une intensit de courant plus lev e emp chant que l lectrode ne br le et colle l ment de R sultat commande Affichage S lection du param tre de soudage Arcforce Le voyant D devient rouge R glage de l Arcforce 40 Augmentation r duite du courant gt arc souple 0 R glage standard 40 Forte augmentation du courant gt arc agressif 5 4 4 Anti collage U Syst me anti collage pour emp cher un recuit de l lectrode Si l lectrode commence coller malgr le syst me Arcforce le poste passe automatiquement l intensit de courant minimale en l espace 8471 sec environ afin d emp cher un recuit de l lectrode V rifier le r glage du courant de soudage et le mettre en phase avec le travail de soudage accomplir Ki Ce KA Ce lt 42 R f 099 000146 02 EWM none Description du fonctionnement SIMPLY MORE R glages tendus 5 5 R glages tendus 5 5 1 R glage des d lais de pente pour courant
15. Affichage et modification du num ro du JOB La proc dure de r glage des travaux de soudage est celle d crite dans le chapitre Utilisation manuelle classique JOB 0 Un JOB peut uniquement tre commut lorsque le courant de soudage ne circule pas Le d lai de pente de mont e ou de pente d vanouissement peut tre r gl soit pour 2 temps soit pour 4 temps Affichage des donn es de soudage Les param tres de soudage suivants peuvent tre affich s avant le soudage valeurs de consigne ou au cours du soudage valeurs r elles Param tre Avant le soudage valeurs de Pendant le soudage valeurs r elles consigne Courant de soudage e Tension de soudage e e Num ro du JOB _ Param tres temps e _ Param tres Courants Configuration des param tres soudage Les param tres r glables lors du fonctionnement de la commande du poste d pendent du travail de soudage s lectionn Si aucune variante d impulsion n est s lectionn e aucune dur e d impulsion n est r glable lors du fonctionnement R f 099 000146 02 19 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE 5 3 Proc d de soudage TIG 5 3 1 Amor age 5 3 1 1 Amor age Illustration 5 3 L arc est amorc sans contact l aide d impulsions d amor age haute tension a Placer la torche de soudage en position de soudage au dessus de la pi ce cart d enviro
16. Description du fonctionnement SIMPLY MORE Soudage 5 4 Soudage l lectrode enrob e D s que vous s lectionnez la proc dure de soudage l lectrode la tension vide s accumule sur les prises de courant de soudage et le raccord de gaz protecteur G1 4 situ s sur la face avant du poste Fixer le volet de protection jaune sur le raccord de gaz protecteur G1 4 face avant du poste 5 4 1 S lection et r glage El ment de commande R sultat Affichage S lection du proc d de soudage enrob e Le voyant D devient vert Affichage de la derni re valeur du courant de soudage Le courant de soudage s affiche R glage du courant de soudage 5 4 2 Hotstart Le syst me Hotstart permet d amorcer plusieurs reprises des lectrodes enrob es sans probl me lt a a D lai Hotstart b Courant Hotstart Courant soudage t Heure b t 5 4 2 1 Courant Hotstart El ment de R sultat Affichage commande S lection du param tre de soudage courant Hotstart Maintenir le bouton enfonc jusqu ce que le voyant SE s allume R gler le courant Hotstart Le r glage d usine s exprime en pourcentage du courant principal s lectionn Pour effectuer le r glage du courant HotStart en valeur absolue voir le chapitre R glages avanc s R f 099 000146
17. Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au nettoyage au contr le et la r paration des postes de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr sents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit n cessaires Si l un des contr les d crits ci apr s n est pas effectu il convient de laisser le poste hors service jusqu ce qu il ait t r par et nouveau contr l Nettoyage Pour ce faire d branchez de facon s re le poste D BRANCHEZ LE CONNECTEUR R SEAU La mise hors tension ou le retrait du fusible ne constitue pas une protection suffisante Attendez 2 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Retirez le couvercle du carter Traitez les diff rents modules de l appareil comme suit G n rateur Selon la quantit de poussi re pr sente nettoyez l air comprim sans huile ni eau Composants ne soufflez pas d air comprim sur les composants lectroniques et les platines utilisez lectroniques cet effet un aspirateur Liquide de contr ler la pr sence d impuret s et remplacer le cas ch ant refroidissement Attention La garantie devient nulle en cas de m lange avec d autres liquides ou d utilisation de r frig rants Contr le Les po
18. cf chapitre R glages avanc s Le d lai d impulsion est valable pour la phase de courant d vanouissement Courant d vanouissement TIG courant de pause d impulsion de r glage de 1 100 progression de 1 Proportionnelle au courant principal D lai de pente d vanouissement 0 00 20 0 5 progression 0 1 5 Le d lai de pente d vanouissement peut tre r gl Soit pour 2 temps soit pour 4 temps 10 Courant d vanouissement TIG Plage r glage 1 200 progression 1 proportionnel au courant principal D lai de post gaz TIG Plages de r glage 0 00 40 0 5 progression 0 1 5 12 impulsions 2 5 kHz avec balance Plage de r glage 1 99 progression de 1 Fr quence puls e TIG CC 2 5 kHz de r glage de 50 Hz 2 5 kHz progression 0 01 Hz 14 Signal lumineux activArc activAre Fonction d affichage activArc activ e on off et correction de la courbe de caract ristiques ActivArc Plage de r glage 0 100 AMP 11 13 R f 099 000146 02 17 Description du fonctionnement one Concepts d utilisation SIMPLY MORE 5 2 Concepts d utilisation La s lection des travaux de soudage JOB peut s effectuer de deux mani res e Manuellement utilisation classique JOB 0 e mode JOB travaux de soudage enregistr s JOB 7 5 2 1 Ut
19. 531 2 ne tee E EE 20 5 92 Coupure automatique Il 20 5 9 9 S quences de fonctionnement modes op ratoires 21 SL 21 eege 22 5 3 3 3 Mode 4 Iemps iii 23 SoA OPAN 24 5 3 3 5 Mode de fonctionnement 2 temps Version 26 5 3 4 Impulsions s quences de fonctionnement 27 5 3 4 1 Mode 2 temps impulsions 27 5 3 4 2 Fonctionnement du mode 4 temps 27 5 3 5 Variantes d impulsions To 28 5 3 5 1 Impulsions impulsions thermiques 28 5 3 5 2 Impulsions KHz impulsions m tallurgiques 29 5 3 5 3 TE 29 5 3 6 Soudage TIG avec achv nc ii 30 5 3 7 R glage du gaz protecteur TIG ss 31 5 3 71 Test 31 5 3 8 Torche de soudage TIG variantes d utilisation 31 5 3 9 R glage du mode de la torche la vitesse 32 5 3 9 1 Torche de soudage standard 5 5 33 5 3 9 2 Torche de soudage TIG montant descendant 8 35 5 3 9 3 Torche potentiom tre 8 broches 37 5 3 9 4 Torche TIG RETOX 12 broches
20. 8 2 SIMPLY MORE Lettre de garantie Lettre de garantie Votre garantie de 3 ans EWM HIGHTEC WELDING GmbH vous offre une garantie 3 ans compter de la date d achat sur vos postes de soudage sans pr judice des droits de garantie l gaux et sur la base de nos conditions g n rales Des d lais de garantie diff rents s appliquent pour les accessoires et pi ces de rechange vous trouverez ces d lais dans le chapitre Validit g n rale Les pi ces d usure sont bien s r exclues de la garantie EWM garantit des produits en parfait tat quant au mat riau et la finition Si le produit r v le des anomalies au niveau du mat riau ou de la finition pendant la dur e de la garantie vous avez le droit en accord avec notre choix une r paration gratuite ou un change contre un produit quivalent A sa r ception chez le produit envoy redevient la propri t de EWM Condition Seule une exploitation conforme au manuel d utilisation dans le respect des recommandations et des directives respectivement en vigueur ainsi qu une maintenance et un contr le annuels effectu s par un distributeur EWM conform ment au chapitre Maintenance et contr le donnent droit au b n fice de 3 ann es compl tes de garantie En effet seuls les postes r guli rement contr l s et entretenus fonctionnent correctement sur une longue dur e Mise en uvre Pour la mise en uvre de la garantie veuillez vous adresser ex
21. Cher client F licitations Vous venez d opter pour un certificat de qualit de la soci t EWM HIGHTEC WELDING GmbH Les postes EWM livrent des r sultats de la plus haute perfection gr ce leur qualit PREMIUM Et nous donnons volontiers une garantie de 3 ans sur nos postes conform ment notre manuel d utilisation Nous d veloppons et produisons de la qualit Nous sommes responsables de nos machines du composant au produit fini Chacun des composants haute technologie des postes de soudage EWM allient technologie de pointe et niveau de qualit maximal Chacun de nos produits est test soigneusement et nous garantissons des produits dans un tat parfait au niveau du mat riau et de la finition Vous trouverez dans ce manuel tout ce qui concerne la mise en fonction du poste les consignes de s curit de maintenance et d entretien les donn es techniques ainsi que des informations relatives la garantie Pour garantir un fonctionnement s r et de longue dur e du poste veuillez suivre toutes les consignes mentionn es Nous vous remercions de votre confiance et esp rons une collaboration long terme selon la devise EWM UNE FOIS EWM POUR TOUJOURS Cordialement EWM HIGHTEC WELDING GmbH Bernd Szczesny La direction Donn es des postes et d entreprise EWM one SIMPLY MORE Veuillez inscrire ici les donn es des postes EWM et les donn es de votre entreprise dans les champs corres
22. Illustration El ments de L gende commande BRT 1 Bouton poussoir 1 ER BRT 2 Bouton poussoir 2 Fonctions Mode El ments de commande Courant de soudage marche arr t e D 1 Courant d vanouissement en usine 2 D kr St Courant d vanouissement mode Tipp VU Courant de soudage marche arr t 2 mn Courant d vanouissement mode Tipp 2 1 Fonction montant Fonction descendant 2 g LERT Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement mode Tipp E 3 Fonction montant 2 Fonction descendant 8 2 D autres modes s appliquent de torche 34 R f 099 000146 02 EWM none Description du fonctionnement SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG 5 3 9 2 Torche de soudage TIG montant descendant 8 broches Torche montant descendant avec une g chette Illustration El ments de L gende commande 1 Bouton poussoir 1 J Fonctions Mode El ments de commande 1 Courant de soudage marche arr t 0 BRT 1 Courant d vanouissement mode tapoter Me 1 usine
23. pendant la pente d vanouissement le courant de soudage retrouve la valeur du courant principal AMP s lectionn e start e Le courant de soudage atteint le courant de coupure la l arc s teint e Le d lai de post coulement de gaz s lectionn est entam R f 099 000146 02 EWM Description du fonctionnement 5 3 3 3 SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG Mode 4 temps En de raccordement d une commande distance au pied le poste passe automatiquement en mode 2 temps Les pentes d vanouissement et de mont e sont d sactiv es Illustration 5 7 e Enfoncer le bouton 1 de la torche le d lai pr coulement de gaz est amorc e Des impulsions jaillissent de l lectrode vers la pi ce l arc s allume e courant de soudage circule et atteint imm diatement la valeur pr s lectionn e du courant initial arc de rep rage au minimum d connecte 2 temps e le bouton 1 de la torche e courant de soudage augmente avec le d lai de pente de mont e s lectionn pour atteindre la valeur du courant de soudage AMP Commuter du courant principal AMP vers le courant d vanouissement AMP e appuyer sur le bouton 2 de la torche ou e appuyer de fa on r p t e sur le bouton 1 de la torche Il est possible de r gler les d lais de pente cf chapitre R glages avanc s point R glages
24. 10 1 1 Refroidi au gaz Type D signation R f rence 200 GD 8M 5P 2T Torche de soudage TIG 4 m refroidie au gaz 094 010981 00608 double pression TIG 200 GD 8M 8P 2T UD Torche de soudage TIG 8 m refroidie au gaz 094 010981 00208 TIG 200 GD 8M 12P RETOX Torche TIG 8 m r frig r e au gaz RETOX 094 011554 00000 HFL FlexLeder 10 1 2 Refroidi l eau Type D signation R f rence ABITIG 260 W 8M 5POL 094 010990 00608 double pression ABITIG 260 W 8M UD 8POL Torche de soudage TIG eau Up Down 094 010990 00208 TIG 450 WD 8M 12P RETOX Torche de soudage TIG 8 m refroidie l eau 094 010993 10708 HFL RETOX flex cuir 10 2 Porte lectrode c ble de masse Type D signation R f rence WK50QMM 4M KL C ble de masse borne 092 000003 00000 50 4M Porte lectrode 092 000004 00000 10 3 Commande distance et accessoires Type D signation R f rence RT1 Commande distance courant 090 008097 00000 HIE 19POL 5M 094 006680 00000 RTP1 Commande distance points impulsions 090 008098 00000 RTP2 Commande distance points impulsions 090 008099 00000 RTP3 Commande distance spotArc points impulsions 090 008211 00000 RA5 19POL 5M 092 001470 00005 distance RA10 19POL 10M 092 001470 00010 distance RA20 19POL 20M 092 001470 00020 distance RV5M19 19POL 5M Rallonge 092 000857 00000 10 4 Options Type D signation R f rence ON 12POL RETOX TIG Option raccord douille de racco
25. 7 T 01 N T 99X LI0IX 9 9 9 01 EET A HE 1 vX Dap ken H6IX 9 ee LT KE EX Lex 201 8 61 Ba pn 01 pa LIIX E m Es 9 61 14 ad LI SE 4 gt Se E zen AT En e e 2161 E So S ER z SR Tr SEA 41 i A A 7 ed M t 3dX TA S 1065042 SL SL SL FL DL 6 8 9 L lllustration 11 1 099 000146 EWM02 R f Plans lectriques TETRIX 270 SIMPLY MORE
26. Mesure du courant de fuite courant de conducteur de protection et courant de 7 3 7 7 3 8 7 3 9 contact Remarque m me si la mesure du courant de fuite selon la norme n est qu une mesure alternative de la r sistance d isolation EWM recommande ce que les deux mesures soient toujours r alis es en particulier apr s des r parations Le courant de fuite repose en majeure partie sur un autre effet physique que la r sistance d isolation C est la raison pour laquelle un courant de fuite dangereux risque de ne pas tre tabli avec la mesure de r sistance d isolation est impossible d effectuer ces mesures l aide d un multim tre normal M me de nombreux appareils de mesure d velopp s pour r pondre la norme VDE 0702 surtout les plus anciens sont uniquement con us pour une fr quence de 50 60Hz Sur les postes de soudage onduleurs les fr quences sont cependant bien plus lev es certaines d entre elles endommagent les appareils de mesure d autres donne une mesure erron e de la fr quence Un appareil de mesure doit r pondre aux exigences de la norme VDE 04042 Pour l valuation de la r ponse fr quentielle se rapporter l encore la norme DIN 610101 annexe Equipement mesurage Pour effectuer ces mesures le poste de soudage doit tre branch et fournir une tension vide 1 Courant du conducteur de protection lt 5 mA 2 Courant de fuite des prises de contact individuelles
27. automatiquement reconnue 5 6 1 Commande distance au pied RTF 1 Fonctions 5 Courant de soudage r glable en continu entre 0 et 100 en fonction du courant principal pr s lectionn sur le poste de soudage e Proc d de soudage Marche arr t Le soudage ActivArc n est pas disponible avec la commande distance au pied RTF 1 5 6 2 Commande distance manuelle RT 1 Fonctions e Courant de soudage r glable en continu entre 0 et 100 en fonction du courant principal pr s lectionn sur le poste de soudage 5 6 3 Commande distance manuelle RTP 1 Fonctions __TIG lectrode manuelle e Courant de soudage r glable en continu entre 0 et 100 en fonction du courant principal pr s lectionn sur le poste de soudage Impulsions Points Normal e D lai impulsion point et pause r glable en continu 5 6 4 Commande distance manuelle RTP 2 Fonctions manuelle e Courant de soudage r glable en continu entre 0 et 100 en fonction du courant principal pr s lectionn sur le poste de soudage e Impulsions Points Normal N Qi e Fr quence et d lai des points r glables en continu LE R glage approximatif de la fr quence de cycle e Rapport impulsion pause balance r glable de 10 90 5 6 5 Commande distance manuelle RTP 3 Fonctions e TIG Electrode e Courant de soudage r glable en continu entre 0 et 10
28. branchez le courant de soudage O puis verrouillez en tournant vers la droite La polarit d pend des indications du fabricant de l lectrode figurant sur l emballage de l lectrode 6 9 Interface PC Le raccord entre poste de soudage et PC ne doit tre effectu de l interface SECINT X10USB L interface SECINT X10USB doit tre raccord e sur une distance minimale par rapport au PC Le non respect des consignes peut entra ner une d t rioration du PC par impulsion haute fr quence Observer les consignes du manuel d utilisation PC300 NET 56 R f 099 000146 EWM02 HIGHTEC EWM WELDING Maintenance et contr le 7 2 SIMPLY MORE G n ralit s Maintenance et contr le La condition pour le droit garantie chez EWM r side dans la r alisation annuelle et dans les r gles de l art des travaux de maintenance nettoyage et contr le d crits ci apr s G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et conditions d utilisation normales ces postes n cessitent quasiment aucune maintenance et ne requi rent qu un entretien minimal Quelques points devront cependant tre observ s pour garantir un fonctionnement parfait du poste de soudage Selon le degr d encrassement de l environnement et la dur e d utilisation du poste de soudage il convient d effectuer un nettoyage et un contr le r guliers conform ment aux instructions ci apr s
29. d vanouissement AMP ou flancs d impulsion Illustration 5 15 El ment de Action R sultat Affichage commande S lection d lai de pente tS1 452 R glage d lai de pente 151 du courant P d vanouissement AMP sur courant principal AMP S lection d lai de pente tS2 X ees CR R glage d lai de pente tS2 du courant P d vanouissement AMP sur courant principal AMP Attendre env 4 s avant de quitter le menu R f 099 000146 02 43 Description du fonctionnement one R glages tendus SIMPLY MORE 5 5 2 Mode de fonctionnement 2 temps TIG Version C El ment de Action R sultat Affichage commande OH Activer maintenir la touche enfonc e Mise sous tension du poste CA S lection de l option configuration Mise hors tension du poste de soudage G Activer jusqu que l option 2tc TIG 2 temps version s affiche Mode TIG 2 temps version e Mise en route on e D sactiver off S lection de l option configuration CFG s lection H S lection de l option configuration s lection S lection Exit R initialisation du poste de soudage 44 R f 099 000146 02 EWM Description du fonctionnement SIMPLY MORE R glages tendus 5 5 3 Configuration de la connexion torche potentiom tre
30. de r glage de la tension de soudage De 20 2 V 30 8 V Taux de fonctionnement 20 270 65 TF 220 100 Taux fonctionnement 40 270 45 Cycle Tension vide Tension r seau tol rances Fr quence Fusible de secteur fusible action retard e C ble de raccordement secteur Puissance raccord e max Puissance du groupe lectrog ne recommand e Rendement coso Classe d isolation Type de protection Temp rature ambiante Refroidissement du poste C ble de masse Dimensions Poids fabriqu suivant la norme R f 099 000146 02 180 100 10 min 60 2 6 min de soudage 4 min de pause 98 V 3 X 415 V de 25 15 3 x 400 V 25 20 50 60 Hz 3 X 16 A HO7RN F4G2 5 7 1 KVA 10 5 KVA 14 5 KVA 0 99 89 23 De 10 C 40 C Ventilateur 35 mm 575 x 205 x 415 20 kg IEC 60974 1 3 SI 11 Description des postes EWM none TETRIX 270 SIMPLY MORE 4 Description des postes 4 1 TETRIX 270 4 1 1 Face avant lllustration 4 1 Pos Symbole Description 1 2 Poign e de transport Bandouli re de transport Commande du poste Voir chapitre Commande du poste El ments de commande mi Prise de raccordement courant soudage Raccord c ble de masse Prise de raccordement 5 broches 8 broches 12 broches 5 broches ligne de comma
31. des d lais de pente pour courant d vanouissement AMP ou flancs d impulsion 3 temps e Appuyer sur le bouton 1 de la torche e courant principal chute la valeur du courant d vanouissement courant minimal avec le d lai de pente d vanouissement s lectionn 4 temps e le bouton 1 la torche l arc s teint e d lai de post coulement de gaz s lectionn 5 Interruption imm diate du processus de soudage sans pente ni courant d vanouissement appuyer bri vement sur le bouton 1 de la torche 3 47 temps Le courant chute z ro et le d lai post coulement de gaz 5 Fonction Tipp Appuyer bri vement sur le bouton de la torche pour changer de fonction par exemple pour passer du courant principal au courant d vanouissement Cette fonction est utilis e dans les modes 1 6 r glage d usine Dans les modes 11 16 la fonction est d sactiv e pour plus d informations voir le chapitre R glage du mode de la torche R f 099 000146 02 23 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE 5 3 3 4 SpotArc En usine la fonction TIG SpotArc est activ e avec la variante d impulsion automatique de fr quence car cette combinaison permet d obtenir un r sultat optimal L utilisateur peut galement combiner cette fonction avec d autres variantes d impulsion selon le proc d de soudage
32. la date du contr le e les r sultats du contr le e signature le du technicien et de son institution e d signation des appareils de contr le Une tiquette comportant la date du contr le est apposer sur le dispositif de soudage pour montrer que celui ci a satisfait au contr le R f 099 000146 02 99 Maintenance et contr le R parations 7 4 R parations EWM one SIMPLY MORE Les travaux de r paration et d entretien ne doivent tre ex cut s que par le personnel agr d faut le droit de garantie expire Pour tout probl me de maintenance contactez votre distributeur EWM Les retours sous garantie ne peuvent s effectuer que par l interm diaire de votre distributeur EWM Pour toute question adressez vous directement au S A V EWM 49 2680 181 0 N utilisez que des pi ces d usure ou de remplacement originales Lorsque vous passez commande indiquez la d signation et la r f rence ainsi que le type les num ros de s rie et d article de l appareil Par la pr sente nous confirmons l application des consignes de maintenance et d entretien et du contr le telles que d crites ci dessus Date cachet signature du distributeur EWM Date prochaine maintenance et prochain contr le Date cachet signature du distributeur EWM prochaine maintenance et prochain contr le Date cachet signature du distributeur EWM prochaine maintenance et prochain contr l
33. le bouton de la torche la pente 152 repasse courant d vanouissement AMP au courant principal AMP Ce processus peut tre r p t autant de fois que n cessaire La coupure de l arc met fin au processus de soudage loigner la torche de la pi ce jusqu que l arc s teigne Il est possible de r gler les d lais de pente de mont e cf chapitre R glages avanc s sous chapitre R glages des d lais de pente pour courant d vanouissement AMP ou flancs d impulsion 26 R f 099 000146 02 EWM none Description du fonctionnement SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG 5 3 4 Impulsions TIG s quences de fonctionnement 1 amp Le fonctionnement du soudage impulsions est en g n ral identique celui du soudage standard sauf que pendant la phase de courant principal le poste bascule entre le mode courant d impulsions et le mode courant de pause avec les d lais correspondants 5 3 4 1 Mode 2 temps impulsions TIG K t Down Illustration 5 10 5 3 4 2 Fonctionnement du mode 4 temps TIG eh DE E Clees wm 4 gt EN Ei AMP gt Illustration 5 11 R f 099 000146 02 27 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE 5 3 5 Variantes d impulsions TIG Les postes de soudage disposent d un m canisme d impulsion int gr Au moment de l impulsion un branchement alternatif s installe entr
34. pour changer de fonction par exemple pour passer du courant principal au courant d vanouissement Cette fonction est utilis e dans les modes 1 6 r glage d usine Dans les modes 11 16 la fonction est d sactiv e pour plus d informations voir le chapitre R glage du mode de la torche R f 099 000146 02 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE 5 310 R glage du 1er palier Illustration 5 14 Cette fonction n est disponible que pour les torches Up Down en mode 4 et 14 l ment de Action R sultat Affichage Mettre le poste de soudage hors tension Actionner le bouton et le maintenir enfonc A KL Mettre marche le poste soudage 1 o 0 CS 7 S lectionner le menu Configuration de la torche trd G S lection du mode de la torche torch mode OT R glage du mode de la torche Mode 4 avec fonction Mode 14 sans fonction Tipp S lectionner l incr ment i R gler l incr ment Plage de r glages De 1 20 D s lection du mode de la torche D s lection du mode de la torche WS q Aas WS Qas Le 4 2 D s lection du mode de la torche Exit Le poste de soudage est r initialis 40 R f 099 000146 02 EWM
35. repr sentation du courant lectrode manuelle on affichage de la valeur r elle off affichage de la valeur de consigne r glage d usine Menu Service Seul le personnel d entretien autoris est en droit d entreprendre des modifications dans le menu Service R f 099 000146 EWMO2 Menu Configuration de la torche 1 incr ment Delta R glage de 1 20 r glage d usine 1 Menu Configuration des postes Mode sp cial 2 temps Version C on marche off arr t r glage d usine Menu Service Seul le personnel d entretien autoris est en droit d entreprendre des modifications dans le menu Service Reset restauration des r glages d usine off arr t r glage d usine CFG Restauration des valeurs dans le menu Configuration des postes CPL Restauration compl te de l ensemble des valeurs et param tres 49 Mise en service EMA one G n ralit s SIMPLY MORE 6 Mise en service 6 1 G n ralit s Risque de blessure au niveau du raccordement de courant de soudage Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouill s correctement les raccords et les c bles peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact e V rifier quotidiennement les raccordements de courant de soudage et les verrouiller au besoin tournant vers la droite Avertissement Dangers li s au courant lectrique Observer les consignes de s curit Pour votre s curit in
36. s e Le poste doit pas tre utilis pour d congeler des tuyaux M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quence provoquer un accident e Assurer sa s curit avant travailler sur des plates formes ou des chafaudages e Lors du soudage manipuler la pince de mise la terre la torche et la pi ce de fa on professionnelle et viter de les utiliser d autres fins que celles pr vues Eviter tout contact avec la peau des pi ces travers es par le courant e proc der au remplacement de l lectrode qu avec des gants parfaitement secs e pas utiliser de c ble de torche ou de mise la terre pr sentant un d faut d isolation La fum e et les gaz peuvent entra ner suffocation et intoxications pas inhaler la fum e ni les gaz e Assurer une a ration suffisante e Tenir les vapeurs de solvants distance de la plage de radiation de l arc Sous l action des rayons ultraviolets les vapeurs d hydrocarbures chlor s peuvent se transformer en phosg ne toxique R f 099 000146 02 7 Consignes de s curit one Pour votre s curit SIMPLY MORE La pi ce les projections d tincelles et les gouttes sont br lantes e Tenir enfants et animaux loign s du lieu de travail Leur comportement est impr visible e Retirer les r cipients contenant des liquides inflammables ou explosifs du lieu de travail 115 pr sentent des risques d incendie et d e
37. 0 en fonction courant principal pr s lectionn sur le poste de soudage Impulsions Points SpotArc Normal e Fr quence et d lai des points r glables en continu R glage approximatif de la fr quence de cycle e Rapport impulsion pause balance r glable de 10 90 46 R f 099 000146 02 EWM nons Description du fonctionnement SIMPLY MORE Interface pour automatisation 5 7 Interface pour automatisation 5 7 1 Prise de raccordement pour commande distance 19 broches Si le poste est utilis via les tensions pilotes il convient d tablir le branchement par le biais d un amplificateur de distribution Pour contr ler le courant principal ou le courant d vanouissement par le biais des tensions pilotes les entr es correspondantes doivent tre activ es activation de la pr s lection de tension pilote i A 0O 5 Be 10V Fc PR C O 10V 0 Ae 7 10 100 10 100K o 10v Te ov Ge r 15 max 75mA K 7 15V max 25mA gt RE START STOP AMP AMP gt PULS o o o 1V 100 Illustrat
38. 020122 10 trouvent dans le poste igina 67 Les plans lectriques au format Plans lectriques TETRIX 270 SIMPLY MORE 1
39. 1 11 1 1 9 sex EX IX ec 6 eum Kee 22 em no HIOJON jem 01X P EN IVAO mm cod J4H xL GV J CL 5 Y 7 L e a 2 lt lt 8 1 zd L Ten 1 LE YYY DEA q EC g g Lei 6X t H T w 4 4 IX 515 5 515 5 BI W 7 L re z a duet S 24 bat wes duet 19 e a Ie LEE gt il LL Ga Se a LC s z alaiala a la a 5 5 5 D 5 5 _ SS VU UVVU UU UE UU 2 g lz 5 5 5 xx _ ERE E FFEE ZER CSR S SEAN 5154 55 4 445 555 5155 4 5 5 E T CA T AAGA ON LS 5 EE E P III T 1 x IX x x 2 2 2 2 2 2 2 2 2 SSES 5 L ll ND E O N O A O N S ee D A 8x L RS
40. 9 1 Torche de soudage standard TIG 5 broches Torche standard avec un bouton poussoir Illustration El ments de L gende commande Bouton poussoir 1 Fonctions Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement D autres modes s appliquent pas de torche Torche standard deux boutons poussoirs El ments de commande Illustration L gende Bouton poussoir 1 courant de soudage marche arr t courant d vanouissement avec la fonction taper Mode El ments de commande BRT 1 0 G chette 2 Fonctions Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement Courant d vanouissement mode Tipp Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement mode Tipp Fonction montant Fonction descendant D autres modes s appliquent de torche R f 099 000146 02 Bouton poussoir 1 Bouton poussoir 1 Bouton poussoir 2 Mode El ments de commande BRT 110 0 1 2 0 BRT 110 BRT 110 6 2 BRT 2 33 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE Torche standard avec un bouton bascule bouton bascule MG avec deux boutons poussoirs
41. Hersteller Unterschrift Manufacturer s signature Signature du fabricant R f 099 000146 02 D claration de conformit AN Erkl rung ihre G ltigkeit Wl UE Annexe A D claration de conformit EG Konto itatserklarung ion of Wa emm zen mbH S Ser Se la suite EWM G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Germany info ewm de Par la pr sente nous d clarons que le poste dans sa conception et sa construc tion ainsi que dans le mod le mis sur le march grau services ci dessous respo aux directives fondamen aa er onc es par d improperl essous En A non c utoris s de r SU squates de agys e contr le en n modifications prohi ses pas t autoris s express nt gt EWM cette d claration devient caduque ungsrichtlinie 2006 95 EG Zutreffende EG E Applicable 9 oltage Directive 2006 95 EG Directives de la C A pour basses tensions 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EC Directive 2004 108 EG Directive EMV 2004 108 EG 60974 IEC 60974 0544 EN 50199 VDE 0544 part 206 GOST R Ve Michael Szczesny Gesch ftsf hrer managing director g rant 01 2007 69
42. MORE 7 3 1 Appareils de contr le En raison de la particularit des postes souder l arc type onduleur de nombreux appareils de contr le ne r pondent pas dans tous les cas la norme VDE 0702 En qualit de fabricant EWM offre tous ses distributeurs form s et agr s des moyens de contr le et des appareils de mesure selon VDE 0404 2 qui valuent la r ponse fr quentielle selon la norme DIN EN 61010 1 Annexe Equipement de mesurage En qualit d utilisateur vous devez vous assurer que vos appareils EWM peuvent tre test s selon la norme DIN 60974 4 et avec les moyens de contr le et appareils de mesure correspondant La description du contr le qui suit n est donn e qu titre r capitulatif des points contr ler Veuillez vous conformer la norme DIN 60974 4 pour obtenir le d tail des points contr ler ou pour obtenir des explications vos questions 7 3 2 Etendue du contr le a contr le visuel b contr le lectrique mesure de e Tension vide e R sistance d isolement ou alternative e Courants de fuite e r sistance du conducteur de protection c Essai de fonctionnement d Documentation 7 3 3 Contr le visuel Les concepts du contr le sont Torche porte lectrode enrob e borne de retour et de courant de soudage Alimentation en courant C bles fiches et d charge de traction compris Courant de soudage C bles fiches et couplages d charge de
43. TIG Lors du raccordement d une torche avec potentiom tre le cavalier 27 de la platine T320 1 l int rieur du poste de soudage doit tre tir Configuration du poste de soudage R glage Pr par pour torche TIG Standard ou torche montant descendant en usine JP27 Pr par pour torche avec potentiom tre O JP27 g n rale Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Tous les travaux de transformation ou de mise niveau doivent tre effectu par un sp cialiste en lectronique conform ment aux normes VDE en vigueur Avant d ouvrir le poste d brancher la fiche r seau mise hors tension du poste ne suffit pas Attendre 2 minutes jusqu que les condensateurs soient d charg s Avant la remise en service un contr le en exploitation doit tre men selon VDE 0702 VBG 4 et VGB 15 Pour plus d informations voir la notice d utilisation g n rale du poste de soudage 5 5 4 Commutation entre les valeurs en pourcentage et absolues des courants de soudage Les param tres de courant d vanouissement de courant initial et de courant de coupure menu Expert peuvent tre affich s en pourcentage r glage d usine ou en valeur absolue sur l cran du poste 5 5 4 1 S lection et r glage El ment de Action commande Se conformer scrupuleusement aux mesures de s curit d crites dans la notice d utilisation R sultat Affichage Mise hors
44. ande distance R f 099 000146 EWM02 13 Description du fonctionnement one Commande du poste l ments de commande SIMPLY MORE Description du fonctionnement 51 Commande du poste l ments de commande La commande du poste offre jusqu 8 programmes de soudage JOBS Le JOB 0 correspond au mode manuel Tous les param tres sont directement modifi s ou optimis s sur la commande du poste voir le chapitre Concepts d utilisation TETRIX COMFORT 24 4 CE spotArc 50 e 6 HU Puls e sec activArc Illustration 5 1 Pos Symbole Description Touche Proc d de soudage D Soudage l lectrode manuelle le voyant vert s allume le voyant rouge du r glage Arcforce s allume Soudage TIG 2 aO Touche Mode spotArc Y 9 50 spotArc plage r glage d lai point 0 01 sec 20 sec M 2 temps v 4 temps 3 EL Puis Touche Impulsions TIG S lection activArc automatic Automatic Commande automatique impulsions fr quence et balance x e 2 5kHz Impulsions avec les temps le voyant vert s allume Impulsions CC rapide avec fr quence et balance le voyant rouge v s allume 14 R f 099 000146 EWM02 EWM Description du fonctionnement SIMPLY MORE Commande du poste
45. anomalies et par l affichage d un code d erreur cf tableau sur l cran tableau commande du poste En cas d anomalie sur le poste de soudage l unit de puissance est mise hors tension e Si plusieurs erreurs surviennent elles s affichent les unes apr s les autres e l erreur survenue sur le poste et si besoin la signaler au service technique Message Cause possible Solution d erreur Err 3 Erreur de tachym tre Contr ler le guidage du fil faisceau Ensemble d rouleur non raccord Dans le menu de configuration du poste d sactiver le mode fil froid tat off Raccorder l ensemble d rouleur Err 4 Erreur de temp rature Laisser refroidir le poste Err 5 Surtension Mettre le poste hors tension et contr ler les Err 6 Sous tension tensions r seau Err 7 Erreur de r frig rant seulement si le Contr ler le niveau de r frig rant et le module de r frig ration est branch remplir au besoin Err 8 Erreur de gaz Contr ler l alimentation en gaz Err 9 Surtension secondaire Mettre le poste hors tension puis nouveau Err 10 Erreur UP sous tension Si l anomalie persiste la signaler au service technique Err 11 Position FastStop Commuter le signal R soudre erreur de 0 1 via l interface robotis e si disponible 64 R f 099 000146 02 EWM d Aus Accessoires SIMPLY MORE Torche de soudage 10 Accessoires 10 1 Torche de soudage TIG
46. au PE lt 10 mA Mesure de la r sistance du conducteur de protection Mesure effectu e entre le contact de mise la terre de la fiche r seau et des pi ces conductrices telles que les vis du carter Pendant la mesure imprimez un mouvement c ble de raccordement du poste sur toute sa longueur notamment au niveau des raccords pour le carter et les fiches On doit pouvoir ainsi constater des ventuelles discontinuit s dans le conducteur de protection convient galement de contr ler toutes les pi ces du carter conductrices et permettant un contact sur le cot ext rieur afin de garantir une connexion PE pour la classe de protection La r sistance ne doit pas tre sup rieure 0 3 Q pour une longueur de c ble de raccord au secteur de 5 m Si les c bles sont plus longs la valeur permise augmente de 0 1Q par 7 5 m de c ble La valeur maximale permise est 1 Q Contr le de fonctionnement du poste de soudage Les dispositifs technique de s curit commutateurs et postes de commande si disponibles ainsi que l ensemble du poste ou de l installation pour le soudage l arc doivent tre en parfait tat de fonctionnement 1 Interrupteur principal Dispositifs de secours de MISE HORS TENSION Dispositif de r duction de la tension El ctrovanne gaz Signaux lumineux de contr le et d alarme Documentation du contr le Le rapport de contr le doit comprendre e d signation du dispositif de soudage contr l e
47. clusivement votre concessionnaire comp tent autoris par EWM Exclusion de garantie Un droit de garantie n existe pas lorsque les produits EWM respectifs ne sont exploit s avec les accessoires EWM originaux par ex faisceau de liaison commande distance rallonge de commande distance liquide de refroidissement etc La garantie ne s applique pas aux produits d t rior s lors d accidents d une manipulation incorrecte d une mauvaise installation d une manipulation brutale non respect des sp cifications et manuels d utilisation maintenance insuffisante voir le chapitre Maintenance et contr le en cas de dommages dus une utilisation trang re des catastrophes naturelles ou accidents personnels La garantie pas applicable en cas de changements r parations ou modifications non conformes Un droit de garantie n est pas non plus appliqu sur les produits d mont s compl tement ou partiellement et lors d interventions effectu es par des personnes non autoris es EWM ainsi que sur les pi ces d usure normales Restriction de garantie Toutes demandes pour cause de respect ou non respect de la part d EWM provenant de cette lettre et en rapport avec le produit sont limit es au d dommagement du dommage effectivement survenu tel que L obligation de d dommagement de la soci t EWM partir de la pr sente lettre et en rapport avec produit est limit e de mani re g n rale au montant que vo
48. d de soudage SIMPLY MORE 5 3 3 2 Mode 2 temps En cas de raccordement d une commande distance au pied RTF le poste passe 22 automatiquement en mode 2 temps Les pentes d vanouissement et de mont e sont d sactiv es Illustration 5 6 1er temps e le bouton de la torche 1 et le maintenir enfonc e Le d lai de pr coulement de gaz est entam e Des impulsions jaillissent de l lectrode vers la pi ce l arc s allume e courant de soudage passe et atteint imm diatement la valeur s lectionn e du courant initial e se d connecte e courant de soudage augmente pendant le d lai de pente de mont e s lectionn pour atteindre le niveau du courant principal AMP Si au cours de la phase de courant principal le bouton de la torche 2 est actionn en compl ment de celui de la torche 1 le courant de soudage chute pendant le d lai de pente s lectionn tS1 jusqu atteindre le courant d vanouissement Une fois le bouton de la torche 2 rel ch le courant de soudage remonte pendant le d lai de pente s lectionn tS2 jusqu retrouver le niveau du courant principal AMP 2e temps e le bouton de la torche 1 e courant principal chute la valeur du courant de coupure courant minimal pendant le d lai de pente d vanouissement s lectionn Si le 1er bouton de la torche est actionn
49. de soudage et qu il existe une liaison lectrique directe entre la pi ce et la source de courant ZA Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie Porter des prot ge oreilles ou des boules Quies appropri s e Veiller ce que le bruit ne g ne pas les autres personnes pr sentes sur le lieu de travail Des probl mes dus aux champs lectriques ou lectromagn tiques peuvent tre provoqu s par le poste de soudage ou par les impulsions haute tension de l unit e Les postes ont t con us pour tre utilis s dans des zones industrielles conform ment la norme EN 50199 relative la compatibilit lectromagn tique lorsqu ils sont utilis s dans des zones d habitation par exemple des probl mes risquent de se poser si la compatibilit lectromagn tique n est pas assur e e La proximit d un poste de soudage est susceptible de provoquer le dysfonctionnement d un stimulateur cardiaque e fonctionnement des installations lectroniques par informatique appareils commande num rique peut tre perturb proximit du poste de soudage e Les c bles r seau circuits de commande de signalisation et de t l communication situ s au dessus en dessous et c t du poste de soudage peuvent pr senter des dysfonctionnements f Les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu ce qu elles ne constituent plus u
50. diqu es en d but de notice Les syst mes de connexion et de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces ne doivent tre raccord s que lorsque l appareil est l arr t Pendant les p riodes de non utilisation remettre en place les couvercles de protection sur les prises ou les fiches de c ble gt gt gt 6 2 Domaine d application utilisation conforme aux dispositions Ces postes de soudage sont destin s exclusivement e soudage au courant continu TIG avec amor age HF ou Liftarc et e soudage au courant continu l lectrode manuelle Une utilisation diff rente est consid r e comme non conforme aux sp cifications aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui en r sulteraient le cas ch ant Nous garantissons un fonctionnement irr prochable des postes quip s uniquement des torches de soudage et des accessoires de notre gamme de produits gt 6 3 Installation V rifiez que le poste soit install dans une position stable et fixez le correctement Avec les syst mes modulaires g n rateur chariots module de r frig ration suivez le manuel d utilisation de chaque poste Installez le poste en veillant laisser suffisamment d espace pour la mise place des l ments de commande 4 Branchement sur secteur La tension de service appos e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension r seau La valeu
51. e 60 Date cachet signature du distributeur EWM Date prochaine maintenance et prochain contr le Date cachet signature du distributeur EWM prochaine maintenance et prochain contr le Date cachet signature du distributeur EWM prochaine maintenance et prochain contr le R f 099 000146 02 EMA one Maintenance et contr le SIMPLY MORE Elimination du poste Elimination du poste Selon la l gislation sur les appareils lectriques usag s ce poste ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers En Allemagne les appareils usag s des m nages peuvent tre d pos s gratuitement dans les centres de collecte des communes Votre organisme local vous informera de la proc dure suivre EWM participe un programme d limination et de recyclage autoris et est enregistr au registre des appareils lectriques usag s sous le num ro DE 57686922 En Europe vous pouvez retourner le poste votre revendeur EWM 751 D claration du fabricant l utilisateur final e Conform ment la r glementation europ enne directive 2002 96 CE du parlement europ en et du conseil du 27 1 2003 les appareils lectriques et lectroniques usag s ne peuvent plus tre limin s avec les ordures m nag res non tri es Ils doivent tre trait s s par ment Le symbole de la poubelle Sur roues indique la n cessit d un ramassage s lectif Contribuez vous aussi la pr servation de l env
52. e le courant de pause courant d vanouissement et le courant impulsions courant principal 5 3 5 1 Impulsions impulsions thermiques Avec les impulsions thermiques les d lais d impulsion et de pause fr quence jusqu 200 Hz de m me que les flancs d impulsions 151 et 152 sont exprim s en secondes sur la commande 04 000 52 ts1 Illustration 5 12 El ment de Action R sultat Affichag commande e Puis S lection de la fonction impulsions TIG s 5 Le voyant devient vert 2 S lection la dur e d impulsion 11 La DEL dur e d impulsion s allume voir le chapitre S quence de fonctionnement R glage de la dur e d impulsion t1 S lection de la pause t2 La DEL d lai de pause d impulsion s allume voir le chapitre S quence de fonctionnement R glage de la pause t2 S lection des d lais de pente 151 ts2 R glage d lai de pente 151 Commutation entre d lais de pente 151 et 152 2 R glage d lai de pente 152 28 R f 099 000146 02 EWM none Description du fonctionnement 5 3 5 2 5 3 5 3 SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG Impulsions KHz impulsions m tallurgiques Les impulsions kHz impulsions m tallurgiques utilisent la pression plasma g n r e par les charges lectriques lev es pression de l arc permettan
53. emple une fois sur une touche 5 8 2 Menu Expert TIG Le menu Expert regroupe les fonctions et les param tres qu il n est pas possible de r gler directement depuis la commande du poste ou pour lesquelles un r glage r gulier n est pas n cessaire Illustration 5 17 5 8 2 1 Affichage explication du symbole Affichage R glage S lection Menu Expert wn D lai de pente ts1 courant principal sur courant d vanouissement R glage 0 00 20 0 5 r glage d usine 0 1 5 W D lai de pente 152 courant d vanouissement sur courant principal R glage de 0 00 20 0 5 r glage d usine 0 1 5 48 R f 099 000146 02 EWM Description du fonctionnement SIMPLY MORE Menus et sous menus de la commande de poste 5 8 3 Menu de configuration des postes Le menu des postes regroupe les fonctions de base telles que les modes de la torche l organisation des affichages et le menu Service a Ke gt lt 7079 CR Ze d Ze Illustration 5 18 5 8 3 1 Affichage explication du symbole Affichage R glage S lection Affichage R glage S lection 2 lt 2 lt Quitter le menu Quitter Mode torche R glage de 1 16 r glage d usine 1 Vitesse Up Down R glage de 1 100 r glage d usine 10 Affichage de la repr sentation du courant TIG Pro Affichage en pourcentage Abs Affichage en valeur absolue Affichage de la
54. enir enfonc e e Le d lai de pr gaz est entam e Les impulsions damorcage jaillissent de l lectrode vers la pi ce l arc 5 e courant de soudage circule et atteint imm diatement la valeur s lectionn e du courant initial Ian s arr te e courant de soudage augmente avec le d lai de pente de mont e s lectionn pour atteindre la valeur du courant principal AMP L ex cution se termine lorsque le d lai SpotArc d fini est coul ou g chette est rel ch e Informations sur le r glage spotArc pour les t les CrNi 8 9 e S S 2 5 D D 5 0 5 o dl e T SES 55 155 9 253 08 Soudure Automatique d impulsion 100 A 0 558 bout bout Impulsion rapide 2 5 KHz 100A 0 5s Impulsion rapide 2 5 KHz avec activArc 180 A 0 75 Soudure Automatique d impulsion avec activArc 150A 0 1 d angle Impulsion rapide 2 5 KHz avec activArc 250 0 35 Soudure Automatique d impulsion avec activArc 200 0 15 clin Impulsion rapide 2 5 KHz 200 0 15 2 mm Impulsion rapide 2 5 KHz avec activArc 0 55 270 0 55 Informations sur le r glage spotArc pour les t les d acier D EA Es o 9 5 Se 0 5 2 Ce Ki D 5 oO 5 5 o O Q e gt D z
55. ent et de bien la comprendre avant de commencer travailler Ces directives et principalement ces consignes de s curit doivent tre lues et observ es par toute personne concern e par le maniement l entretien et la r paration ce poste Ceci peut tre le cas ch ant confirm par une signature En outre doivent tre observ es e les mesures pr ventives d ordre primordial contre les accidents e es r gles de s curit technique g n ralement en vigueur e sp cifications en vigueur dans chaque pays Avant le soudage enfiler les v tements de protection secs stipul s par le r glement comme par exemple des gants e Prot ger le visage et les yeux au moyen d un cran de protection d Tout choc lectrique risque de mettre votre vie en danger e pas toucher les pi ces de l appareil qui sont sous tension e Brancher le poste uniquement sur des prises de courant mises la terre e Utiliser le poste uniquement avec un conducteur et une prise de protection intacts mis la terre e fiche mal ou une isolation d fectueuse du c ble r seau peuvent provoquer des chocs lectriques e Seul le personnel qualifi est habilit ouvrir le poste e Avant d ouvrir le poste d brancher la fiche r seau Une mise hors tension du poste ne suffit pas Attendre 2 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s e Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol
56. ge explication du symbole 48 5 8 3 Menu de configuration des postes ss 49 5 8 3 1 Affichage explication du symbole 49 MIS 50 on 50 6 2 Domaine d application utilisation conforme aux dispositions 50 SE Se E O E 50 TEE 50 6 5 Refroidissement du poste 50 66 CS masse g n rallS eos 50 6 7 Proc d de soudage lo 51 6 7 1 Raccord torche Soudage ee ee 51 6 7 2 Raccord c ble de EE san _____ 52 6 7 3 Variantes de raccord la torche raccordements 52 6 7 4 Alimentation gaz de protection ss 53 6 741 Raccord de l alimentation en gaz de protection 53 6 7 4 2 R glage de la quantit de gaz de protection 54 6 8 Soudage enrob e iii 55 6 8 1 Raccordement du porte lectrodes Rs 55 6 8 2 Raccord cable aa a tn cr 56 09 56 R f 099 000146 02 5 Table des mati res EWM Ave Pour votre s curit SIMPLY MORE T Mainte ance et controle E 57 PA ee 57 le te Let 57 564 0 EE 57 7 3 1 Appareils de contr le sise 58 1 92 ___ __ 58 7 3 3
57. ilisation manuelle classique JOB 0 la livraison et apr s chaque r initialisation de la commande celle ci se trouve dans le concept d utilisation manuelle classique JOB 0 Dans ce concept le soudeur effectue les r glages n cessaires au soudage et les adapte au travail El ment de Action R sultat commande S lection et affichage du proc d de soudage Soudage TIG Soudage TIG activArc activArc ein E Soudage l lectrode voyant vert r glage Arcforce voyant rouge 5 S lection et affichage du mode spotArc plage de r glage d lai de point 0 01 sec 20 sec S lection et affichage du proc d d impulsion automatie TIG automatique d impulsion fr quence balance B se UU Puis Automatic OS i Impulsions TIG avec dur es vert impulsion TIG DC rapide mi avec fr quence et balance rouge S lection des param tres de soudage dans la s quence fonctionnement R glage des param tres de soudage 18 R f 099 000146 02 EWM Description du fonctionnement 5 2 2 5 2 2 1 5 2 3 5 2 3 1 SIMPLY MORE Concepts d utilisation Mode JOB job 1 7 Pour les travaux de soudage r currents JOBS les param tres de soudage souhait s peuvent tre s lectionn s modifi s et enregistr s dans 7 JOBs JOB 1 JOB 7
58. incipal Plage Plage de r glage 1 200 progression r glage 1 200 progression 1 1 Pas d impulsions au cours la phase de courant initial D lai de pente de mont e TIG D lai Hotstart lectrode enrob e Plages de r glage 0 00 20 0 5 Plages de r glage 0 00 20 0 5 progression 0 1 5 progression 0 1 5 Le d lai de pente de mont e peut tre r gl soit pour 2 temps soit pour 4 temps 5 D lai d impulsion d lai de pente de AMP AMP e de r glage d lai d impulsion 0 01 20 0 5 paliers 0 01 lt 0 5 5 paliers de 0 1 gt 0 5 5 Le d lai d impulsion est valable pour la phase de courant principale AMP lors l impulsion e Plage de r glage d lai de pente 152 0 0 s 20 0 s cf chapitre R glages avanc s e de r glage d lai de points 0 01 20 0 s 6 Courant principal Courant Courant principal lectrode enrob e d impulsion mn max progression 1 A mn max progression 1 A R f 099 000146 EWM02 EWM none Description du fonctionnement SIMPLY MORE Commande du poste l ments de commande Pos Symbole Description 7 D lai de pause d impulsion d lai de pente de mont e de AMP AMP e Plage de r glage pause d impulsion 0 01 20 0 5 progression 0 01 s lt 0 5 s progression 0 1 s gt 0 5 sec e Plage de r glage d lai de pente tS1 0 0 s 20 0 s
59. ion 5 16 Forme D signation signal 1 Raccordement pour d parasitage de c ble PE 2 Le courant circule signal 1 gt 0 sans potentiel max 15 100 3 Tension de r f rence pour le potentiom tre 10 V max 10 mA 4 C Entr e Pr s lection de la tension pilote pour le courant principal 0 10 V 0 V D 10 V 5 Entr e Pr s lection de la tension pilote pour le courant d vanouissement 0 10 V 0 V brin 10 V 6 J U Sortie Potentiel de r f rence 0 V 7 Sortie Alimentation en tension 15 V max 75 mA 8 Sortie Alimentation en tension 15 V max 25 mA 9 Entr e Courant de soudage d marrage arr t 10 Commutation proc d lectrode ou soudage 11 H Entr e Commutation courant de soudage courant principal ou d vanouissement impulsions 12 M N P Entr e Activation de la pr s lection de tension pilote R gler les 3 signaux sur le potentiel de r f rence 0 V pour activer la pr s lection de tension pilote externe pour le courant principal et d vanouissement 13 G Sortie Valeur de mesure 100 R f 099 000146 EWMO2 47 Description du fonctionnement one Menus et sous menus de la commande de poste SIMPLY MORE 5 8 Menus et sous menus de la commande de poste 5 8 1 Menus directs param tres acc s direct Fonctions param tres et valeurs correspondantes auxquels il est possible d acc der directement en appuyant par ex
60. ironnement en remettant votre appareil usag un centre de tri s lectif Allemagne la l gislation loi sur la mise en circulation la reprise et l limination cologique des quipements lectriques et lectroniques du 16 3 2005 vous oblige liminer un appareil usag s par ment des ordures m nag res non tri es Les organismes publics responsables de l limination des d chets communes ont mis en place des centres de collecte qui reprennent gratuitement les appareils usag s des m nages de chaque r gion Les organismes publics responsables de l limination des d chets pourront galement collecter les appareils usagers directement chez les m nages e Consultez le calendrier de collecte local ou contactez votre administration municipale ou communale pour conna tre la proc dure de renvoi ou de collecte des appareils usag s 7 6 Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2002 95 R f 099 000146 02 61 Garantie EMA one Validit g n rale SIMPLY MORE 8 8 1 62 Garantie Validit g n rale Garantie de 3 ans sur tous les nouveaux postes e Alimentations 5 ef PG RIGRTECS e D vidoirs gt Refroidisseurs EREMI M QUALITY e Chariots CU A Fans WART
61. l ments de commande Pos Symbole Description Touche Commutation l affichage Affichage du courant de soudage Affichage de la tension de soudage e Affichage du num ro du JOB Affichage lumineux trois chiffres Affichage des param tres de soudage voir galement le chapitre Zone d affichage des donn es de soudage 1 des anomalies de l tat D 8 T moin lumineux Anomalies voir le chapitre Dysfonctionnements T moin lumineux Niveau d eau insuffisant refroidissement de la torche de soudage eF T moin lumineux Surchauffe 8 S quence de fonctionnement voir chapitre suivant R f 099 000146 EWM02 15 Description du fonctionnement one Commande du poste l ments de commande SIMPLY MORE 51 1 1 16 S quence de fonctionnement T UU Puls A D Illustration 5 2 NA Qf O sec sec JOB Pos Symbole Description 1 Touche S lection param tre de soudage Ce bouton vous permet de choisir les param tres de soudage en fonction du proc d de soudage et du mode utilis s ER D lai pr gaz TIG Plage de r glage absolu 0 05 20 05 progression 0 15 3 Courant initial Courant Hotstart lectrode enrob e proportionnel au courant principal proportionnel au courant pr
62. lee Courant de soudage marche arr t 2 Courant BRT 1 Courant mode tapoter 04 BRT 1lee Courant de soudage marche arr t 2 Courant 1 0 Courant mode tapoter 4 Wo Augmenter le courant de soudage par incr ment voir chapitre R glage du 1 palier pour les modes 4 et 14 Diminuer le courant de soudage par incr ment voir chapitre R glage du 1 palier pour les modes 4 14 Dour 2 4 Bal gt 35 36 R f 099 000146 02 EWM Description du fonctionnement SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG 5 3 9 3 Torche potentiom tre 8 broches Le poste de soudage doit tre configur avec une torche potentiom tre voir le chapitre Configuration de la connexion de la torche potentiom tre Torche potentiom tre un bouton poussoir Illustration El ments de L gende commande BRT 1 Bouton poussoir 1 d gt Fonctions Mode El ments de commande Courant de soudage marche arr t 3 1 Courant d vanouissement mode Tipp 1 Q g Augmenter le courant de soudage en continu R duction continue du courant de soudage Torche
63. lors d interruptions la torche et le porte lectrode doivent donc toujours tre isol s Attention Danger de pincement et de br lure Lors du remplacement des lectrodes enrob es br l es ou neuves e le poste hors tension l aide de l interrupteur principal porter des gants de protection ad quat e utiliser des pinces isol es pour retirer les lectrodes enrob es utilis es ou pour d placer une pi ce soud e et e toujours d poser le porte lectrode sur un support isol Illustration 6 4 Pos Symbole Description 1 Prise de raccordement courant de soudage Raccord c ble de masse 2 Raccord Gu courant de soudage Raccord de gaz protecteur avec cache d isolation jaune pour torche de soudage 3 Prise de raccordement courant de soudage Raccordement du porte lectrodes R f 099 000146 02 99 Mise en service EWM one Interface PC SIMPLY MORE Mettre le capuchon isolant jaune sur le raccord G1 4 raccord sous protection gazeuse e la fiche du c ble du porte lectrode dans la prise de raccordement ins rer le courant soudage puis verrouillez en tournant vers la droite La polarit d pend des indications du fabricant de l lectrode figurant sur l emballage l lectrode 6 8 2 Raccord c ble de masse e la fiche du c ble de masse dans la prise de raccordement
64. m tre est configur sur la base de la puissance du courant de soudage e Le proc d activArc doit avoir t s lectionn au pr alable le signal lumineux activArc est alors allum en permanence l ment de Action R sultat Affichage commande CH S lection de la valeur du param tre activArc OH S lection de la valeur du parana activArc Li Actionner jusqu ce que la DEL clignote gt R glage de la valeur du param tre e Augmenter la valeur du param tre A V e R duire la valeur du param tre A V R f 099 000146 02 EWM Description du fonctionnement SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG 5 3 7 R glage du gaz protecteur TIG 5 3 7 1 Test Gaz El ment de Action R sultat commande P Activer la touche S lection param tres de soudage plusieurs fois de Leute jusqu que la DEL activArc activArc clignote OH 5 sec Maintenir la touche S lection param tres de soudage pendant env 5 5 La DEL D lai pr gaz WIG s allume et le gaz protecteur s coule pendant env 20 5 5 3 8 Torche de soudage TIG variantes d utilisation Ce poste permet d utiliser diverses variantes de torches Les fonctions des l ments de commande comme le bouton de la torche les bascules ou les potentiom tres peuvent tre adapt es par le biais des modes de la torche Explication des symboles des l ments de commande
65. n 2 3 mm entre la pointe de et la pi ce b Appuyer sur le bouton poussoir l arc est amorc sans contact l aide d impulsions d amor age haute tension Le courant initial de soudage circule la soudure se poursuit apr s chaque s lection de mode de fonctionnement Fin de la soudure L cher le bouton poussoir ou actionner et l cher selon le mode de fonctionnement choisi 5 3 1 2 Amor age de larc Illustration 5 4 s amorce au contact de la pi ce a Positionner soigneusement la buse de gaz de la torche et la pointe de l lectrode tungst ne sur la pi ce et actionner le bouton poussoir de la torche le courant Liftarc circule ind pendamment du courant principal r gl b Incliner la torche vers la buse jusqu ce qu un cart d environ 2 3 mm s pare la pointe de l lectrode de la pi ce tandis que le courant de soudage s adapte en fonction du mode de fonctionnement s lectionn au courant initial ou au courant principal r gl les torches et les remettre en position normale Fin de la soudure L cher le bouton poussoir ou actionner et l cher selon le mode de fonctionnement choisi 5 3 2 Coupure automatique En cas d absence d amor age de l arc apr s le d marrage ou d interruption de l arc par retrait de la torche une coupure automatique a lieu apr s 3 secondes H F le gaz et la tension vide
66. nde torche de soudage standard 8 broches ligne de commande TIG Up Down ou torche avec potentiom tre 12 broches Ligne de commande pour torche de soudage TIG Up Down avec affichage lumineux option Raccord Gi courant de soudage Raccord de gaz protecteur avec cache d isolation jaune pour torche soudage Prise de raccordement courant de soudage Raccordement de la torche pour soudage TIG Ouverture d entr e air refroidissement 9 Pieds du poste 12 R f 099 000146 EWMO2 SE Description des postes 4 1 2 SIMPLY MORE TETRIX 270 Face arri re La configuration maximale possible pour les postes est report e dans le texte descriptif Si besoin est mettre niveau avec l option de possibilit de branchement voir chapitre Accessoires Illustration 4 2 Pos Symbole Description Prise de raccordement 8 broches Ligne de commande du refroidisseur 2 Prise de raccordement 5 broches Tension d alimentation du refroidisseur 3 Ouverture de sortie air de refroidissement C ble de raccordement au r seau Raccord Gi Raccord de gaz protecteur du d tendeur 6 Interrupteur principal poste marche arr t 7 e Commutateur de modes d amor age _ Liftarc par contact HF 8 Interface PC s rie prise raccordement D SUB 9 broches 9 A Prise de courant 19 broches Raccordement pour comm
67. ne nuisance Mesures de r duction des perturbations e Les postes de soudage doivent tre r vis s r guli rement voir chap Manutention et Entretien e Pr voir des c bles aussi courts que possible pour le soudage et les faire passer sur le sol ou pr s du sol e Une protection s lective des autres c bles et dispositifs situ s aux alentours permet de diminuer les radiations Seul le personnel qualifi et agr est autoris effectuer des r parations et apporter des modifications En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible gt 8 R f 099 000146 EWM02 EWM Consignes de s curit SIMPLY MORE Transport et mise en place 2 2 Transport et mise en place Toujours transporter et faire fonctionner les postes en position verticale Avant de d placer un poste d brancher la fiche r seau et la poser sur le poste Lors de mise en place du poste angle s curit de seulement 10 est assur cas renversement conform ment IEC 60974 1 Fixer la bouteille de gaz e Placer la bouteille de gaz protecteur sur le support pr vu cet effet puis la fixer au moyen de cha nes e les bouteilles de gaz avec pr caution Ne pas les jeter ni les chauffer Prendre les mesures n cessaires pour qu elles ne se renversent pas e cas de transport par grue retirer la bouteille de gaz du poste de soudage 2 2 1 Condition
68. onc e Eh Mise sous tension du poste S lection de l option mode torche trd Activer jusqu ce que l option tod torch mode s affiche Configuration du mode torche Affichage voir Joes 0 4 WS q g D Aas gt 4 q g m WS mode 1 6 avec fonction tapoter mode 11 16 sans fonction tapoter S lection vitesse montant descendant 1 disponibles dans les modes 4 5 14 15 R glage de la vitesse montant descendant Augmenter la valeur plus rapide diminuer la valeur lt plus lent S lection de l option mode torche trd s lection S lection de l option configuration Eit s lection S lection Exit R initialisation du poste de soudage 1 1 i Fonction Tipp Appuyer bri vement sur le bouton de la torche pour changer de fonction par exemple pour passer du courant principal au courant d vanouissement Cette fonction est utilis e dans les modes 1 6 r glage d usine Dans les modes 11 16 la fonction est d sactiv e pour plus d informations voir le chapitre R glage du mode de la torche 32 R f 099 000146 EWM02 EWM neons SIMPLY MORE Description du fonctionnement Proc d de soudage TIG 5 3
69. option 1 2 3 Raccord courant de soudage Raccord de gaz protecteur avec cache d isolation jaune pour torche de soudage 4 Prise de raccordement courant de soudage Raccordement de la torche pour soudage TIG Pr parez la torche en fonction de la soudure effectuer voir notice d utilisation de la torche e Brancher la fiche de courant de la torche de soudage dans la prise de raccordement brancher le courant de soudage puis verrouiller en tournant vers la droite e Visser le raccord de gaz protecteur de la torche sur le raccord fixer le courant de soudage e Brancher et serrer fond la prise de ligne pilote la torche de soudage dans la prise de courant 5 broches pour les torches standard 8 broches pour les torches de soudage potentiom tre 12 broches pour les torches de soudage Up Down avec affichage lumineux 6 7 2 Raccord c ble de masse e Brancher la fiche du c ble de masse dans la prise de courant de soudage brancher le courant soudage puis verrouillez en tournant vers la droite 6 7 3 Variantes de raccord la torche raccordements
70. ort par grue retirer la bouteille de gaz du poste de soudage Avant de raccorder le r gulateur d tendeur la bouteille de gaz ouvrir l g rement la valve de la bouteille afin d vacuer d ventuelles impuret s e Monter et visser le d tendeur sur la valve de la bouteille e l crou raccord du raccord du tuyau de gaz du c t sortie du d compresseur e Fixer le raccord du tuyau de gaz au raccord G1 4 Fixer la bouteille de gaz e Placer la bouteille de gaz protecteur sur le support pr vu cet effet puis la fixer au moyen de R f 099 000146 EWMO2 93 Mise en service EMA one Proc d de soudage SIMPLY MORE 6 7 4 2 R glage de la quantit de gaz de protection R gle approximative pour le d bit de gaz un diam tre en mm de la buse de gaz correspond un d bit en Exemple une de gaz 7 mm correspond un d bit de gaz de 7 54 R f 099 000146 02 EA d Aus Mise en service SIMPLY MORE Soudage 6 8 Soudage l lectrode 6 8 1 Raccordement du porte lectrodes La tension vide de soudage s accumule sur le raccord 61 4 du gaz protecteur face avant poste Si le soudage est r alis avec des proc d s TIG ou lectrode enrob e et si une torche et un porte lectrode sont raccord s au poste une tension vide de soudage leur est simultan ment appliqu e Au d but du travail et
71. pondants EWM TYP GEPRUFTICONTROL EVM HIGHTEC WELDING GMBH D 56271 MUNDERSBACH Client raison sociale Num ro de rue et rue Code postal lieu Pays Cachet signature du concessionnaire EWM Date de livraison Client raison sociale Num ro de rue et rue Code postal lieu Pays Cachet signature du concessionnaire EWM Date de livraison Table des mati res EWM Ave Pour votre s curit SIMPLY MORE 1 Table des mati res 1 2 un annee ed adresse cha te un 4 EE 7 21 POUF e E EE 7 22 HEES 9 2 2 1 Conditions environnementales 9 2 3 Consignes d utilisation de la pr sente notice 10 Caract ristiques le UTC 11 SET 11 Description d s postes este 0 seeds aa same nimes 12 E 12 4 1 1 Se e EE 12 4 1 2 EE 13 Description du fonctionnement E 14 5 1 Commande du poste l ments de commande ss 14 5 1 1 1 S quence de fonctionnement Rs 16 52 e te Ee E 18 5 2 1 Utilisation manuelle classique JOB 0 18 5 2 2 Mode JOB 1 172 19 5 2 2 1 Affichage et modification du num ro du JOB 19 5 2 3 Affichage des donn es de soudage VU 19 5 2 3 1 Configuration des param tres de 19 5 3 Proc d de soudage Ti 20 5 3 1 AMOC Oe E a 20 AIO CAS PES E 20
72. r du fusible secteur est indiqu e au chapitre Caract ristiques techniques gt O Un connecteur de r seau appropri doit tre raccord au c ble d alimentation du poste Le raccordement doit tre effectu par un sp cialiste dans le respect des normes locales en vigueur Avec les appareil triphas s l ordre de phase est indiff rent et n a aucune influence sur le sens de rotation des ventilateurs e Brancher la fiche r seau du poste hors tension dans la prise correspondante 6 5 Refroidissement du poste Pour garantir un fonctionnement optimal des unit s de puissance il convient d observer les conditions suivantes e A rer suffisamment le lieu de travail Lib rer les entr es et sorties dar du poste e l infiltration de pi ces m talliques poussi res et autres impuret s dans le poste 6 6 C ble de masse g n ralit s tez peinture rouille et impuret s se trouvant au niveau de la pince et de la soudure l aide d une brosse m tallique Placez la pince proximit de la soudure puis fixez la solidement pour ou elle ne puisse pas se desserrer d elle m me Ne pas utiliser d l ments de construction de tuyaux ou de rails pour le retour du courant de soudage sauf s il s agit de la pi ce elle m me En cas d utilisation de tables ou de dispositifs de soudage veillez la bonne conduction du courant gt gt 50 R f 099 000146 EWM02 EA d Aus Mise en
73. rant d vanouissement fonction Tipp Augmentation du courant de soudage par coups r glage du 1er coup Diminution du courant de soudage par coups r glage du 1er coup Commutation entre Up Down et commutation JOB Augmenter le num ro du JOB Diminuer le num ro du JOB Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement Courant d vanouissement fonction Tipp Augmenter le num ro du programme Diminuer le num ro du programme Commutation entre Up Down et commutation JOB Augmenter le num ro du JOB Diminuer le num ro du JOB Courant de soudage marche arr t Courant d vanouissement Courant d vanouissement fonction Tipp Augmenter le courant de soudage en continu fonction Up R duire le courant de soudage en continu fonction Down G chette 1 G chette 2 G chette 1 tapoter G chette 3 G chette 4 G chette 2 tapoter G chette 3 G chette 4 G chette 1 G chette 2 G chette 1 tapoter G chette 3 G chette 4 G chette 2 tapoter G chette 3 G chette 4 G chette 1 G chette 2 G chette 1 tapoter G chette 3 G chette 4 R f 099 000146 EWM02 Description du fonctionnement WELDING SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG Commutation entre Up Down et commutation JOB eener 2 Augmenter le num ro JOB G chette 3 G chette 4 Diminuer le num ro du JOB Fonction Tipp Appuyer bri vement sur le bouton de la torche
74. rdement 12 broches 092 001807 00000 R f 099 000146 02 65 Accessoires EA one Refroidissement de la torche SIMPLY MORE 10 5 Refroidissement de la torche Type D signation R f rence 40 031 Refroidisseur 090 008286 00102 23 10 Liquide de refroidissement 10 C 9 3 094 000530 00000 23 200 Liquide de refroidissement 10 200 litres 094 000530 00001 37 10 Liquide de refroidissement 20 C 9 3 094 006256 00000 10 6 Accessoires g n raux Type D signation R f rence DM1 32L MIN Manom tre d tendeur 094 000009 00000 G1 2M G1 4 R 2M 094 000010 00001 16 Prise de poste 094 000712 00000 10 7 Communication avec les ordinateurs Type D signation R f rence PC300 NET Set du logiciel de param tres de soudage 090 008265 00000 PC300 Net avec c ble et interface SECINT X10 USB 66 R f 099 000146 02 TETRIX 270 Plans lectriques EM 00 998 HVSOVHL AOOPXE LAVHAD DIM 022 4 sseidxe p114 10 10 10 peonpoidei jou q s 5 41 nde 80
75. s LL o gt 5 o Soudure Automatique d impulsion 165 A 0 558 bout bout Automatique d impulsion 245A 0 585 Soudure Automatique d impulsion avec activArc 170 0 5 d angle Impulsion rapide 2 5 KHz avec activArc 270A 0 55 Soudure Impulsion rapide 2 5 KHz 250 0 55 clin 2 mm Impulsion rapide 2 5 KHz avec activArc 0 55 270A 0 55 R f 099 000146 02 25 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE 5 3 3 5 Mode de fonctionnement 2 temps TIG Version C Il convient de lancer le mode de fonctionnement suivant cf chapitre R glages avanc s sous chapitre Mode de fonctionnement TIG 2 temps Version C Illustration 5 9 1 Temps e Enfoncer le bouton 1 de la torche le d lai pr coulement du gaz est amorc e Des impulsions jaillissent de l lectrode vers la pi ce larc s allume e courant de soudage circule et atteint imm diatement la valeur pr s lectionn e du courant initial arc de rep rage au minimum L amor age HF se d connecte 2 temps e le bouton 1 de la torche e courant de soudage augmente avec le d lai de pente de mont e s lectionn pour atteindre la valeur du courant de soudage AMP En appuyant sur le bouton 1 de la torche la pente ts1 repasse du courant principale AMP au courant d vanouissement AMP rel chant
76. s lectionn Le temps d impulsion 1 et le temps de pause d impulsion 12 peuvent tre r gl s ind pendamment Toutefois pour un r sultat optimal le d lai point tP doit tre largement sup rieur au temps d impulsion S lection et r glage TIG spotArc El ment de Action R sultat Affichage commande spofArc spotArc Le voyant 10 s allume H A 74 LA 5 E Le temps point peut tre r gl sur l encodeur r glage des 7 param tres soudage pendant 4 sec plage de r glage temps point 0 01 sec 20 0 sec L cran passe ensuite au courant ou la tension Lorsque la touche est nouveau activ e l cran revient aux param tres et peut tre modifi avec Tencodeur Le temps point peut galement tre r gl en cours de fonctionnement R gler le temps point tP UU Puls Automatic Le proc d TIG spotArc est activ en usine avec la variante e TIG automatique d impulsion L utilisateur peut galement s lectionner d autres variantes d impulsion Automatic T G automatique d impulsion fr quence balance ed Impulsions TIG avec dur es vert impulsion TIG DC avec fr quence et balance rouge Illustration 5 8 24 R f 099 000146 02 EWM Description du fonctionnement SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG D roulement e Actionner la g chette et la maint
77. s environnementales Le poste de soudage doit tre utilis dans un espace ne pr sentant aucun danger d explosion En phase de fonctionnement les conditions suivantes doivent tre observ es Temp rature de l air ambiant e Jore du soudage 10 C 40C e Jore du transport et du stockage 25 C 55 Veillez utiliser le produit r frig rant appropri Humidit relative e jusqu 50 40 e jusqu 90 20 L air ambiant doit pr senter aucune quantit inhabituelle de poussi re acides gaz ou substances corrosifs Les manations dues au soudage sont consid r es comme normales Exemples de conditions d utilisation inhabituelles e Fum e corrosive inhabituelle e Vapeur e Vapeur d huile excessive e Secousses ou vibrations inhabituelles e Poussi re excessive comme la poussi re de pon age etc e Conditions m t orologiques tr s d favorables e Conditions inhabituelles au bord de la mer ou bord de bateaux Pr server l entr e et la sortie dar lors de l installation du poste Le poste a t v rifi pour conformit avec la norme de protection 23 ce qui signifie e Protection contre l infiltration d impuret s 3 gt 12 e Protection contre les projections d eau jusqu un angle 60 par rapport la verticale 0 R f 099 000146 02 9 Consignes de s curit one Consignes d utilisation de la pr sente no
78. service SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG 6 7 Proc d de soudage TIG 6 7 1 Raccord torche pour soudage Nous ne garantissons le bon fonctionnement de nos appareils qu avec des torches de soudage de notre gamme de livraison Les torches de soudage utilis es doivent pr senter les caract ristiques suivante voir galement la notice d utilisation de la torche e Le c ble de masse doit pas tre blind e _ N utiliser que des torches avec crou d accouplement isol du raccordement gaz La tension vide de soudage s accumule sur le raccord 61 4 du gaz protecteur face avant du poste Si le soudage est r alis avec des proc d s TIG ou lectrode enrob e et si une torche et un porte lectrode sont raccord s au poste une tension vide de soudage leur est simultan ment appliqu e Au d but du travail et lors d interruptions la torche et le porte lectrode doivent donc toujours tre isol s Illustration 6 1 R f 099 000146 02 51 Mise en service EMA one Proc d de soudage SIMPLY MORE Pos Symbole Description Prise de raccordement courant de soudage Raccord c ble de masse Prise de raccordement 5 broches 8 broches 12 broches 5 broches ligne de commande torche de soudage standard 8 broches ligne de commande TIG Up Down ou torche avec potentiom tre 12 broches Ligne de commande pour torche de soudage TIG Up Down avec affichage lumineux
79. squ que le voyant automatique d impulsion TIG Automatic S allume R f 099 000146 02 29 Description du fonctionnement one Proc d de soudage SIMPLY MORE 5 3 6 30 Soudage TIG avec activArc Par le biais du syst me de r glage hautement dynamique le proc d EWM activArc fait en sorte qu en cas de modification de la distance entre la torche de soudage et le bain de fusion par exemple pendant un soudage manuel le rendement obtenu reste quasiment constant Les chutes de tension faisant suite un raccourcissement de la distance entre la torche et le bain de fusion sont compens es par une hausse du courant amp re par volt A V et inversement Ce proc d emp che les lectrodes de tungst ne de coller dans le bain de fusion et cela r duit les inclusions de tungst ne Ceci est particuli rement appr ciable pour les pinglages et les points Combin l une des variantes d impulsion TIG automatique d impulsion Impulsions KHz impulsions m tallurgiques TIG activArc am liore les propri t s positives du proc d selon la t che El ment de Action R sultat Affichage commande S lection du param tre activArc ott Actionner jusqu ce que la DEL d clignote Activer les ARR D les param tres R glage des param tres Le param tre activArc r glage peut tre adapt chaque travail de soudage en fonction de l paisseur de t le En usine ce para
80. stes auxiliaires et pi ces par exemple refroidisseurs ensembles d rouleurs torches de soudage etc doivent tre v rifi s en m me temps que la source de courant de soudage Exemples de points Les r sistances d isolement et du conducteur de protection peuvent ainsi tre v rifi es directement afin de contr ler que la somme des courants de fuite de la source de courant de soudage des postes auxiliaires et des pi ces ne d passe pas les valeurs limites Vous trouverez ci apr s la description du contr le complet de la source de courant de soudage Si vous tes amen v rifier individuellement les postes auxiliaires ou pi ces vous devrez peut tre adapter les points contr ler par exemple absence de mesure de la tension vide Le contr le doit tre effectu selon la norme DIN EN 60974 4 Dispositifs de soudage l arc Visite et contr le pendant l exploitation conform ment l ordonnance sur la s curit d exploitation Cette norme est d une part internationale et d autre part sp cifique aux dispositifs de soudage l arc L ancien terme de contr le en exploitation a t remplac par Visite et contr le pendant l exploitation en raison d une modification de la norme concern e Outre les pr sentes consignes concernant le contr le il convient de respecter les lois et r glements en vigueur dans chaque pays R f 099 000146 02 57 Maintenance et contr le EMA one Contr le SIMPLY
81. t ainsi d obtenir un arc activ avec un apport calorifique concentr La fr quence peut tre r gl e en continu de 50 Hz 2 5 kHz et la balance entre 1 et 99 Contrairement aux impulsions thermiques il a pas de d lais de flancs d impulsion Le soudage puls se fait galement pendant les phases de pente de mont e et d vanouissement bal gt t 1 fki Illustration 5 13 El ment de Action R sultat Affichag commande e G S lection impulsions 2 4 Appuyer sur le bouton Impulsions jusqu que le d 2 BkHz voyant sec i 25 devienne rouge OH S lection balance L i Plage de r glage 1 99 paliers 1 POL S lection fr quence Plage de r glage 50 Hz 2 5 kHz paliers de 0 01 kHz Impulsions automatiques Les impulsions automatiques sont utilis es en particulier pour le soudage par points pinglage et points de pi ces Une vibration est provoqu e dans le bain de fusion par la fr quence et la balance d impulsion en fonction du courant laquelle peut influencer positivement la capacit pontage avec entrefer Les param tres d impulsion requis sont automatiquement pr d finis par la commande des postes de soudage El ment de Action R sultat commande Puis S lection automatique d impulsion Appuyer sur le bouton Impulsions TIG ju
82. tension du poste de soudage Activer et maintenir la touche enfonc e Mise sous tension du poste de soudage S lection de l option configuration cFG Les param tres modifiables et leurs valeurs clignotent alternativement Activer jusqu ce que l option Set s affiche S lection mode de fonctionnement e Pro r glage du courant en pourcentage 1 200 x JR Le S lection de l option configuration cFG s lection S D e Abs r glage du courant en valeur absolue Imin S lection de option configuration s lection d E S lection Eit Exit R initialisation du poste de soudage gt i gt lt R f 099 000146 02 4 Description du fonctionnement one Commande distance SIMPLY MORE 5 6 Commande distance Les commandes distance sont aliment es au niveau de la prise de raccordement de la commande distance 19 broches Au besoin des rallonges sont disponibles en plusieurs longueurs voir le chapitre Accessoires Seules les commandes distance d crites dans la pr sente notice peuvent tre raccord es Le branchement et le verrouillage de la commande distance dans la prise appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Apr s la mise sous tension de ce dernier la commande distance est
83. tice SIMPLY MORE 2 3 10 Consignes d utilisation de la pr sente notice La pr sente notice d utilisation s organise autour de diff rents chapitres Pour vous permettre de vous rep rer plus rapidement outre les en t tes de page des pictogrammes apparaissent en marge des passages particuli rement importants 115 sont chelonn s selon leur importance de la mani re suivante Attention Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer Attention S applique des proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre observ s pour viter tout endommagement ou destruction du poste Prudence S applique des proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre observ s pour viter toute mise en danger de personne la mention Attention accompagne ce pictogramme Les instructions d utilisation et les num rations d crivant pas pas la marche suivre dans certaines situations se caract risent par un point en d but de ligne par exemple e _ Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans pi ce correspondante et la verrouiller Symbole Description Activer Ne pas activer A Pivoter Mettre marche D R f 099 000146 EWM02 EWM one Caract ristiques techniques SIMPLY MORE TETRIX 270 3 Caract ristiques techniques 3 1 TETRIX 270 TIG lectrode manuelle Plage de r glage du courant de soudage De 5 270 A Plage
84. traction Carters Dispositifs de commande d alarme de protection et de r glage Divers tat g n ral 7 3 4 Mesure de la tension vide Akt 1N 4007 Raccorder le circuit de mesure aux prises du courant soudage Le voltm tre doit afficher des valeurs moyennes et avoir une r sistance interne de gt 1 MQ Sur les postes raccord s un combinateur r gler sur la tension de sortie la plus lev e combinateur Pendant la mesure r gler le potentiom tre de 0 5 La tension mesur e ne doit pas 5 de plus 5 par rapport la puissance indiqu e et ne doit pas d passer 113 V sur les postes avec VRD 35 V Circuit de mesure selon la norme EN 60974 1 7 3 5 Mesure de r sistance d isolement Pour pouvoir galement contr ler l isolation dans le poste jusqu au transformateur l interrupteur r seau doit tre enclench Si un fusible r seau est disponible il convient de le court circuiter ou d effectuer la mesure aux deux p les La r sistance d isolation ne doit pas tre inf rieure Circuit de courant r seau par rapport Circuit de soudage et lectronique 5 MQ Circuit de soudage et lectronique par rapport circuit conducteur de protection PE 2 5 Circuit de courant r seau par rapport circuit conducteur de protection PE 2 5 58 R f 099 000146 EWM02 EWM Joe Maintenance et contr le SIMPLY MORE Contr le 7 3 6
85. unit de puissance sont coup s 20 R f 099 000146 02 EWM neons Description du fonctionnement SIMPLY MORE Proc d de soudage TIG 5 3 3 S quences de fonctionnement modes op ratoires Tous les param tres du processus TIG peuvent tre r gl s avec le bouton S lection du param tre de soudage Configuration des param tres de soudage Pos Description TETRIX COMFORT T3 244 1 Bouton S lection Param tre de soudage e 0 2 Encodeur Configuration des param tres de HU puis automat ic JOB sec actfivArc Illustration 5 5 5 3 3 1 L gende Symbole Signification d Appuyer sur la g chette 1 Rel cher la g chette 1 Courant Temps Pr coulements de gaz Courant initial Ee D lai de pente de mont e tP Temps point AMP Courant principal courant minimal courant maximal AMP Courant d vanouissement 0 100 t1 D lai d impulsion 12 D lai de pause d impulsion ts1 Impulsions d lai de pente du courant principal AMP sur courant d vanouissement AMP ts2 Impulsions TIG d lai de pente du courant AMP sur courant principal AMP D lai de pente Courant de chute end Post coulements de gaz R f 099 000146 02 21 Description du fonctionnement one Proc
86. us avez pay pour le produit l achat initial La restriction susmentionn e 5 applique pas aux dommages mat riels ou corporels dus un comportement n gligeant de la part d EWM EWM ne peut en aucun cas tre tenu responsable en cas manque gagner de dommages directs et dommages cons cutifs ne peut tre tenu responsable des dommages bas s sur les droits de tierce personne Comp tence judiciaire L unique comp tence judiciaire est si le donneur d ouvrage est commer ant et pour tous les litiges r sultant directement ou indirectement du rapport contractuel au choix du fournisseur le si ge social o filiale du fournisseur Vous devenez propri taire des produits qui vous sont livr s comme substituts dans le cadre de l application de la garantie au moment de l change R f 099 000146 02 63 Dysfonctionnements causes et rem des Messages d erreur alimentation SIMPLY MORE 9 Dysfonctionnements causes et rem des Tous les postes sont soumis des contr les de fabrication et contr les finaux stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le poste en question en s aidant du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr 9 1 Messages d erreur alimentation Une erreur au niveau du poste de soudage est signal e par l allumage du t moin lumineux A
87. xplosion pas chauffer les liquides poussi res ou gaz explosifs en les soudant ou les coupant Un danger d explosion peut aussi venir de substances apparemment inoffensives enferm es dans un r cipient l chauffement provoquerait une surpression Attention au feu e Eviter toute formation de flammes Des flammes peuvent former notamment pr sence de projections d tincelles de pi ces incandescentes ou de scories br lantes e V rifier en permanence qu aucun foyer d incendie se forme sur le lieu de travail pas avoir en poche des objets facilement inflammables tels que des allumettes ou un briquet e S assurer que des extincteurs adapt s au processus de soudage consid r sont disponibles proximit du poste de soudage et qu ils sont facilement accessibles e Avant de commencer souder nettoyer fond les r cipients ayant contenu des combustibles ou des lubrifiants Vider simplement ces r cipients ne suffit pas e Une fois qu une pi ce est soud e il n est possible de la mettre en contact avec un mat riau inflammable qu partir du moment o elle suffisamment refroidi e Les courants de soudage de fuite sont susceptibles de d truire compl tement les conducteurs de protection d une installation int rieure et de provoquer des incendies Avant de commencer souder s assurer que la pince de mise la terre est fix e correctement sur la pi ce ou sur la table

Description du fonctionnement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents