Home

Trumatic S 2200 / S 2200 P

1. Notizen Notes Nota e O Bruks och monteringsanvisningar p svenska kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service i Sverige K ytt ja asennusohjeita on saatavissa Truma valmistajalta tai Truma huollosta Bruksanvisningen og monteringsveiledningen p ditt spr k kan f s hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land Ot o nylec xp onc Kal TONOHETNONG OTN yAG 00a tnc X PAC Jac urropo v va Giu 00v and NV KATAOKEUAOTPIA eraip a Truma TO Truma 2 pBic OTI Xopa JAC Instruc es de utilizaca e de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assist ncia t cnica da Truma no seu pa s o 6 E N vod k pou it a mont n n vod si Ize v e i Vasi zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi N vod na mont a n vod na pou itie si m ete vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo v Truma servise vo Va ej krajine A haszn lati s be p t si tmutat t az n anyanyelv n a helyi Truma gy rt t l vagy Truma szervizt l szerezheti be Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyku narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju truma CD In Deutschland ist bei S
2. som f lge af ukorrekt transportemballage 2 Garantiens omfang Garantien g lder for mangler i henhold til punkt 1 som opst r inden for 24 m neder fra k bsaftalens indg else mellem for handler og slutbruger Producenten afhj lper s danne mang ler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p be gyndte periode forts ttes Videreg ende krav s rligt erstat ningskrav fra k ber eller tredjemand er udelukket Bestemmel serne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabriks kundeservice for at udbedre en mangel i henhold til garan tien specielt transport arbejds og materialeomkostninger d kkes af producenten s fremt kundeservicen i Tyskland be nyttes Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande Yderligere omkostninger som f lge af vanskelige afmonte rings og monteringsbetingelser for apparatet f eks n dven dig afmontering af m bel eller karosseridele kan ikke god kendes som garantiydelse 3 Frems ttelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p gaeldende ser vicepartnere se Trumas servicehaefte eller
3. O ringen 5 seettes forsigtigt p reret ved at udvide den og r ret feres ind i ovnstudsen 3 indtil an slag Taetningsplade og O ring skubbes helt til og fikseres ved drejning Skrues fast ved hjaelp af skruen 6 Efter hver demontering skal der monteres en ny O ring 5 3 Overrgret 7 s ttes p aftraeksrgret skal n fra skorstenen til ovnen 4 Forbraendingsluftreret 8 tilsluttes til den nederste ovnstuds 9 pa samme m de GR 39 Forbreendingsgasrgr med overrgr og forbraendings luftrgr skal monteres sa de i hele deres l ngde peger skr t opad Som vist p figur G1 skal de sikres med dobbeltholder DSW monteringsvariant B C mod enhver form for ndring I modsat fald kan der dannes en vand ansamling som forhindrer det frie aftr k i skorstenen R rtilslutning til skorstenene Figur G3 Ovnen anbringes p bestemmelsesstedet r rene ledes til skorstensboringerne og de n dvendige r rl ngder fasts ttes i givet fald afkortes r rene Ovnen skubbes s ledes op mod v ggen at r rene rager ca 4 cm ud af v ggen Aftr ksr ret 2 med overr r 7 befinder sig oven for forbr ndingslufttilf rselsr ret 8 T tningspladerne 10 skydes ca 3 cm ind p r rene Ved at udvide O ringene 5 s ttes disse p r rene og r rene 2 og 8 f res ind i skorstenene 11 12 til anslag skorstenstilslut ningsstudser skal pege nedad T tningsplader og O ringe skubbes helt til og fastg res omhygge
4. dere di attendere fino ad 1 minuto prima che sia disponibile gas per la combustione Durante questo periodo tenere pre muta la manopola di regolazione e premere continuamente l accenditore a pressione fino a quando si accende la fiamma 6 La potenza della stufa pu essere regolata in continuo con la manopola di regolazione a tra fiamma bassa f e alta g Messa in funzione Trumatic S 2200 con accenditore automatico Prima dell accensione controllare che sia inserita una pila ved descrizione al punto Sostituzione della pila nell ac cenditore automatico 1 Rimuovere il coperchio del camino nel caso di camino a parete 2 Aprire il rubinetto della bombola aprire la valvola di chiusu ra rapida della tubazione del gas 3 Ruotare la manopola di regolazione a sul simbolo scintilla g e premere fino all arresto L accensione in questa posizione avviene automaticamente scintilla acusticamente avvertibile fino a quando si accende la fiamma Tenere la manopola di regolazione premuta per circa 10 se condi fino a quando entra in funzione la sicura d accensione In caso di disturbi attendere 2 minuti prima di riprovare ad accendere 4 Se la fiamma dovesse spegnerli durante il tempo di chiu sura della sicura di accensione circa 30 secondi ha luogo immediatamente la riaccensione 5 Lasciare funzionare la stufa per circa 1 minuto in posizione di accensione quindi impostare su fiamma alta g Se la
5. nection fitting as far as the stop Slide up sealing plate with O ring and engage by turning Tighten with screw 6 Always install a new O ring 5 after any disassembly work 3 Slide insulating duct 7 onto the exhaust duct must extend from the cowl to the heater 4 Fig H4 Lead ducts up the wall with as few bends as possible Insert exhaust duct 40 into the cowl up to the stop and secure with selftapping screw 28 The flue gas pipe 40 with insulating duct 41 must be ascending along its entire length and securely and permanently installed using several clamps 42 since otherwise a water pocket may form that will prevent the flue gas from exiting freely Fastening the heater Fig J1 Fasten the heater through the heater base to the vehicle floor using the 4 provided selftapping screws 24 Mount heater casing if necessary with rear panel punch out openings for ducts on the casing or rear panel Tighten bolts 1 GB 13 Fig J2 Use the heat deflector 25 when the radiation of heat is to be directed to the front or when connecting a fan for warm air distribution Warm air distribution Fig K All Truma fans are suitable for warm air distribution Trumavent or Mulitvent The fan can be attached to the floor or to the wall of the vehicle near the heater Fig J2 The connection to the heater is carried out using the intake nozzle DT part no 40660 00 with the Trumavent for duct diamete
6. tai en le coupant ou en le courbant Raccordement des tuyaux au chauffage 1 Fig G1 desserrer les deux vis 1 en haut de l appareil de chauffage et retirer la facade 2 Fig G2 raccorder le tuyau d vacuation 2 la tubulure de chauffage sup rieure 3 en proc dant comme suit glisser la plaque d tanch it 4 d env 3 cm sur le tuyau griffe du c t du chauf fage en le dilatant enfiler d licatement le joint torique 5 pardessus l ar te de coupe du tuyau et enfoncer ce dernier en but e dans la tubulure de l appareil 3 Y appliquer la plaque d tanch it avec le joint torique et les accrocher par rotation Resserrer le tout avec la vis 6 Apr s chaque d montage il faut monter un joint torique 5 neuf 3 Glisser le tuyau d isolation 7 sur le tuyau d vacuation il doit aller de la chemin e jusqu l appareil de chauffage 4 Raccorder de la m me facon le tuyau pour l air de combus tion 8 la tubulure inf rieure 9 Le tuyau de gaz d chappement avec le tuyau d isolation et le tuyau d air de combustion doivent tre pos s en pente ascendante sur toute la longueur et prot g s conform ment fig G1 contre toute modification l aide d un support double DSW variantes de montage B C Dans le cas contraire il pourrait se former une poche d eau qui g nerait le libre passage des gaz Raccordement des tuyaux aux ventouses Fig G3 placer le chauffage l emplacement pr
7. Ver nderungen am Ger t einschlie lich Zubeh rteilen Ver nderungen an der Abgasf hrung und am Kamin Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Ersatz und Zubeh rteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Der Betriebsdruck der Gasversorgung 30 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmen Die Fl ssiggasanlagen m ssen den technischen und adminis trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen z B EN 1949 f r Fahrzeuge Nationale Vor schriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Ar beitsblatt G 607 m ssen beachtet werden Die Pr fung der Gasanlage muss alle 2 Jahre von einem Fachmann wiederholt werden und gegebenenfalls in der Pr f bescheinigung in Deutschland z B gem DVGW Arbeits blatt G 607 best tigt werden Verantwortlich f r die Veranlassung der berpr fung ist der Fahrzeughalter Fl ssiggasger te d rfen beim Tanken in Parkh usern Gara gen oder auf F hren nicht benutzt werden Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneuen Ger tes bzw nach l ngerer Stillstandszeit kann kurzzeitig eine leichte Rauch und Geruchsentwicklung auftreten Es ist zweckm Big das Ger t dann sofort mit h chster Leistung brennen zu lassen und f r gute Durchl ftung des Ra
8. aan de linkerkant bedieningsknop rechts Op verzoek kan het apparaat ook met rookgasafvoeraanslui ting rechts worden geleverd 3 Rookgasafvoerbuizen en schoorstenen moeten zo worden geinstalleerd dat geen verbrandingsgassen bin nen in het voertuig terecht kunnen komen De aanzuig koker voor verbrandingslucht bij rookgasafvoer via het dak mag niet in het spatbereik van de wielen liggen Breng eventueel een spatscherm aan Afvoer van rookgas en toevoer van verbrandingsgas via de zijwand Afb E De schoorsteen moet zodanig aangebracht worden dat zich binnen 500 mm A geen tankaansluitstuk of tankontluch tingsopening bevindt Bovendien moet er bij het kiezen van de plaats op gelet worden dat zich direct boven en 300 mm naar de zijkant geen te openen vensters luiken of ontluchtingsope ningen voor het woonbereik bevinden Voor de bedrijfsveiligheid is het in ieder geval absoluut noodzakelijk dat de schoorstenen voor uitlaatgas en verbrandingsucht op voorgeschreven hoogte worden geplaatst Deze hoogte afstand tussen verwarmingssokkel en het midden van de uitlaatgasschoorsteenboring richt zich telkens naar de toegepaste buislengtes Wij raden u aan de warmeluchtinstallatie Trumavent te installeren om een gelijkmatige en snelle verdeling van de warme lucht te bewerkstelligen en de oppervlaktetempera tuur van de kachel te laten dalen Inbouw van de kachel Inbouw in de klerenkast met inbouwkast EKM 1 Maak aan de vo
9. afb D2 Afvoer van rookgas en toevoer van verbrandingsgas via de zijwand schoorsteen set AKW Voor de Trumatic S 2200 mag alleen de roestvrijstalen afvoerpijp van Truma AE 3 art nr 30140 00 met Truma overpijp UR APP art nr 40230 00 gebruikt worden aan gezien het verwarmingstoestel alleen in combinatie met deze pijpen getest en toegelaten is Afb F Met behulp van de Biege Boy art nr 30030 33000 kunt u de roestvrij stalen buis veel makkelijker buigen en de O ring makkelijker aanbrengen Schoorsteen opening AKW Monteer de wandschoorste en op een zo vlak mogelijke wand die aan alle kanten vrij in de wind ligt Boor conform de onderstaande inbouwvarianten A B of C de beide schoorsteenopeningen van 79 mm als er holtes zijn in rond de schoorsteenopeningen kunt u deze met hout opvullen en steek de gaten voor de wandschroeven voor Houd u strikt aan de opgegeven minimumhoogte afstand tussen kachelvoet en het midden van de opening voor de rookgasschoorsteen Afb G1 Inbouwvariant A Bij buislengten tot 35 cm de buizen moeten zijwaarts door de kachelmantel worden gevoerd moet de rookgasschoor steen op een minimumhoogte van 20 cm worden gemon teerd Vouw hiervoor de wandsjabloon op de stippellijn en leg de sjabloon met de vouw op de bodem Inbouwvariant B Bij buislengten tot 75 cm moet de rookgasschoorsteen op een minimumhoogte van 33 cm worden gemonteerd Laat hiervoor de wandsjabloon vanaf de
10. al elegir el sitio prestar atenci n de que directamente encima y lateralmente a 300 mm de la chimenea no haya ninguna ventana tragaluz o abertura de ventilaci n que se abre para el rea de vivienda Es imprescindiblemente necesario para la seguridad del servicio que la chimenea de gases de escape y el aire de combusti n queden colocados a la altura prescrita Di cha altura distancia entre el z calo de calefacci n y el centro del orificio de la chimenea de gases de escape se rige seg n las longitudes de tubo utilizadas Recomendamos el montaje de un sistema de aire caliente Trumavent para asegurar una distribuci n del aire caliente r pida y uniforme as como una reducci n de la temperatura de la superficie del calefactor Montaje de la calefacci n Montaje en el armario ropero con una caja de montaje EKM 1 Recortar en la parte delan tera del armario una superficie de 440 mm de alto y 480 mm de ancho Colocar la caja de mon taje en el recorte practicado en el armario ropero 2 Colocar la plantilla para el piso en la caja de montaje de tal forma que quede exactamente en las esquinas por su parte trasera L 2 empalme izquierdo de tubo de gases de escape R empalme derecho de tubo de gases de escape y fijarla con puntas trazadoras Retirar la caja de montaje O 45 3 Taladrar un orificio de 15 mm de para la salida de agua de condensaci n seg n la plantilla y granetear los 4 puntos para los tornillos de
11. 30030 99200 andere Batterien k nnen Funktionsst rungen verursachen Vor dem Verschrotten des Z ndautomaten unbedingt die Batterie entfernen und fachgerecht entsorgen Reinigung nur bei ausgeschaltetem Ger t Es empfiehlt sich mindestens einmal j hrlich vor Beginn der Heizsaison den sich am W rmetauscher an der Bodenplatte und am L fterrad der Trumavent Warmluftanlage ansammeln den Staub zu entfernen Das L fterrad muss vorsichtig mit einem Pinsel oder einer Zahnb rste gereinigt werden Allgemeine Sicherheitshinweise F r den Betrieb von Gasreglern Gasger ten bzw Gasanlagen ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird zwingend vorge schrieben Gasflaschen aus denen Gas aus der Fl ssigphase entnommen wird z B f r Stapler sind f r den Betrieb verbo ten da sie zur Besch digung der Gasanlage f hren Bei Undichtigkeiten der Gasanlage bzw bei Gasgeruch alle offenen Flammen l schen Fenster und T re ffnen alle Schnellschlussventile und Gasflaschen schlie en nicht rauchen keine elektrischen Schalter bet tigen die gesamte Anlage von einem Fachmann berpr fen lassen Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Nach jeder Demontage der Abgasf hrung muss ein neuer O Ring montiert werden Zum Erl schen von Gew hrleistungs und Garantieanspr chen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen f hren insbesondere
12. Arbeitsblatt G 607 f r Fahrzeuge m ssen beach tet werden Funktionspr fung Nach dem Einbau muss die Dichtigkeit der Gaszuleitung nach der Druckabfallmethode gepr ft werden Fine Pr f bescheinigung in Deutschland z B gem DVGW Arbeits blatt G 607 ist auszustellen Anschlie end gem der Gebrauchsanweisung s mtliche Funktionen des Ger tes pr fen Die Gebrauchsanweisung mit ausgef llter Garantiekarte ist dem Fahrzeughalter auszuh ndigen Warnhinweise Der dem Ger t beigegebene gelbe Aufkleber mit den Warn hinweisen muss durch den Einbauer bzw Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug z B an der Kleiderschrankt r angebracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefordert werden Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originaltei len in den Ger ten und bei Verwendung ungeeigneter Gasdruckregler infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgem er Transportverpackung 2 Umfang der Garantie D
13. Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l ap pareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrica tion En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces origina les Truma dans les appareils et en cas d utilisation de d ten deurs inappropri s en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine T
14. becomes illegal to use the appliance and in some countries this even makes it illegal to use the vehicle The gas supply s operating pressure 30 mbar must be the same as the unit s operating pressure see type plate Liquid gas installations must accord with the technical and administrative regulations of the individual country in which they are to be used e g EN 1949 for motor vehicles National specifications and regulations in Germany e g the DVGW op erational data sheet G 607 must be respected The gas installation must be inspected by a qualified specialist every 2 years and if appropriate this must be confirmed on the test certificate in Germany for example in accordance with the DVGW operational data sheet G 607 The vehicle keeper is responsible for arranging for the inspection Liquid gas equipment must not be used when refuelling in multi storey car parks in garages or on ferries During the initial operation of a brand new appliance or after it has not been used for some time a slight amount of fumes and smell may be noticed for a short while This can be rem edied by running the heater immediately at maximum output and ensuring adequate room ventilation If the burner makes an unusual noise or if the flame lifts off while burning it is likely that the regulator is faulty and it is essential to have it checked Heat sensitive objects such as spray cans or flammable liquids may not be stored in t
15. d Accenditore automatico dotato di vano portapile modello Trumatic S 2200 e Targa dati f Posizione di accensione e fiamma bassa g Posizione fiamma alta h Stufa spenta Negli apparecchi con raccordo tubo di scarico sul lato destro questi componenti sono disposti sull altro lato Messa in funzione Trumatic S 2200 P con accenditore a pressione 1 Rimuovere il coperchio del camino nel caso di camino a parete 2 Aprire il rubinetto della bombola aprire la valvola di chiusu ra rapida della tubazione del gas 3 Ruotare la manopola di regolazione a sul simbolo scintilla f e premere fino all arresto Contemporaneamente premere pi volte in successione l accenditore a pressione c fino a quan do si accende la fiamma Tenere la manopola di regolazione a premuta per circa 10 se condi fino a quando va in funzione la sicura d accensione 22 D 4 Osservare per ulteriori 10 secondi attraverso lo spioncino b se la fiamma si spegne per la presenza di aria nel tubo provo cata da valvola chiusa o da sostituzione della bombola Non riaccendere prima che siano trascorsi 2 minu ti altrimenti c e il rischio di deflagrazione Ci vale anche nel caso in cui una stufa gi in funzione si spegne e dev essere nuovamente accesa 5 Fare funzionare la stufa per circa 1 minuto in posizione di accensione f quindi impostare su fiamma alta g Se la tubazione di mandata del gas piena d aria pu succe
16. de aansluitstomp aangesloten worden Bij het vastdraaien zorgvuldig tegenhouden met een tweede sleutel Het gasaansluitstuk op de kachel mag niet worden inge kort of verbogen Voor aansluiting op de kachel dient u ervoor te zorgen dat de gasleidingen vrij van vuil splinters enz zijn De buizen moeten zo worden gelegd dat het apparaat voor onderhoudswerkzaamheden altijd weer kan worden uitgebouwd Het aantal koppelingen in gasleidingen die gelegd zijn in door personen gebruikte ruimtes moet tot het technisch onvermij delijke minimum worden beperkt De gasinstallatie moet voldoen aan de technische en admini stratieve voorschriften van het betreffende land van gebruik in Europa b v EN 1949 voor voertuigen Nationale voorschriften en regelingen in Duitsland b v het DVGW werkblad G 607 voor voertuigen moeten in acht genomen worden Controle van de werking Na de inbouw moet de dichtheid van de gastoevoerlei ding volgens de drukverminderingsmethode gecontro leerd worden Een keuringsverklaring in Duitsland b v con form DVGW werkblad G 607 moet afgegeven worden Vervolgens moeten alle functies van het toestel conform de gebruiksaanwijzing worden gecontroleerd De gebruiksaanwijzing moet samen met een ingevuld garantiebewijs aan de eigenaar van het voertuig worden overhandigd Waarschuwingen De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwin gen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar v
17. de onderkant door de opening 19 in de kachelvoet Schuif de sluitring 4 on geveer 3 cm op de buis de klauw wijst in de richting van het aansluitstuk van de kachel Schuif de O ring 5 door deze op te rekken voorzichtig over de buissnijkant en steek het buis boogstuk zo ver mogelijk in het onderste aansluitstuk van de kachel 9 Schuif de sluitring samen met de O ring helemaal naar het aansluitstuk en haak de sluitring door te draaien in Zet het geheel met de schroef 6 goed vast Na elke demontage van de rookgasafvoerbuis moet een nieuwe O ring b gemonteerd worden 3 Plaats de kachel in de bodemopening Montage van de dakschoorsteen De dakschoorsteen mag alleen loodrecht of met een maxi male hellingshoek van 15 graden worden geplaatst Afb H3 Plaats de dakschoorsteen dusdanig dat de rookgasafvoer buis van de kachel naar de schoorsteen over de hele lengte stijgend kan worden geplaatst max 3 ml Als de buis 1 5 m lang is moet de schoorsteen op minstens 1 m hoogte worden geplaatst 1 Afb H4 Boor een opening met een diameter van 60 mm en een middenafstand van minstens 55 mm tot de zijwanden Bij dubbelschalige daken moet u de holte met hout opvullen of een cirkelvormig gebogen strook metaal 20 van ongeveer 220 mm lengte en 1 mm dikte aanbrengen om het dak zoda nig te verstijven dat het bij het vast aandraaien van de verschroeving niet wordt vervormd en regendicht blijft 2 Steek de schoorsteen van boven af d
18. duct The specified dimensions must be observed exactly If the back of the free standing heater is exposed or if there are parts made of wood in the area of heat radiation we recommend fitting a rear panel fig D2 Exhaust gas and combustion air routing through the side wall cow kit AKw Only Truma stainless steel flue gas pipe AE 3 may be used with the Trumatic S 2200 part no 30140 00 with Truma in sulating duct UR APP part no 40230 00 since the heater has only been tested and approved in combination with these pipes Fig F Fitting and bending the stainless steel duct and stretching open the O ring are facilitated considerably using the Biege Boy part no 30030 33000 Cowl opening AKW Assemble the wall cowls on a surface which is as flat as possible and which is exposed to wind from all sides Drill out the two cowl openings with 79 mm diameter as specified for the following installation variants A B or C if there are hollow cavities in the area of the cowl opening pack these cavities with wood and make holes for the wall screws The specified minimum height must be observed ex actly distance between heater base and centre of exhaust cowl opening Fig G1 Installation variant A With duct lengths of up to 35 cm the ducts must be led through the side of the heater casing the minimum height for installation of the exhaust cowl is 20 cm For this pur pose fold the wall template at the
19. en Alemania la hoja de trabajo DVGW G 607 para veh culos Comprobaci n del funcionamiento Despu s del montaje debe comprobarse la estanquei dad de la l nea de alimentaci n de gas seg n el m todo de ca da de presi n Se extender un certificado de ins pecciones p ej en Alemania seg n hoja de trabajo DVGW G 607 Se comprobar n a continuaci n todas las funciones del apara to seg n las instrucciones de uso del mismo Deber n entregarse al propietario del veh culo las instruccio nes de uso y el certificado de garant a cumplimentado Advertencias El adhesivo amarillo suministrado con el aparato con las ad vertencias de peligro ser colocado por el montador o propie tario del veh culo en un lugar bien visible para cualquier usua rio por ej en la puerta del armario ropero Solicite un nuevo adhesivo a Truma en caso de p rdida del original 48 ED Declaraci n de garant a del fabricante Truma 1 Caso de garant a El fabricante concede garant a por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricaci n Adem s persisten los derechos de reclamaci n por garant a legales frente al vendedor No existe derecho de garant a para consumibles y danos ocurridos por desgaste natural a causa de la utilizaci n de piezas que no sean las originales de Truma en los aparatos y en caso de utilizaci n de regula dores de presi n de gas inapropiados al no cu
20. escape con una altura m nima de 66 cm medir entre el z calo de la calefacci n y el centro del orificio para la chimenea de gases de escape Pueden acortarse los tubos la distancia m nima entre las chi meneas 11 5 cm no debe reducirse sin embargo En caso necesario pueden montarse las chimeneas a una distancia de 22 cm como m ximo En las variantes de montaje B y C pueden doblarse los tubos lateralmente a trav s del revesti miento de la calefacci n o hacia atr s y debe montarse una tubuladura doble DSW En caso necesario puede acortarse la tubuladura cort ndola o dobl ndola Empalmes de tubos a la calefacci n 1 Fig G1 Desatornillar los dos tornillos 1 superiores de la calefacci n y retirar el revestimiento 2 Fig G2 Empalmar el tubo de gases de escape 2 a la tubuladura superior de la calefacci n 3 como se indica a continuaci n calar la placa de estanqueizado 4 aprox 3 cm en el tubo la garra senala hacia la calefacci n guiar con precauci n la junta toroidal 5 sobre el canto de corte del tubo dilat ndola ligeramente y calar el tubo hasta el tope en la tubuladura de la calefacci n 3 Introducir la totalmente la placa de estan queizado conjuntamente con la junta toroidal y engancharla girandola Fijar firmemente mediante el tornillo 6 jDespu s de cada desmontaje deber montarse una junta toroidal b nueva 3 Calar el tubo superior 7 en el tubo de gases de escape debe alcanzar desde
21. fijaci n 4 S lo en caso de conducci n de gases de escape a tra v s del techo Taladrar un orificio de 65 mm de 9 65 para el tubo de aspiraci n para aire de combusti n iDeben mantenerse exactamente las medidas 5 Colocar nuevamente la caja de montaje y atornillarla Prac ticar la abertura premarcada para el paso de la conducci n de gases de escape izquierda 1 o derecha 2 v ase la fig D1 Montaje libre en el habit culo 1 Colocar la plantilla para el piso en la posici n deseada 2 Taladrar un orificio de 15 mm de para la salida de agua de condensaci n seg n la plantilla y granetear los 4 puntos para los tornillos de fijaci n 3 S lo en caso de conducci n de gases de escape a trav s del techo Taladrar un orificio de 65 mm de para el tubo de aspiraci n para aire de combusti n iDeben mantenerse exactamente las medidas Si se ve la parte trasera sin cubierta del calefactor o existen piezas de madera en el campo de irradiaci n de la calefacci n se recomienda en montaje de una pared trasera fig D2 Paso a trav s de la pared lateral de las conducciones de gases de escape y de aire para la combusti n juego de chimenea AKW Para la Trumatic S 2200 puede utilizarse nicamente el tubo de escape de acero inoxidable Truma AE 3 N de art 30140 00 con el tubo superior Truma UR APP N de art 40230 00 ya que el aparato calefactor ha sido verificado y homologado nicamente en comb
22. grond omhoog staan Inbouwvariant C ij buislengten tot 120 cm moet de rookgasschoorsteen op een minimumhoogte van 66 cm worden gemonteerd meet deze afstand vanaf de kachelvoet tot het midden van de ope ning van de rookgasschoorsteen Het is toegestaan om de buizen in te korten maar de lengte mag niet korter zijn dan de minimumafstand tussen de beide schoorstenen 11 5 cm Indien nodig kunnen de schoorstenen tot een afstand van maximaal 22 cm worden gemonteerd Bij inbouwvarianten B en C kunnen de buizen zijwaarts door de kachelmantel of naar achter toe in een hoek worden geplaatst Bij deze varianten moet een dubbele buisondersteuning van het model DSW worden gemonteerd Indien nodig kan de steun door afsnijden of ombuigen worden ingekort Aansluiting van de buizen op de kachel 1 Afb G1 Draai de twee schroeven 1 boven op de kachel los en verwij der de mantel 2 Afb G2 Sluit de rookgasafvoerbuis 2 als volgt op het bovenste aan sluitstuk van de kachel 3 aan schuif de sluitring 4 ongeveer 3 cm op de buis de klauw wijst in de richting van de kachel schuif de O ring 5 door deze op te rekken voorzichtig over de snijkant van de buis en steek de buis zo ver mogelijk in het aansluitstuk op de kachel 3 Schuif de sluitring samen met de O ring helema al naar het aansluitstuk en haak de sluitring in door deze te draaien Zet het geheel met de schroef 6 goed vast Na elke demontage van de rookgasafvoerbuis
23. hrung ber Dach Loch 65 mm f r das Verbrennungsluft Ansaugrohr bohren Die Ma e m ssen genau eingehalten werden Sollte bei freistehenden Heizungen die unverkleidete R cksei te zu sehen sein oder sollten sich Holzteile im Strahlungsbe reich der Heizung befinden empfiehlt sich der Einbau einer R ckwand Bild D2 Abgas und Verbrennungsluftf hrung durch die Seitenwand Kamin Set AKW F r die Trumatic S 2200 darf nur das Truma Edelstahl Abgasrohr AE 3 Art Nr 30140 00 mit Truma Uberrohr UR APP Art Nr 40230 00 verwendet werden da das Heizger t nur in Verbindung mit diesen Rohren gepr ft und zugelassen ist Bild F Eine erhebliche Montage Erleichterung f r das Biegen des Edelstahlrohres und das Aufziehen des O Ringes bringt die Verwendung des Biege Boys Art Nr 30030 33000 Kaminbohrung AKW Die Wandkamine an einer m glichst geraden Fl che montieren die allseitig vom Wind umstr mt werden kann Gem der nachstehenden Einbauvarianten A B oder C die beiden Kamin ffnungen 79 mm bohren bei Hohlr umen im Bereich der Kaminbohrung mit Holz ausf ttern und die L cher f r die Wandschrauben vorstechen Die vorgeschriebene Mindesth he Abstand zwischen Heizungssockel und Mitte der Abgaskaminbohrung genau einhalten Bild G1 Einbauvariante A Bei Rohrl ngen bis 35 cm die Rohre m ssen seitlich durch die Heizungsverkleidung gef hrt werden muss der Abgaska min in einer Mindesth he von
24. in accordance with the pressure drop method A test certificate in Germany for example in accordance with the DVGW operational data sheet G 607 is to be issued Following this inspection test all functions of the appliance as specified in the operating instructions The operating instructions and completed guarantee card are to be given to the owner of the vehicle Warning information The installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning information which is enclosed with the ap pliance to a place in the vehicle where it is clearly visible to all users e g on the wardrobe door Ask Truma to send you a sticker if necessary 14 GB Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and in cases of natural wear and tear as a result of using components in the units that are not original Truma parts and using unsuitable gas pressure regulators as a consequence of failure to respect Truma instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 wh
25. installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning information which is enclosed with the ap pliance to a place in the vehicle where it is clearly visible to all users e g on the wardrobe door Ask Truma to send you a sticker if necessary CES LS V GP Control knob Flame observation window Piezo ignitor Model Trumatic S 2200 P Automatic ignitor with battery compartment Model Trumatic S 2200 e Type plate Wo gu Q OT gnition and low setting High setting Heater switched off uo HW f 9 h In appliances with exhaust gas connection on the right hand side the parts are arranged on the opposite side respectively Switching on the Trumatic S 2200 P with piezo ignitor 1 Remove cowl caps with wall cowl 2 Turn on gas cylinder and open quickacting valve in the gas supply line 3 Adjust control knob a to the ignition symbol f and press down At the same keep operating the piezo ignitor c rapidly until the flame ignites Keep the control knob a pressed down for a further 10 sec onds to allow the safety pilot to operate 4 Watch through the flame window b for another 10 sec onds to make sure that the flame does not go out through air in the supply pipe caused by the valve being closed or chang ing the cylinder Always wait at least 2 minutes before attempting to re ignite otherwise risk of blowback misfir ing This also applies
26. la chaleur vers l avant ou si l on raccorde un venti lateur de distribution de l air chaud Distribution de l air chaud Fig K ous les ventilateurs Truma conviennent la distribution de air chaud Trumavent et Multivent On peut disposer le venti ateur sur le plancher du v hicule ou sur la paroi au voisinage de l appareil de chauffage Fig J2 e raccordement au chauffage s effectue pour le Trumavent l aide de la buse d aspiration DT n d art 40660 00 tuyau de 85 mm pour le Multivent l aide de la buse d aspiration DM n d art 40670 00 tuyau de 65 mm Pour le raccordement on a besoin soit de la niche EKM soit du parefeu arri re RWS ou RWSL avec t le conductrice Les ventilateurs Trumavent peuvent aussi tre fix s directement sur la niche Pour achever ou compl ter l installation air chaud on utilise les composants du systeme Trumavent Raccordement du gaz La pression de service de l alimentation en gaz de 30 mbars doit concorder avec la pression de service de l appareil voir la plaque signal tique Le tuyau d amen e de gaz 8 mm doit tre raccord la tubulure de raccordement avec une connexion de bague cou pante Lors du serrage immobiliser soigneusement avec une deuxi me cl Ne pas raccourcir ni d former la tubulure de raccorde ment sur l appareil de chauffage Avant de les raccorder au chauffage s assurer que les condui tes sont exemptes d impuret s de co
27. la chimenea hasta la calefacci n 4 Empalmar de forma semejante el tubo de aire de combus ti n 8 a la tubuladura inferior de la calefacci n 9 El tubo de escape con tubo superior y el tubo de aire de combusti n deben estar tendidos hacia arriba en toda su longitud y deben asegurarse seg n fig G1 contra cualquier modificaci n con un doble soporte DSW variantes de montaje B C jDe lo contrario podr a for marse una bolsa de aire que impedir a la libre salida de los gases de escape Empalme de tubos a las chimeneas Fig G3 Colocar la calefacci n en el emplazamiento previsto guiar los tubos hacia los orificios de las chimeneas y determinar la longitud de tubo necesaria acortando los tubos en caso nece sario Insertar los tubos en la pared de forma que sobresalgan aproximadamente 4 cm de la misma A El tubo de gases de escape 2 con tubo superior 7 se encuentra arriba del tubo de alimentaci n de aire para la combusti n 8 Insertar las arandelas de estanqueizado 10 aprox 3 cm en los tubos Guiar las juntas toroidales 5 sobre los cantos de corte de los tubos dilat ndolas ligeramente e insertar hasta el tope los tubos 2 y 8 en las chimeneas 11 12 las tubula duras de empalme de las chimeneas deben se alar hacia aba jo Introducir las arandelas de estanqueizado con las juntas toroidales totalmente y fijarlas firmemente respectivamente con 2 tornillos 13 Despu s de cada desmontaje d
28. leur cache 17 accessoire 19 Evacuation des gaz br l s travers le toit kit de chemin e AKD Pour le Trumatic S 2200 seul le tuyau de gaz d chappe ment Truma en acier inoxydable AE 3 n d art 30140 00 avec le tuyau d isolation Truma UR APP n d art 40230 00 peuvent tre utilis s Le contr le et l agr ment du chauffage sont en effet restreints ces tuyaux Longueur maximale du tuyau d vacuation 3 m Fig F l utilisation du Biege Boy n d art 30030 33000 facilite consid rablement le cintrage du tuyau en inox ainsi que le montage et la mise en place du joint torique Montage de l aspiration de l air de combustion 1 Fig H1 desserrer les deux vis 1 en haut du chauffage et retirer la facade 2 Fig H2 avant de monter le chauffage monter le coude d aspiration de l air de combustion sur la tubulure inf rieure de l appareil com me suit glisser le coude 18 par le bas avec l ar te de coupe en avant travers le trou 19 dans le socle du chauf fage Glisser la plaque d tanch it 4 d env 3 cm sur le tuyau griffe du c t de la tubulure de l appareil En le dilatant enfi ler d licatement le joint torique b pardessus l ar te du tuyau et enficher le coude en but e dans la tubulure inf rieure 9 du chauffage Y appliquer la plaque d tanch it avec le joint torique et les accrocher par rotation Les fixer par la vis 6 Apr s chaque d montage il faut monter u
29. n y retirar el revestimiento 2 Fig H2 Antes de montar la calefacci n montar como se indica a con tinuaci n el tubo acodado para la aspiraci n del aire para la combusti n en la tubuladura inferior de la calefacci n inser tar el tubo acodado 18 con el canto de corte del tubo desde la parte inferior en el orificio 19 del z calo de la calefacci n Calar la placa de estanqueizado 4 aprox 3 cm en el tubo la garra senala hacia la tubuladura de la calefacci n guiar con precauci n la junta toroidal 5 sobre el canto de corte del tubo dilat ndola ligeramente y calar el tubo hasta el tope en la tubuladura inferior de la calefacci n 9 Introducir la to talmente placa de estanqueizado conjuntamente con la junta toroidal y engancharla gir ndola Fijar firmemente mediante el tornillo 6 jDespu s de cada desmontaje deber montarse una junta toroidal b nueva 3 Ajustar la calefacci n en el orificio del piso Montaje de la chimenea del techo jLa chimenea del techo debe montarse verticalmente o con una inclinaci n m xima de 15 grados Fig H3 Coloque la chimenea de techo de forma que sea posible un tendido del tubo directo desde la calefacci n hasta la chime nea en todo su recorrido ascendente m x 3 ml Para la lon gitud del tubo de 1 5 m deber alcanzarse por lo menos 1 m de altura 1 Fig H4 Cortar una abertura de 60 mm cuyo centro quede al menos a bb mm de las paredes laterales En techos
30. p www truma com Reklamationer uddybes naermere Garantibeviset skal forel gges i korrekt udfyldt stand eller anl ggets fabriksnum mer samt kebsdato angives For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan titilfaelde skal slutbrugeren transportere eller sende anlaegget til producenten for egen risiko Ved skade p varmelegemer varmevekslere skal gastrykregulatoren medsendes Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr fragtpost garantitilf lde overtager fabrikken trans portomkostninger samt omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke er tale om en garantisag giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne som ikke daekkes af producenten givet fald p hviler det ogs kunden at betale forsendelsesomkostninger DP 41 Li Trumatic S 2200 S 2200 P Calefacci n por gas licuado para autocaravanas y otros remolques Fines de uso Esta calefacci n ha sido construida para su utilizaci n en caravanas y otros remolques No est autorizado su montaje en embarcaciones Son posibles otros tipos de utilizaci n tras consulta previa con Truma L Instrucciones de uso jAntes de poner en funcionamiento observar necesaria mente las instrucciones de uso e Importantes instruc ciones de uso El propietario del veh culo es responsable de que sea correcto el uso del aparato El adhesivo amarillo suminis trado con el apar
31. per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamen te al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bensi sar valido il vecchio pe riodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in parti colare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assistenza Truma intervenuto per eli minare il difetto in garanzia in particolar modo i costi di trasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon aggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciu i in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore amp il seguente Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 8564
32. pourront tre d pos s et repos s facilement 2 L appareil de chauffage peut tre install dans une pende rie avec une niche fig D1 ou ouvert dans l habitacle le cas ch ant avec un parefeu l arri re fig D2 Pour le choix de l emplacement il faut veiller pouvoir effectuer les percages au sol correspondant au gabarit De s rie le raccord d vacua tion se trouve du c t gauche bouton de r glage droite En option l appareil est aussi livrable avec le raccord d va cuation droite 3 Les conduits d vacuation et les chemin es doivent tre install s de telle sorte qu une intrusion de gaz br l s dans l habitacle soit improbable Le tuyau d aspira tion de l air de combustion dans le cas de l vacuation par le toit ne doit pas s ouvrir dans une zone clabous s e par les roues le cas ch ant monter une bavette Evacuation des gaz br les et aspiration de l air de combustion par une ventouse lat rale Fig E poser la chemin e de telle sorte qu aucune goulotte de r servoir ou ouverture de purge d air de r servoir ne se trouve dans une zone de 500 mm A Lors du choix de l emplace ment il convient en outre de veiller ce qu aucune fen tre ouvrable hublot ou ouverture de purge d air pour la zone ha bitable ne se trouve directement au dessus ou 300 mm sur le c t Pour garantir la s curit du service il est imp ratif que les ventouses pour les gaz br les et l air de c
33. prelevato allo stato gasso so Non consentito l uso di bombole del gas dalle quali il gas viene prelevato allo stato liquido ad es per carrelli eleva tori perch l impianto a gas potrebbe danneggiarsi durante il funzionamento Per difettosit di tenuta o se si avverte puzza di gas spegnere tutte le fiamme libere aprire porte e finestre chiudere tutte le valvole a chiusura rapida e le bombole di gas non fumare non azionare interruttori elettrici far controllare l intero impianto da un tecnico qualificato Far eseguire eventuali riparazioni solo da personale qualificato Dopo ogni smontaggio della tubazione di scarico montare un nuovo anello toroidale Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l esecuzione di modifiche alla conduttura dei gas di scarico e al camino l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Inoltre decade anche la licenza d esercizio dell apparecchio ed in alcuni paesi anche la licenza d utilizzo del veicolo La pressione nominale dell alimentazione del gas 30 mbar deve corrispondere alla pressione d esercizio dell apparecchio vedi targa dati Gli impianti a gas liquido devono essere conformi alle dispo sizioni tecniche e amministrative
34. regulador de presi n debe por lo menos corresponder al consumo m ximo de todos los aparatos incorporados por el fabricante de la instalaci n Se deben utilizar Unicamente tubos de empalme de regulador adecuados al pa s de destino que satisfacen los requisitos del pa s Estos se han de comprobar con regularidad en cuanto a su fragilidad Para servicio de invierno se deber n utilizar sola mente tubos especiales a prueba de heladas Los equipos de regulaci n de presi n y los conductos de tu bo flexible deben sustituirse por otros nuevos como m ximo 10 anos en caso de utilizaci n profesional 8 anos despu s de la fecha de fabricaci n EI titular de la instalaci n es res ponsable de ello Especificaciones t cnicas determinadas seg n EN 624 condiciones de prueba Truma Tipo de gas gas licuado propano butano Presi n de servicio 30 mbar v ase la placa de caracter sticas Potencia de calefaccionado nominal 1850 W Consumo de gas 50 170 g h u Instrucciones de montaje LJ Desplegar la p gina de ilustraciones El montaje y la reparaci n de la calefacci n podr n ser efectuados solamente por un especialista Lea y siga de tenidamente las instrucciones de montaje antes de comenzar los trabajos de montaje A jLa inobservancia de las prescripciones de monta je o un montaje inapropiado suponen un peligro de muerte Permiso Para la calefacci n de motocaravanas durante la marcha la directiva 200
35. rmere oplysninger vedr forskrifterne i de p g ldende be stemmelseslande kan indhentes via vore udenlandske repr sentationer se Trumas serviceh fte eller p www truma com Forbr ndingsluften m ikke hentes fra k ret jskabinen Den skal altid tilf res udefra Placering 1 Apparatet og dets aftr ksrar skal til enhver tid v re frit til gaengeligt med henblik p eventuel afmontering og montering i forbindelse med servicearbejde 2 Ovnen kan monteres i klaedeskabet med monteringskasse figur D1 eller fritst ende i rummet i givet fald med bagv g figur D2 Ved placeringen skal der tages h jde for at borin gerne kan foretages jfr gulvskabelonen P standardmodellen er tilslutningen til aftr ksr ret placeret i venstre side betje ningsgreb i h jre side Efter nske leveres apparatet ligeledes med tilslutning til af tr ksr ret i h jre side 3 Aftr ksledninger og skorstene skal installeres s le des at r g ikke forventes at kunne tr nge ind i k ret jet Ovnens forbr ndingsluftindsugning ved aftr ks ledning over taget m ikke v re placeret s hjulene kan spr jte p indsugningsstudsen eventuelt kan der monteres en afsk rmning Aftr ks og forbr ndingsluftledninger gennem sidev ggen Figur E Kaminen skal monteres med en afstand p min 500 mm A til tankstudser eller tankudluftning Ved valg af monteringssted skal man desuden tage h jde for at der lige oven over eller ind
36. tubazione del gas ai sensi del metodo di caduta di pres sione Occorre emettere un certificato di prova in Germania ad es ai sensi della scheda di lavoro DVGW G 607 Successivamente sottoporre l apparecchio ad un controllo del funzionamento in base alle istruzioni per l uso Consegnare al proprietario del veicolo le istruzioni per l uso con scheda di garanzia compilata Avvertenza importante L allestitore o il proprietario del veicolo dovranno appli care l adesivo giallo con le avvertenze accluso all apparecchio in un punto del veicolo visibile per qualsiasi utente ad es lato interno della porta guardaroba Se necessario richiedere l adesivo della Truma 28 D Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalterati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei con fronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso in seguito all impiego di pezzi non originali Truma negli apparecchi e in caso di utilizzo di regolatori di pressione del gas non adatti a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale
37. tubazione di mandata del gas piena d aria pu succe dere di attendere fino ad 1 minuto prima che sia disponibile gas per la combustione Durante questo periodo tenere pre muta la manopola di regolazione fino a quando si accende la fiamma Se la fiamma non si accende l accenditore automatico conti nua a funzionare fino a quando si disattiva h la manopola di regolazione a 6 La potenza della stufa pu essere regolata in continuo con la manopola di regolazione a tra fiamma bassa f e alta g Disinserimento Ruotare la manopola di regolazione a su O viene cosi di sinserito automaticamente anche l accenditore automatico Per periodi di fermo prolungati chiudere la valvola di chiusura rapida della tubazione del gas e della bombola Per garantire la distribuzione rapida ed uniforme dell aria calda e assicurare l abbassamento della temperatura sul la superficie della stufa si consiglia di utilizzare la stufa in combinazione con l impianto di ventilazione Trumavent Importanti avvertenze per l uso 1 Lo scambiatore di calore i tubo di scarico i tubo del l aria di combustione e tutti i collegamenti devono essere controllati da un tecnico su base regolare ed in ogni caso in seguito a esplosioni mancate accensioni Il tubo di scarico e il tubo dell aria di combustione devono essere collegato a tenuta stagna e saldamente all impian to di riscaldamento e al camino essere costituito da un un
38. vu installer les tuyaux jusqu aux trous de chemin e et d terminer la longueur de tuyau n cessaire raccourcir les tuyaux si n cessaire Pousser le chauffage contre la cloison de telle sorte que les tuyaux saillent de celleci d env 4 cm A Le tuyau d vacuation 2 avec le tuyau d isolation 7 se rouve audessus du tuyau pour l air de combustion 8 Glisser les plaques d tanch it 10 d env 3 cm sur les tuyaux En les dilatant enfiler les joints toriques 5 pardessus les ar tes de coupe des tuyaux et enficher les tuyaux 2 et 8 en but e dans les ventouses 11 12 les tubulures de rac cordement des ventouses doivent tre orient es vers le bas Approcher compl tement les plaques d tanch it avec les joints toriques et les fixer solidement par 2 vis 13 chacune Apr s chaque d montage il faut monter un joint torique 5 neuf Fixation des ventouses Fig G3 enduire les plans de joint de la ventouse d vacuation 11 de p te joints pour carrosserie pas de silicones et glisser la ventouse dans le trou de ventouse sup rieur la tubulure de raccordement de la ventouse doit tre orient e vers le bas Fixer la ventouse d vacuation 11 et la rondelle de ventouse 14 l aide de 4 vis 15 Fixer de la m me facon la ventouse d air de combustion 12 dans le trou de ventouse inf rieur avec la grille de ventouse 16 Ouand le chauffage ne br le pas toujours coiffer les ventou ses de
39. 0 Putzbrunn n Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo cen ri di assistenza Truma o il sito www truma com reclami de vono essere descritti con precisione Inoltre occorre presenta re il documento di garanzia debitamente compilato o indicare il numero di serie e la data di acquisto della stufa Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio ri schio del trasporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso Per danni su radiatori scambiatori di ca ore inviare anche il regolatore per la pressione del gas n caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento sosterr i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedi zione di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa rasmette al cliente una segnalazione specifica indicando i co sti di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente A Trumatic S 2200 S 2200 P Vloeibaar gaskachel voor caravans en andere aanhangers Toepassingsgebied Deze kachel is gemaakt voor inbouw in caravans en andere aanhangers Inbouw in boten is niet toegestaan Andere ge bruiksdoeleinden zijn na over
40. 20 cm montiert werden Da zu Wandschablone an der gestrichelten Linie falzen Falz am Boden aufliegen lassen Einbauvariante B Bei Rohrl ngen bis 75 cm muss der Abgaskamin in einer Mindesth he von 33 cm montiert werden Dazu Wand schablone am Boden aufliegen lassen Einbauvariante C Bei Rohrl ngen bis 120 cm muss der Abgaskamin in einer Mindesth he von 66 cm montiert werden zwischen Hei zungssockel und Mitte Abgaskaminbohrung ausmessen Die Rohre k nnen gek rzt werden der Mindestabstand zwi schen den Kaminen 11 5 cm darf jedoch nicht unterschrit ten werden Im Bedarfsfall k nnen die Kamine bis zu einem Abstand von max 22 cm montiert werden Bei den Einbau varianten B und C k nnen die Rohre seitlich durch die Hei zungsverkleidung oder nach hinten abgewinkelt werden und es muss die Doppelst tze DSW montiert werden Falls erforderlich kann die St tze durch Abschneiden oder Abbie gen gek rzt werden Rohranschluss an die Heizung 1 Bild G1 Die beiden Schrauben 1 oben an der Heizung l sen und Ver kleidung abnehmen 2 Bild G2 Abgasrohr 2 am oberen Heizungsstutzen 3 wie folgt an schlief en Dichtplatte 4 etwa 3 cm auf das Rohr schieben Kralle zeigt zur Heizung O Ring 5 durch Ausweiten vor sichtig ber die Rohrschnittkante f hren und Rohr bis auf Anschlag in den Heizungsstutzen 3 stecken Dichtplatte zusammen mit O Ring ganz heranschieben und durch Drehen einh ngen Mit Schraube 6 fest a
41. 4 78 CE prescribe la instalaci n de un dispositivo de bloqueo de seguridad Para la calefacci n en caravanas durante la marcha recomendamos por seguridad instalar tambi n el dispositivo de bloqueo El regulador de presi n de gas SecuMotion de Truma cumple este requisito Mediante el montaje del regulador con la instalaci n de gas de adecuado diseno es admisible a nivel europeo segun la directiva de la UE 2001 56 CE el funcionamiento durante la conducci n de una calefacci n de gas l quido homologada No se autoriza el montaje en autocaravanas Clase de veh culos M1 autocares Clase de veh culos M2 y M3 veh culos industriales Clase de veh culos N ni en veh culos para el transporte de materias peligrosas Al montarla en veh culos especiales deber n tenerse en cuen ta las correspondientes normativas reguladoras Declaraci n de conformidad La Trumatic S 2200 P ha sido comprobada por la DVGW Asociaci n alemana de expertos en gas y agua y cumple la directiva sobre equipos de gas 90 396 CEE as como con las directivas CE vigentes Para los pa ses de la uni n europea existe el n mero de identificaci n de producto CE CE 0085AP0324 La calefacci n cumple la directiva de aparatos de calefacci n 2001 56 CE con sus suplementos 2004 78 CE y 2006 119 CE y ostenta el n mero de homologaci n de tipo e1 00 0139 Esta calefacci n cumple las directrices de supresi n de inter ferencias de motores de combustib
42. 9200 d autres piles peuvent causer des d fauts de fonctionnement Avant d envoyer l allumeur automatique la casse il est imp ratif d enlever la pile et de l liminer de mani re ap propri e Nettoyage uniquement lorsque l appareil est hors tension Il est recommand de nettoyer au moins une fois par an au d but de la p riode de chauffage la poussi re accumul e sur l changeur de chaleur sur la plaque de fond et sur le rotor du ventilateur du syst me d air puls Trumavent Nettoyer d lica tement le rotor du ventilateur avec un pinceau ou une brosse dents Consignes g n rales de s curit Pour le fonctionnement de d tendeurs appareils gaz ou installations de gaz l utilisation de bouteilles de gaz debout partir desquelles du gaz en phase gazeuse est pr lev est obligatoire Les bouteilles de gaz partir desquelles du gaz en phase liquide est pr lev par exemple pour des l vateurs sont interdites pour l exploitation car elles provoquent une d t rioration de l installation de gaz En cas de fuite de l installation gaz ou en cas d odeur de gaz teindre toutes les flammes nues ouvrir les fen tres et la porte fermer toutes les vannes fermeture rapide et les bouteilles de gaz ne pas fumer ne pas actionner d interrupteur lectrique faire v rifier l ensemble de l installation par un sp cialiste Les r parations ne doivent tre effectu es
43. D1 Montage ouvert dans l habitacle 1 Etendre le gabarit de plancher l emplacement choisi 2 Percer l ouverture du plancher 15 mm selon le gabarit et pointer les 4 vis de fixation 3 Seulement pour l vacuation des gaz br les par le toit percer un trou de 65 mm pour le tuyau d evacuation des gaz br les et d aspiration de l air de combustion Respecter exactement les cotes Si les appareils de chauffage ouverts sont mont s de telle sorte que leur face arri re nue est apparente ou si des objets en bois se trouvent dans la zone irradi e par le chauffage il est recommand de monter un parefeu arri re fig D2 Evacuation des gaz br l s et aspiration de l air de combustion par une ventouse lat rale kit de chemin e AKW Pour le Trumatic S 2200 seul le tuyau de gaz d chappe ment Truma en acier inoxydable AE 3 n d art 30140 00 avec le tuyau d isolation Truma UR APP n d art 40230 00 peuvent tre utilis s Le contr le et l agr ment du chauffage sont en effet restreints ces tuyaux Fig F l utilisation du Biege Boy n d art 30030 33000 facilite consid rablement le cintrage du tuyau en inox ainsi que le montage et la mise en place du joint torique Percage de chemin e AKW Monter la ventouse lat rale sur une surface la plus plane pos sible et accessible au vent de tous les c t s Selon les variantes de montage ciapr s A B ou C percer les deux ouvertures de ventou
44. EN 1949 para veh culos Se deben respetar las prescripciones y regulaciones nacionales p ej en Alemania la hoja de trabajo DVGW G 607 La comprobaci n de la instalaci n de gas debe ser realiza da cada 2 anos por un t cnico especializado y dado el caso confirmarse en el certificado de inspecciones p ej en Alema nia seg n hoja de trabajo DVGW G 607 EI propietario del veh culo es responsable por la disposi ci n de la comprobaci n Los aparatos a gas l quido no se deben utilizar al echar gasolina al estar en aparcamientos o durante la marcha Al poner por primera vez en funcionamiento un aparato nuevo o tras largos periodos de desuso puede darse brevemente una ligera formaci n de humo y olores Cuando esto ocurra se aconseja poner el aparato al m ximo inmediatamente y ventilar bien la estancia Un ruido del quemador desacostumbrado o la elevaci n de la llama hacen presuponer un defecto del regulador y hace necesaria la verificaci n del regulador Los objetos sensibles al calor p ej botes de spray o los liqui dos inflamables no deben guardarse en el espacio de montaje de la calefacci n ya que en determinadas circunstancias pueden producirse en l temperaturas elevadas 44 CED Para la instalaci n de gas deben utilizarse nicamente dis positivos reguladores de presi n seg n norma EN 12864 en veh culos con una presi n de salida fija de 30 mbar El contin gente de circulaci n del dispositivo
45. F Per facilitare la piegatura dei tubi in acciaio e l applicazione dell O ring utilizzare l apposito utensile Biege Boy n art 30030 33000 Montaggio della presa per l aria di combustione 1 Figura H1 Svitare le due viti 1 sopra alla stufa e rimuovere la mascherina 2 Figura H2 Prima di installare la stufa montare la curva per la presa del l aria di combustione al bocchettone inferiore come descritto di seguito spingere la curva 18 con il bordo tagliato nello zoccolo della stufa infilandola da sotto attraverso il foro 19 Infilare la piastra di tenuta 4 per circa 3 cm sul tubo con il gancio in direzione del bocchettone della stufa Allargandolo con cautela infilare l O ring 5 sul bordo tagliato del tubo e inserire la curva nel bocchettone inferiore 9 fino a battuta Infilare completamente la piastra di tenuta e l O ring e aggan ciarli mediante rotazione Serrare con la vite 6 Dopo ogni smontaggio montare un nuovo O ring 5 3 Inserire la stufa nell apertura sul pianale Montaggio del camino a tetto Installare il camino a tetto solo in posizione verticale o con una pendenza massima di 15 gradi Figura H3 Sistemare il camino di scarico a tetto in un punto sufficiente per garantire un montaggio diretto ed ascendente del tubo dalla stufa al camino per l intera lunghezza max 3 m Con tubi lunghi 1 5 m l altezza minima dovr essere di 1 m 1 Figura H4 Praticare un foro di 60 mm alla distanz
46. Trumatic S 2200 S 2200 P Co Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Komfort f r unterwegs Seite 2 Seite 5 Page 9 Page 11 Page 15 Page 18 Pagina 22 Pagina 25 cz Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding Im vertuig meenemen Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet Instrucciones de uso Instrucciones de montaje Ll valas en el veh culo EN MW GR CP so GD PD Pagina 29 Pagina 32 Side 36 Side 38 P gina 42 P gina 45 Page 51 truma Li Trumatic S 2200 S 2200 P Cb Einbaubeispiel Dargestellt ist die Heizung mit Abgas und Verbren nungsluftf hrung durch die Seitenwand 1 Abgaskamin 2 Verbrennungsluftkamin 3 Abgasrohr mit Uberrohr 4 Verbrennungsluftrohr 5 Doppelst tze DSW 6 Gaszuleitung 7 Absperrventil 8 Kondenswasserrohr 9 Typenschild Installation example Illustration of the heater with exhaust and combustion air routing through the side wall 1 Exhaust cowl 2 Combustion air cowl 3 Exhaust duct with insulating duct 4 Combustion air duct 5 Double support DSW 6 Gas supply line 7 Shut off valve 8 Condensation pipe 9 Type plate Exemple de montage Le chauf
47. a media di almeno 55 mm rispetto alle pareti laterali In caso di doppio tetto riem pire l intercapedine di legno o introdurre una striscia di lamiera arrotolata 20 della lunghezza di circa 220 mm e dello spes sore di 1 mm per rinforzare il tetto in modo che nel fissare la ghiera lo stesso non si deformi e rimanga impermeabile 2 Introdurre dall alto il camino attraverso il tetto e fissare all interno con la ghiera 21 L ermetizzazione avviene grazie alla guarnizione di gomma allegata non necessario utilizzare ulteriore mastice Montaggio del tubo di scarico 1 Figura H5 Inserire la lamiera di strozzamento 22 nel bocchettone supe riore della stufa 3 fino a battuta 2 Collegare il tubo di scarico 2 al bocchettone superiore della stufa 3 come illustrato di seguito Infilare la piastra di tenuta 4 per circa 3 cm sul tubo con il gancio in direzione del bocchettone della stufa Allargandolo con cautela infila re l O ring 5 sul bordo tagliato del tubo e inserire il tubo di scarico nel bocchettone superiore della stufa fino a battuta Infilare la piastra di tenuta e l O ring e agganciarli mediante rotazione Serrare con la vite 6 Dopo ogni smontaggio montare un nuovo O ring 5 3 Spingere il tubo di protezione 7 sul tubo di scarico deve andare dal camino alla stufa 4 Figura H4 Installare i tubi lungo la parete utilizzando meno curve possi bili Infilare il tubo di scarico 40 nel camino fino a
48. a stufa soddisfa la Direttiva EMC 2004 108 CE nonch la Direttiva 2000 53 CE relativa ai veicoli fuori uso Prescrizioni Qualsiasi modifica all apparecchio compresi il camino e la tubazione dei gas di scarico o l impiego di parti di ricambio o accessori importanti per il funzionamento non originali Truma nonch l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montag gio comportano la revoca della garanzia e l esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile Inoltre decade anche l approvazione per il funzionamento dell apparecchio ed in alcuni Paesi anche il permesso di utilizzare il veicolo L anno della prima messa in esercizio deve essere contrassegnato con una croce sulla targa dati II montaggio dell apparecchio deve essere conforme alle di sposizioni tecniche e amministrative del paese d utilizzo rispet tivo ad es EN 1949 per i veicoli Le disposizioni e i regola menti nazionali in Germania ad es la scheda di lavoro DVGW G 607 devono essere osservati In altri paesi rispettare le norme ivi vigenti Maggiori informazioni sulle norme vigenti nei vari paesi di destinazione possono essere richieste tramite le nostre filiali estere v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com L aria di combustione non deve essere prelevata dal l interno del veicolo L aria di combustione deve essere sempre alimentata dall esterno Scelta del posto 1 Installare l apparecchio e la relativa tubazio
49. age by turning Tighten with screw 6 Always install a new O ring 5 after any disassembly work 3 Install heater into the floor opening Assembly of roof cowl The roof cowl is only to be installed vertically or with an max incline of 15 degrees Fig H3 Position the roof cowl so that the duct maximum length 3 m can be routed direct from the heater sloping upward all the way to the cowl A 1 5 metres long duct must reach a height of at least 1 metre 1 Fig H4 Cut out an opening with a of 60 mm at a centre distance of at least bb mm from the side walls In the case of a double skin roof line the cavity with wood or slide in a rolled circular sheet metal strip 20 of about 220 mm in length and 1 mm in thickness to stiffen the roof so that when the screws are tightened it does not warp and stays weatherproof 2 Push the cowl through the roof from above and fasten it on the inside with retention ring 21 Use the enclosed rubber sealing ring without further sealing materials Assembly of exhaust duct 1 Fig H5 insert restrictor plate 22 in the upper heater connection fitting 3 as far as the stop 2 Connect exhaust duct 2 to the upper heater connection fitting 3 as follows Slide sealing plate 4 approx 3 cm onto the exhaust duct claw pointing to heater connection fitting Stretch open O ring 5 and carefully pass over the cut edge of the duct and insert exhaust duct into the upper heater con
50. allation instructions or installing the equipment incorrectly are potentially fatal Approval Directive 2004 78 EC stipulates that a safety shut off device is required if motor homes are being heated while driving The safety shut off device is also recommended for safety reasons if caravans are being heated while driving The Truma SecuMotion gas pressure regulator meets this requirement Operating a type tested liquid gas heater when driving is per mitted throughout Europe in accordance with EU directive 2001 56 EC provided that the regulator is installed with an appropriately designed gas installation The equipment must not be installed in motor homes vehicle class M1 busses vehicle classes M2 and M3 commercial vehicles vehicle class N or vehicles for transporting hazardous goods For installation in special purpose vehicles the respectively valid regulations must be observed Declaration of conformity The Trumatic S 2200 P has been tested by the DVGW and complies with the gas equipment directive 90 396 EEC and the other applicable EC directives The CE product number is available for EU countries CE 0085AP0324 The heater complies with heater directive 2001 56 EC and supplements 2004 78 EC and 2006 119 EC and bears the type approval number e1 00 0139 The heating system satisfies the directive relating to the radio interference of vehicles 2004 104 EC 2005 83 EC and 2006 28 EC and bears the type approval num
51. an het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht bijv op de deur van de kleurenkast Als u deze sticker niet hebt moet u die bij Truma aanvragen Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daar naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage door gebruik van andere dan originele Truma onder delen in de apparaten en bij gebruik van ongeschikte gasdrukregelaars indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop overenkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garan tietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude ga
52. anch it 4 d env 3 cm sur le tuyau la griffe orient e vers la tubulure de chauffage En le dilatant enfiler d licatement le joint torique 5b pardessus l ar te du tuyau et enficher le tuyau d vacuation en but e dans la tubulure sup rieure de l appa reil Y appliquer la plaque d tanch it avec le joint torique et les accrocher par rotation Les fixer par la vis 6 20 Apr s chaque d montage il faut monter un joint torique 5 neuf 3 Enfiler le tuyau d isolation 7 sur le tuyau d vacuation il doit aller de l appareil jusqu la chemin e 4 Fig H4 installer le tuyau sans d tours le long de la cloison Enfoncer le tuyau d vacuation 40 en but e dans la chemin e et le fixer avec une vis Parker 28 Le tuyau de gaz d chappement 40 avec le tuyau d isolation 41 doit tre mont en pente ascen dante sur toute la longueur et fix durablement de meure avec plusieurs colliers 42 afin d viter la formation d une poche d eau emp chant la libre vacuation des gaz d chappement Fixation du chauffage Fig J1 fixer le chauffage au plancher du v hicule travers le socle avec les 4 vis Parker 24 livr es avec l quipement Monter la facade du chauffage le cas ch ant avec le parefeu arri re ouvrir les passages de tuyaux sur la fa ade ou le parefeu arri re Serrer les vis 1 Fig J2 mettre en place la t le conductrice 25 si l on d sire un rayon nement de
53. ancia 2 No debe impedirse bajo ninguna circunstancia la sali da de aire caliente por en la parte superior de la calefac ci n No cuelgue por lo tanto en ning n caso tejidos o simi lares para su secado delante o sobre la calefacci n ya que la calefacci n podr a da arse gravemente a causa del sobreca lentamiento provocado No colocar ning n objeto inflamable en las proximidades de la calefacci n Tenga esto siempre en cuenta en inter s de su propia seguridad Atenci n Debido a la forma de construcci n la Di de la calefacci n se calienta durante el servi cio Al usuario le incumbe la obligaci n de diligencia V frente a terceros en particular ninos pequenos 3 En caso de conducci n de gases de escape y del aire para la combusti n a trav s de la pared lateral deber tenerse en cuenta lo siguiente Las chimeneas deben estar tendidas a la altura prescrita v anse las instrucciones de montaje Con longitudes de tubo superiores a 35 cm deber montarse una tubuladura doble DSW Las tapas cobertoras de las chimeneas accesorio deber n colocarse siempre cuando no se encuentre funcionando la calefacci n 4 En caso de conducci n de los gases de escape por enci ma del techo deber tomarse en consideraci n lo siguiente Si se monta un sobretecho en el remolque la chimenea debe r sobresalir del mismo imprescindiblemente jUtilice para ello el paso para chimeneas UEK N de art 30630 04 En caso de q
54. ar La velocit di flusso del dispositivo di regolazione della pressione deve corrispondere almeno al con sumo massimo di tutti gli apparecchi montati dal produttore dell impianto 24 D Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili di raccordo per i regolatori conformi ai regolamenti vigenti nel paese d uso tubi flessibili devono essere sempre controllati per escludere rotture Per l uso in inverno impiegare solo tubi flessibili speciali resistenti alle temperature invernali regolatori di pressione e i tubi flessibili devono essere so stituiti entro 10 anni dalla data di fabbricazione 8 anni se in veicoli commerciali Il gestore responsabile di far eseguire tale sostituzione Dati tecnici rilevati secondo EN 624 o le condizioni di prova di Truma Tipo di gas gas liquido propano butano Pressione d esercizio 30 mbar vedi targa dati Potenza termica nominale 1850 W Consumo di gas 50 170 g h A Istruzioni di montaggio LU Aprire la pagina contenente le illustrazioni Far effettuare il montaggio e la riparazione esclusiva mente da personale qualificato Prima di iniziare i lavori leggere e seguire attentamente le istruzioni di montaggio Pericolo letale in caso di mancata osservanza delle disposizioni di montaggio o di montaggio improprio Omologazione Per il riscaldamento durante la marcia negli autocaravan obbligatorio il montaggio di un dispositivo di intercettazione di sicurezza con
55. ar de afvoer en verbrandingslucht pijp en alle aansluitingen moeten regelmatig in elk geval na zachte ontploffingen haperen van de ontsteking door een expert gecontroleerd worden De afvoerpijp en de verbrandingsluchtpijp moeten lekdicht en vast op de verwarming en op de schoorsteen aangesloten zijn bestaan uit n onverlengd stuk zonder vernauwingen van de doorsnede en absoluut over de hele lengte stijgend gelegd zijn samen met de overpijp met meerdere klemmen stevig gemonteerd zijn Er mogen geen voorwerpen op de afvoer en verbrandings luchtpijp gelegd worden aangezien dit zou kunnen leiden tot beschadigingen Verwarmingen met verkeerd gemonteerde of be schadigde afvoer en verbrandingsluchtpijp resp beschadigde warmtewisselaar mogen in geen geval ver der gebruikt worden 2 De uitblaasopening voor warme lucht mag in geen geval geblokkeerd worden U mag dan ook in geen geval textiel e d voor of op de kachel laten drogen De oververhit ting die hierbij ontstaat zou de kachel ernstig kunnen bescha digen Houd brandbare voorwerpen uit de buurt van de ka chel Houd u met het oog op de veiligheid absoluut aan deze voorschriften durende het bedrijf de verwarmingsbekleding heet De bijzondere verantwoordelijkheid tegenover der den vooral kleuters is taak van de exploitant Let op Veroorzaakt door het bouwsoort wordt ge v 3 Bij rookgasafvoer en verbrandingsluchttoevoer via de
56. ar la bater a nueva antes de comenzar la esta ci n de calefaccionado jDesechar la pila usadas de un modo adecuado Deslizar la tapa del compartimento de bater a hacia arriba y cambiar la bater a Tener en cuenta los polos positivo y negativo Cerrar de nuevo el compartimento de bater a Utilice solamente bater as tipo Mignon resistentes al calor 470 C antiderrames LR 6 AA AM 3 n de art 30030 99200 otras bater as pueden ocasionar perturbaciones de funcionamiento jAntes del desguace del encendido autom tico quitar sin falta la pila y desecharla de un modo adecuado Limpieza js lo con el aparato desconectado Es recomendable eliminar el polvo acumulado en el intercam biador de calor en la placa del piso y en la rueda de paletas del ventilador de la instalaci n de aire caliente Trumavent como m nimo una vez al aho antes de comenzar la estaci n de calefaccionado La rueda de paletas del ventilador debe limpiarse con precauci n utilizando un pincel o un cepillo de dientes amp 43 Indicaciones de seguridad de car cter general Para el funcionamiento de reguladores de gas aparatos de gas o instalaciones de gas es obligatorio el uso de botellas de gas en posici n vertical desde las cuales se extrae gas en la fase gaseosa Las botellas de gas desde las cuales se extrae gas en la fase l quida p ej para carretillas apiladoras est n prohibidas para el funcionamiento ya que pueden provocar danos e
57. are la dima sul pianale nella posizione scelta 2 Seguendo la dima praticare nel pianale un foro di 15 mm per lo scolo dell acqua di condensa e marcare i 4 fori per le viti di fissaggio 3 Solo nel caso di tubo di scarico a tetto praticare un foro di 65 mm per la presa dell aria di combustione Rispettare attentamente le misure Qualora nel caso di stufe libere sia visibile la parte posteriore senza rivestimento oppure se in prossimit della zona d ir raggiamento della stufa si trovano parti in legno consigliata l installazione di una parete posteriore figura D2 Tubo di scarico e dell aria di combustione attraverso la parete laterale kit per camini AKW Per la stufa Trumatic S 2200 pu essere utilizzato sol tanto il condotto di scarico in acciaio legato Truma AE 3 n art 30140 00 con tubo aereo UR Truma APP n art 40230 00 in quanto l apparecchio di riscaldamento viene controllato e omologato esclusivamente con questi tubi Figura F Per facilitare la piegatura dei tubi in acciaio e l applicazione dell O ring utilizzare l apposito utensile Biege Boy n art 30030 33000 Foro del camino AKW Montare il camino a parete su una superficie il pi possibile piana dove l aria circoli su tutti i lati A seconda delle varianti di montaggio riportate di seguito A B o C ritagliare le due aperture per i camini con 79 mm qualora siano presenti cavit nella zona dell apertura per il camino rivesti
58. atic S 2200 med taendingsautomat For ovnen taendes fgrste gang kontrolleres at der er monteret et batteri for beskrivelse se venligst afsnittet Udskiftning af teendingsautomatens batteri 1 Skorstensheetter fjernes ved vaegskorsten 2 Gasflaske og lynventil for gastilfgrsel bnes 3 Betjeningsgrebet a indstilles p gnistsymbolet g og tryk kes ned Ved denne indstilling sker teendingen automatisk taendingsgnist kan heres indtil flammen br nder Hold betjeningsgrebet nede i 10 sekunder s taendingssikrin gen aktiveres Afvent i tilf lde af en funktionsfejl 2 minutter for n ste t ndingsforsog 4 Ifald flammen atter slukker vil der indenfor taendingssikrin gens sluttetid ca 30 sekunder ske jeblikkelig gentaending 5 Lad ovnen k re ca 1 minut p t ndingsindstilling Forst derefter indstilles den p Hgj g Ifald der er luft i gastilforslen kan det tage op til et minut for der er gas klar til forbraending dette tidsrum skal betjenings grebet holdes nede indtil flammen braender Ifald der ikke fremkommer nogen flamme vil teendingsauto maten fortsat v re aktiv indtil der slukkes h p betjenings grebet a 6 P betjeningsgrebet a kan opvarmningseffekten reguleres trinl st mellem lav indstilling f og h j indstilling g Frakobling Betjeningsgrebet a indstilles p position 0 derved sluk kes der samtidig for t ndingsautomaten Hvis apparatet ikke benytt
59. ato con las advertencias de peligro debe ser colocado por el montador o por el propietario del veh culo en un lugar del veh culo bien visible para cualquier usuario por ej en la puerta del ropero En caso de p rdida del adhesivo puede solicitarse uno nuevo a Truma LID GEE EEE EL 3 BF Mando regulador Mirilla para el control de la llama Pulsador de encendido modelo Trumatic S 2200 P Dispositivo autom tico de encendido con compartimento de bater a modelo Trumatic S 2200 e Placa de caracter stica Hu gw og a b C d f Posici n de encendido y llama baja g Posici n de llama alta h Calefacci n desconectada En los aparatos con empalme de salida de gases dispuesto en el lado derecho las piezas van montadas en el lado contrario Puesta en servicio del Trumatic S 2200 P con pulsador de encendido 1 jRetirar las tapas cobertoras de la chimenea en caso de chimenea de pared 2 Abra la bombona de gas y la v lvula de cierre r pido de la tuber a de alimentaci n de gas 3 Coloque el mando regulador a sobre el s mbolo de chispa de encendido f y presi nelo en dicha posici n Accionar si mult neamente el pulsador de encendido c a continuaci n hasta que prenda la llama Mantenga todav a presionado el mando regulador a durante 10 segundos para que se active el guardallamas 42 ED 4 Siga observando la llama a trav s de la mirilla b otros 10 segundos para co
60. aux exigences du pays Contr ler r guli rement ceux ci au niveau de la fragilit Pour une utilisation en hiver utiliser uniquement des tuyaux sp ciaux r sistants au gel Les d tendeurs et les tuyaux doivent tre remplac s neuf au plus tard 10 ans apres la date de fabrication 8 ans en cas d utilisation professionnelle La responsabilit incombe l exploitant Caract ristiques techniques tablies selon la norme EN 624 et les conditions de contr le Truma Nature du gaz gaz liqu fi propane butane Pression de service 30 mbar voir plaque signal tique Puissance de chauffage nominale 1850 W Consommation de gaz 50 170 g h E 17 Li Instructions de montage LUI D pliez la page d illustrations S V P Le montage et les r parations du chauffage ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Avant de commen cer les travaux tudier attentivement les instructions et s y conformer Danger de mort en cas de non respect des consi gnes de montage ou de montage incorrect Homologation La directive 2004 78 CE prescrit un dispositif d arr t de s cu rit pour le chauffage des camping cars pendant le trajet Par s curit nous recommandons galement le dispositif d arr t de s curit pour le chauffage des caravanes pendant le trajet Le d tendeur Truma SecuMotion satisfait cette exigence Gr ce au montage du d tendeur avec une installation de gaz concue en cons quence le fonct
61. batterirum model Trumatic S 2200 e Typeskilt IH a b C f Teendingsindstilling lav indstilling g H j indstilling h Ovn slukket P apparater med tilslutning af aftraek i h jre side er delene placeret i den modsatte side Ibrugtagning Trumatic S 2200 P med tryktaender 1 Skorstensheetter fjernes ved vaegskorsten 2 Gasflaske og lynventil for gastilfgrsel bnes 3 Betjeningsgrebet a indstilles p gnistsymbolet f og tryk kes ned Samtidig aktiveres tryktaenderen c gentagne gange hurtigt efter hinanden indtil flammen braender Hold betjeningsgrebet a nede i 10 sekunder s taendingssik ringen aktiveres 4 Overv g i yderligere 10 sekunder gennem ruden b at flammen ikke slukker p grund af luft i ledningen for rsaget af lukket ventil eller ved flaskeskifte 36 DR Fors g ikke at t nde for efter 2 minutter Eksplo sionsfare Dette g lder ogs hvis en allerede t ndt ovn slukker og skal t ndes igen 5 Lad ovnen k re ca 1 Minut p t ndingsindstilling f f rst derefter indstilles den p H j g Ifald der er luft i gastilf rslen kan det tage op til et minut f r der er gas klar til forbraending dette tidsrum skal betjenings grebet holdes nede og trykteenderen skal uafbrudt aktiveres indtil flammen br nder 6 P betjeningsgrebet a kan opvarmningseffekten reguleres trinl st mellem lav indstilling f og h j indstilling g Ibrugtagning Trum
62. ber e1 03 2603 The heating system satisfies the EMC directive 2004 108 EC and the End Of Life Vehicle directive 2000 53 EC Regulations Any modifications to the unit including the exhaust duct and the cowl or the use of spare parts and accessories that are important to the operation of the system that are not original Truma parts and failure to follow the installation and operat ing instructions will cancel the warranty and indemnify Truma from any liability claims It also becomes illegal to use the ap pliance and in some countries this even makes it illegal to use the vehicle The year when the equipment was first taken into oper ation must be indicated with a check on the type plate The installation of the device must accord with the techni cal and administrative regulations of the individual country in which it is to be used e g EN 1949 National specifications and regulations in Germany e g the DVGW operational data sheet G 607 must be respected In other countries always observe the respectively valid regulations For further details on the specifications in the respective countries of destination contact our agencies abroad see Truma Service Booklet or www truma com The combustion air must not be taken from the vehicle interior The combustion air must always be obtained from the outside Choice of location 1 Always install the appliance and its exhaust gas duct in such a way that it is easily accessi
63. ber mit den Warn hinweisen muss durch den Einbauer bzw Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug z B an der Kleiderschrankt r angebracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefordert werden TA RA LLL a Bedienungsknopf b Sichtfenster zum Beobachten der Flamme c Druckz nder Modell Trumatic S 2200 P d Z ndautomat mit Batteriefach Modell Trumatic S 2200 e Typenschild f Z nd und Kleinstellung g Gro stellung h Heizung ausgeschaltet Bei Ger ten mit Abgasanschluss auf der rechten Seite sind die Teile auf der anderen Seite angeordnet Inbetriebnahme Trumatic S 2200 P mit Druckz nder 1 Kaminkappen abnehmen bei Wandkamin 2 Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung ffnen 3 Bedienungsknopf a auf Funkensymbol f stellen und ein dr cken Gleichzeitig Druckz nder c solange rasch hinterein ander bet tigen bis die Flamme brennt Bedienungsknopf a noch bis zu 10 Sekunden gedr ckt hal ten damit die Z ndsicherung anspricht 4 Weitere 10 Sekunden durch Sichtfenster b beobachten ob die Flamme nicht durch Luft in der Leitung verursacht durch geschlossenes Ventil oder Flaschenwechsel verlischt 2 p Auf keinen Fall vor Ablauf von 2 Minuten nachz n den sonst besteht Verpuffungsgefahr Dies gilt auch dann wenn eine bereits in Betrieb befindliche Heizung verlischt und wieder gez ndet werde
64. ble for service work at all times and can be removed and installed easily 2 The heater can be installed in the wardrobe with the instal lation box fig D1 or it can stand on its own if necessary fitted with a rear panel fig D2 When choosing the location make sure that the holes can be applied according to the template As standard version the exhaust duct connection is arranged on the left side control knob on the right The appliance is also available with the exhaust duct on the right side upon special request 3 Exhaust ducts and cowls must be installed in such a way that exhaust gas cannot find its way into the ve hicle The intake duct for combustion air with exhaust duct routing via the roof is not to be in the spray area of the wheels attach a spray guard if necessary Exhaust gas and combustion air are routed through the side wall Fig E The cowl must be attached such that there is no fuel tank filler neck or fuel tank breather opening within 500 mm A When selecting the location ensure that there are no opening windows hatches or ventilation openings leading to the living compartment directly above and 300 mm to the side To ensure safe operation it is absolutely necessary that the cowls for exhaust gas and combustion air be placed at the prescribed height This height the distance between the heater base and the centre of the exhaust cowl opening depends on the duct lengths used To ensure an eve
65. boringen 19 i ovnens sokkel T tningspladen 4 skydes ca 3 cm p r ret kloen peger mod ovnstudsen Ved at udvide O ringen 5 s ttes denne forsigtigt over r rets snitkant og kn r ret f res indtil anslag ind i den nederste ovnstuds 9 T tningsplade og O ring skubbes helt til og fikseres ved drej ning Skrues omhyggeligt fast ved hj lp af skruen 6 Efter hver demontering skal der monteres en ny O ring b 3 Ovnen anbringes i bningen i gulvet 40 DK Montering af tagskorsten Tagskorstenen m udelukkende monteres lodret eller med en haeldning p max 15 grader Figur H3 Placer skorstensrgret s ledes at der kan monteres en lige og konstant stigende rgrforbindelse h jst 3 m mellem ovnen og skorstenen Ved 1 5 m r rl ngde skal den mindst n op til 1 m h jde 1 Figur H4 Skaer en bning ud med en diameter p 60 mm og en midter afstand p min 55 mm fra sidevaeggene Ved dobbelte tag fo res hulrummet med trae eller der indsaettes en sammenrullet metalbane 20 med en l ngde p ca 220 mm og en tykkelse p 1 mm for at afstive taget s det ikke bliver deformeret n r man strammer forskruningerne og s taget ikke bliver utaet 2 Stik skorstenen ned gennem taget ovenfra og spaend den fast indvendigt med skrueringen 21 Der teetnes med den vedlagte gummipakning uden yderligere taetningsmidler Montering af aftraeksror 1 Figur H5 Drosselpladen 22 feres ind i den verste ovnstud
66. broken line let fold rest on the floor Installation variant B With duct lengths of up to 75 cm the exhaust gas cowl must be installed at a minimum height of 33 cm For this purpose let the wall template rest on the floor Installation variant C With duct lengths of up to 120 cm the exhaust cowl must be installed at a minimum height 66 cm measure between base of heater and centre of exhaust gas cowl opening The ducts can be made shorter however the minimum dis tance between the cowls 11 5 cm is not to be fallen short of If it should prove necessary the cowls can be installed at up to a distance of max 22 cm With the installation variants B and C the ducts can be bent to the side through the heater casing or to the rear The double support DSW must be installed f necessary the support can be made shorter by cutting or bending Duct connection to the heater 1 Fig G1 Release the two screws 1 on the top of the heater and re move casing 2 Fig G2 Connect exhaust duct 2 to the upper heater connection fit ting 3 as follows Slide sealing plate 4 approx 3 cm up the duct claw pointing to heater stretch open O ring 5 and carefully pass it over the cut edge of the duct and insert duct into heater connection fitting 3 as far as the stop Slide seal ing plate and O ring right up and engage by turning Tighten using the screw 6 Always install a new O ring 5 after any disassembly work 3 Slid
67. co de encendido Cerrar la v lvula de cierre r pido de la tuber a de alimentaci n de gas y la bombona de gas en caso de no utilizar la calefacci n durante un largo periodo de tiempo Recomendamos el funcionamiento de la calefacci n con el sistema de aire caliente Trumavent para asegurar una distribuci n del aire caliente r pida y uniforme as como una reducci n de la temperatura de la superficie de la calefacci n Importantes instrucciones de uso 1 El intercambiador de calor los tubos de escape y de aire de combusti n as como todas las conexiones deben comprobarse regularmente en todos los casos despu s de deflagraciones encendidos defectuosos por parte de un t cnico especializado Los tubos de escape y de aire de combusti n deben estar acoplado de modo herm tico y firme a la calefac ci n y la chimenea componerse de una pieza no prolongada estar tendidos sin estrangulamientos del rea transver sal y necesariamente en direcci n ascendente en toda su longitud estar montado de modo firme junto con el tubo superior mediante varias abrazaderas No debe colocarse ning n objeto sobre los tubos de escape y de aire de combusti n puesto que ello podr a originar danos A Las calefacciones con los tubos de escape y de aire de combusti n montados incorrectamente o da ados o bien con un intercambiador de calor deterio rado no deben ponerse en funcionamiento bajo ninguna circunst
68. de doble cubier ta forrar el espacio hueco con madera o introducir una tira de chapa enrollada formando un c rculo 20 de aprox 220 mm de longitud y 1 mm de espesor para reforzar el techo de mo do que ste no se deforme al apretar las atornilladuras y que de impermeable a la lluvia 2 Encaje la chimenea desde arriba a trav s del techo y aprie te por dentro con un anillo roscado 21 El sellado re raliza con la empaquetadura de goma adjunta sin emplear otro tipo de medios Montaje del tubo de escape 1 Fig H5 Calar hasta el tope la chapa estranguladora 22 en la tubula dura superior de la calefacci n 3 2 Empalmar el tubo de gases de escape 2 a la tubuladura superior de la calefacci n 3 como se indica a continuaci n calar la placa de estanqueizado 4 aprox 3 cm en el tubo la garra senala hacia la tubuladura de la calefacci n guiar con precauci n la junta toroidal 5 sobre el canto de corte del tubo dilat ndola ligeramente y calar el tubo de escape hasta el tope en la tubuladura superior de la calefacci n Introducir la totalmente la placa de estanqueizado conjuntamente con la junta toroidal y engancharla gir ndola Fijar firmemente me diante el tornillo 6 jDespu s de cada desmontaje deber montarse una junta toroidal b nueva 3 Calar el tubo superior 7 en el tubo de gases de escape debe alcanzar desde la chimenea hasta la calefacci n 4 Fig H4 Guiar los tubos en la pared con
69. de fabrikant brengen of naar deze opsturen Bij schade aan verwarmingselementen warmtewisselaars moet ook de gasdrukregelaar worden meegestuurd Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opstu ren en terugsturen Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant ND 35 E Trumatic S 2200 S 2200 P Gasovn til flydende gas til campingvogne og andre p haengsvogne Anvendelse Denne ovn er konstrueret til montering i campingvogne og andre p haengvogne Montering p b de er ikke tilladt Anden anvendelse er mulig efter aftale med Truma B Brugsanvisning Lees altid brugsanvisningen og Vigtige betjeningsanvis ninger for anl gget tages i brug Ejeren af k ret jet er ansvarlig for at apparatet bruges p en korrekt m de Den gule maerkat med advarselshenvisninger som felger med ovnen skal af mont ren eller k ret jets indehaver placeres p et for brugeren let synligt sted p k ret jet f eks p kl de skabsd ren Hvis m rkaten mangler kan den rekvireres hos Truma Betjeningsgreb Rude til overv gning af flammen Trykt nder model Trumatic S 2200 P d T ndingsautomat med
70. de vlam brandt Houd de bedieningsknop ongeveer 10 seconden ingedrukt om de ontstekingsbeveiliging in te schakelen Wacht bij storingen minstens 2 minuten om een nieuwe ontsteking te proberen 4 Wanneer de vlam opnieuw dooft vindt gedurende de slui tingstijd van de thermische beveiliging ongeveer 30 secon den herontsteking plaats 5 Laat de kachel ong 1 minuut in de ontstekingsstand bran den en schakel dan pas over op de stand Hoog g Als de gasleiding met lucht gevuld is kan het ongeveer een minuut duren tot verbrandingsgas beschikbaar is Tijdens die minuut dient u de bedieningsknop ingedrukt te houden tot de vlam begint te branden Als geen vlam begint te branden werkt de ontstekingsauto maat door tot u deze met de bedieningsknop a op Uit h zet 6 Het vermogen is met de bedieningsknop a traploos over te schakelen van Laag f naar Hoog g en omgekeerd Uitschakelen Zet de bedieningsknop a op 0 hierdoor wordt ook de ont stekingsautomaat uitgeschakeld Als het toestel langere tijd niet gebruikt gaat worden dient u de snelsluitkraan in de gas toevoerleiding en de gasfles dicht te draaien Om een gelijkmatige en snelle verdeling van warme lucht evenals een verlaging van de oppervlaktetemperaturen van de kachel te bewerkstelligen raden wij u aan de kachel met de warmeluchtinstallatie Trumavent te gebruiken ND 29 Belangrijke bedieningsvoorschriften 1 De warmtewissela
71. del paese d utilizzo rispettivo ad es EN 1949 per i veicoli Le disposizioni e i regolamenti nazionali in Germania ad es la scheda di lavoro DVGW G 607 devono essere osservati Il controllo dell impianto a gas deve essere ripetuto ogni 2 anni da un tecnico ed eventualmente confermato nel cer tificato di prova in Germania ad es ai sensi della scheda di lavoro DVGW G 607 Il titolare del veicolo amp responsabile della richiesta del controllo Gli apparecchi a gas liquido non possono essere utilizzati durante il rifornimento in parcheggi a pi piani garage o traghetti Alla prima messa in funzione di un apparecchio nuovo di fab brica o dopo un lungo periodo di inattivit possibile si veri fichi per breve tempo una leggera emissione di fumo e di odo ri Si raccomanda di far funzionare l apparecchio subito sulla posizione di regime massimo ventilando bene l ambiente Eventuali rumori strani del bruciatore o sollevamenti di fiam ma indicano che il regolatore difettoso e che dev essere controllato Gli oggetti termosensibili ad es bombolette spray non devo no essere riposte nel vano d installazione del riscaldamento in quanto in determinate circostanze possono determinarsi tem perature troppo elevate Per l impianto a gas possono essere utilizzati esclusivamente dispositivi di regolazione della pressione conformi ai requi siti della norma EN 12864 per i veicoli con una pressione d uscita fissa di 30 mb
72. del tubo di alimentazione dell aria di com bustione 8 Infilare la piastra di tenuta 10 per circa 3 cm sul tubo Allar gandoli con cautela infilare gli O ring 5 sui bordi tagliati dei tubi e inserire i tubi 2 e 8 nei camini 11 12 fino a battuta i bocchettoni di raccordo del camino devono essere rivolti verso il basso Infilare completamente le piastre di tenuta e gli O ring e serrare ciascuno con 2 viti 13 Dopo ogni smontaggio montare un nuovo O ring 5 Fissaggio dei camini Figura G3 Spalmare la superficie di tenuta del camino di scarico 11 con un sigillante plastico per carrozzeria non silicone e infilarlo nell apertura superiore del camino i bocchettoni di raccordo del camino devono essere rivolti verso il basso Fissare il ca mino di scarico 11 e la piastra del camino 14 con 4 viti 15 Allo stesso modo fissare il camino per l aria di combustione 12 nell apertura inferiore insieme con la griglia di aspirazione 16 Quando la stufa non in funzione chiudere sempre i camini con il coperchio accessorio 17 Tubo di scarico a tetto kit per camini AKD Per la stufa Trumatic S 2200 pu essere utilizzato sol tanto il condotto di scarico in acciaio legato Truma AE 3 n art 30140 00 con tubo aereo UR Truma APP n art 40230 00 in quanto l apparecchio di riscaldamento viene controllato e omologato esclusivamente con questi tubi Lunghezza massima dei tubi di scarico 3 m Figura
73. den De schoorstenen bevestigen Afb G3 Bestrijk de rookgasafvoerschoorsteen 11 bij het afdichtge deelte met een plastisch carrosseriedichtmiddel geen silico nenkit en schuif deze in de bovenste schoorsteenopening het schoorsteenaansluitstuk moet naar beneden wijzen Bevestig de rookgasafvoerschoorsteen 11 en de schoor steenring 14 met 4 schroeven 15 Bevestig de schoorsteen voor de verbrandingslucht 12 op dezelfde wijze in de onderste schoorsteenopening samen met het aanzuigrooster 16 Plaats de schoorsteenafdekkappen 17 toebehoren altijd als de kachel niet in gebruik is ND 33 Rookgasafvoer via het dak schoorsteen set AKD Voor de Trumatic S 2200 mag alleen de roestvrijstalen afvoerpijp van Truma AE 3 art nr 30140 00 met Truma overpijp UR APP art nr 40230 00 gebruikt worden aan gezien het verwarmingstoestel alleen in combinatie met deze pijpen getest en toegelaten is Maximale totale lengte van rookgasafvoerbuis is 3 m Afb F Met behulp van de Biege Boy art nr 30030 33000 kunt u de roestvrij stalen buis veel makkelijker buigen en de O ring makkelijker aanbrengen Montage van de aanzuiging voor de verbrandingslucht 1 Afb H1 Draai de twee schroeven 1 boven op de kachel los en verwij der de mantel 2 Afb H2 Sluit v r inbouw van de kachel als volgt een buisboogstuk op het onderste aansluitstuk van de kachel aan schuif het buisboogstuk 18 met de buissnijkant via
74. e Heaters with wrongly fitted or damaged exhaust and combustion air ducts or damaged heat ex changers must not continue to be used 2 Under no circumstances obstruct the upper hot air outlet on the heater Never hang clothes or washing or such to dry directly in front of the heater or on it Misusing the heater in this way could seriously damage your heater though overheating Never put flammable objects near the heater Please observe this point for your own safety Attention Due to the design the heater front case 23 become hot during operation The operator is obliged to ensure that due care is taken to protect third parties small children in particular 3 Always observe the following when exhaust gas and combustion air are routed through the side wall The cowls must be installed at the specified height refer to installation instructions For duct lengths of 35 cm and longer you must install a double support DSW The lids to cover the cowls accessories must be attached when the heater is not in use 4 Always observe the following when exhaust gas is routed via the roof If the caravan has a double skin the exhaust gas cowl must always pass through this as well For this purpose use the cowl leadthrough UEK part no 30630 04 If the heater keeps going out in extremely windy locations we recommend the use of an AKV cowl extension part no 30010 20800 This must be removed whilst the vehicle is in mot
75. e Truma Service Booklet or www truma com Any complaints are to be described in de ail In addition the properly completed guarantee certificate is to be presented or the factory number of the unit and the date of purchase given n order for the manufacturers to be able to determine wheth eran incident subject to guarantee has occurred the end user must at his own risk bring the device to the manufacturers or send it to them If there is damage to heaters heat exchang ers the gas pressure regulator must also be sent back to the factory In instances of the device being sent to the works dispatch is to be effected by freight transport In cases under guarantee the works shall bear the transport costs or the costs of deliv ery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufac turer in this case the customer shall also bear the shipping costs u Trumatic S 2200 S 2200 P chauffages gaz liqu fi pour les caravanes et autres remorques Utilisation Ce chauffage a t concu pour le montage dans des carava nes ou d autres remorques Le montage dans des bateaux n est pas autoris D autres applications sont possibles apr s consultation de Truma A Mode d emploi Avant la mise en service observer imp rativement le mode d emploi et les Instructions d emploi importan tes incomb
76. e alimentaci n de gas 3 Coloque el mando regulador a sobre el s mbolo de chispa de encendido g y presi nelo en dicha posici n El encendido se efect a de modo autom tico en dicha posici n chispa de encendido audible hasta que prenda la llama Mantenga todav a presionado el mando regulador durante 10 segundos para que se active el guardallamas A En caso de fallo de encendido espere 2 minutos antes de efectuar un nuevo intento de encendido 4 Si se apaga la llama de nuevo se efect a un nuevo encendi do inmediato durante el tiempo de cierre del seguro de encen dido aprox 30 segundos 5 Dejar funcionando la calefacci n durante aprox 1 minuto en posici n de encendido ajustar a continuaci n a posici n de llama alta g Si la tuber a de alimentaci n de gas est llena de aire puede durar hasta un minuto hasta que llegue gas al punto de en cendido Durante dicho periodo deber mantenerse presiona do el mando regulador hasta que prenda la llama Ni no prende la llama el dispositivo autom tico de encendido continua trabajando hasta que se desconecta h mediante el mando regulador a 6 La potencia de la calefacci n puede regularse sin escalo namientos entre la posici n de llama baja f y la posici n de llama alta g mediante el mando regulador a Desconexi n Colocar el mando regulador a en la posici n 0 de esta for ma se desconecta simult neamente el dispositivo autom ti
77. e au d tenteur du v hicule de veiller a ce que l appareil puisse tre conduit de facon conforme L autocollant jaune portant les remarques d avertissement doit tre dispos dans le v hicule par l quipementier ou par le d tenteur en un endroit bien visible de chaque utilisateur par ex l int rieur de la porte de la penderie Si n cessaire r clamer l autocollant aupr s de Truma bouton de r glage fen tre d observation de la flamme allumeur pi zo lectrique modele Trumatic S 2200 P allumeur automatique avec compartiment pile modele Trumatic S 2200 e plaque signal tique QO OT UCI uel position d allumage et de veilleuse position de pleine sance chauffage arr t Y ch uo gw og Sur les appareils avec racordement au gaz droite les pi ces sont dispos es de l autre c t Mise en service Trumatic S 2200 P avec allumeur pi zo lectrique 1 Retirer les caches des ventouses si vacuation des gaz par ventouses lat rales 2 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz et ouvrir le robinet fermeture rapide dans la conduite d alimentation en gaz 3 Amener le bouton de r glage a sur le symbole tincelle f et l enfoncer En m amp me temps actionner l allumeur pi zo c plusieurs fois de suite jusqu allumage de la flamme Maintenir le bouton de r glage a enfonc jusqu 10 s pour que la s curit d allumage r agisse 4 Observer encore la f
78. e insulating duct 7 onto the exhaust duct must extend from the cowl to the heater 4 Connect combustion air duct 8 to the lower heater con nection 9 in the same manner The flue gas pipe with insulating duct and com bustion air pipe must be rising over its entire length and protected from any modifications with double support DSW installation variants B C as shown in fig G1 A water trap may otherwise develop obstructing the free passage of the exhaust gases Duct connection to the cowls Fig G3 Position the heater in the chosen location lead the ducts up to the cowl openings and determine required duct lengths Slide the heater to the wall in such a way that the ducts project out of the wall approx 4 cm The exhaust duct 2 with insulating duct 7 is posi tioned over the combustion air intake duct 8 Slide sealing washers 10 approx 3 cm up the ducts Stretch open Orings 5 and pass over the cut edges of the ducts and insert ducts 2 and 8 into the cowls 11 12 as far as the stops cowl connection fittings must be pointing down Slide sealing washers with the O rings right up and tighten securely with 2 screws 13 respectively Always install a new O ring 5 after any disassembly work Fastening the cowls Fig G3 Coat exhaust gas cowl 11 with plastic sealant on the sealing surface do not use silicone and slide into the upper cowl open ing the cowl connection fitting must be pointi
79. e un doppio sostegno DSW Quando la stufa non in funzione installare i coperchi di chiusura dei camini accessorio 4 In caso di tubi di scarico a tetto osservare quanto segue Se il caravan dotato di un sovratetto fare passare il camino di scarico anche attraverso tale sovratetto A tale scopo utiliz zare l apposita guida per camino UEK n art 30630 04 Nel caso in cui il riscaldamento si spenga ripetutamente quan do utilizzato in localit soggette a condizioni di vento estreme si consiglia di usare una prolunga per camino AKV n art 30010 20800 Quest ultima deve essere rimossa durante la marcia per evitare che si stacchi pericolo di incidente Per il campeggio invernale o stanziale consigliamo il set con prolunga per camino SKV n art 30690 00 avvitabile al cami no stesso Durante la marcia questo deve essere rimosso per evitare che si stacchi pericolo di incidenti 5 La presa per l aria di combustione sotto al pianale del vei colo deve essere tenuta libera da fango e neve Pertanto il bocchettone di aspirazione della stufa non dovrebbe essere collocato in una zona in cui pu essere raggiunto dagli spruzzi delle ruote eventualmente applicare un paraspruzzi Manutenzione In caso di guasti rivolgersi principalmente al servizio di as sistenza Truma v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com Attenzione Nonostante l accurata realizzazione la stufa pu contenere compone
80. eber montarse una junta toroidal 5 nueva Fijaci n de las chimeneas Fig G3 Aplicar una capa de producto estanqueizante pl stico para carrocer as no silicona en la superficie de estanqueizado de la chimenea de gases de escape 11 e insertarla en el orificio superior de la chimenea la tubuladura de empalme de la chimenea debe senalar hacia abajo Fijar la chimenea 11 y el disco de la chimenea 14 con 4 tornillos 15 Fijar de forma similar la chimenea del aire de combusti n 12 en el orificio inferior de la chimenea conjuntamente con la rejilla de aspiraci n 16 Colocar siempre las cubiertas 17 de la chimenea cuando la calefacci n se encuentre fuera de servicio accesorios Conducci n de gases de escape sobre el techo juego de chimenea AKD Para la Trumatic S 2200 puede utilizarse nicamente el tubo de escape de acero inoxidable Truma AE 3 N de art 30140 00 con el tubo superior Truma UR APP N de art 40230 00 ya que el aparato calefactor ha sido verificado y homologado nicamente en combinaci n con este tipo de tubos jLongitud total m xima del tubo de gases de escape 3 m Fig F La utilizaci n del Biege Boy N de art 30030 33000 facilita de forma importante el doblado del tubo de acero inoxidable para su montaje y la colocaci n de la junta toroidal Montaje de la aspiraci n del aire para combusti n 1 Fig H1 Desatornillar los dos tornillos 1 superiores de la calefacci
81. eichen und in die obere Kaminbohrung schieben Kamin Anschlussstutzen muss nach unten zeigen Abgaskamin 11 und Kaminscheibe 14 mit 4 Schrauben 15 befestigen Verbrennungsluftkamin 12 in der unteren Kaminbohrung in gleicher Weise zusammen mit dem Ansauggitter 16 befestigen Abdeckkappen 17 f r die Kamine stets aufsetzen wenn die Heizung nicht in Betrieb ist Zubeh r Abgasf hrung ber Dach Kamin Set AKD F r die Trumatic S 2200 darf nur das Truma Edelstahl Abgasrohr AE 3 Art Nr 30140 00 mit Truma Uberrohr UR APP Art Nr 40230 00 verwendet werden da das Heizger t nur in Verbindung mit diesen Rohren gepr ft und zugelassen ist Gesamtl nge des Abgasrohres max 3 m Bild F Eine erhebliche Montage Erleichterung f r das Biegen des Edelstahlrohres und das Aufziehen des O Ringes bringt die Verwendung des Biege Boys Art Nr 30030 33000 Montage der Verbrennungsluft Ansaugung 1 Bild H1 Die beiden Schrauben 1 oben an der Heizung l sen und Ver kleidung abnehmen 2 Bild H2 Vor dem Einbau der Heizung Rohrkr mmer f r die Verbren nungsluft Ansaugung am unteren Heizungsstutzen wie folgt montieren Rohrkr mmer 18 mit der Rohrschnittkante von unten durch die Bohrung 19 im Heizungssockel schieben Dichtplatte 4 etwa 3 cm auf das Rohr schieben Kralle zeigt zum Heizungsstutzen O Ring b durch Ausweiten vorsichtig ber die Rohrschnittkante f hren und Rohrkr mmer bis auf Anschlag in den un
82. eit ist der Bedienungsknopf gedr ckt zu halten bis die Flamme brennt Wenn keine Flamme zustande kommt arbeitet der Z ndauto mat weiter bis am Bedienungsknopf a ausgeschaltet wird h 6 Die Heizleistung ist am Bedienungsknopf a stufenlos zwi schen Kleinstellung f und Gro stellung g einstellbar Ausschalten Bedienungsknopf a auf 0 stellen Z ndautomat wird da mit gleichzeitig abgeschaltet Bei l ngerem Nichtgebrauch Schnellschlussventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schlie en Um eine gleichm ige und rasche Warmluftverteilung sowie eine Absenkung der Oberfl chentemperaturen am Heizger t sicherzustellen empfehlen wir die Heizung mit Trumavent Warmluftanlage zu betreiben Wichtige Bedienungshinweise 1 Der W rmetauscher das Abgas und Verbrennungs luftrohr und alle Anschl sse m ssen regelm ig in jedem Fall nach Verpuffungen Fehlz ndungen von einem Fach mann berpr ft werden Das Abgasrohr und das Verbrennungsluftrohr m ssen an der Heizung und am Kamin dicht und fest angeschlos sen sein aus einem unverl ngerten St ck bestehen ohne Querschnittsverengungen und unbedingt auf ganzer L nge steigend verlegt sein zusammen mit dem berrohr mit mehreren Schellen fest montiert sein Es d rfen keine Gegenst nde auf das Abgas und Verbren nungsluftrohr gelegt werden da dies zu Besch digungen f hren k nnte Heizungen mit falsch montiertem ode
83. elle g et l enfoncer Dans cette position l allumage s effectue automatiquement bruit d tincelle jusqu allumage de la flamme Maintenir le bouton de r glage enfonc jusqu 10 s pour que la s curit d allumage r agisse En cas d anomalie attendre 2 minutes avant de proc der une deuxi me tentative d allumage 4 Si la flamme s teint de nouveau il s effectue un r allumage imm diat pendant le d lai de fermeture de la s curit d allu mage env 30 s 5 Laisser br ler le chauffage env 1 minute en position d allu mage avant de placer le bouton sur la pleine puissance g Si la conduite d alimentation en gaz contient de l air il peut tre n cessaire d attendre jusqu une minute avant que le gaz acc de effectivement au br leur Pendant ce temps il faut maintenir le bouton de r glage enfonc jusqu allumage de la flamme S il ne se produit pas de flamme l allumeur automatique conti nue de travailler jusqu ce que l on arr te le chauffage h au bouton de r glage a 6 Sur le bouton de r glage a la puissance de chauffage est contin ment r glable de la veilleuse f la pleine puissance g Arr t du chauffage Amener le bouton de r glage a sur O l allumeur auto matique est coup en m me temps Pour un arr t prolong fermer le robinet fermeture rapide dans la conduite d alimen tation en gaz et fermer la bouteille Pour assurer une distributi
84. en for 300 mm til siderne ikke findes vinduer luger eller udluftnings bninger der kan bnes Med hensyn til driftssikkerheden er det et ubetinget krav at skorstenene til r ggas og forbr ndingsluft skal placeres i den foreskrevne h jde Denne h jde afstanden mellem ovnens sokkel og midten af boringen til skorstensr r retter sig i hvert enkelt tilf lde efter de anvendte r rl ngder For at opn en j vn og hurtig varmefordeling samt en s nkning af gasovnens overfladetemperatur anbefales det at montere et Trumavent varmluftsanl g Montering af ovnen Montering i kl des kabet med monteringskasse EKM 1 Den forreste del af skabet sk res ud i en h jde af 440 mm og en bredde af 480 mm Monteringskassen anbringes interi mistisk i skabsudsk ringen 2 Gulvskabelonen anbringes s ledes i monteringskassen at den passer n jagtigt i de bageste hj rner L tilslutning til aftr ksr r i venstre side R tilslutning til aftr ksr r i h jre si de og fastg res med tegnestifter Monteringskassen tages ud 3 Jfr skabelon bores der en bund bning 15 mm til afl b af kondensvand og de 4 huller til fikseringsskruer prikkes for 4 Kun i forbindelse med aftr ksledning over taget Der bores et hul 65 mm til forbr ndingsluftindsugningsr ret M lene skal n je overholdes 5 Monteringskassen s ttes atter i og skrues fast Den for stansede bning til aftr ksledning til venstre 1 eller til h jre 2 bryde
85. er 8 r Brugeren har ansvaret for dette Tekniske data fundet iht EN 624 og Truma kontrolbetingelser Gastype Flydende gas Propan Butan Driftstryk 30 mbar se typeskilt Nominel varmeeffekt 1850 W Gasforbrug 50 170 g h 38 DR u Monteringsanvisning LU Fold venligst billedsiden ud Montering og reparation af ovnen m kun udfgres af en fagmand Fer arbejdet p begyndes l ses monteringsanvis ningen n je og derefter efterkommes den omhyggeligt Ved manglende overholdelse af monteringsfor skrifterne eller forkert montering er der livsfare Godkendelse Til opvarmning under k rsel skal der iht direktiv 2004 78 EF i motorcampingvogne anvendes en sikkerhedssp rreanordning Til opvarmning under k rsel i campingvogne anbefaler vi af sik kerhedsm ssige rsager ligeledes sikkerhedsp rreanordningen Gastrykregulatoren Truma SecuMotion opfylder dette krav Ved montering af regulatoren med passende gasinstallation er driften af en typegodkendt gasvarmeovn under k rsel iht EU direktiv 2001 56 EF tilladt i hele Europa Montering i motorcampingvogne k ret jsklasse M1 busser k ret jsklasse M2 og M3 nyttevogne k ret js klasse N samt i k ret jer til transport af farligt gods er ikke tilladt Ved montering i specialk ret jer skal de g ldende bestem melser for disse overholdes Konformitetserkl ring Trumatic S 2200 P er godkendt af den tyske branchefor ening DVGW og er i o
86. er die Verbrennungsluft von au en zugef hrt werden Platzwahl 1 Das Ger t und seine Abgasf hrung ist grunds tzlich so ein zubauen dass es f r Servicearbeiten jederzeit gut zug nglich ist und leicht aus und eingebaut werden kann 2 Die Heizung kann im Kleiderschrank mit Einbaukasten Bild D1 oder frei im Raum ggf mit R ckwand Bild D2 eingebaut werden Bei der Platzwahl ist darauf zu achten dass die Bohrungen gem Bodenschablone durchgef hrt werden k nnen Serienm ig befindet sich der Abgasrohr Anschluss auf der linken Seite Bedienungsknopf rechts Auf Wunsch ist das Ger t auch mit Abgasrohr Anschluss auf der rechten Seite lieferbar 3 Abgasleitungen und Kamine m ssen so installiert sein dass das Eindringen von Abgasen in das Fahrzeu ginnere nicht m glich ist Das Ansaugrohr f r die Ver brennungsluft bei Abgasf hrung ber Dach darf nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen Abgas und Verbrennungsluftf hrung durch die Seitenwand Bild E Der Kamin ist so anzubringen dass sich innerhalb von 500 mm A kein Tankstutzen oder Tankentl ftungs ffnung befindet Au erdem bei der Platzwahl beachten dass sich direkt oberhalb und 300 mm seitlich keine zu ffnenden Fens ter Luken oder Entl ftungs ffnungen f r den Wohnbereich befinden F r die Betriebssicherheit ist es unbedingt erforderlich dass die Kamine f r Abgas und Verbrennungsluft in der vorgesch
87. erbindung zur Heizung erfolgt mittels Ansaugd se DT Art Nr 40660 00 bei Trumavent f r Rohr 85 mm oder Ansaugd se DM Art Nr 40670 00 bei Multivent f r Rohr 65 mm F r den Anschluss ist der Einbaukasten EKM oder die R ck wand RWS bzw RWSL mit W rmeleitblech erforderlich Die Trumavent Gebl se k nnen auch direkt am Einbaukasten be festigt werden Zum weiteren Ausbau der Warmluftanlage werden die Einzel teile des Trumavent Systems verwendet Gasanschluss Der Betriebsdruck der Gasversorgung 30 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmen Das Gaszuleitungsrohr 8 mm muss mit einer Schneidring verschraubung am Anschlussstutzen angeschlossen werden Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten Der Gasanschlussstutzen am Ger t darf nicht gek rzt oder verbogen werden Vor dem Anschluss an das Ger t sicherstellen dass die Gas leitungen frei von Schmutz Sp nen u A sind Die Rohrverlegung ist so zu w hlen dass f r Servicearbeiten das Ger t wieder ausgebaut werden kann n der Gaszuleitung ist die Anzahl der Trennstellen in von Per sonen benutzten R umen auf die technisch unvermeidbare Anzahl zu begrenzen Die Gasanlage muss den technischen und administrativen Be stimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen in Europa z B EN 1949 f r Fahrzeuge ationale Vorschriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW
88. erbruik van alle door de installatiefabrikant inge bouwde toestellen Er mogen uitsluitend voor het land van gebruik geschikte re gelaar aansluitslangen die voldoen aan de eisen van het land gebruikt worden Deze moeten regelmatig gecontroleerd wor den op broosheid Voor gebruik in de winter mogen uitslui tend winterharde speciale slangen gebruikt worden Drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar bij zakelijk gebruik 8 jaar na de fabricagedatum door nieuwe te worden vervangen Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk Technische gegevens vastgesteld conform EN 624 resp Truma keuringsvoorwaarden Gassoort Vloeibaar gas propaan butaan Werkdruk 30 mbar zie typeplaatje Nominaal warmtevermgen 1850 W Gasverbruik 50 170 g h AD 31 B inbouwhandleiding AM Klap de pagina met illustraties uit Inbouw en reparatie van de kachel mogen alleen door een vakbekwaam monteur worden uitgevoerd Voor be gin van de werkzaamheden moet eerst deze inbouwhandlei ding zorgvuldig worden doorgenomen en nageleefd Bij veronachtzaming van de montagevoorschriften resp onvakkundige montage bestaat levensgevaar Toelating Voor verwarming tijdens het rijden is in richtlijn 2004 78 EG voor campers een veiligheidsafsluitinrichting voorgeschreven Voor verwarming tijdens het rijden raden wij voor caravans ook een veiligheidsafsluitinrichting aan De gasdrukregelaar Truma SecuMotion voldoet aan deze eis Doo
89. es i l ngere tid skal lynventilen for gastilf rsel samt gasflasken lukkes For at opn en jaevn og hurtig varmluftfordeling samt en saenkning af varmeapparatets overfladetemperatur anbe faler vi at benytte ovnen sammen med et Trumavent varmluftsanlaeg Vigtige betjeningsanvisninger 1 Varmeveksleren forbraendingsgasrgret forbr n dingsluftrgret og alle tilslutninger skal kontrolleres regel m ssigt af en fagmand i hvert fald efter hurtig forbraen ding fejlt nding Forbr ndingsgasr ret og forbr ndingsluftr ret skal v re tilsluttet t t og fast til varmeovnen og skorstenen v re i t stykke ikke forl nget v re monteret uden tv rsnitsindsn vringer og med en stigning i hele l ngden sammen med overr ret v re fast monteret med flere sp ndeb nd Der m ikke l gges genstande p forbr ndingsgasr ret og forbr ndingsluftr ret da dette kan medf re skader Varmeovne med forkert monteret eller beskadiget forbr ndingsgasr r og forbr ndingsluftr r eller beskadiget varmeveksler m ikke l ngere tages i brug 2 Varmluftsudgangen oven p ovnen m under ingen omst ndigheder blokeres Derfor m der ikke h nges t j eller lignende til t rring foran eller p ovnen Et s dant mis brug til et forkert form l kan f re til overophedning af ovnen og dermed til betydelig beskadigelse Ingen br ndbare gen stande m komme i n rheden af ovnen De bedes venligst efterkomme dette for de
90. fage Cet abus est de nature endommager s rieusement l appareil par surchauffe Ne pas entreposer d ob jets combustibles au voisinage du chauffage Il y va de votre s curit X Attention en raison du type de construction la fa D sade du chauffage est chaud pendant le fonctionne N ment Le devoir de vigilance envers des tiers enfants A petits en particulier incombe l exploitant 3 Pour les passages de gaz et d air de combustion tra vers une paroi lat rale observer les consignes suivantes Les ventouses doivent tre install es la hauteur prescrite voir instructions de montage Pour des longueurs de tuyau sup rieures ou gales 35 cm il faut pr voir un tai double DSW Les caches pour les chemin es accessoires doivent toujours tre appliqu s lorsque le chauffage est hors service 4 En cas d vacuation des gaz par le toit observer les consignes suivantes Si l on quipe la caravane d un double toit il faut absolument faire traverser ce double toit par la chemin e Utilisez pour cela le passage de chemin e UEK n d art 30630 04 En cas d extinctions r p t es du chauffage sur les sites aux conditions de vent extr mes nous recommandons l utilisation d une rallonge de chemin e AKV n d art 30010 20800 Cel le ci doit tre retir e pendant le trajet pour ne pas tre perdue risque d accident Pour le camping hivernal ou prolong nous recommandons le kit SKV de rallon
91. fage est repr sent avec passage des gaz br l s et de l air de combustion par la parol laterale 1 Ventouse d vacuation des gaz br l s 2 Ventouse d alimentation en air de combustion 3 Tuyau des gaz br l s avec tuyau d isolation 4 Tuyau d air de combustion 5 Support double DSW 6 Conduite d alimentation en gaz 7 Robinet de fermeture 8 Tuyau d vacuation de l eau de condensation 9 Plaque signal tique B CD Esempio di montaggio Raffigurazione del riscalda mento con passagio gas di Scarico e aria combustione attraverso la parete 1 Camino per gas di scarico 2 Camino per aria combustione Tubo scarico con tubo prottetivo Tubo aria di combustione Supporto doppio DSW Tubatura del gas Valvola di chiusura Tubo acqua condensa larga dati GO Y O O1 R 99 ND Inbouwvorbeeld U ziet de kachel met afvoer van rookgas en toevoer van verbrandingslucht via de wand 1 Schoorsteen voor rookgasafvoer 2 Schorsteen voor ver brandingsluchttoevoer 3 Rookgasafvoerbuis met beschermingbuis 4 Buis voor verbrandings luchttoevoer 5 Dubbele steun DSW 6 Gastoevoerleiding 7 Afsluitventiel 8 Afvoerbuis voor condenswater 9 Typeplaatje 1222727272 LL Lm GE Jm SE uu qu Monterings eksempel Beskrivelsen viser en ovn med aftr ks og for br ndingsluftrar gennem sideveeggen 1 Aftr ksskorsten 2 Forbraendingsluftskorsten 3 Aftr ksr
92. forme alla Direttiva 2004 78 CE Per il riscalda mento durante la marcia nei caravan consigliamo di installare ugualmente un dispositivo di intercettazione per maggiore sicurezza Il regolatore di pressione del gas Truma SecuMotion soddisfa questo requisito Montando il regolatore con un impianto gas opportunamente dimensionato il funzionamento di un riscaldamento a gas liquido omologato durante la marcia ammesso in tutta Europa ai sensi della Direttiva UE 2001 56 CE Non consentito installare l apparecchio in autocaravan classe di veicoli M1 autobus classe di veicoli M2 e M3 veicoli commerciali classe di veicoli N e in veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose Per il montaggio in veicoli speciali osservare le norme vigenti in materia Dichiarazione di conformit La stufa Trumatic S 2200 P stata testata dal DVGW e soddi sfa i requisiti della Direttiva sugli apparecchi a gas 90 396 CEE e delle direttive CE covigenti Per i paesi comunitari disponi bile il numero di identificazione CE CE 0085AP0324 La stufa soddisfa i requisiti della Direttiva sugli apparecchi per riscaldamento 2001 56 CE e delle relative integrazioni 2004 78 CE e 2006 119 CE e reca il numero di omologazione el 00 0139 La stufa soddisfa i requisiti della Direttiva sulla soppressione di disturbi radioelettrici provocati dai veicoli a motore 2004 104 CE 2005 83 CE e 2006 28 CE e reca il numero di omologazione el 03 2603 L
93. g skal man anvende st ende gasflasker hvor gassen tilf res fra gasfa sen Gasflasker hvor gassen tilf res fra flydende fase f eks til gaffeltrucks er ikke tilladt da de kan medf re beskadigelse af gasanl gget Ved ut theder i gasanl gget hhv gaslugt ben ild forbudt bn vinduer og d re luk alle afsp rringsventiler og gasflasker rygning forbudt undg betjening af elektriske kontakter lad en fagmand kontrollere hele anl gget AN Reparationer m kun udferes af fagfolk Der skal monteres en ny O ring efter hver demontering af skorstensroret Garantien bortfalder og producenten fralaegger sig ethvert ansvar ved ndring af apparatet inklusiv tilbeh r ved ndring af forbreendingsgasudtag og skorsten hvis der ikke anvendes originale Truma dele som reservedele og tilbeher hvis monterings og brugsanvisningen ikke f lges Desuden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet og i mange lande bortfalder dermed ogs tilladelsen til at anvende koretgjet Gasforsyningens driftstryk p 30 mbar skal stemme overens med varmeovnens driftstryk se typeskiltet GR 37 Flaskegasanleegget skal leve op til de tekniske og admini strative bestemmelser i det p gaeldende anvendelsesland f eks EN 1949 for k ret jer De nationale forskrifter og di rektiver i Tyskland f eks DVGW Arbeitsblatt G 607 skal altid overholdes En fagmand skal hvert andet r fore
94. ge de chemin e n d art 30690 00 vissable sur la partie de chemin e Celui ci doit tre retir pendant le trajet pour ne pas tre perdu risque d accident 5 L aspiration d air de combustion sous le plancher du v hicule doit tre l abri des projections de boue et de neige mouill e De ce fait la tubulure d aspiration ne doit pas tre expos e aux claboussures provoqu es par les roues Si n cessaire pr voir des bavettes 16 Entretien En cas de d rangement veuillez vous adresser au service clients Truma voir livret de service Truma ou www truma com Attention en d pit du soin apport la fabrication de ce chauffage celui ci peut pr senter des pi ces ar tes vives ll est par cons quent imp ratif de porter des gants lors des travaux d entretien et de nettoyage Changement de la pile de l allumeur automatique Si des tincelles d allumage ne sont pas audibles ou seu ement intervalles de plus d une seconde la pile doit tre remplac e Ne remplacer la pile qu une fois que le chauffage est teint ns rer une nouvelle pile avant le d but de chaque saison de chauffage Eliminer la pile usag e de mani re appropri e Pousser le couvercle du compartiment pile vers le haut et remplacer la pile Veiller au plus moins Refermer le compartiment pile N utiliser que des piles Mignon tanches r sistant la chaleur 70 C LR 6 AA AM 3 n d art 30030 9
95. gen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com Beanstandungen sind n her zu bezeichnen Ferner ist die ordnungsgem aus gef llte Garantie Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum anzugeben Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt muss der Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller bringen oder ihm bersenden Bei Sch den an Heiz rpern W rmetauscher ist der Gasdruckregler ebenfalls mit einzusenden Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu er folgen Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkos en bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garantiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparatur osten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Las en des Kunden A Trumatic S 2200 S 2200 P Liquid gas heater for caravans and other forms of trailed vehicles Intended use This heater is designed for installation in caravans and other trailed vehicles It is not approved for installation in boats Other forms of application are possible after previously consulting Truma A Operating instructions Always observe the operating instructions and Im portant operating notes prior to starting The vehicle owner is responsible for correct operation of the appliance The
96. gnition remove battery and dispose of properly Cleaning only when the heater is switched off We recommend removing the dust which has collected on the heat exchanger base plate and on the fan wheel of the Trumavent warm air system at least once a year before the heating season starts Clean the fan wheel carefully using a brush or toothbrush General safety notes The use of upright gas cylinders from which gas is taken in the gas phase is mandatory for the operation of gas regula tors gas equipment and gas systems Gas cylinders from which gas is taken in the liquid phase e g for fork lifts must not be used since they would result in damage to the gas system If the gas system is leaking or if there is a smell of gas extinguish all open flames open windows and door close all quick acting valves and gas cylinders do not smoke do not activate any electric switches ask an expert to inspect the entire system AN Repairs may only be carried out by an expert A new O ring must always be installed after dismantling the exhaust duct Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following modifications to the unit including accessories modifications to the exhaust duct and the cowl failure to use original Truma parts as replacement parts and accessories failure to follow the installation and operating instructions It also
97. he same compartment where the heater is installed because under certain conditions this area may be subject to elevated temperatures Only pressure control equipment that complies with EN 12864 in vehicles with a fixed delivery pressure of 30 mbar must be used for the gas system The flow rate of the pressure control device must correspond to at least the maximum consump tion of all devices installed by the system manufacturer Controller connecting hoses that meet national regulations must always be used in the respective country for which the equipment is destined These hoses must be checked regu larly for brittleness Winter proof special hoses must always be used if the equipment is operated during the winter Pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 10 years after their date of manufac ture every 8 years if used commercially This is the responsi bility of the operator Technical data determined in accordance with EN 624 or Truma test conditions Type of gas Liquid gas propane butane Operating pressure 30 mbar see type plate Rated thermal output 1850W Gas consumption 50 170 g h Installation instructions LO Please unfold sheet with diagrams Installation and repair jobs on the heater are only to be carried out by an expert Read and follow the installation instructions carefully prior to starting any work The consequences of failing to adhere to the in st
98. herina 2 Figura G2 Collegare il tubo di scarico 2 al bocchettone superiore della stufa 3 nel seguente modo infilare la piastra di tenuta 4 per circa 3 cm sul tubo con il gancio in direzione della stufa allargandolo con cautela infilare l O ring 5 sul bordo tagliato del tubo e inserire il tubo nel bocchettone della stufa 3 fino a battuta Infilare la piastra di tenuta e l O ring e agganciarli mediante rotazione Serrare con la vite 6 Dopo ogni smontaggio montare un nuovo O ring 5 3 Infilare il tubo di protezione 7 sul tubo di scarico deve an dare dal camino alla stufa 4 Allo stesso modo collegare il tubo dell aria di combustione 8 al bocchettone inferiore della stufa 9 Il condotto di scarico con tubo aereo e il tubo del l aria di combustione devono essere posati in dire zione ascendente su tutta la lunghezza e fissati con il dop pio sostegno DSW varianti di montaggio B C per evitare qualsiasi variazione come illustrato nella figura G1 In caso contrario potrebbe formarsi un ristagno d acqua che ostacolerebbe il tiraggio dei gas di scarico Collegamento dei tubi ai camini Figura G3 Posizionare la stufa nel luogo prescelto portare i tubi ai fori del camino e definire le lunghezze necessarie eventualmente accorciando i tubi Spingere la stufa verso la parete in modo tale che i tubi sporgano di ca 4 cm dalla parete Il tubo di scarico 2 con tubo di protezione 7 si trova al di sopra
99. ht u zich bij storingen principieel aan de Truma service zie Truma Serviceblad of www truma com Let op Ondanks zorgvuldige fabricage kan de ver warming scherpkantige onderdelen onthouden Maak derhalve bij onderhouds en reinigingswerkzaamhe den steeds gebruik van veiligheidshandschoenen Batterij van de ontstekingsautomaat wisselen Als er geen ontstekingsvonken te hoorbaar zijn of slechts in tussenpozen van meer dan n seconde dient de batterij te worden vervangen Vervangt U de batterij enkel bij uitgeschakelde verwarming V r begin van ieder nieuw stookseizoen een nieuwe batterij gebruiken Oude batterij correct afvoeren De batterijcassette naar boven schuiven en de batterij ver vangen Let op de plus min pool De batterijcassette weer sluiten Gebruik alleen hittebestendige 70 C en lekvrije Mignon batterijen LR 6 AA AM 3 art nr 30030 99200 Andere batterijen kunnen storingen veroorzaken V r het vernietigen van de ontstekingsautomaat abso luut de batterij verwijderen en correct afvoeren Reiniging alleen bij uitgeschakeld toestel Het is raadzaam de warmtewisselaar de bodemplaat en het schoepenrad minstens n maal per jaar voor begin van het stookseizoen van het daarop aanwezige stof te ontdoen U moet het schoepenrad voorzichtig met een penseel of een tandenborstel schoonmaken Algemene veiligheidsinstructies Voor de werking van gasregelaars gastoestellen resp gasin stallat
100. i ces de rechange et de pi ces d accessoires importantes pour le fonc tionnement autres que des pi ces originales Truma ainsi que l inobservation de l instruction de montage et du mode d em ploi invalide la garantie et entraine l exclusion de toute de mande de r paration du pr judice subi En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et entra ne dans de nombreux pays l annulation de l autorisation pour tout le v hicule L ann e de la premiere mise en marche doit tre coch e sur la plaque signal tique Le montage de l appareil doit r pondre aux dispositions tech niques et administratives d finies par les pays dans lesquels les appareils sont utilis s par ex la norme EN 1949 Les di rectives et les r glementations nationales par ex en Allema gne la feuille de travail G 607 du DVGW doivent tre prises en consid ration Dans les autres pays observer les consignes en vigueur 18 Pour plus de renseignements sur les r glements dans les diff rents pays on peut s adresser nos agences l tranger voir livret de service Truma ou www truma com Il est interdit de pr lever l air de combustion partir de l int rieur du v hicule L air de combustion doit toujours tre pr lev partir de l ext rieur Choix de l emplacement 1 En vue des travaux de maintenance toujours monter le chauffage et les conduites d vacuation des gaz br l s en des endroits bien accessibles d o ils
101. ich occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subsequent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers provid ing service under warranty the term of the warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 85640 Putzbrunn n Germany always notify the Truma Service Centre if prob ems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted se
102. ico pezzo privo di prolunghe essere posati senza restringimenti di sezione e assoluta mente in direzione ascendente per tutta la lunghezza essere montato saldamente tramite diverse fibbie insie me al tubo aereo Non collocare oggetti di alcun genere sul tubo di scarico e sul tubo dell aria di combustione in caso contrario i tubi si potrebbero danneggiare Gli impianti di riscaldamento con tubo di scarico e tubo dell aria di combustione montati erroneamen te o danneggiati oppure con scambiatori di calore dan neggiati non devono essere utilizzati in nessun caso 2 Non ostacolare in alcun modo l uscita dell aria calda dalla parte superiore della stufa Pertanto non appendere panni o simili sulla o davanti alla stufa ad asciugare Tale im piego non previsto potrebbe causare un surriscaldamento e gravi danni alla stufa Non avvicinare oggetti infiammabili alla stufa Per la vostra sicurezza si raccomanda di seguire queste indicazioni Attenzione Per la sua struttura costruttiva il pan A nello della stufa tende a scaldarsi durante il funziona N mento Nei confronti di terzi in particolare bambini VW l utilizzatore tenuto a provvedere al buono stato dell apparecchio 3 In caso di condutture del gas di scarico o dell aria di combustione attraverso la parete laterale osservare quanto segue Installare i camini all altezza prevista vedere le istruzioni di montaggio In caso di tubi lunghi oltre 35 cm montar
103. ie Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die inner halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi schen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz lieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garan tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weiterge hende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskun dendienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichti
104. ies is het gebruik van staande gasflessen waaruit gas in gasvormige toestand wordt genomen verplicht voorge schreven Gasflessen waaruit gas in vloeibare toestand wordt genomen bijv voor heftrucks zijn voor de werking verboden omdat zij tot beschadiging van de gasinstallatie leiden Bij lekken in de gasinstallatie of wanneer een gasreuk wordt waargenomen alle open vlammen doven ramen en deuren openen alle snelsluitkleppen en gasflessen sluiten niet roken geen elektrische schakelaars bedienen de hele installatie door een vakman laten controleren Reparaties mogen alleen door vakbekwame monteurs worden uitgevoerd Na elke demontage van de rookgasafvoerbuis moet een nieu we O ring gemonteerd worden Garantie en claims i v m aansprakelijkheid komen in onderstaande gevallen te vervallen veranderingen aan het apparaat met inbegrip van toebehoren veranderingen aan de afvoer van de uitlaatgassen en aan de schoorsteen gebruik van andere dan originele Truma onderdelen als vervangende onderdelen of toebehoren het niet opvolgen van de montage en gebruiksaanwijzing Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het ap paraat en in sommige landen ook voor het voertuig De bedrijfsdruk voor de gastoevoer 30 mbar moet gelijk zijn aan de bedrijfsdruk van het apparaat zie typeplaat Generatorgasinstallaties moeten voldoen aan de technische en administratieve voorschriften van het bet
105. if a working heater goes out and has to be relit 5 Let the heater run approx 1 minute in the ignition position f then switch to high g If the gas supply line is full of air it may take up to a minute before the gas is available for combustion During this time keep holding the control knob in depressed position and con tinuously actuate the piezo ignitor until the flame ignites 6 The heat output can be adjusted in a stepless manner at the control knob a between the low setting f and high setting g Switching on the Trumatic S 2200 with automatic ignitor Before igniting for the first time make sure that a bat tery has been inserted see notes under Changing Battery on the automatic ignitor 1 Remove cowl caps with wall cowl 2 Turn on gas cylinder and open quickacting valve in the gas supply line 3 Adjust control knob a to ignition symbol g and press down Igniting takes place in this position automatically sparking is audible until the flame is ignited Keep the control knob pressed down for a further 10 seconds to allow the safety pilot to operate In event of faults always wait 2 minutes before re igniting 4 f the flame goes out again the flame igniting is repeated straight away during the closing time of the safety pilot approx 30 seconds 5 Let the heater run approx 1 minute in the ignition position then switch to the high setting g If the gas supply l
106. inaci n con este tipo de tubos Fig F La utilizaci n del Biege Boy N de art 30030 33000 facilita de forma importante el doblado del tubo de acero inoxidable para su montaje y la colocaci n de la junta toroidal Orificio para chimenea AKW Montar la chimenea de pared en una superficie lo m s recta posible y que pueda ser banada por el aire por todos lados Practicar los orificios de 79 mm de seg n las variantes de modificaci n adjuntas A B o C rellenar con madera los es pacios huecos eventualmente existentes en la zona del orificio para la chimenea y granetear los puntos para los tornillos de fijaci n de la pared iMantener exactamente la altura m nima prefijada 7 distancia entre el z calo de la calefacci n y el centro del orificio para la chimenea de gases de escape Fig G1 Variante de montaje A Con longitudes de tubo de hasta 35 cm los tubos deben guiarse centrados a trav s del revestimiento de la calefacci n deber montarse la chimenea de gases de escape con una al tura m nima de 20 cm Plegar para ello la plantilla de pared por la linea de trazos hacer apoyar el pliegue sobre el suelo Variante de montaje B Con longitudes de tubo de hasta 75 cm deber montarse la chimenea de gases de escape con una altura m nima de 33 cm Apoyar en el suelo para ello la plantilla de pared 46 Variante de montaje C Con longitudes de tubo de hasta 120 cm deber montarse la chimenea de gases de
107. ine is full of air it may take up to a minute before the gas is available for combustion During this time hold the control knob in depressed position until the flame ignites If there is no flame the automatic ignitor keeps on operating until the control knob a is switched off h 6 The heat output can be adjusted in a stepless manner at control knob a between the low setting f and high setting g Switching off Set control knob a to 0 automatic ignitor is switched off at the same time If the appliance is not being used for a longer period close the quickacting valve in the gas supply line and turn off gas cylinder To ensure even and rapid warm air distribution as well as reduction of surface temperatures on the appliance we recommend you operate the heater with the Trumavent warm air system Important operating notes 1 The heat exchanger the exhaust and combustion air ducts and all connections must be checked by an expert at regular intervals and always after loud combustion misfiring The exhaust duct and the combustion air duct must be firmly attached to the heater and the cowl without leaks consist of one piece not extended be routed without cross section narrowing and rising over their entire length be firmly attached with several clamps together with the UR air duct No objects must be placed onto the exhaust and combustion air ducts since this could lead to damag
108. interior del veh culo Este debe abastecerse siempre desde afuera Elecci n del lugar de montaje 1 El aparato y el conducto de los gases de escape se montar siempre de forma que quede accesible para los trabajos de mantenimiento o reparaci n y pueda montarse y desmontarse con facilidad 2 La calefacci n puede montarse en el armario ropero con una caja de montaje fig D1 o libre en el habit culo en caso dado con la pared trasera fig D2 Al seleccionar el lugar de montaje deber tenerse en cuenta que los taladros puedan practicarse seg n la plantilla para el piso El empalme para el tubo de salida de gases de escape se encuentra montado de serie en el lado izquierdo a la derecha del mando regulador El aparato puede suministrarse asimismo con el empalme de salida de gases de escape en el lado derecho 3 Las tuber as de gases de escape y las chimeneas deben instalarse de tal forma que no pueda esperarse la entrada de gases de escape al habit culo El tubo de aspiraci n de aire para la combusti n en caso de salida de gases de escape sobre el techo no debe quedar en la zona sometida a salpicaduras de las ruedas montar en caso necesario una protecci n antisalpicaduras Paso a trav s de la pared lateral de las conducciones de gases de escape y de aire para la combusti n Fig E Colocar la chimenea de manera que a una distancia de hasta 500 mm A no haya ning n racor o escape de aire de dep sitos Adem s
109. ion so that it is not lost risk of accident For winter camping and long term camping we recommend the SKV cowl extension kit part no 30690 00 that can be screwed to the cowl section This must be removed whilst the vehicle is in motion so that it is not lost risk of accident 5 The combustion air intake under the vehicle floor must be freed of dirt and slush The intake opening of the heater is therefore never to be in the spray area of the wheels apply a spray guard if necessary Servicing In the event of a fault contact the Truma Service outlet in the first instance see Truma Service Booklet or www truma com Attention Despite careful manufacture the heating System may contain sharp edged components and protective gloves should always be worn when carry ing out any maintenance or cleaning work 10 GD Changing battery on the automatic ignitor f sparking is inaudible or takes place at intervals of more than a second the battery needs replacing Replace batteries only if the heater is switched off Insert a new battery before the start of the heating season Dispose of old battery properly Raise the battery compartment cover and replace battery Pay attention to plus minus signs Close compartment cover Only use temperature resistant 70 C leakproof Mignon batteries LR 6 AA AM 3 part no 30030 99200 other bat teries could caus operational faults Before scrapping the automatic i
110. ionnement pendant le trajet d un chauffage au gaz liqu fi homologu est autoris dans toute l Europe selon la directive UE 2001 56 CE Le montage dans les camping cars classe de v hicules M1 les autobus classes de v hicules M2 et M3 les v hicules utilitaires classe de v hicules N ainsi que les v hicules pour le transport de marchandises dangereu ses est interdit Si l on monte le chauffage dans des v hicules sp ciaux il faut Observer les r glements applicables dans chaque cas D claration de conformit Le Trumatic S 2200 P a fait l objet d un contr le par la DVGW et r pond la directive CE sur les appareils gaz 90 396 CEE ainsi qu aux directives CE galement applicables Pour les pays de l Union Europ enne le n CE d ident du produit a t d livr CE 0085AP0324 Le chauffage r pond la directive relative aux appareils de chauffage 2001 56 CE avec les compl ments 2004 78 CE et 2006 119 CE et porte le num ro d autorisation de type e1 00 0139 Le chauffage est conforme la directive concernant l antipara sitage des moteurs de v hicules 2004 104 CE 2005 83 CE et 2006 28 CE et porte le num ro d homologation e1 03 2603 Le chauffage est conforme la directive CEM 2004 108 CE ain si qu la directive sur les v hicules hors d usage 2000 53 CE Prescriptions Toute modification apport e l appareil y compris au guidage des gaz br l s et la chemin e ou l utilisation de p
111. lag in den oberen Heizungsstutzen stecken Dichtplatte zusammen mit O Ring heranschieben und durch Drehen einh ngen Mit Schraube 6 fest anziehen Nach jeder Demontage muss ein neuer O Ring 5 mon tiert werden 3 berrohr 7 auf das Abgasrohr schieben muss vom Kamin bis zur Heizung reichen 4 Bild HA Rohre an der Wand mit wenig Kr mmungen hochf hren Ab gasrohr 40 in den Kamin bis Anschlag einschieben und mit Blechschraube 28 sichern eine direkte auf ganzer L nge steigende Rohrverlegung max Abgasrohr 40 mit berrohr 41 muss auf ganzer L nge steigend und mit mehreren Schellen 42 fest und dauerhaft montiert sein da sich sonst ein Wasser sack bilden kann welcher den freien Abzug der Abgase verhindert Befestigung der Heizung Bild J1 Heizung mit den 4 mitgelieferten Blechschrauben 24 durch den Heizungssockel am Fahrzeugboden befestigen Heizungs verkleidung ggf mit R ckwand montieren Durchbr che f r Rohre an der Verkleidung oder R ckwand ausbrechen Schrauben 1 anziehen Bild J2 Das W rmeleitblech 25 ist einzusetzen wenn die W rme strahlung nach vorne gef hrt werden soll oder wenn ein Ge bl se zur Warmluftverteilung angeschlossen wird Warmluftverteilung Bild K F r die Warmluftverteilung sind alle Truma Gebl se geeignet Trumavent oder Mulitvent Das Gebl se kann am Boden oder an der Wand des Fahrzeuges in Heizungsn he angebracht werden Bild J2 Die V
112. lamme pendant 10 secondes par la fen tre d observation b pour v rifier qu elle ne s teint pas pour cause d air dans la conduite d ce que le robinet tait ferm ou suite un changement de bouteille Ne jamais retenter un allumage dans les 2 minutes qui suivent sinon risque de d flagration Cela est galement valable si un chauffage s teint en service et doit tre rallum 5 Laisser br ler le chauffage env 1 minute en position d allu mage f avant de le commuter sur la pleine puissance g Si la conduite d alimentation en gaz contient de l air il peut tre n cessaire d attendre jusqu une minute avant que le gaz acc de effectivement au br leur Pendant ce temps il faut maintenir le bouton de r glage enfonc et actionner l allumeur piezo de facon r p t e jusqu allumage de la flamme 6 Sur le bouton de r glage a la puissance de chauffage est contin ment r glable de la veilleuse f la pleine puissance g Mise en service Trumatic S 2200 avec allumeur automatique S assurer avant le premier allumage qu une pile est ins r e Description selon le point Changement de la pile de l allumeur automatique 1 Retirer les caches des ventouses si vacuation des gaz par ventouses lat rales 2 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz et ouvrir le robinet fermeture rapide dans la conduite d alimentation en gaz 3 Placer le bouton de r glage a sur le symbole tinc
113. le 2004 104 CE 2005 83 CE y 2006 28 CE llevando el c digo de permiso del tipo e1 03 2603 Esta calefacci n cumple la directriz de compatibilidad EM 2004 108 CE as como la directriz de veh culos usados 2000 53 CE Normativas Cada modificaci n en el aparato incluyendo la conducci n de gas de escape y la chimenea o la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios importantes para el funcionamiento que no sean componentes originales de Truma as como el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso da lugar a la anulaci n de la garant a y a la exclusi n de los dere chos de exigir responsabilidad Adem s se anula el permiso de uso del aparato y con ello en algunos pa ses tambi n el permiso de circulaci n del veh culo El afio de la primera puesta en marcha debe marcarse con una cruz en la placa identificadora El montaje del debe corresponder a las regulaciones t cnicas y administrativas del pa s donde se emplea el equipo p ej EN 1949 Se deben observar las prescripciones y regulacio nes nacionales p ej en Alemania la hoja de trabajo DVGW G 607 En otros pa ses se deber n observar las disposiciones vigen tes existentes a este respecto En nuestras representaciones en el extranjero pueden obte nerse datos m s precisos sobre las correspondientes dispo siciones de los diferentes pa ses v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com El aire de combusti n debe salir fuera del
114. leg met Truma mogelijk DI Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname dienen eerst de gebruiksaanwijzing en de Belangrijke bedieningsvoorschriften te worden doorgenomen De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwin gen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht bijv op de deur van de klerenkast Als u deze sticker niet hebt moet u die bij Truma aanvragen aaa are LEE LL LL T Bedieningsknop Kijkglas voor controle van de waakvlam Drukontsteker model Trumatic S 2200 P Ontstekingsautomaat met batterijvak model Trumatic S 2200 e Typeplaatje a b C d f Standen Ontsteken en Laag g Stand Hoog h Kachel uitgeschakeld Bij apparaten met aansluiting van de rookgasafvoer aan de rechterkant zijn de onderdelen aan de andere zijde aangebracht Ingebruikname Trumatic S 2200 P met drukontsteking 1 Verwijder de schoorsteen afdekkap bij wandschoorsteen 2 Gasfles en snelsluitkraan in de gastoevoerleiding opendraaien 3 Stel de bedieningsknop a in op het vonksymbool f en druk de knop in Druk de drukontsteking c tegelijkertijd net zolang in tot de vlam brandt Houd de bedieningsknop a ongeveer 10 seconden ingedrukt om de ontstekingsbeveiliging in
115. leradresse Direcci n del comerciante Fabrik Nummer Serial number No de fabrication No di matricola Serie nummer Seriennummer N mero de f brica
116. lgen van de inbouw en gebruikshandleiding leidt ertoe dat de garantie vervalt en dat claims m b t aansprakelijkheid zijn uitgesloten Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het ap paraat en in sommige landen ook voor het voertuig Het jaar van de eerste ingebruikname moet op de typeplaat worden aangekruist De inbouw van het toestel moet voldoen aan de technische en administratieve voorschriften van het betreffende land van gebruik b v EN 1949 Nationale voorschriften en regelingen in Duitsland b v het DVGW werkblad G 607 moeten in acht genomen worden In andere landen dienen de aldaar geldende voorschriften te worden opgevolgd 32 ND Meer informatie over de voorschriften in de verschillende landen kunt u aanvragen bij onze dealers in het buitenland zie Truma Serviceblad of www truma com De verbrandingslucht mag niet binnen uit het voertuig genomen worden De verbrandingslucht moet altijd van buitenaf aangevoerd worden Plaatskeuze 1 Het apparaat en de rookgasafvoer moeten zo worden geplaatst dat deze altijd goed toegankelijk zijn voor onder houdswerkzaamheden en makkelijk in en uitgebouwd kunnen worden 2 De kachel kan met inbouwkast afb D1 in de klerenkast worden ingebouuwd of in de vrije ruimte eventueel met ach terwand afb D2 Bij de plaatskeuze moet u erop letten dat het boren conform de vloersjabloon kan plaatsvinden Stan daard bevindt de aansluiting voor de rookgasafvoerbuis zich
117. ligt med 2 skruer 13 i hver Efter hver demontering skal der monteres en ny O ring b Fastsp nding af skorstenene Figur G3 Skorstensr ret 11 stryges p t tningsfladen med plastisk karosserit tningsmiddel ikke med silicone og f res ind i den verste skorstensboring skorstenstilslutningsstudsen skal pege nedad Aftr ksr ret 11 og skorstenspladen 14 fast g res med 4 skruer 15 Forbr ndingsluftskorstenen 12 fastg res p samme m de i den nederste skorstensboring sammen med indsugningsgit teret 16 Skorstensh tterne 17 skal altid s ttes p s fremt ovnen ikke er i drift Tilbeh r Aftr ksledning over taget skorstenss t AKD Til Trumatic S 2200 m der kun anvendes et Truma forbr ndingsgasr r af specialst l AE 3 art nr 30140 00 med Truma overr r UR APP art nr 40230 00 da varmean l gget kun er kontrolleret og godkendt med disse r r Aftr ksr rets samlede l ngde max 3 m Figur F Monteringen lettes betydeligt med hensyn til b jningen af specialst lr ret og monteringen af O ringen hvis der anven des en Biege Boy art nr 30030 33000 Montering af forbr ndingsluft indsugningen 1 Figur H1 De to skruer 1 oven p ovnen l snes og bekl dningen fjernes 2 Figur H2 F r montering af ovnen monteres der et kn r r til forbr n dingsluft indsugningen p den nederste ovnstuds p f lgen de m de Kn r ret 18 f res med snitkanten nedefra gennem
118. ll arresto e fissare con la vite Parker 28 Il condotto di scarico 40 con tubo aereo 41 de ve essere montato in modo fisso e permanente in direzione ascendente su tutta la lunghezza e con pi fib bie 42 in quanto altrimenti pu formarsi una sacca d acqua che impedisce il libero tiraggio dei gas di scarico Fissaggio della stufa Figura J1 Con le 4 viti Parker in dotazione 24 fissare lo zoccolo del la stufa al pianale del veicolo Montare la mascherina della stufa eventualmente con la parete posteriore rompere i le aperture perforate per i tubi sulla mascherina o sulla parete posteriore Serrare le viti 1 Figura J2 Installare la lamiera termoconduttrice 25 quando il calore de ve essere indirizzato frontalmente oppure se viene collegato un impianti di ventilazione per la diffusione dell aria calda Diffusione dell aria calda Figura K Tutti gli impianti di ventilazione Truma Trumavent o Multivent sono indicati per la diffusione del calore sistema di ventila zione pu essere installato sul pianale o sulla parete del veico lo vicino alla stufa Figura J2 Il collegamento alla stufa viene effettuato mediante l ugello di aspirazione DT n art 40660 00 nel Trumavent per tubi con 85 mm oppure con l ugello di aspirazione DM n art 40670 00 nel Multivent per tubi con 65 mm Per il collegamento necessario il telaio di montaggio EKM o la parete posteriore RWS o RWSL con lamiera ter
119. mocondut trice sistemi di ventilazione Trumavent possono essere fissati anche direttamente al telaio di montaggio Per un successivo ampliamento dell impianto di ventilazione sono disponibili i singoli componenti del sistema Trumavent Collegamento del gas La pressione nominale dell alimentazione del gas 30 mbar deve corrispondere alla pressione d esercizio dell apparecchio vedi targa dati Il tubo di alimentazione del gas con 8 mm deve essere col legato al bocchettone di raccordo con un collegamento ad anello tagliente Durante il serraggio tenere ben saldo il com ponente con una seconda chiave I bocchettoni di raccordo della stufa non possono esse re tagliati n piegati Prima di collegare i tubi alla stufa assicurarsi che essi non siano otturati da fango trucioli ecc Sistemare i tubi in modo che sia possibile smontare la stufa per l esecuzione dei lavori di manutenzione Nella tubatura di mandata del gas limitare i punti di seziona mento nei locali utilizzati da persone al numero minimo richie sto dal punto di vista tecnico L impianto del gas deve essere conforme alle disposizioni tec niche ed amministrative del paese d uso rispettivo in Europa ad es EN 1949 per i veicoli Occorre osservare le disposizioni ed i regolamenti nazionali in Germania ad es le istruzioni di lavoro DVGW G 607 per i veicoli QD 27 Controllo del funzionamento Dopo il montaggio occorre verificare la tenuta della
120. moet een nieuwe O ring b gemonteerd worden 3 Schuif de isolatiebuis 7 over de rookgasafvoerbuis moet van de schoorsteen tot de kachel lopen 4 Sluit de verbrandingsluchtbuis 8 op dezelfde wijze op het onderste aansluitstuk van de kachel 9 aan Afvoerpijp met overpijp en verbrandingsluchtpijp moeten over de hele lengte stijgend gelegd zijn en conform afb G1 met dubbele steun DSW montagevarianten B C beveiligd worden tegen iedere verandering Anders kan zich een waterzak vormen die de vrije afvoer van rookgassen verhindert Aansluiting van de buizen op de schoorstenen Afb G3 Zet de kachel op de voorziene plaats breng de buizen naar de schoorsteenopeningen en kijk welke buislengten nodig zijn Kort de buizen als dat nodig is in Schuif de kachel zo naar de wand dat de buizen ongeveer 4 cm uit de wand steken De rookgasafvoerbuis 2 met isolatiebuis 7 bevindt zich boven de buis voor toevoer van verbrandingslucht 8 Schuif de sluitringen 10 ongeveer 3 cm op de buizen Schuif de O ringen 5 door deze op te rekken over de snijkanten van de buizen en steek buis 2 en 8 zo ver mogelijk in de respec tievelijke schoorstenen 11 12 de aansluitstukken van de schoorstenen moeten naar beneden wijzen Schuif de sluitrin gen samen met de O ringen helemaal naar de schoorsteen en zet elke sluitring met 2 schroeven 13 vast Na elke demontage van de rookgasafvoerbuis moet een nieuwe O ring b gemonteerd wor
121. mplir las instrucciones de montaje y las instruccio nes para el uso de Truma por danos a causa de manejo inadecuado por danos a causa de embalaje de transporte inadecuado 2 Alcance de la garant a La garant a es v lida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n pos terior esto es mediante repaso o suministro de componentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la ga rant a el plazo de garant a con respecto a las piezas reparadas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras de mandas en particular las demandas por danos y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asunci n de responsabilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garant a especialmente los costos de transporte despla zamiento de trabajo y material los soportar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania La garant a no cubre las intervenciones del servicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes di ficultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobilia
122. mprobar que no se apaga la llama como consecuencia de existir aire en la tuber a causado por estar cerrada la v lvula o al cambiar la bombona de gas A iNo vuelva a encender nunca sin dejar transcurrir previamente 2 minutos en caso contrario peligro de deflagraci n fallo de encendido Esto se tendr tam bi n en cuenta cuando se apague una calefacci n que ya estaba funcionando y se vuelva a encender 5 Dejar funcionando la calefacci n durante aprox 1 minuto en posici n de encendido f ajustar a continuaci n a posici n de llama alta g Si la tuber a de alimentaci n de gas est llena de aire puede durar hasta un minuto hasta que llegue gas al punto de en cendido Durante dicho periodo deber mantenerse presiona do el mando regulador y se accionar repetidamente el pulsa dor de encendido hasta que prenda la llama 6 La potencia de la calefacci n puede regularse sin escalo namientos entre la posici n de llama baja f y la posici n de llama alta g mediante el mando regulador a Puesta en servicio del Trumatic S 2200 con dispositivo autom tico de encendido iAseg rese antes de efectuar el primer encendido de que est colocada una bater a descripci n al respecto en el punto Cambio de bater a en el dispositivo autom tico de encendido 1 jRetirar las tapas cobertoras de la chimenea en caso de chimenea de pared 2 Abra la bombona de gas y la v lvula de cierre r pido de la tuber a d
123. n and rapid warm air distribution as well as lower surface temperatures on the heater we recom mend installing a Trumavent warm air system Installation of the heater Installation in the wardrobe using the installation box EKM 1 Cut out a section in the front of the wardrobe measuring 440 mm in height and 480 mm in width Provisionally insert installation box in the cutout section 2 Place floor template in the installation box so that it fits into he rear corners exactly L left exhaust duct connection R right exhaust duct connection and fasten with thumb acks Take out installation box again 3 Drill floor opening with 15 mm diameter for the condensa ion water drain and mark the 4 positions for the fastening screws according to the template 4 Only for exhaust duct routing via the roof Drill a hole with 65 mm diameter for the combustion air intake duct The specified dimensions must be observed exactly 5 Reinstall the installation box and screw on Punch out the perforated opening for leading through the exhaust duct on the left 1 or on the right 2 refer to fig D1 12 Freestanding installation 1 Place floor template in the chosen position 2 Drill an opening of 15 mm diameter in the floor for the con densation water drain and mark the 4 positions for the fasten ing screws 3 Only for exhaust duct routing via the roof Drill a hole with 65 mm diameter for the combustion air intake
124. n joint torique 5 neuf 3 Placer le chauffage dans la d coupe du plancher Montage de la chemin e de toit La chemin e de toit ne doit tre mont e que verticale ou inclin e de 15 au maximum Fig H3 placer la chemin e de toit de telle sorte que le tuyau d va cuation des gaz br l s max 3 m puisse tre install direc tement du chauffage la chemin e ascendant sur toute sa longueur Au bout de 1 5 m de longueur de tuyau celuici doit avoir atteint une hauteur d au moins 1 m 1 Fig H4 d couper une ouverture de 60 mm en observant une dis tance lat rale de l axe d au moins 55 mm aux parois lat rales Si le toit est double paroi rev tir l espace creux de bois ou intercaler une feuille de t le roul e d environ 220 mm de lon gueur et d 1 mm d paisseur 20 pour raidir le toit de telle sorte qu il ne se d forme pas lors du serrage de la fixation vis s e et qu il reste tanche la pluie 2 Enfiler la chemin e travers le toit par en haut et la serrer de l int rieur avec la bague taraud e 21 Etancher la chemin e avec la garniture en caoutchouc ci jointe sans autre mat riel d tanch it Montage du tuyau d vacuation des gaz 1 Fig H5 enfoncer en but e le diaphragme 22 dans la tubulure sup rieure de l appareil de chauffage 3 2 Brancher le tuyau d vacuation 2 sur la tubulure sup rieu re de l appareil de chauffage 3 comme suit glisser la plaque d t
125. n la instalaci n de gas En caso de inestanqueidades en la instalaci n de gas o si se perciben olores de gas japagar toda llama abierta abrir las ventanas y puertas cerrar todas las v lvulas de cierre r pido y las botellas de gas no fumar no accionar ning n interruptor el ctrico encargar la comprobaci n de la instalaci n completa a un t cnico especialista AN Las reparaciones las efectuar siempre un t cnico jDespu s de cada desmontaje del conducto de los gases de escape deber montarse siempre una nueva junta t rica Dar n lugar a la anulaci n de los derechos de garant a as como a la exoneraci n de los derechos de responsabilidad las siguientes circunstancias modificaciones en el aparato incluidas las piezas de recambio modificaciones en la conducci n de gas de escape y en la chimenea utilizaci n de piezas de recambio y accesorios que no sean componentes originales de Truma el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso Adem s se anula el permiso de uso del aparato y con ello en algunos pa ses tambi n el permiso de circulaci n del veh culo La presi n de servicio del suministro de gas de 30 mbar debe coincidir con la presi n de servicio del aparato v ase la placa de caracter sticas Las instalaciones de gas l quido deben satisfacer las norma tivas t cnicas y administrativas del pa s donde se emplea el equipo p ej la norma
126. n muss 5 Heizung ca 1 Minute in Z ndstellung f brennen lassen dann erst auf Gro g stellen Falls die Gaszuleitung luftgef llt ist kann es bis zu einer Minu te dauern bis Gas zur Verbrennung bereitsteht W hrend die ser Zeit ist der Bedienungsknopf gedr ckt zu halten und der Druckz nder dauernd zu bet tigen bis die Flamme brennt 6 Die Heizleistung ist am Bedienungsknopf a stufenlos zwi schen Kleinstellung f und Gro stellung g einstellbar Inbetriebnahme Trumatic S 2200 mit Z ndautomat Vor dem ersten Z nden vergewissern dass eine Batterie eingelegt ist Beschreibung gem Punkt Batteriewechsel am Z ndautomat 1 Kaminkappen abnehmen bei Wandkamin 2 Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung ffnen 3 Bedienungsknopf a auf Funkensymbol g stellen und eindr cken Z ndung erfolgt in dieser Stellung automatisch Z ndfunke h rbar bis die Flamme brennt Bedienungsgriff bis zu 10 Sekunden gedr ckt halten damit Z ndsicherung anspricht Bei St rungen vor erneutem Z ndversuch 2 Minuten warten 4 Sollte die Flamme wieder verl schen erfolgt w hrend der Schlie zeit der Z ndsicherung ca 30 Sekunden sofortige Wiederz ndung 5 Heizung ca 1 Minute in Z ndstellung brennen lassen dann erst auf Gro g stellen Falls die Gaszuleitung luftgef llt ist kann es bis zu einer Minute dauern bis Gas zur Verbrennung bereitsteht W hrend dieser Z
127. n wir die Verwendung einer Kaminverl ngerung AKV Art Nr 30010 20800 Diese muss w hrend der Fahrt abgenommen werden um nicht ver loren zu gehen Unfallgefahr F r Winter bzw Dauercamping empfehlen wir den auf das Kaminteil aufschraubbaren Kaminverl ngerungssatz SKV Art Nr 30690 00 Dieser muss w hrend der Fahrt abgenom men werden um nicht verloren zu gehen Unfallgefahr 5 Die Verbrennungsluft Ansaugung unter dem Fahrzeug boden muss von Schmutz und Schneematsch freigehalten werden Der Ansaugstutzen der Heizung darf deshalb nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen Wartung Bei einer St rung wenden Sie sich bitte grunds tzlich an den Truma Service siehe Truma Serviceheft oder www truma com Achtung Trotz sorgf ltiger Fertigung kann die Hei zung scharfkantige Teile enthalten deshalb bei War tungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhand schuhe verwenden Batteriewechsel am Z ndautomat Sind keine Z ndfunken h rbar oder nur in Zeitabst nden von mehr als einer Sekunde muss die Batterie erneuert werden Batterie nur bei ausgeschalteter Heizung wechseln Vor Be ginn jeder Heizsaison neue Batterie einsetzen Alte Batterie fachgerecht entsorgen Batteriefachabdeckung nach oben schieben und Batterie wechseln Plus Minus beachten Batteriefach wieder schlie en Nur temperaturbest ndige 70 C auslaufsichere Mignon Batterie LR 6 AA AM 3 verwenden Art Nr
128. ne per gas di scarico in modo da agevolare in ogni momento i lavori di assistenza lo smontaggio ed il montaggio 2 La stufa puo essere installata nel guardaroba con telaio di montaggio figura D1 oppure libera nel locale eventualmen te con parete posteriore figura D2 Nella scelta del luogo di installazione verificare che sia possibile praticare i fori neces sari conformemente alla dima del pianale Di serie il raccordo per il tubo di scarico del gas situato sul lato sinistro mano pola di regolazione a destra Su richiesta l apparecchio puo essere fornito anche con raccordo per il tubo di scarico sulla destra 3 Installare le tubazioni di scarico e i camini in modo tale da escludere infiltrazioni di gas di scarico all interno del veicolo La presa di aspirazione dell aria per la com bustione nel caso di tubo di scarico a tetto non deve essere collocata in una zona in cui pu essere raggiunta dagli spruzzi delle ruote eventualmente applicare un paraspruzzi Tubo di scarico dell aria di combustione attraverso la parete laterale Figura E Durante il montaggio del camino non si devono trovare manicotti del serbatoio oppure sfiati del serbatoio ad una di stanza di 500 mm A Nella scelta del posto occorre verificare che sopra e a 300 mm a fianco non ci siano finestre obl o aperture di aerazione per il vano abitabile Per garantire la sicurezza di funzionamento amp assoluta mente necessario che i camini di sca
129. nform ment en Alle magne la feuille de travail G 607 du DVGW Le d tenteur du v hicule est responsable de l initiative du contr le Les appareils gaz liqu fi ne doivent pas tre utilis s lors qu on fait de l essence dans des parkings des garages ou sur des ferries Lors de la premi re mise en service d un appareil neuf venant directement de l usine ou apr s un temps de repos relative ment long on peut observer un d gagement passager d une l g re fum e ou d une odeur particuli re Il est alors conseill de faire marcher l appareil la puissance maximum et de veiller bien a rer la piece Un bruit de combustion inhabituel ou un d collage de la flam me sont l indice d un d faut du d tendeur et rendent n cessaire un contr le de ce dernier Il est interdit de stocker des objets sensibles la chaleur a ro sols par exemple ou des liquides combustibles dans l espace de montage du chauffage En effet des temp ratures lev es sont susceptibles de s y produire Pour l installation de gaz utiliser uniquement des dispositifs de r gulation de gaz conformes EN 12864 dans les v hicu les avec une pression de sortie fixe de 30 mbars Le d bit du dispositif de r gulation de la pression doit correspondre au minimum la consommation maximum de tous les appareils int gr s par le fabricant de l installation Utiliser exclusivement des tuyaux de raccordement des r gu lateurs satisfaisant
130. ng down Fasten exhaust cowl 11 and cowl plate 14 using 4 screws 15 Fasten combustion air cowl 12 in the same manner in the lower cow opening together with the intake grille 16 Always mount cover caps 17 for the cowls when the heater is not being used accessories Exhaust routing via the roof cow kit AKD Only Truma stainless steel flue gas pipe AE 3 may be used with the Trumatic S 2200 Part no 30140 00 with Truma insulating duct UR APP Part no 40230 00 since the heater has only been tested and approved in combination with these pipes Total length of the exhaust gas duct max 3 m Fig F Fitting and bending the stainless steel duct and stretching open the O ring are facilitated considerably using the Biege Boy part no 30030 33000 Assembly of combustion air intake 1 Fig H1 Release the two screws 1 on the top of the heater and remove casing 2 Fig H2 Prior to installation of the heater Install the elbow for the com bustion air intake on the lower heater connection fitting as fol lows Slide elbow 18 with the cut edge of the pipe from the bot tom through the opening 19 in the heater base Slide sealing plate 4 approx 3 cm up the pipe claw pointing towards heater connection fitting Stretch open O ring 5 and carefully pass it over the cut edge of the pipe and insert elbow into the lower heater connection fitting 9 Slide the sealing plate right up with the O ring and eng
131. nti con spigoli vivi pertanto durante gli interventi di manutenzione e di pulizia utilizzare sempre guanti protettivi Sostituzione della pila nell accenditore automatico Se non si sentono scoccare le scintille oppure se si sentono ad intervalli superiori ad un secondo sostituire la pila Sostituire la pila solo a stufa spenta Prima dell inizio della stagione fredda inserire una pila nuova Smaltire la batteria vecchia in conformit alle leggi vigenti Sollevare il coperchio del vano portapile verso l alto e sosti tuire la pila facendo attenzione al polo negativo e positivo Richiudere il vano portapile Usare solo pile mignon resistenti al calore 70 C ed ermetiche LR 6 AA AM 3 n art 30030 99200 altri tipi di pile possono provocare anomalie di funzionamento Prima di rottamare l accenditore automatico rimuovere assolutamente la batteria e smaltirla in conformit alle leggi vigenti Pulizia solo ad apparecchio spento Si consiglia di rimuovere almeno una volta all anno prima del l inizio della stagione fredda la polvere che si accumula sullo scambiatore di calore sulla piastra di fondo e sulla ventola dell impianto di ventilazione Trumavent Pulire attentamente la ventola con un pennello o una spazzola D 23 Norme di sicurezza generali Per poter far funzionare regolatori apparecchi e o impianti a gas assolutamente obbligatorio utilizzare bombole del gas verticali dalle quali il gas viene
132. nummer e1 00 0139 Die Heizung erf llt die Richtlinie zur Funkentst rung von raftfahrzeugmotoren 2004 104 EG 2005 83 EG und 2006 28 EG und tr gt die Typgenehmigungsnummer e1 03 2603 Die Heizung erf llt die EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie die Altfahrzeug Richtlinie 2000 53 EG Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t einschlie lich Abgasf hrung und Kamin oder die Verwendung von Ersatzteilen und funktions wichtigen Zubeh rteilen die keine Truma Originalteile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Be triebserlaubnis des Fahrzeuges Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Typenschild angekreuzt werden Der Einbau des Ger tes muss den technischen und adminis trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen z B EN 1949 Nationale Vorschriften und Re gelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 607 m ssen beachtet werden In anderen L ndern sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten N here Angaben zu den Vorschriften in den entsprechenden Bestimmungsl ndern k nnen ber unsere Auslands Vertre tungen siehe Truma Serviceheft oder www truma com angefordert werden Die Verbrennungsluft darf nicht aus dem Fahrzeug innenraum entnommen werden Es muss imm
133. nziehen Nach jeder Demontage muss ein neuer O Ring b mon tiert werden 3 berrohr 7 auf das Abgasrohr schieben muss vom Kamin bis zur Heizung reichen 4 Verbrennungsluftrohr 8 am unteren Heizungsstutzen 9 in gleicher Weise anschlie en Abgasrohr mit berrohr und Verbrennungsluftrohr m ssen auf ganzer L nge steigend verlegt sein und gem Bild G1 gegen jegliche Ver nderung mit Doppel st tze DSW Einbauvarianten B C gesichert werden Sonst kann sich ein Wassersack bilden welcher den freien Abzug der Abgase verhindert Rohranschluss an die Kamine Bild G3 Heizung auf den vorgesehenen Platz stellen Rohre zu den Kaminbohrungen f hren und notwendige Rohrl ngen festle gen ggf k rzen Heizung so zur Wand schieben dass Rohre ca 4 cm aus der Wand herausragen Das Abgasrohr 2 mit berrohr 7 befindet sich ober halb des Verbrennungsluft Zuf hrungsrohres 8 Dichtscheiben 10 etwa 3 cm auf die Rohre schieben O Ringe 5 durch Ausweiten ber die Rohrschnittkanten f hren und Rohre 2 und 8 bis auf Anschlag in die Kamine 11 12 stecken Kamin Anschlussstutzen m ssen nach un ten zeigen Dichtscheiben zusammen mit den O Ringen ganz heranschieben und mit je 2 Schrauben 13 sicher befestigen Nach jeder Demontage muss ein neuer O Ring b mon tiert werden Befestigung der Kamine Bild G3 Abgaskamin 11 an der Dichtfl che mit plastischem Karos seriedichtmittel kein Silikon bestr
134. ombus tion soient plac es la hauteur prescrite Cette hauteur distance entre le socle du chauffage et le centre de l al sage de la ventouse d vacuation est fonction des longueurs de tuyaux utilis es Pour assurer une r partition rapide et uniforme de l air chaud et pour limiter la temp rature superficielle de l appareil nous recommandons le montage d un syst me d air chaud puls Trumavent Montage du chauffage Montage dans une penderie avec le caisson EKM 1 D couper l avant de la penderie un rectangle de 440 mm de hauteur sur 480 mm de largeur S aider en placant la niche dans la d coupe 2 Placer le gabarit de plancher dans la niche de facon ce qu il en remplisse exactement les coins arri re L tubulure d vacuation gauche R tubulure d vacua tion droite et le fixer avec des punaises Sortir la niche 3 Conform ment au gabarit d couper l orifice du plancher de 15 mm pour l vacuation de l eau de condensation et poin ter les 4 positions pour les vis de fixation 4 Seulement pour l vacuation des gaz br l s par le toit percer un trou de 65 mm pour le tuyau d vacuation des gaz br les et d aspiration de l air de combustion Respecter exactement les cotes 5 Remettre en place la niche et la fixer par les vis Percer gauche 1 ou droite 2 l ouverture pr estamp e pour le pas sage des conduits d aspiration d air et d vacuation des gaz br l s voir fig
135. on rapide et uniforme de l air chaud et un abaissement de la temp rature de surface de l appareil de chauffage nous recommandons de faire fonc tionner le chauffage avec un syst me d air chaud puls Trumavent O 15 Instructions d emploi importantes 1 L changeur de chaleur le tuyau d vacuation le tuyau d air de combustion et tous les raccordements doi vent tre v rifi s r guli rement par un sp cialiste et en tous les cas apr s des d flagrations d fauts d allumage Le tuyau d vacuation et le tuyau d air de combustion doivent tre raccord de mani re tanche et fixe au chauffage et la chemin e tre compos d un seul tenant pas de rallonge tre d pourvus de r tr cissement de section et im p rativement mont s en pente ascendante sur toute la longueur tre mont avec le tuyau d isolation poste fixe avec plusieurs colliers Il est interdit de poser des objets sur le tuyau d vacuation et le tuyau d air de combustion ce qui pourrait provoquer des d t riorations Il est strictement interdit de faire fonctionner des chauffages avec un tuyau d vacuation ou un tuyau d air de combustion mal mont ou endommag Il en va de m me pour un changeur de chaleur endommag 2 La sortie d air chaud la partie sup rieure de l appa reil de chauffage ne doit tre g n e en aucun cas Pour cela ne jamais pendre de linge s cher ou autre devant ou sur le chauf
136. oor het dak en zet deze aan de binnenkant met de schroefring 21 vast Afdichting gebeurt met bijgevoegde rubberdichting zonder verdere dichtingsmiddelen 34 ND Montage van de rookgasafvoerbuis 1 Afb H5 Schuif het reductieplaatje 22 zo ver mogelijk in het bovenste aansluitstuk van de kachel 3 2 Sluit de rookgasafvoerbuis 2 als volgt aan op het bo venste aansluitstuk van de kachel 3 schuif de sluitring 4 ongeveer 3 cm op de rookgasafvoerbuis de klauw wijst in de richting van het aansluitstuk Schuif de O ring 5 door deze op te rekken voorzichtig over de snijkant van de buis en steek de rookgasafvoerbuis zo ver mogelijk in het bovenste aansluitstuk van de kachel Schuif de dichtring en de O ring helemaal tegen het aansluitstuk en haak de sluitring door deze te draaien vast Zet het geheel met de schroef 6 vast Na elke demontage moet een nieuwe O ring 5 gemonteerd worden 3 Schuif de isolatiebuis 7 op de rookgasafvoerbuis moet van de schoorsteen naar de kachel kunnen lopen 4 Afb H4 Geleid de buis via de wand met zo min mogelijk krommingen omhoog Schuif de rookgasafvoerbuis 40 zo voor mogelijk in de schoorsteen en zet het geheel met een plaatschroef 28 vast Afvoerpijp 40 met overpijp 41 moet over de he le lengte stijgend en met meerdere klemmen 42 vast en permanent gemonteerd zijn aangezien anders een waterzak gevormd kan worden die een vrije afvoer van de uitlaatgassen verhinder
137. ordeling Varmluftfordeling Figur K Samtlige Truma blaesere er velegnede til varmluftfordeling Trumavent eller Multivent Blaeseren anbringes p k ret jets bund eller vaeg i naerheden af ovnen Figur J2 Tilslutning til ovnen sker ved hjaelp af indsugningsdyse DT art nr 40660 00 ved Trumavent til rer 85 mm eller ind sugningsdyse DM art nr 40670 00 ved Multivent til rar 65 mm forbindelse med tilslutningen er monteringskassen EKM eller bagv ggen RWS hhv RWSL med varmeledende plade p kr vet Trumavent blaeserne kan ligeledes fastg res direkte p monteringskassen forbindelse med yderligere udbygning af varmluftsanlaegget anvendes Trumavent systemets enkelte komponenter Gastilslutning Gastilf rslens driftstryk 30 mbar skal stemme overens med apparatets driftstryk se typeskiltet Gastilf rselsledningen 8 mm skal tilsluttes tilslutningsstud sen med en sk reringsforskruning Ved fastsp nding skal der holdes kontra med en anden n gle Gastilslutningsstudsen p ovnen m hverken afkortes eller b jes Kontroller inden tilslutningen til ovnen at gasledningen er fri for snavs sp ner o lign R r skal placeres s ledes at apparatet kan afmonteres bejde gastilf rslen skal antallet af samlinger begr nses til et tek nisk set absolut uundg eligt minimum inden for omr der som benyttes af personer Gasanl gget skal v re i overensstemmelse med de tekniske og administrati
138. orden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se Trumas servicehaefte eller pa www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Para las aver as ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros pa ses est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento r pido tenga preparado el tipo de aparato y el n mero de f brica v ase placa de caracter sticas 30020 29700 08 11 2009 B Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Service Telefon Telefax 49 0 89 4617 2142 49 0 89 4617 2159 info truma com www truma com Trumatic S 2200 S 2200 P Garantiekarte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantia Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Salgsdato Fecha de venta Handler Adresse Dealer s address Adresse du commercant Timbro del rivenditore Dealeradres Forhand
139. orkant van de klerenkast een uitsparing van 440 mm hoog en 480 mm breed Plaats de inbouwkast voor lopig in de uitsparing 2 Leg de bodemsjabloon zo in de kast dat de sjabloon aan sluit op de hoeken aan de achterkant L linkse aansluiting van de rookgasafvoerbuis R rechtse aansluiting van de rookgas afvoerbuis Zet de sjabloon punaises vast Verwijder de inbouwkast 3 Boor conform de sjabloon een bodemopening van 15 mm voor de afvoer van het condenswater en prik de 4 punten voor de bevesti gingsschroeven voor 4 Alleen bij rookgasafvoer via het dak boor een gat van 65 mm voor de aanzuigbuis voor verbrandingslucht Houd u exakt aan de opgegeven maten 5 Plaats de inbouwkast terug en schroef deze vast Druk het in de inbouwkast voorgestanste deksel door aan de gewenste kant 1 links 2 rechts Door de hierdoor ontstane opening komt de rookgasafvoerbuis te lopen zie afb D1 Inbouw in de vrije ruimte 1 Leg de bodemsjabloon op de gekozen plaats 2 Boor conform de sjabloon een bodemopening van 15 mm voor de afvoer van het condenswater en prik de 4 punten voor de bevestigingsschroeven voor 3 Alleen bij rookgasafvoer via het dak boor een gat van 65 mm voor de verbrandingsluchtaanzuigbuis Houd u exact aan de opgegeven maten Als bij vrijstaande kachels de onbeklede achterzijde zicht baar is of als zich houdt in het stralingsbereik van de kachel be vindt is het raadzaam een achterwand te monteren
140. peaux et autres Choisir le trac des tuyaux de telle sorte que l appareil puisse tre red pos pour maintenance Dans les locaux fr quent s par des personnes limiter le nom bre des raccordements de la conduite de gaz au stricte n ces saire du point de vue technique L installation de gaz doit satisfaire aux prescriptions techni ques et administratives du pays d utilisation respectif en Europe par exemple EN 1949 pour les v hicules Les directives et les r glementations nationales en Allemagne p ex la fiche DVGW G 607 pour les v hicules doivent tre respect es Contr le du fonctionnement Apr s avoir effectu le montage il faut contr ler l tan ch it de la conduite d arriv e de gaz suivant la m thode de la chute de pression faut tablir un certificat de contr le par ex conform ment en Allemagne la feuille de travail G 607 du DVGW Ensuite v rifier toutes les fonctions de l appareil au vu du mode d emploi Remettre le mode d emploi au d tenteur du v hicule avec la carte de garantie d ment remplie Plaque d avertissement L quipementier ou le d tenteur du v hicule est tenu d appo ser la plaque autocollante jaune jointe l appareil et portant les avertissements en un endroit bien visible de chaque utili sateur par ex sur la porte de la penderie Le cas ch ant r clamer la plaque aupr s de Truma D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie
141. pocas dobladuras Calar hasta el tope el tubo de gases de escape 40 en la chimenea y asegurarlo con un tornillo rosca chapa 28 El tubo de escape 40 con tubo superior 41 debe estar tendido hacia arriba en toda su longitud y debe estar montado de forma fija y estable con varias abrazaderas 42 puesto que de otro modo puede formar se una bolsa de agua que evitar a la libre salida de los gases de escape Fijaci n de la calefacci n Fig J1 Fijar la calefacci n al piso del veh culo con los 4 tornillos rosca chapa suministrados 24 a trav s del z calo de la calefacci n Montar en caso dado el revestimiento de la calefacci n con pared trasera practicar los orificios en el revestimiento o la pared trasera para los tubos Apretar los tornillos 1 Fig J2 La chapa deflectora de calor 25 se colocar si la irradiaci n calor fica debe dirigirse hacia adelante o si se conecta un ven tilador para la distribuci n del aire caliente O 47 Distribuci n del aire caliente Fig K Para la distribuci n de aire caliente son adecuados todos los ventiladores Truma Trumavent o Mulitvent El ventilador puede fijarse en el piso o en la pared del veh culo cerca de la calefacci n Fig J2 La conexi n con la calefacci n se efect a mediante la tobera de aspiraci n DT N de art 40660 00 en el caso del Truma vent para tubo de 85 mm de o con la tobera de aspiraci n DM N de art 40670 00 en el caso del Mul
142. que par un sp cialiste Apr s un d montage du tuyau d vacuation des gaz br l s il faut toujours monter un joint torique neuf Les actions suivantes en particulier invalident les droits garantie et entrainent l exclusion de toute demande de r paration du pr judice subi modifications apport es l appareil y compris accessoires modifications apport es au guidage des gaz br l s et la chemin e utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que des pi ces originales Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et en traine dans de nombreux pays l annulation de l autorisation pour tout le v hicule La pression de service de l alimentation en gaz de 30 mbars doit concorder avec la pression de service de l appareil voir la plaque signal tique Les installations au gaz combustible liqu fi doivent r pondre aux dispositions techniques et administratives d finies par les pays dans lesquels les installations sont utilis es par ex la norme EN 1949 pour les v hicules Les directives et les r glementations nationales par ex en Allemagne la feuille de travail G 607 du DVGW doivent tre prises en consid ration Le contr le de l installation au gaz doit tre renouvel tous les 2 ans par un sp cialiste et tre confirm le cas ch ant dans le certificat de contr le par ex co
143. r 85 mm or the intake nozzle DM part no 40670 00 with the Multivent for duct diameter 65 mm For this connection you require the installation box EKM or the rear panel RWS or RWSL with heat deflector The Trumavent fans can also be directly attached to the installation box You can use the component parts of the Trumavent system for further expansion of the warm air system Gas connection The gas supply s operating pressure 30 mbar must be the same as the unit s operating pressure see type plate The 8 mm diameter gas supply pipe must be attached to the connecting piece with a cutting ring connection Carefully counterhold with another spanner when tightening The gas connection fitting on the appliance is not to be made shorter or bent Make sure the gas lines are free of dirt chips and such prior to connecting Choose a routing for the ducts which enables the appliance to be removed again for service work Keep the number of parting connections in the gas supply ine to an technically feasible minimum in areas frequented by people The gas system must accord with the technical and adminis rative provisions of the individual country of use in Europe or example EN 1949 for motor vehicles National regulations and rulings in Germany for example he DVGW worksheet G 607 for motor vehicles must be respected Function check After installation the sealing tightness of the gas feed line must be tested
144. r Heizung darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Bei Nichteinhaltung der Einbauvorschriften bzw unsachgem em Einbau besteht Lebensgefahr Zulassung F r das Heizen w hrend der Fahrt ist in der Richtlinie 2004 78 EG f r Motorcaravans eine Sicherheitsabsperr einrichtung vorgeschrieben F r das Heizen w hrend der Fahrt in Caravans empfehlen wir zur Sicherheit ebenfalls die Sicherheitsabsperreinrichtung Der Gasdruckregler Truma SecuMotion erf llt diese Anforderung Durch den Einbau des Reglers mit entsprechend ausgelegter Gasinstallation ist der Betrieb einer typgepr ften Fl ssiggas heizung w hrend der Fahrt gem der EU Richtlinie 2001 56 EG europaweit zul ssig Der Einbau in Motorcaravans Fahrzeugklasse M1 Kraftomnibusse Fahrzeugklasse M2 und M3 Nutzfahr zeuge Fahrzeugklasse N sowie in Fahrzeuge zum Trans port von gef hrlichen G tern ist nicht zul ssig Bei Einbau in Sonderfahrzeuge m ssen die daf r geltenden Vorschriften ber cksichtigt werden Konformit tserkl rung Die Trumatic S 2200 P ist durch den DVGW gepr ft und erf llt die Gasger te Richtlinie 90 396 EWG sowie die mit geltenden EG Richtlinien F r EU L nder liegt die CE Produkt dent Nummer vor CE 0085AP0324 Die Heizung erf llt die Heizger te Richtlinie 2001 56 EG mit den Erg nzungen 2004 78 EG und 2006 119 EG und tr gt die Typengenehmigungs
145. r besch digtem Abgas und Verbrennungsluftrohr bzw besch digtem W rmetauscher d rfen auf keinen Fall weiter betrieben werden 2 Der Warmluftaustritt oben an der Heizung darf unter keinen Umst nden behindert werden Deshalb keinesfalls Textilien oder Ahnliches zum Trocknen vor oder auf die Hei zung h ngen Solche Zweckentfremdung k nnte Ihre Heizung durch die dabei hervorgerufene berhitzung schwer besch di gen Keine brennbaren Gegenst nde in die N he der Heizung bringen Bitte beachten Sie dies im Interesse Ihrer Sicherheit X Achtung Bauartbedingt wird w hrend des Betriebes A die Heizungsverkleidung heif3 Die Sorgfaltspflicht NZ gegen ber Dritten insbesondere Kleinkindern ob V liegt dem Betreiber 3 Bei Abgas und Verbrennungsluftf hrung durch die Seitenwand muss auf folgendes geachtet werden Die Kamine mussen in der vorgeschriebenen Hohe verlegt sein siehe Einbauanweisung Bei Rohrl ngen ab 35 cm muss eine Doppelst tze DSW montiert sein Die Abdeckkappen f r die Kamine Zubeh r sind stets aufzu setzen wenn die Heizung nicht in Betrieb ist 4 Bei Abgasf hrung ber Dach muss auf folgendes geachtet werden Falls am Wohnwagen ein Uberdach montiert wird muss der Abgaskamin unbedingt durch dieses Dach hindurchgef hrt werden Verwenden Sie daf r die Kamindurchf hrung UEK Art Nr 30630 04 Sollte die Heizung bei Standorten mit extremen Windverh lt nissen wiederholt verl schen empfehle
146. r de inbouw van de regelaar met dienovereenkomstig geconcipieerde gasinstallatie is het gebruik van een propaan en butagasverwarming met typekeuring tijdens het rijden con form de EU richtlijn 2001 56 EG in heel Europa toegestaan Inbouwen in campers voertuigklasse M1 autobussen voertuigklasse M2 en M3 bedrijfswagens voertuig klasse N en in voertuigen voor het transport van ge vaarlijke goederen is verboden Bij inbouw in speciale voertuigen moeten de daarvoor gel dende voorschriften worden nageleefd Conformiteitsverklaring De Trumatic S 2200 P is door de DVGW gekeurd en voldoet aan de gastoestel richtlijn 90 396 EEG alsmede aan de te vens geldende EG richtlijnen Voor de EG lidstaten is een CE productidentificatie nummer beschikbaar CE 0085AP0324 De verwarming voldoet aan de verwarmingsrichtlijn 2001 56 EG met supplementen 2004 78 EG en 2006 119 EG en draagt het typekeuringsnummer e1 00 0139 De verwarming voldoet aan de richtlijn over de radio ontsto ring van motorvoertuigmotoren 2004 104 EG 2005 83 EG en 2006 28 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer e1 03 2603 De verwarming voldoet aan de EMV richtlijn 2004 108 EG en de richtlijn voor oude voertuigen 2000 53 EG Voorschriften ledere wijziging aan het apparaat met inbegrip van rookaf voer en schoorsteen of het gebruik van reserveonderdelen en voor het functioneren belangrijke accessoires die geen originele Truma onderdelen zijn als ook het niet opvo
147. r med overrgr 4 Forbraendingsluftrer 5 Dobbelstette DSW 6 Gastilfgrsel 7 Spaerreventil 8 Kondensvandrer 9 Typeskilt CED Ejemplo de montaje Se representa la calefacci n con conducci n de gases de escape y aire para la combus ti n a trav s de la pared lateral 1 Chimenea de gases de escape 2 Chimenea de aire para la combusti n 3 Tubo de gases de escape con tubo superior 4 Tubo de aire para la combusti n Tubuladura doble DSW Tuber a de alimentaci n de gas V lvula de bloqueo Tubo de agua de condensaci n Placa de caracter sticas co COA DU CE a_i NEXU G2 gt TAR led wy gt gt 8 j W y 7 e pe R s E a Multivent Li Trumatic S 2200 S 2200 P Fl ssiggasheizung f r Caravans und sonstige Anh nger Verwendungszweck Diese Heizung wurde f r den Einbau in Caravans und sonstige Anh nger konstruiert Der Einbau in Boote ist nicht zul ssig Andere Anwendungen sind nach R cksprache mit Truma m glich u Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Wichtige Bedienungshinweise beachten Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass die Bedie nung des Ger tes ordnungsgem erfolgen kann Der dem Ger t beigegebene gelbe Aufkle
148. r un corps de chauffe changeur de chaleur exp dier aussi le d tendeur Pour l envoi l usine le transport doit tre r alis en r gime ordinaire En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement la charge du client 21 L Trumatic S 2200 S 2200 P Stufa a gas liquido per caravan e altri veicoli a rimorchio Scopo d impiego Questa stufa stata concepita per l installazione in caravan e rimorchi di vario tipo L installazione in imbarcazioni non consentita Altre destinazioni d uso sono possibili solo previo consenso di Truma u Istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione l apparecchio osservare assolutamente le istruzioni e le Importanti avvertenze per l uso proprietario del veicolo responsabile dell uso corretto dell apparecchio L allestitore o il proprietario del veicolo dovranno applicare l adesivo giallo con le avvertenze accluso all apparecchio in un punto del veicolo visibile per qualsiasi utente ad es lato interno della porta guardaroba Se necessario richiedere l adesivo della Truma CREER ZZZ i A a Manopola di regolazione b Spioncino per il controllo della fiamma c Accenditore a pressione modello Trumatic S 2200 P
149. rantietermijn Andere aanspraken met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onverminderd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedra gen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werk zaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen vallen niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma service centrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Klachten moeten ander om schreven worden Verder moet de correct ingevulde garantie oorkonde overgelegd worden of het fabricagenummer van het toestel alsmede de datum van aankoop aangegeven worden Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de consu ment het toestel voor zijn risico naar
150. re internamente con legno e marcare i fori per le viti Rispettare esattamente l altezza minima prevista distanza tra lo zoccolo della stufa e il centro del foro del camino di scarico Figura G1 Variante di montaggio A Nel caso di tubi lunghi fino a 35 cm inserire i tubi lateral mente attraverso la mascherina della stufa installare il camino di scarico ad un altezza minima di 20 cm A tal fine piegare la dima della parete lungo la linea tratteggiata lasciando la parte piegata a terra Variante di montaggio B Nel caso di tubi lunghi fino a 75 cm installare il camino di scarico ad un altezza minima di 33 cm A tal fine lasciare la dima della parete posata a terra Variante di montaggio C Nel caso di tubi lunghi fino a 120 cm installare il camino di scarico ad un altezza minima di 66 cm misurata dallo zoc colo della stufa al centro del foro del camino tubi possono essere accorciati tuttavia sempre rispettando la distanza minima tra i camini 11 5 cm In caso di necessit i camini possono essere montati fino ad una distanza massima di 22 cm Nelle varianti B e C i tubi possono essere inseriti lateralmente attraverso la mascherina della stufa o piegati al l indietro ad angolo e deve essere montato il doppio soste gno DSW Se necessario il sostegno pu essere accorciato tagliandolo o piegandolo 26 D Collegamento dei tubi alla stufa 1 Figura G1 Svitare le due viti 1 sopra alla stufa e rimuovere la masc
151. reffende land van gebruik b v EN 1949 voor voertuigen Nationale voor schriften en regelingen in Duitsland b v het DVGW werkblad G 607 moeten in acht genomen worden De keuring van de gasinstallatie moet iedere 2 jaar door een vakman herhaald worden en eventueel bevestigd worden in de keuringsverklaring in Duitsland b v conform DVGW werkblad G 607 De voertuigeigenaar moet opdracht geven voor de keu ring en is hiervoor dus verantwoordelijk Generatorgastoestellen mogen bij het tanken in parkeergara ges garages of op veerboten niet gebruikt worden Bij de eerste ingebruikname van een fabrieknieuw apparaat en na een langere stilstand kan zich kort een lichte rook en geurontwikkeling voordoen Het is raadzaam het apparaat di rect met de hoogste temperatuurinstelling te laten branden en voor een goede beluchting van de ruimte te zorgen Een ongewoon brandergeraas of een afblazende vlam wijst op een defect aan de regelaar die in dat geval nagekeken dient te worden Warmtegevoelige voorwerpen bijv spuitbussen of brandbare vloeistoffen mogen niet in de inbouwruimte van de kachel worden opgeslagen omdat er hier onder bepaalde omstan digheden hoge temperaturen kunnen optreden Voor de gasinstallatie mogen uitsluitend drukregelaars con form EN 12864 in voertuigen met een vaste uitgangsdruk van 30 mbar gebruikt worden De doorstromingssnelheid van de drukregelaar moet ten minste overeenstemmen met het maximum v
152. res egen sikkerheds skyld Advarsal Pga konstruktionen bliver varmeanl g gets bekl dning varm under drift Det er brugeres pligt at drage forn den omhu over for tredjepart is r mindre b rn 3 Ved aftr ks og forbr ndingsluftledninger gennem sidev ggen skal der tages h jde for f lgende Skorstenene skal anbringes i den foreskrevne h jde se mon teringsanvisning forbindelse med r rl ngder fra 35 cm skal der monteres en dobbelt statteanordning DSW Skorstensheetterne tilbeh r skal altid s ttes p s fremt ovnen ikke er i drift 4 Ved aftr ksledninger over taget skal der tages h jde for f lgende Ifald der monteres et halvtag p campingvognen skal skorste nen f res igennem dette tag Hertil anvendes skorstensgen nemf ring UEK art nr 30630 04 Hvis varmeovnen p steder med ekstreme vindforhold g r ud gentagne gange anbefaler vi brugen af skorstensforl ngelsen AKV art nr 30010 20800 Denne skal tages af under k rslen s man ikke mister den fare for uheld Til vintercamping og fast camping anbefaler vi skorstensfor ngers t SKV art nr 30690 00 der kan skrues fast p orstensdelen S ttet skal tages af under k rslen s man ikke mister det fare for uheld oL O1 Indsugningen af forbraendingsluft under k ret jets bund al holdes fri for snavs og snesjap Ovnens indsugningsstuds m derfor ikke placeres s hjulene kan spr jte p den eventu elt kan der montere
153. rico e di combu stione siano installati all altezza prevista Ouesta altezza distanza tra la presa della stufa ed il centro del foro del camino di scarico varia a seconda delle lunghezze dei tubi utilizzati Per garantire una distribuzione rapida ed uniforme del l aria calda e assicurare l abbassamento della temperatu ra sulla superficie della stufa si consiglia il montaggio di un impianto di ventilazione Trumavent Installazione della stufa Montaggio nel guardaroba con telaio di montaggio EKM 1 Sul lato frontale del guardaroba ritagliare un foro alto 440 mm e largo 480 mm Inserire provvisoriamente il telaio di montaggio nella nicchia del guardaroba 2 Inserire la dima del pianale nella nicchia posizionandola esattamente in corrispondenza degli angoli posteriori L raccordo tubo di scarico a sinistra R raccordo tubo di scarico a destra e fissare con puntine Estrarre il telaio di montaggio 3 Seguendo la dima praticare nel pianale un foro di 15 mm per lo scolo dell acqua di condensa e marcare i 4 fori per le viti di fissaggio 4 Solo nel caso di tubo di scarico a tetto praticare un foro di 65 mm per la presa dell aria di combustione Rispettare attentamente le misure CD 25 5 Infilare nuovamente il telaio di montaggio e fissare con le viti Rompere l apertura perforata per il passaggio del tubo di scarico del gas a sinistra 1 o a destra 2 figura D1 Installazione libera nel locale 1 Pos
154. riebenen H he platziert werden Diese H he Abstand zwischen Heizungssockel und Mitte der Abgaska minbohrung richtet sich jeweils nach den verwendeten Rohrl ngen Um eine gleichm ige und rasche Warmluftverteilung sowie eine Absenkung der Oberfl chentemperaturen am Heizger t sicherzustellen empfehlen wir den Einbau einer Trumavent Warmluftanlage Heizungseinbau Einbau im Kleiderschrank mit Einbaukasten EKM 1 Schrankvorderteil 440 mm hoch und 480 mm breit aus schneiden Einbaukasten behelfsm ig in den Schrank ausschnitt einsetzen 2 Bodenschablone in den Einbaukasten so einlegen dass sie genau hinten in den Ecken anliegt L 2 Abgasrohranschluss links R 2 Abgasrohranschluss rechts und mit Rei n geln be festigen Einbaukasten herausnehmen 3 Gem Schablone Boden ffnung 15 mm f r Kondens wasserablauf bohren und die 4 Punkte f r die Befestigungs schrauben vorstechen 4 Nur bei Abgasf hrung ber Dach Loch 65 mm f r Verbrennungsluft Ansaugrohr bohren Die Maf e m ssen genau eingehalten werden 5 Einbaukasten wieder einsetzen und anschrauben Vorge stanzte Offnung f r die Durchf hrung der Abgasf hrung links 1 oder rechts 2 ausbrechen siehe Bild D1 Einbau frei im Raum 1 Bodenschablone auf den gew hlten Platz legen 2 Gem Schablone Boden ffnung 15 mm f r Kondens wasserablauf bohren und die 4 Punkte f r die Befestigungs schrauben vorstechen 3 Nur bei Abgasf
155. rio o de la carrocer a no se reconocer n como com prendidos en los servicios de garant a 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Para las aver as ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros pa ses est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cua derno de servicio Truma o www truma com Las reclamaciones se definir n en detalle Adem s se ha de presentar el certifica do de garant a debidamente relleno o se debe especificar el n mero de fabricaci n y la fecha de compra del equipo A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el cliente deber llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante En caso de danos en radiadores intercambiador de calor se enviar tambi n el re gulador de presi n Para el env o a la f brica la expedici n se realizar como mer canc a facturada En caso de garant a los costos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabrican te informar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gastos de env o ser n tambi n a cargo del cliente Notizen Notes Nota
156. ruma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apr s vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent disposi tion voir livret de service Truma ou www truma com Toutes les r clamations doivent tre signifi es avec de plus amples pr cisions En outre vous devez pr senter votre justificatif de garantie rempli en bonne et due forme ou bien indiquer le nu m ro de fabrication de l appareil ainsi que sa date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier si l on se trouve en pr sence d un cas de garantie l utilisateur final doit amener ou envoyer ses risques l appareil au fabricant Si le dommage porte su
157. s 3 indtil anslag 2 Aftr ksraret 2 tilsluttes som f lger til den verste ovn studs 3 Teetningspladen 4 skydes ca 3 cm ind pa aftraeks r ret kloen peger mod ovnstudsen Ved at udvide O ringen 5 s ttes denne forsigtigt p r ret og aftreeksrgret f res indtil anslag ind i den verste ovnstuds T tningspladen og O rin gen skubbes helt til og fikseres ved drejning Skrues omhyg geligt fast ved hj lp af skruen 6 Efter hver demontering skal der monteres en ny O ring 5 3 Overr ret 7 s ttes p aftr ksr ret skal n fra skorstenen til ovnen 4 Figur H4 R rene ledes op ad v ggen med s f krumninger som mu ligt Aftr ksr ret 40 f res ind i skorstenen indtil anslag og sikres ved hj lp af en metalskrue 28 Forbr ndingsgasror 40 med overrgr 41 skal monteres s de i hele deres l ngde peger skr t opad samt v re fastgjort med sp ndeb nd 42 da der ellers kan ophobes vand som forhindrer at forbr n dingsgassen kan passere frit Fastsp nding af ovnen Figur J1 Ovnen fastg res ved hj lp af de 4 medf lgende metalskruer 24 via ovnens sokkel p k ret jets gulv Ovnens bekl dning i givet fald med bagv g monteres gennemsk ringer til r r brydes ud p bekl dningen eller p bagv ggen Skruerne 1 strammes Figur J2 Den varmeledende plade 25 anbringes s fremt varmestr lingen skal ledes fremad eller hvis der tilsluttes en bl ser til varmluftf
158. s en afsk rmning a Vedligeholdelse Ved fejl bedes De altid henvende Dem til Truma Service se Trumas servicehaefte eller pa www truma com Advarsal Brug altid beskyttelseshandsker ved ved ligeholdelses og rengeringsarbejder idet varmean laegget p trods af omhyggelig fremstilling kan have skarpe kanter Udskiftning af teendingsautomatens batteri Hvis der ikke heres teendingsgnister eller hvis tidsintervallerne mellem disse er mere end et sekund skal batteriet skiftes ud Batteriet m udelukkende udskiftes n r ovnen er slukket Fer p begyndelse af en ny varmes son skal der is ttes et nyt batteri Bortskaf det gamle batteri fagligt korrekt Batteriafd kningen skubbes op og batteriet udskiftes V r opm rksom p plus minus Batterirummet lukkes Brug kun temperaturbestandige 70 C l kagesikrede Mignon batterier LR 6 AA AM 3 art nr 30030 99200 Andre batterier kan fere til funktionsforstyrrelser Fjern batteriet og bortskaf det fagligt korrekt inden taen dingsautomaten bortskaffes Rengering kun ved frakoblet apparat Det anbefales at fjerne det st v som har samlet sig p var meveksleren p bundpladen og p blaeserhjulet i Trumavent varmluftsanlaegget mindst n gang om ret fer opvarmnings s sonens begyndelse Bleeserhjulet reng res forsigtigt med en pensel eller en tandb rste Almindelige sikkerhedsanvisninger Til drift af gasregulatorer gasapparater og gasanl
159. s ud se figur D1 Fritst ende montering 1 Gulvskabelonen anbringes p den valgte plads 2 Jfr skabelon bores der en bund bning 15 mm til afl b af kondensvand og de 4 huller til fikseringsskruer prikkes for 3 Kun i forbindelse med aftr ksledning over taget Der bores et hul 65 mm til forbr ndingsluftindsugningsr ret M lene skal n je overholdes Ifald den ubeklaedte bagside skulle v re synlig p fritst ende ovne eller ifald genstande af tr skulle befinde sig i ovnens varmestr lingsomr de anbefales det at montere en bagv g figur D2 Aftr ks og forbr ndingsluftledninger gennem sidev ggen skorstenss t AKW Til Trumatic S 2200 m der kun anvendes et Truma for br ndingsgasr r af specialst l AE 3 art nr 30140 00 med Truma overr r UR APP art nr 40230 00 da varmean l gget kun er kontrolleret og godkendt med disse r r Figur F Monteringen lettes betydeligt med hensyn til b jningen af r ret af specialst l og monteringen af O ringen hvis der anven des en Biege Boy art nr 30030 33000 Skorstensboring AKW V gskorstenene monteres p en overflade som er s plan som mulig og som er ben for vinden fra alle sider Jfr nedenst ende monteringsm der A B eller C bores de to skorstens bninger 79 mm hulrum i n rheden af skorstens boringen fores med tr og hullerne til v gskruerne prikkes for Den foreskrevne minimumsh jde afstand mellem ovnens
160. se 79 mm Y s il s agit d une double paroi tayer l ouverture par des pi ce de bois et pointer les trous pour les vis murales Observer scrupuleusement la hauteur minimale pres crite distance entre le socle de l appareil de chauffage et l axe de la ventouse d vacuation Fig G1 Variante de montage A pour les longueurs de tuyau jusqu 35 cm les tuyaux doi vent passer lat ralement par la facade du chauffage la ven touse d vacuation doit tre mont e une hauteur minimale de 20 cm Pour cela plier le gabarit le long du pointill et appuyer le pli sur le sol Variante de montage B pour les longueurs de tuyau jus qu 75 cm la ventouse d vacuation doit tre mont e une hauteur minimale de 33 cm Pour cela appuyer le gabarit sur le sol Variante de montage C pour les longueurs de tuyau jusqu 120 cm la ventouse d vacuation doit tre mont e une hauteur minimale de 66 cm mesur e entre le socle de l appareil de chauffage et l axe de la ventouse d vacuation On peut raccourcir les tuyaux mais non diminuer les distan ces minimales entre les ventouses 11 5 cm Si n cessaire les ventouses peuvent tre mont es jusqu un cartement max de 22 cm Pour les variantes de montage B et C on peut installer les tuyaux lat ralement travers la facade du chauf fage ou les couder pour les orienter vers l arri re et il faut monter l tai double DSW Si n cessaire on peut raccourcir l
161. sokkel og midten af boringen til skorstensr r overholdes n je Figur G1 Monteringsm de A forbindelse med r rl ngder op til 35 cm r rene skal ledes gennem ovnens bekl dning fra siden skal aftr ksr ret monteres i en minimumsh jde p 20 cm Dertil falses v g skabelonen langs den stiplede linje falsen skal hvile p gulvet Monteringsm de B forbindelse med r rl ngder op til 75 cm skal aftr ksr ret monteres i en minimumsh jde p 33 cm Dertil skal v g skabelonen hvile p gulvet Monteringsm de C forbindelse med r rl ngder op til 120 cm skal aftr ksr ret monteres i en minimumsh jde p 66 cm m les mellem ovnens sokkel og midten af boringen til aftr ksledning R rene kan afkortes afstanden mellem skorstenene m dog ikke v re mindre end minimumsafstanden p 11 5 cm Om ngdvendigt kan skorstenene monteres i en afstand af max 22 cm forbindelse med monteringsm derne B og C kan r rene ledes fra siden gennem ovnens bekl dning eller b jes i vinkel bagud og den dobbelte stgtteanordning DSW skal monteres lfald det er n dvendigt kan stetteanordningen ge res kortere enten ved at sk re den til eller ved at b je den Rortilslutning til ovnen 1 Figur G1 De to skruer 1 oven p ovnen l snes og bekl dningen fjernes 2 Figur G2 Aftr ksraret 2 tilsluttes som f lger til ovnens verste studs 3 Teetningspladen 4 skydes ca 3 cm ind p r ret kloen skal pege mod ovnen
162. t De kachel bevestigen Afb J1 Zet de kachel met de vier 4 meegeleverde plaatschroeven 24 vast door de kachelvoet op de voertuigbodem vast te schroe ven Monteer de kachelmantel eventueel met achterwand en druk de buisopeningen in de kachelmantel of de achterwand door Draai de schroeven 1 boven op de kachel vast Afb J2 Gebruik het hitteschild 25 als de warmtestraling alleen naar voren moet plaatsvinden of als voor de verdeling van warme lucht een ventilator wordt aangesloten Verdeling van warme lucht Afb K Voor de verdeling van warme lucht zijn alle Trumaventilatoren geschikt Trumavent of Mulitvent De ventilator kan op de bodem of aan de wand van het voertuig in de buurt van de achel worden geplaatst Afb J2 De ventilator wordt op de kachel aangesloten met aansluit mof DT art nr 40660 00 bij de Trumavent voor buis van 85 mm of aansluitmof DM art nr 40670 00 bij de ultivent voor buis van 65 mm Voor aansluiting is inbouwkast EKM of de achterwand RWS resp RWSL met hitteschild vereist De Trumaventventilatoren unnen ook direct op de inbouwkast worden bevestigd Voor de verdere uitbouw van de warmeluchtinstallatie kunnen de afzonderlijke onderdelen van het Trumaventsysteem wor den gebruikt Gasaansluiting De bedrijfsdruk voor de gastoevoer 30 mbar moet gelijk zijn aan de bedrijfsdruk van het apparaat zie typeplaat De gastoevoerbuis 8 mm moet met een snijringverbinding op
163. t rungen grunds tzlich CNL das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen Landern stehen die jeweiligen Service partner zur Verfugung siehe Truma Serviceheft oder www truma com Fur eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Geratetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plate will speed up processing CF En Allemagne toujours appeler le centre de SAV CE Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique CD In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il Sito www truma com Affinche la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum w
164. tage kontrol af gasan l gget og dette skal eventuelt anf res i testcertifikaterne i Tyskland f eks iht DVGW Arbeitsblatt G 607 Indehaveren af fart jet er ansvarlig for at kontrollen udf res Flaskegasapparater m ikke anvendes under tankning i parkeringshuse garager eller p f rger F rste gang et fabriksnyt apparat anvendes hhv efter l ngere stilstandstid kan der i kort tid forekomme en let r g og lugt udvikling S er det en god id at lade ovnen br nde med fuld styrke og s rge for at rummet ventileres godt Hvis der forekommer uvant br nderst j eller uj vnt br n dende flamme kan dette skyldes en regulatorfejl hvorfor det er n dvendigt at lade regulatoren efterse Varmef lsomme genstande f eks sprayd ser eller br ndbare v sker m ikke opbevares i varmeovnsrummet da der under visse omst ndigheder kan opst h je varmegrader her Til gasanl gget m der iht EN 12864 i k ret jer kun an vendes trykreguleringer med et fast udgangstryk p 30 mbar Trykreguleringens flow skal min svare til det samlede maks forbrug for de af anl gsproducenten installerede apparater Til regulatoren m der kun anvendes tilslutningsslanger der overholder anvendelseslandets krav Slangerne skal j vnligt unders ges for l kage Der b r anvendes specialslanger til drift om vinteren Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 r efter produktionsdato ved kommerciel anvendelse eft
165. te schakelen 4 Controleer nog ongeveer 10 seconden via het kijkglas b of de vlam niet dooft door lucht in de leiding veroorzaakt door een gesloten ventiel of een fleswissel Wacht minstens 2 minuten om een nieuwe ontste king te proberen anders kunnen zich kleine inter ne gasontploffingen voordoen Dit geldt ook als een reeds in gebruik zijnde kachel dooft en opnieuw moet worden ontstoken 5 Laat de kachel ong 1 minuut in de ontstekingsstand f branden en schakel dan pas over op de stand Hoog g Als de gasleiding met lucht gevuld is kan het ongeveer een minuut duren tot verbrandingsgas beschikbaar is Tijdens die minuut dient u de bedieningsknop ingedrukt te houden en moet u de drukontsteking herhaaldelijk blijven indrukken tot de vlam begint te branden 6 Het vermogen is met de bedieningsknop a traploos over te schakelen van Laag f naar Hoog g en omgekeerd Ingebruikname Trumatic S 2200 met ontstekingsautomaat Vergewist U zich v r het eerste ontsteken dat een bat terij is ingelegd Beschrijving in overeenstemming met het hoofdstuk Batterij van de ontstekingsautomaat wisselen 1 Verwijder de schoorsteen afdekkap bij wandschoorsteen 2 Gasfles en snelsluitkraan in de gastoevoerleiding opendraaien 3 Stel de bedieningsknop a in op het vonksymbool g en druk de knop in In deze stand gebeurt de ontsteking automa tisch u hoort dat er vonken worden gemaakt en stopt wan neer
166. teren Heizungsstutzen 9 stecken Dicht platte zusammen mit O Ring ganz heranschieben und durch Drehen einh ngen Mit Schraube 6 fest anziehen Nach jeder Demontage muss ein neuer O Ring b mon tiert werden 3 Heizung in die Boden ffnung stellen Montage des Dachkamins Der Dachkamin darf nur senkrecht oder mit maximal 15 Grad eigung eingebaut werden Bild H3 Dachkamin so platzieren dass von der Heizung zum Kamin 3 m m glich ist Bei 1 5 m Rohrl nge muss mindestens 1 m H he erreicht sein 1 Bild H4 Offnung von 60 mm in einem Mittelabstand von mind 55 mm zu seitlichen W nden ausschneiden Bei doppelscha ligen D chern den Hohlraum mit Holz ausf ttern oder einen kreisf rmig eingerollten Blechstreifen 20 von etwa 220 mm L nge und 1 mm St rke einschieben um das Dach so zu versteifen dass es beim Anziehen der Verschraubung nicht verformt wird und regendicht bleibt 2 Kamin von oben durch das Dach stecken und innen mit Schraubring 21 festziehen Abdichtung erfolgt mit beigelegter Gummidichtung ohne weitere Dichtmittel Montage des Abgasrohres 1 Bild H5 Drosselblech 22 in den oberen Heizungsstutzen 3 bis zum Anschlag einschieben 2 Abgasrohr 2 am oberen Heizungsstutzen 3 wie folgt anschlie en Dichtplatte 4 etwa 3 cm auf das Abgasrohr schieben Kralle zeigt zum Heizungsstutzen O Ring 5 durch Ausweiten vorsichtig ber die Rohrschnittkante f hren und Abgasrohr bis auf Ansch
167. tivent para tubo de 65 mm de Para efectuar la conexi n se precisa contar con la caja de montaje EKM o con la pared trasera RWS o RWSL con chapa deflectora de calor Los ventiladores Trumavent pueden fijarse asimismo directamente a la caja de montaje Para el desmontaje adicional del sistema de aire caliente se utilizar n las piezas del sistema Trumavent Conexi n del gas La presi n de servicio de la alimentaci n de gas 30 mbar debe coincidir con la presi n de servicio del aparato ver placa del fabricante La l nea de alimentaci n de gas de 8 mm se debe conectar con una uni n de filo cortante a la tubuladura de empalme Al apretar contrarretener atentamente con una segunda llave No debe acortarse o doblarse la tubuladura de empalme dispuesta en la calefacci n jAntes de hacer la conexi n a la calefacci n aseg rese que las tuber as del gas est n libres de suciedad virutas etc Se elegir un tendido de los tubos tal que posibilite el des montaje del aparato para llevar a cabo trabajos de servicio postventa En la tuber a de alimentaci n de gas est limitado t cnica mente de forma inevitable la cantidad de puntos de corte para las diferentes estancias La instalaci n de gas debe satisfacer las normativas t cnicas y administrativas del pa s donde se emplea el equipo p ej en Europa la norma EN 1949 para veh culos Se deben respetar las prescripciones y regulaciones naciona les p ej
168. ue la calefacci n deba apagarse repetidamente en localizaciones con condiciones de viento extremas reco mendamos la utilizaci n de una prolongaci n de chimenea AKV N de art 30010 20800 sta debe retirarse durante la marcha para que no se pierda peligro de accidente Para campings de invierno o permanentes recomendamos el juego de prolongaci n de chimenea SKV atornillable a la pro pia chimenea N de art 30690 00 Este debe retirarse duran te la marcha para que no se pierda peligro de accidente 5 Debe mantenerse libre de suciedad y nieve la aspiraci n de aire para la combusti n dispuesta en el piso del veh culo La tubuladura de aspiraci n de la calefacci n no deber quedar por lo tanto en la zona sometida a salpicaduras de las ruedas colocar eventualmente una protecci n antisalpicaduras Mantenimiento Al ocurrir un fallo dirijase por principio al servicio postventa de Truma v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Atenci n Pese a la esmerada fabricaci n la calefac ci n puede contener piezas de canto vivo jPor esa raz n jutilizar siempre guantes protectores durante los trabajos de mantenimiento y de limpieza Cambio de bater a en el dispositivo autom tico de encendido Si no se escuchan las chispas de encendido o s lo se escu chan en espacios de m s de un segundo deber sustituirse la bater a Cambiar la bater a nicamente estando la calefacci n desco nectada jColoc
169. umes zu sorgen Ein ungewohntes Brennerger usch oder Abheben der Flamme l sst auf einen Reglerdefekt schlie en und macht eine Uber pr fung des Reglers notwendig W rmeempfindliche Gegenst nde z B Spraydosen oder brennbare Fl ssigkeiten d rfen nicht im Einbauraum der Heizung verstaut werden da es hier unter Umst nden zu erh hten Temperaturen kommen kann F r die Gasanlage d rfen nur Druckregeleinrichtungen ge m EN 12864 in Fahrzeugen mit einem festen Ausgangs druck von 30 mbar verwendet werden Die Durchflussrate der Druckregeleinrichtung muss mindestens dem H chst verbrauch aller vom Anlagenhersteller eingebauten Ger te entsprechen 4 C Es d rfen nur f r das Bestimmungsland geeignete Regler Anschlussschl uche die den Anforderungen des Landes entsprechen verwendet werden Diese sind regelm ig auf Br chigkeit zu berpr fen F r den Winterbetrieb sollten nur winterfeste Spezialschl uche verwendet werden Druckregelger te und Schlauchleitungen m ssen sp testens 10 Jahre bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre nach Herstel ungsdatum gegen neue ausgewechselt werden Der Betrei ber ist daf r verantwortlich Technische Daten ermittelt nach EN 624 bzw Truma Pr fbedingungen Gasart Fl ssiggas Propan Butan Betriebsdruck 30 mbar siehe Typenschild Nennw rmeleistung 1850 W Gasverbrauch 50 170 g h A Einbauanweisung LI Bitte Bilderseite ausklappen Einbau und Reparatur de
170. ve bestemmelser i det p g ldende anvendel sesland i Europa f eks EN 1949 for k ret jer De g ldende nationale forskrifter og regler i Tyskland f eks DVGW arbejdsbladet G 607 for k ret jer skal overholdes Funktionspr ve Efter montering kontrolleres gastilledningens t thed med tryktabsmetoden Der skal udstedes et testcertifikat i Tyskland f eks iht DVGW Arbeitsblatt G 607 Derefter skal apparatets samtlige funktioner kontrolleres i henhold til brugsanvisningen Brugsanvisningen udleveres til k ret jets indehaver sammen med garantibevis i udfyldt stand Advarsler Den gule m rkat med advarselshenvisninger som f lger med ovnen skal af mont ren eller k ret jets indehaver placeres p et for brugeren let synligt sted p k ret jet f eks p kl de skabsd ren Hvis m rkaten mangler kan den bestilles hos Truma Productens garantierkl ring 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler p apparatet som skyl des materiale eller produktionsfejl I till g hertil g lder de lovm ssige garantibestemmelser overfor forhandleren Garantien d kker ikke ved skader p apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af andre dele som ikke er originale Truma dele i apparatet og ved anvendelse af ikke egnede gastrykregulatorer som f lge af manglende overholdelse af Trumas monte rings og brugsanvisninger som f lge af forkert h ndtering
171. verensstemmelse med direktivet om tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater 90 396 E F samt de ligeledes g ldende EF direktiver For EU lande foreligger CE produkt identifikationsnummer CE 0085AP0324 Varmeovnen er i overensstemmelse med direktiv 2001 56 EF med ndring 2004 78 EF og 2006 119 EF og har typegodken delsesnummer e1 00 0139 Varmeovnen opfylder direktiverne vedr st jd mpning af motork ret jsmotorer 2004 104 EF 2005 83 EF og 2006 28 EF og har typegodkendelsesnummer e1 03 2603 Varmeovnen opfylder EMV direktiv 2004 108 EF samt direktiv 2000 53 EF vedr gamle k ret jer Forskrifter Hvis der foretages ndringer p anl gget inklusiv forbr n dingsgasudtag og skorsten eller anvendes reservedele og funktionsvigtigt tilbeh r som ikke er originale Truma dele og hvis instruktionerne i monterings og brugsanvisningen ikke overholdes bortfalder garantien og producenten fral gger sig ethvert ansvar I mange lande bortfalder desuden tilladel sen til at anvende apparatet og dermed ogs k ret jet ret for f rste idrifttagning skal afkrydses p typeskiltet Montering af apparatet skal ske i overensstemmelse med de tekniske og administrative bestemmelser i det p g ldende anvendelsesland f eks EN 1949 De nationale forskrifter og direktiver i Tyskland f eks DVGW Arbeitsblatt G 607 skal altid overholdes andre lande skal de til enhver tid g ldende bestemmelser overholdes N
172. zijwand moet u goed letten op het volgende De schoorstenen moeten op de voorgeschreven hoogte wor den gelegd zie Inbouwhandleiding Bij buizen van langer dan 35 cm moet een dubbele buisondersteuning van het model DSW worden gebruikt De afdekkappen voor de schoorstenen toebehoren moeten steeds worden opgezet wanneer de verwarming niet in be drijf is 4 Bij rookgasafvoer via het dak dient u rekening te hou den met het volgende Als u op een caravan een isoleerdak aanbrengt moet de rookgasafvoerschoorsteen absoluut door beide daken worden gevoerd Gebruik hiervoor de schoorsteendoorvoering UEK art nr 30630 04 Mocht de verwarming op standplaatsen met extreme win domstandigheden herhaaldelijk uitgaan dan adviseren wij het gebruik van een schoorsteenverlenging AKV art nr 30010 20800 Deze moet tijdens het rijden verwijderd worden zodat deze niet verloren kan worden gevaar voor ongevallen Voor kamperen in de winter of het hele jaar door adviseren wij de schoorsteenverlengingsset SKV art nr 30690 00 die op het schoorsteendeel geschroefd kan worden Deze moet tijdens het rijden verwijderd worden zodat deze niet verloren kan worden gevaar voor ongevallen 5 De aanzuiging van de verbrandingslucht onder het voertuig mo et vuilen spatsneeuwvrij worden gehouden De aanzuig koker van de kachel mag dan ook niet in het spatbereik van de wielen liggen Breng eventueel een spatscherm aan 30 ND Onderhoud Ric

Trumatic S 2200 / S 2200 P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents