Manuel de l`utilisateur
Contents
1. X 22 5 Les fonctions param trables par le clavier de MXL 23 5 1 Rappel des donn s eege ege 23 5 2 Les autres fonctions param trables travers le clavier de MXL 25 5 2 1 Gestion retro clairage siennes 25 5 2 2 Fixer la ligne de l arriv e et les interm diaires du GPS lap timer 25 5 239 Total FUNNINO RR 25 5 2 8 Visualisation de l odom tre non effagable 25 5 2 4 Gestion de date et heure seen 26 5 2 5 Gestion des shift light 26 5 2 6 Informations sur le Syst me se 27 5 2 7 Gestion de la modalit d monstrative sss 27 6 La M moire de MX uu S n 28 6 1 Architecture de la m moire U U uu uuu uu u u 28 6 2 Fonctionnement de la m moire u uu u u 28 Appendice A Dessins techniques 29 A 1 Disposition des contacts des instruments es 29 A 2 C blages MXL Strada Pista een 33 A 3 Ca blages MXL Brot 37 A 4 Cable USB RH 44 www aim sportline com 2 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 1 Les trousses les options et les codes produit de MXL AIM d velopp de nombreuses trousses MXL pour toutes exigences Ci dessous es2. 1 de 1 www aim sportline com 31 Racing Data Power MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Disposition des contacts de MXL Pro05 O Connecteur Connecteur Deutsch 22 Deutsch 37 contacts femelle contacts femelle Disposition des contacts sur le Disposition des contacts sur le connecteur Deutsch connecteur Deutsch 22 contacts femelle 37 contacts femelle Contact Fonction Contact Fonction 1 VB 1 Alimentation externe 9 15 V 2 GND 2 Canal analogique 1 3 CAN 0 pour modules d expansion 3 Canal analogique 2 4 CAN 0 pour modules d expansion 4 GND analogique 5 Vitesse 3 5 GND analogique 6 Vitesse 4 6 V Reference 7 USB D 7 V Reference 8 USB D 8 Canal analogique 3 9 GND 9 Canal analogique 4 10 VB 10 Canal analogique 6 11 GND 11 GND analogique 12 GND 12 RPM onde carr e gt 5V 13 VB 13 Entr e TPM bobine 14 MEM 14 VB 15 VIEW 15 GND 16 Gear Flash 16 VB 17 RS232RX pour interface ECU 17 VB 18 RS232TX pour interface ECU 18 GND 19 GND 19 Canal analogique 11 20 CAN 1 pour interface ECU 20 Canal analogique 12 21 CANT pour interface ECU 21 V Reference 22 Alimentation externe 9 15 V 22 V Reference 23 Canal analogique 10 24 V Reference 25 Canal analogique 9 26 Canal analogiques 27 GND Analogique 28 GND 29 VB 30 Vitesse 2 31 GND Analogique 32 Canal analogique 5 33 C
3. e connecter le fil rouge au pole positif de la batterie et le fil noir au pole n gatif Pour sauvegarder la charge de la batterie du v hicule alimenter MXL par la cl de contact Option standard sauf que pour MXL Strada qui ne le supporte pas www aim sportline com 7 MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 Aard Racing Data Power 2 2 1 Le GND Pourquoi l alimentation soit correcte et le signal stable connecter le c ble tiquet GND sortant du c blage d alimentation de MXL au centre toile du c blage du v hicule comment mis en vidence ci dessous Injector 1 1 st Throttle Injector 2 Position Injector 3 Injector 4 4 th Manifold Injector 5 5 th Pressure Injector 6 6 th Injector 7 7 th Air Injector 8 8 th Temp AUX OUTPUTS Engine Aux 1 Temp Aux 2 Aux 3 Lambda Aux4 71 Aux 5 As ux Aux 8 12V ECU ANALOG TEMP INPUTS Ge Ignition Switch ANALOG VOLT INPUTS Ignition 1 Ignition 2 Ignition 3 Ignition 4 Ignition 5 Ignition 6 Ignition System DIGITAL INPUTS RS 232 Tx RS 232 Rx Serial DB 9 female connector GND 12 Volt Battery Centre toile CAN LO CAN HI Power to Auxiliary sensors www aim sportline com 8V Aux Power 5V Aux Power MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 2 3 Comment connecter MXL la ECU MXL peut
4. z j o Q D o g amp Ei D x a 2 5 s 8 o Q a So LL Es o x z c o o E c 2 S Gd pe o 8 gt z Gg amp z ke a E jg i s j IS 8 s B a ug 12 SIE Z gt o EES bd z s KK sz A 8 Z D 8 z o gt 8 e gt g L t S S a l LN m o g e E s u a WEB 5 IS tc r e J Se tt a 34 ine com sportl WWW aim ATID MXL Manuel de l utilisateur Racing Data Power Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Table des connecteurs Binder 719 Contact Couleur du Contact Contact Longueur Canal Binder c ble AMP 12 AMP 16 SEHR du c ble 1 Blanc 8 Canal analogique 1 2 Noir 7 GND analogique Ch 1 3 Rouge 350 mm 4 Bleu 6 V reference 1 Blanc 5 Canal analogique 2 2 Noir 7 GND analogique Ch 2 3 Rouge 350 mm 4 Bleu 6 V reference 1 Blanc 4 Canal analogique 3 2 Noir 3 GND analogique Ch 3 3 Rouge 350 mm 4 Bleu 6 V reference 1 Blanc 1 Canal analogique 4 2 Noir 3 GND analogique Ch 4 3 Rouge 9 VB 400 mm 4 Bleu 2 V reference 1 Blanc 16 Canal analogique 5 2 Noir 15 GND analogique Ch 3 Rouge 9 VB 400 mm 4 Bleu 2 V reference 1 Blanc 13 Canal analogique 6 2 Noir 15 GND analogique CRE 3 Rouge 9 VB AUR 4 Bleu 2 V reference 1 Blanc 12 Canal analogique 7
5. JACK 3 5 mm st r o LI t ye Connecteur USB standard Ka i C ble USB blind Connexion des contacts Disposition des contacts sur le connecteur USB GND GND D Vue de l haut D e 4 D e N C D Disposition des contacts sur le connecteur USB Vue frontale a e GC Racing Data Power 4 3 2 1 Rif Ref Q t Qty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale Titolo Title Cavo USB per scarico dati Jack da 3 5 mm stereo Rev Rev Foglio Sheet 04 554 30 1de1 N disegno Drawing N www aim sportline com 44
6. tiquet RPM form au c ble tiquet RPM du c blage pour MXL Strada Pista e Connecter le c ble bleu de l adaptateur tiquet RPM form au c ble bleu tiquet RPM 8 50V du c blage de MXL Pro05 contact 12 du connecteur type Deutsch a 37 contacts www aim sportline com 10 P MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power e Connecter le c ble rouge de l interface tiquet V battery au pole positif de la batterie du v hicule Connecter le c ble rouge en aval de l interrupteur principale du v hicule e Connecter le c ble noir de l interface tiquet GND au centre toile du c blage du v hicule se r f rer au paragraphe relatif au GND du pr sent manuel pour tout autre renseignement e Connecter le c ble de l adaptateur tiquet RPM ECU 4 50 V au signal RPM sortant de la ECU e Les images ci dessous montrent un signal TPM avec forme d onde pas carr e gauche et un signal TPM filtr droite 12V 2 4 4 chantillonner les TPM de la bobine entr e TPM bas voltage Pour acqu rir le signal TPM de la bobine sur une entr e TPM bas voltage da 150 jusqu 400 V connecter e le c ble tiquet TPM pour MXL Strada Pista a la sortie TPM de la ECU qui g re la bobine e le c ble tiquet RPM 150 450V pour MXL Pro05 la sortie TPM de la ECU qui g re la bobine II peut se passer que MXL n chantillonne pas correctement le signa
7. 2 Noir 11 GND analogique Ch 7 3 Rouge 11 VB 450 mm 4 Bleu 14 V reference 1 Blanc 9 Canal analogique 8 2 Noir 11 GND analogique PUE 3 Rouge 11 VB 450 mm 4 Bleu 14 V reference EE ME ue Speed GND 450 mm 3 Rouge 11 L VB 4 Bleu prs io 10 USB D USB d Be e GND 1000 mm ug USB D 4 n c Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale L I Titolo Title Ze MLI Cavo standard per MXL Pista ed optional per MXL Strada A N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 04 554 02 Racing Data Power 2de3 www aim sportline com 35 P MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Table canaux non c bl s Couleur du Contact L Canal c ble AMP 12 Connexion ongueur Rouge 2 Vbext 9 15 VDC Power Noir 1 GND 500 mm TPM Blanc 8 RPM bobine onde carr e 500 mm Blanc 4 CAN CAN Bleu 3 CAN SEHR Blanc 6 RS232RX RS232 Bleu 5 RS232TX SEIN Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale L I Titolo Title Ze y2 Z Cavo standard per MXL Pi
8. MXL Manuel de l utilisateur Racing Data Power Version 1 24 2 6 2 Le r cepteur infrarouge Le r cepteur infrarouge doit voir l metteur install c t du circuit L installer avec l oeil du r cepteur qui regarde celui de l metteur L image ci dessous montre l oeil du r cepteur S assurer que le r cepteur aie une ligne continue avec l metteur du c te juste du v hicule www aim sportline com 15 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 2 7 Comment connecter MXL au Module GPS Parmi les expansions aux quelles MXL peut tre connect via CAN il y a le Module GPS avec fonction chronom tre aussi Il permet d chantillonner le temps au tour et les interm diaires directement de cette expansion sans aucun r cepteur ni metteur La connexion doit tre effectu e en suivant ces indications Voir MXL Strada MXL Pista connecter le GPS au connecteur femelle Binder 712 5 contacts sur le dos de l instrument contact 1 CAN contact 4 CAN MXL Pro MXL Pro05 connecter le GPS au connecteur type Deutsch 22 contact sur le dos de l instrument en utilisant son propre c ble tiquet CAN Exp contact 1 CAN contact 4 CAN appendice A 1 pour tout renseignement concernant la disposition des contacts des instruments les manuels des c blages des instruments pour tout renseignement concernant le c blage de MXL le manuel de l utilisateur du Module GPS pour
9. avec une porte USB lat rale utilis e pour l interfacer avec un ordinateur Gr ce MemoryKey en outre il est possible de t l charger les donn es sans avoir l ordinateur disponible sur la piste MXL est un syst me modulaire qui gr ce au protocole CAN peut augmenter chaque jour propres potentialit s est en effet possible le connecter non seulement une s rie d expansions qui sont des multiplicateurs de canaux Data Hub TC Hub etc mais un Controller Lambda au Module GPS lap timer et un syst me Vid o DaVid aussi www aim sportline com 1 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power SOMMAIRE 1 Les trousses les options et les codes produit de MXL 3 1 1 Trousse options et codes produit de MXL Strada 3 1 2 Trousse options et codes produit de MXL Pista es 4 1 3 Trousse options et codes produit de MXL Pro05 J J 5 1 4 Expansions pour MXL useen e easan eane aa aaa aaa aaea aeaaee aeiaai a dae na Ae aaiae adanan aaa 6 2 MXL installation et alimentation 7 2 1 Comment installer MXL eet ecce U U nn nnne neon an itn EEN s 7 2 2 Comment alimenter MXL J u u u u u u 7 22 E EE 8 2 3 Comment connecter MXL la ECU J u uu u
10. 16 VB 420 mm 4 bleu 24 V reference 1 blanc 23 Canal Analogique 10 2 noir 11 GND Analogique Ch 10 3 rouge 29 Rz 420 mm 4 bleu 24 V reference 1 blanc 19 Canal Analogique 11 2 noir 27 GND Analogique Ch 11 3 rouge 29 4VB 440 mm 4 bleu 22 V reference 1 blanc 20 Canal Analogique 12 2 noir 27 GND Analogique Ch 12 Gear 3 rouge 440 mm 4 bleu 22 V reference Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale L I Titolo Title Ze MLS Cavo MXL Pro05 Connettore Deutsch 37 pin A N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 04 554 20 Racing Data Power 2 de3 www aim sportline com 38 ATID Racing Data Power MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Canaux c bl s avec Binder 719 Continu de la table feuille 2 Contact Couleur du Contact Canal Binder c ble Deutsch Connexion Longueur 1 blanc 37 Entr e tour 2 noir 28 GND Tour 3 rouge 14 VB 320 mm 4 bleu 37 Lap in 1 blanc 36 Vitesse 1 2 noir 28 GND 1 Speed 3 rouge 14 VB SCHON A n c 1 blanc 30 Vitesse 2 2 noir 28 GND Speed 2 3 rouge 14 VB 920 mm 4 n c Table canaux non c bl s Canaux non c bl s e Contact De
11. acqu rir des donn es provenant de la ECU du v hicule en utilisant son propre c ble pour l interface CAN RS232 Pour savoir si la ECU du v hicule soit support e par MXL et pour tout autre renseignement concern tes la connexion des ECU avec les instruments AIM voire la documentation t l chargeable du site web www aim sportline com download area section ECU Pour convertir des lignes non standard en CAN ou RS232 contactez notre support technique S adresser toujours au manuel de l utilisateur de la ECU pour tout autre renseignement concertant les contacts et la connexion des c bles Etant que les producteurs de ECU ajournent sans cesse leurs produits s adresser toujours a leurs sites web pour tout autre renseignement Pour connecter MXL la ECU utiliser un c ble s rial RS232 ou CAN et le connecter aux fils non c bl s correspondants du c blage de l instrument Le c blage AIM est d j tiquet en cas de c blage non AIM il faudra identifier les c bles www aim sportline com 9 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 2 4 Comment acqu rir le signal TPM MXL peut chantillonner le signal TPM de fa ons diff rentes e parla ECU via CAN bus ou RS232 e parla ECU travers un signal onde carr e da 8 jusqu 50 V e parla bobine entr e a bas voltage da 150 jusqu 450 V 2 4 1 chantillonner les TPM via CAN bus RS232 Pour chantillonner les TPM via CAN bus RS
12. est configur pour enregistrer les interm diaires ils seront montr s toujours sur le litt rale de dates configurables et seront pr c d s de la lettre S L image dessus montre sur le litt rale de dates configurables de gauche droite nombre du run 2 nombre du tour 5 nombre de l interm diaire S 1 temps interm diaire 0 04 07 www aim sportline com 24 P MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 5 2 Les autres fonctions param trables travers le clavier de MXL Le clavier de MXL g re toutes les fonctions pas g r es par le logiciel et fixe les shift lights Les paragraphes suivantes expliquent le fonctionnement des commandes ils sont num r s en ordre 5 2 1 Gestion retro clairage Pousser une fois le bouton MENU L afficheur montre Night Vision on off Pousser OK MEM pour activer d sactiver le retro clairage et Quit VIEW pour confirmer Pour l activer d sactiver pendant la comp tition pousser MENU Les configurations du retro clairage sont m moris es et r activ es chaque allumage 5 2 2 Fixer la ligne de l arriv e et les interm diaires du GPS lap timer Cet option apparait seulement s il y a un Module GPS connect e l instrument Pousser deux fois MENU Voir le manuel de l utilisateur du Module GPS pour tout autres renseignement 5 2 3 Total running Pousser deux trois fois suivant qu il aie un Module GPS
13. la plus part param trables travers le logiciel et plusieurs informations sont montr es dans le m me point de l afficheur Utiliser le bouton VIEW pour visualiser les diff rentes informations montr es dans le m me point de l afficheur Utiliser le bouton gt gt pour visualiser deux par deux les quatre canaux montr s en bas sur l afficheur Si le message de bienvenu ou bien le litt ral de dates configurables ont t activ s ils seront montr s en ordre l allumage du syst me et le litt ral de dates restera fixe Quand le temps au tour le meilleur sera enregistr le message best lap time apparaitra pour quelques seconds pour dispara tre ensuite substitu par le litt ral de dates configurables www aim sportline com 19 3 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 3 1 Le Forecast Lap time temps au tour pr vu Le Forecast Lap Time ou temps au tour pr vu est un algorithme qui pr voit en temps r el le temps au tour courant avant que le tour soit termin MXL compare chaque 0 1 km 0 16 milles le tour courant avec un tour de r f rence et en utilisant cette information pr voit le temps au tour final Forecast Lap Time est mis jour sur l afficheur d s que une nouvelle valeur est calcul et il utilise le temps au tour le meilleur comme tour de r f rence n cessite d un canal vitesse et d un capteur temps au tour ou bien GPS appara t la
14. place du temps au tour est visible sur l afficheur pendant la comp tition en pressant le bouton VIEW produit deux valeur montr es dans deux pages de l afficheur o FORE ou Forecast Lap Time image en bas a gauche qui en utilisant le temps au tour le meilleur comme r f rence montre le temps au tour pr vu o RTSPL ou Real Time Split image bas droite qui en utilisant le temps au tour le meilleur comme r f rence montre la diff rence entre le tour courant et le meilleur est une fonction toujours active et n cessite seulement qu on choisisse la page visualiser NATER P DIL 845 Eri CH 3 326 www aim sportline com 20 P MXL amp Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 3 2 Diode d alarme et shift light dm e 8 IK SS Abr M speen 4 e nam m e ALS H LRP3H ALS e cui 11 P ICI e as Du 12 LC LTL 2 Cu ru mn IE r u rum e LLJ UD LI D DE RET Les dix diodes shift light en haut sur l afficheur sont connect s aux TPM du moteur il est possible de fixer les valeurs d allumage de chaque diode via logiciel au via clavier Voir le paragraphe concernant le clavier ou bien le manuel de l utilisateur de Race Studio Configuration pour tout autre renseignement Les 6 diodes d alarme gauche et a droite de l afficheur peuvent tre li s 6 canaux diff rents et en fixant les diff rentes seuils d alarme peuvent devenir alarmes de minim
15. qu il soit aliment Allumer MXL et pousser au m me temps les boutons MENU lt lt et gt gt La modalit d monstrative partira Pour la fermer teindre l instrument www aim sportline com 27 MSL amp Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 6 La M moire de MXL Chaque MXL a une m moire RAM circulaire non volatile dont les dimensions changent dans les diff rentes versions de l instrument e MXL Strada 128 kb e MXL Pista Pro 8 Mb e MXL Pro05 16 Mb La m moire circulaire enregistre jusqu 500 tours en deux groupes de 250 et donc quand le tour nombre 501 est enregistr les tours de 1 jusqu 250 sont effac s dire que les derniers 250 tours sont toujours dans la m moire de l instrument et la m moire ne se remplit jamais 6 1 Architecture de la m moire La m moire de MXL est devis e en deux parties e la premi re partie enregistre les canaux acquis et quand est pleine MXL montre le message MEMORY FULL e la deuxi me partie circulaire enregistre les temps au tour les TPM la vitesse et les valeurs maximes des canaux 1 et 2 pour les derniers 250 tours au moins et ne se remplit jamais 6 2 Fonctionnement de la m moire MXL a un temps max d acquisition 380Hz de fr quence totale Si la fr quence d chantilonnage de chaque canal augmente le temps disponible diminue Les caract ristiques des diff rentes versions de MXL sont e MXL Strada
16. site www aim sportline com area download section documentation Voir ce document pour tout autre renseignement 2 7 2 Le logiciel GPS Manager GPS Manager est le logiciel proprement tudi pour g rer la m moire du Module GPS et les configurations enregistr es les d placer du Module l ordinateur et vice versa ainsi comme les d placer d une module un autre ou bien les effacer soit en local sur l ordinateur soit physiquement de la m moire du Module GPS Il peut tre t l charg du site web www aim sportline com area download section software Voir le manuel de l utilisateur du Modulo GPS pour tout autre renseignement concernant le logiciel GPS Manager www aim sportline com 17 MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 2 8 Comment connecter MXL avec MemoryKey Parmi le expansions auxquelles MXL peut tre connect via CAN il y a MemoryKey aussi Elle permet de t l charger les donn es sans connecter le syst me un ordinateur La connexion doit tre faite ainsi e MXL Pista connecter MemoryKey au connecteur Binder 712 femelle 5 contacts sur le dos de l instrument contact 1 CAN contact 4 CAN e MXL Pro MXL Pro05 connecter MemoryKey au connecteur Deutsch 22 contacts sur le dos de l instrument en utilisant son propre c ble tiquet CAN Exp contact 1 CAN contact 4 CAN Voir e appendice A 1 pour tout renseignement concernant la disposition des contacts des i
17. tout renseignement concernant l installation du Module sur le v hicule Ci dessous est montr une r seau CAN ou MXL est connect au Module GPS aussi Si Data Hub n est pas disponible connectez le Module directement MXL oan CAAA LCU ONE 2 LAMBDA PROBE 2 Te 0000 LCU ONE H 1 LAMBDA MEMORY MXL PROBE 1 KEY www aim sportline com 16 MXL ATID Manuel de l utilisateur PEN Version 1 24 Racing Data Power 2 7 1 Le Module GPS et la nouvelle fonction chronom tre Cette nouvelle expansion de MXL permet de visualiser et enregistrer les temps au tour et les interm diaires sans installer r cepteur ni metteur Il suffit d avoir un Module GPS avec version de micro logiciel 35 13 ou suivante connect un MXL avec version de micro logiciel 14 86 22 or suivante Avant tout il faut fixer les points pour le tour complet et pour les interm diaires en donnant au Module GPS des instructions correctes et coh rentes avec la configuration fix e Ainsi il enregistre les temps Note fixer les points avant d entrer dans la piste il suffit de les fixer une fois seulement pour chaque circuit Le Module GPS peut m moriser jusqu 50 configurations de circuits Une fois enregistr le circuit sera automatiquement reconnu quand on entrera sur ce circuit avec ce Module GPS connect MXL Le Module GPS comme toutes expansions AIM est pourvu de son propre manuel de l utilisateur rep rable sur le
18. 232 se r f rer au chapitre concernant la connexion avec la ECU 2 4 2 Pr condition pour chantillonner les TPM d une autre facon Pour chantillonner le signal TPM par la ECU travers un signal onde carr e ou bien par la bobine il faut e MXL Strada trousse capteurs base en option code X10MXLKS00000 code dessin 04 554 02 e MXL Pista trousse standard e MXL Pro05 c blage pour connecteur type Deutsch 22 pin en option code V02554240 code dessin 04 554 24 c blage pour connecteur type Deutsch 37 pin en option code V02554200 code dessin 04 554 20 2 4 3 chantillonner les TPM par la ECU travers un signal onde carr e Pour chantillonner les TPM par la ECU travers un signal onde carr e connecter e le c ble blanc tiquet RPM pour MXL Strada Pista du c blage au signal TPM de la ECU e le c ble bleu tiquet RPM 8 50 V du c blage connecteur type Deutsch 37 contacts pour MXL Pro05 au signal TPM de la ECU Voir le manuel de l utilisateur de la ECU pour tout autre renseignement En cas le signal sortant de la ECU ne soit pas un signal ond carr e stable il faudra utiliser un adaptateur TPM en option Pour connecter le filtre suivre cette proc dure la bobine ECU l instrument Entr e RPM COIL 150 400V RPM FORM par la bobine Interface Sortie vers Entr e RPM ECU 4 50V RPM ECU BOBINE l instrument par la ECU e Connecter le c ble bleu de l adaptateur
19. 54200 e expansions voir paragraphe relatif www aim sportline com 5 ATID Racing Data Power 1 4 Expansions pour MXL Channel expansion Data Hub avec c ble 40 cm Data Hub avec c ble 150 cm LCU ONE CAN LCU ONE CAN Analog MemoryKey sauf MXL Strada Module GPS avec c ble 130 cm Module GPS avec c ble 400 cm TC Hub CAN MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 X08CHEXUC X08HUB010 X08HUB150 X08LCU03K0 X08LCUKAOCRS X50MEPCOO X40GPS5B130 X40GPS5B400 X08UTCCTC www aim sportline com MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 2 MXL installation et alimentation 2 1 Comment installer MXL Pour installer MXL suivir ces instructions e s assurer que l afficheur ne soit pas en contact avec huile ou carburant e s assurer que l instrument ne soit pas install trop pr s de sources de chaleur e pour mesurer correctement l acc l ration lat rale avec l acc l rom tre lat ral int rieur installer MXL verticalement et avec l afficheur perpendiculaire la vitesse du v hicule e viter les connections rigides entre afficheur et ch ssis et prot ger l instrument des vibrations avec les Silent Blocks inclus dans la trousse et indiqu s ci dessous 2 2 Comment alimenter MXL Pour alimenter MXL e connecter l instrument une source d alimentation ext rieure 9 15 VDC la batterie du v hicule par exemple n exc dez pas ces limites
20. C 06 eid e qe1oeJ19J0ul8u e qejoeoJouueu ww 0S Ee Ni jqepengowy L SERIES SE x i guu sjoejuoo zz uosineq inspeuuon S 98 U09 zz uosineq 1n8 98UU09 S001d TXI 21429 o ES S lt 5 E 9 v E D o o ao LL t M z N c E A 5 Sc e 2 o e Uu x 5 sS g o z a o o c c o O te o E E o x 8 D o 9 wg ir x oc 2 gt o E s s O 8 z 2 s S E P a s B 92 E amp P 8 9 S Z SE IS mz SS Ex ZS s bd z 2 a Ss 9 E 5 SS z 68 z s z D 8 om 2 2 t S S a LS S D oa mg i o js G s c T F s SS 8 e 40 ine com sportl www am ATID Racing Data Power MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Canaux termin s avec connecteur Binder 719 Contact Couleur du Contact canal Binder c ble Deutsch Connexion Longueur 1 blanc 7 USB D 2 noir 9 GND B ES 3 rouge 8 USB D 1100 mm 4 n c 1 blanc 5 Vitesse 3 2 noir 11 GND Speed 3 P 3 rouge 10 VB 300 mm 4 n c 1 blanc 6 Vitesse 4 2 noir 11 GND 4 SS 3 rouge 10 VB 300 mm 4 n c Canal termin avec connecteur Binder 712 Contact Coule
21. MXL MANUEL DE L UTILISATEUR TP Racing Data Power P MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power MXL avec ses versions multiples Strada Pista Pro Pro05 appartient la derniere g n ration de syst mes d acquisition de donn es AIM pour comp titions voiture moto quip avec un tr s beau et ample afficheur facile utiliser multifonctionnel et compl tement param trable il s adapte toute exigences et peut enregistrer en d tail les performances du pilote et du v hicule MXL appartient au syst me Solution Totale AIM pour les comp titions qui comprend le logiciel Race Studio 2 aussi avec lequel configurer l instrument et en t l charger les donn es MXL permet de contr ler et montrer Tours par minute ensuite TPM vitesse rapport engag temps au tour interm diaires et les donn es acquis par d autres capteur personnalis s MXL a un retro clairage aussi qui peut tre activ pendant les comp titions nocturnes ou quand il y a peu d illumination En outre gr ce au capteur G lat rale ou au gyroscope ext rieur il sera possible de cr er la mappe du circuit pour mettre en corr lation les donn es la position sur la piste Toujours versatile MXL est disponible avec une m moire interne RAM non volatile de dimensions diff rentes 128kb Strada 8Mb Pista PRO ou 16Mb PRO 05 La m moire est gard quand l instrument est teint aussi L instrument est quip
22. MXL Pista MXL Pro 3 heures d autonomie d acquisition 380Hz de fr quence 30 2kHz de fr quence e MXL Pro05 6 heures d autonomie d acquisition 380Hz de fr quence GU 2kHz de fr quence www aim sportline com 28 Racing Data Power MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 Appendice A Dessins techniques A 1 Disposition des contacts des instruments N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Disposition des contacts de MXL Strada Y Y Connecteur Connecteur AMP 12 AMP 16 contacts m le contacts m le Connecteur Binder 712 4 contacts femelle Connecteur Binder 712 5 contacts femelle Disposition des contacts Disposition des contacts 7 Disposition des contacts sur le connecteur Disposition des contacts sur le connecteur t sur le connecteur Binder 712 4 contacts AMP 12 contacts m le re ee eur i Binder 712 5 contacts femelle Bobine contacts male femelle Exp Contacts Fonction Contact Fonction Contact Fonction Contact Fonction 1 Tour Magn tique 1 GND 1 Canal analogique 4 1 Can 0 2 GND 2 Alimentation externe 9 15 V 2 V Reference 2 GND 3 NB 3 CAN 1 interface ECU 3 GND analogique 3 VB 4 Lap Optique 4 CAN 1 interface ECU 4 Canal analogique 3 4 Can 0 5 RS232TX 5 Cana
23. S z d 3 amp 5 Is x 2 lo z o s kg 2898 L Ka SE a s 6 D g B g o 2 i 9 IS cc Tom c 37 ine com sportl WWW aim P MXL ATID Manuel de l utilisateur Racing Data Power Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Table canaux c bl s avec connecteur Binder 719 Contact Couleur du Contact Canal Binder c ble Deutsch CURES Longueur 1 blanc 2 Canal Analogique 1 Ch 1 2 noir 4 GND Analogique 340 mm 3 rouge 4 bleu 21 V reference 1 blanc 3 Canal Analogique 2 Ch 2 2 noir 4 GND Analogique 340 mm 3 rouge 4 bleu 21 V reference 1 blanc 8 Canal Analogique 3 Ch 3 2 noir 5 GND Analogique 360 mm 3 rouge 4 bleu 6 V reference 1 blanc 9 Canal Analogique 4 Ch 4 2 noir 5 GND Analogique 360 mm 3 rouge 4 bleu 6 V reference 1 blanc 32 Canal Analogique 5 Ch 5 2 noir 31 GND Analogique 380 mm 3 rouge 4 bleu 7 V reference 1 blanc 10 Canal Analogique 6 Ch 6 2 noir 31 GND Analogique 380 mm 3 rouge 4 bleu 7 V reference 1 blanc 33 Canal Analogique 7 Ch 7 2 noir 35 GND Analogique 400 mm 3 rouge 4 bleu 34 V reference 1 blanc 36 Canal Analogique 8 2 noir 35 GND Analogique SUD 3 rouge 16 VB 400 mm 4 bleu 34 V reference 1 blanc 25 Canal Analogique 9 2 noir 11 GND Analogique e 3 rouge
24. anal analogique 7 34 V Reference 35 GND Analogique 36 Vitesse 1 37 Temps au tour optique Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date L I Contr da Ckd by Scala Scale Titolo Title Pinout MXL Pro05 CLASS Racing Data Power N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 1 de 1 www aim sportline com 32 ATID Racing Data Power A 2 C blages MXL Strada Pista MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by C ble MXL Strada standard 6 c bles monofilaires 0 5 mm Gell E Connecteur AMP 12 contacts femelle Disposition des contacts sur le connecteur AMP 12 contacts femelle Vue c t insertion des contacts Table des canaux non c bl s Canal Couleur du c ble Contact AMP 12 Connexion Longeur rouge 2 Vb ext 9 15 VDC Power 1 GND 500 mm blanc 4 CAN CAN bl 3 CAN 500 mm blanc 6 RS 232 RX HS 232 bleu 5 RS 232 TX SEHR Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Appr
25. connect ou pas MENU L afficheur montrera Total running en km gauche et en heures minutes droite Pousser OK pour effacer et encore pour confirmer L afficheur montre le message de confirmation Total are cleared 5 2 3 Visualisation de l odometre non effacable Pousser trois quatre fois suivant qu il aie un Module GPS connect ou pas MENU L afficheur montre l odom tre en Km a droite www aim sportline com 25 MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 5 2 4 Gestion de date et heure Pousser quatre cinq fois suivant qu il aie un Module GPS connect ou pas MENU L afficheur montre le message set date and time Pousser OK l afficheur montrera le message Set Hour fixer heure utiliser les boutons lt lt gt gt pour fixer l heure pousser OK l afficheur montrera le message Set Minute fixer minute utiliser les boutons lt lt gt gt pour fixer le minute pousser OK l afficheur montrera le message Set Year fixer ann e utiliser les boutons lt lt gt gt pour fixer l ann e pousser OK l afficheur montrera le message Set Month fixer mois utiliser les boutons lt lt gt gt pour fixer le mois pousser OK l afficheur montrera le message Set Day fixer jour utiliser les boutons lt lt gt gt pour fixer le jour pousser OK l afficheur montrera le message Set weekda
26. entation int rieure ou bien ext rieure e int rieure 8 batteries AA plac es dans le bo tier de l metteur lorsque les batteries sont plat le diode power clignote chaque second 1 Hz e ext rieure avec un c ble d alimentation ext rieure 12V quand la batterie est plat le diode Power clignote chaque second L metteur marche de deux fa ons diff rentes e Low power pour circuits moins que 10 m 30 ft de large e High power pour circuits plus que 10 m 30 ft de large en ce second cas il faut une alimentation ext rieure 12V et le deux diodes s allument quand l metteur est allum www aim sportline com 13 MXL ATID Manuel de l utilisateur pi Version 1 24 Racing Data Power Pour activer la modalit High Low power il faut ouvrir l metteur voir l image ci dessous gauche Les images ci dessus droite montrent les possibles options de fonctionnement l achat l metteur est fix sur low power mode images haut droite Pour fixer le fonctionnement high power ins rer les deux clips dans la barrette de connexion comment montr dans l image bas a droite Utiliser la fonction mise en veille param trable dans la configuration via logiciel de l instrument pour tre surs que MXL ne lit que le s metteur s souhait s Voir le manuel de l utilisateur de Race Studio Configuration pour tout autre renseignement concernant la configuration du syst me www aim sportline com 14
27. l analogique 2 5 Vb ext 9 15 VDC 6 RS232RX 6 V Reference T USB D 7 GND analogique 8 RPM 150 400V bobine et RPM onde carr e 58V 8 Canal analogique 1 9 VB 9 Canal analogique 8 10 GND 10 USB D 11 VB 11 GND analogique 12 Vitesse 12 Canal analogique 7 13 Canal analogique 6 14 V Reference 15 GND analogique 16 Canal analogique 5 Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by L I Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale UV d Racing Data Power Titolo Title Pinout MXL Strada N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 1 de 1 www aim sportline com 29 Racing Data Power MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Disposition des contacts de MXL Pista Y Y Connecteur Connecteur Connecteur Connecteur Binder712 4pin AMP 12pin AMP 16 pin Binder 712 5 pin femelle m le m le femelle Disposition des contacts T Disposition des contacts I 2 Disposition des contacts I sur le connecteur Disposition des contacts sur le connecteur surleconnecteur sur le connecteu
28. l produit par la bobine puisque le signal est instable Pour filtrer le signal utiliser l adaptateur RPM bobine ECU en option montr ci dessous Il s agit d une filtre avec double fonction qui permet d acqu rir les TPM de la bobine et quarrit la forme d onde du signal la bobine ECU l instrument Entr e RPM COIL 150 400V RPM FORM par la bobine Interface Sue Mh RPM ECU 4 50v ITT nerunt e connecter le c ble bleu de l adaptateur tiquet RPM form au c ble tiquet RPM du c blage pour MXL Strada Pista e connecter le c ble bleu de l adaptateur tiquet RPM form au c ble bleu tiquet RPM 8 50V du c blage pour MXL Pro05 contact 12 du connecteur Deutsch 37 contacts www aim sportline com 11 MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power e connecter le c ble rouge tiquet V battery de l interface au pole positif de la batterie du v hicule et en aval de l interrupteur principal du v hicule e connecter le c ble noir de l interface tiquet GND au centre toile du c blage du v hicule voir paragraphe GND pour tout autre renseignement e connecter le c ble de l adaptateur RPM Coil 150 400 V au commande bobine L image dessous monte le signal de la bobine non filtr gauche et filtr droite Bobine 250 400 V DV ov 2 5 Comment connecter les canaux analogiques de MXL MXL a des canaux analogiques et digita
29. les dont le nombre d pende du mod le MXL Strada Pista ont 8 canaux analogiques et 3 canaux digitales e RPM e 1 canal vitesse e Temps au tour MXL Pro a 8 canaux analogiques et 6 canaux digitales e RPM e 4 canaux vitesse e Temps au tour MXL Pro05 a 12 canaux analogiques et 6 canaux digitaux e RPM e 4 canaux vitesse e Temps au tour Pour connecter les canaux analogiques utiliser le c blage de l instrument Tous c bles sont tiquet s avec le nombre du canal Voir le manuel de l utilisateur de chaque c blage pour savoir quoi peut tre connect sur chaque canal Il faut remarquer que l entr e Vb n y a pas sur tous les canaux e MXL Strada Pista Vb sur les canaux 4 5 6 7 et 8 e MXL Pro05 Vb sur les canaux 8 9 10 et 11 Voir le manuel de l utilisateur de Race Studio Configuration pour savoir comment configurer chaque canal et g rer des capteurs personnalis s ventuels pas inclus dans la base des donn es du logiciel www aim sportline com 12 MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 2 6 Comment installer et alimenter metteur et r cepteur AIM produit et vente une s ries de dispositifs pour la d tection du temps au tour MXL marche seulement avec metteur et r cepteur infrarouge 2 6 1 L metteur infrarouge IR L metteur infrarouge produit par AIM est montr ci dessous Power MR e 20m mod TL0600 son x s L metteur peut avoir l alim
30. lle Disposition des contacts sur le connecteur Disposition des contacts sur le connecteur Deutsch 22 contacts femelle Deutsch 37 contacts femelle Contact Fonction Contact Fonction Alimentation externe 9 15 V 1 VB 1 Canal analogique 1 2 GND N A Canal analogique 2 3 CAN 0 pour modules d expansion externe 3 GND analogique 4 CAN 0 pour modules d expansion externe 4 GND analogique 5 Vitesse 3 5 V Reference 6 Vitesse 4 6 V Reference 7 USB D 7 Canal analogique 3 8 USB D 2 Canal analogique 4 9 GND 3 Canal analogique 6 10 VB 10 GND analogique 1 GND u RPM once carr e 4 8 V 12 GND 12 RPM 150 400 V bobine et RPM onde carr e 13 VB 13 gt 8V 14 MEM 14 VB 15 VIEW 15 GND 16 GND 16 VB 17 RS232RX pour interface ECU 17 VB 18 RS232TX pour interface ECU 1 GND 19 GND 20 CAN 1 pour interface ECU 20 Se Aie 21 CAN1 pour interface ECU 21 V Reference 22 DS Ss V Reference 24 GND analogique 25 V Reference 26 GND analogique 27 Canal analogique 8 28 GND 29 Lap optique 30 Lap magnetique 31 Vitesse 2 32 GND Analogique 33 Canal analogique 5 34 Canal analogque 7 35 V Reference 36 GND 37 Vitesse 1 GND Rif Ref Q t Qty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale L I 2772 Racing Data Power Titolo Title Pinout MXL Pro N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet
31. m sportline com area download et s lectionner en succession les options firmware et software Contr ler s il y a des mises jour les t l charger les activer et suivre les instructions www aim sportline com 22 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 5 Les fonctions param trables par le clavier de MXL Il y a plusieurs des fonctions de MXL que peuvent tre fix es travers le clavier rappel et effacement de donn es r tro clairage date et heure Module GPS rapports calcul s shift lights modalit d mo 5 1 Rappel des donn s Lorsque une session de test est termin e il est possible de rappeler les donn es enregistr es par MXL Pour entrer en cette modalit pousser le bouton MEM mis en vidence ci dessous L afficheur montrera Temps au tour le meilleur du dernier run la place du litt rale de dates configurables au bas de l afficheur ainsi articul nombre du run 2 nombre du tour 4 et temps au tour 0 07 94 Valeur maxime des TPM sur la barre graphique et la place du temps au tour 4392 Valeur maxime vitesse 186 Canal 1 et Canal 2 Ci dessous les canaux 1 et 2 sont fix s sur temp rature de l eau water et pression de l huile P OIL et leur valeurs sont 84 5 et 3 2 www aim sportline com 23 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power Les boutons parcourent les pages Si le system
32. nstruments e les manuels de l utilisateur des c blages des instrument pour tout renseignement concernant le c blage de MXL e le manuel de l utilisateur de MemoryKey pour tout renseignement concernant son connexion avec MXL Ci dessous est montr un r seau CAN ou MXL est connect MemoryKey aussi Si Data Hub n est pas disponible connecter MemoryKey directement avec MXL o CRT LCUONE LAMBDA PROBE 2 po RAT LAMBDA PROBE 1 CN i 1 MXL GPS05 MEMORY KEY www aim sportline com 18 MSL ATID Manuel de l utilisateur Racing Data Power Version 1 24 3 L afficheur d MXL Ci dessous on voit quelques informations montr es par l afficheur de MXL 10 DEL rapport de vitesse configurables o ony 6 DEL d alarme a Ba e m E 8 z D NATER Barre graphique Tours par minute avec chelle configurable Vitesse Es Forecast Lap Time Real Time Split Temps au tour Interm diaires Tension de la batterie Valeur digitale Tours par minute Heure Odom tre 2 canaux analogiques Champs de donn es 1 et2de i la configuration du syst me AD gt MENU Rapport engag Message de bienvenu Litt ral de dates configurable 4 chanaux entre ceux acquis montr s 2 par 2 Camps de donn es 3 et 4 avec les relatives pages 1 et 2 Date Informations GPS N satellites qualit du signal tat reconnaissance de la piste Les informations montr es sont
33. oo ejns sloeluo2 sep uonisodsiq 06 eid e qeioeJie1ouueu Jneugjxe ep NA uosjneq in lo uuoo sl ON L S9 qe 6 e qejoenaJouueu ullu D m l l tu j sjoejuoo G 614 Jopuig ZZ 1n 9 uuoo Sc Up QD L ll tuu j sjoejuoo GIZ Jong Sjnejoeuuoo GE OX S lQEO qeloen jouuau SD eure guu sjoejuoo gz uosineq Jnojoouuo 2 sjoe uoo zz uosineq 1N8 99UU09 G001d 1XIN 21429 N articolo Item N Materiale Material Rif Ref Q t Q ty Scala Scale Data Date Approvato da Approved by Nome file File name Contr da Ckd by Progettato da Designed by L I Titolo Title s S 2 o LL E 5 N A gen o o o 2 o a o o o t c 9 O To o o 9 i E Ka o gt G o z g z 8 a o g D 2 z 1 de 2 04 554 24 A Racing Data Power 42 ine com sportl www am ATID MXL Manuel de l utilisateur Racing Data Power Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Son Contr da Ckd by Canaux termin s avec connecteur Binder 719 Contact Couleur du Contact Canal Binder c ble Deutsch Connexion Longueur 1 blanc 7 USB D 2 noir 9 GND USB 3 rouge 8 USB D 1100 mm 4 n c 1 blanc 5 Vite
34. oved by Nome file File name Data Date Scala Scale L I Titolo Title 7299 24 Cavo Standard MXL Strada N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 4 554 Racing Data Power Gegen 1de1 www aim sportline com 33 l gt x 3 G D 3 o S EI 3 c S Version 1 24 Racing Data Power Contr da Ckd by Firma Sign Data date N rev Rev N Descrizione Description einpnos 8199 NA ll uu j sjoejuoo p 617 Jepuig Jnejoeuuoo ej ins sjoejuoo sep uonisodsiq SI9E U09 sep uoruesui 9199 nA ll uu j sjoejuoo 91 dy 1n9j2euuoo e ins sjoejuoo sep uornisodsiq ll uu Sjoejuoo 617 J8PUIG OL zi vos ue sejgeo 01 ww 9 0 SIAI LE epes TXIN Jnod uondo 1e eisid 1XIN Jnod paepueis e qeo Sjoe uoo sep UOIHOSUI 8199 8nA alle SJ0E U09 ZL dINV Jnajoeuuoo e ins sjoejuoo sep uoiisodsiq ll tuu Sjoejuoo Z dINV 1n 9 99uuoo DIDIER S1981U09 9 dlAV 1n lo uuoo E go i o b o s sT E o C c D S 2 N j MEE s gt x t E 2 k o o 2 8 a 8 ox c d rm
35. ptions pour MXL Pista e Expansions voir le paragraphe relatif www aim sportline com 4 MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 1 3 Trousse options et codes produit de MXL Pro05 ut Trousse standard MXL Pro05 X15MXLPO000000 MXL ProO5 1 1 connecteur type Deutsch 22 contacts volante non c bl 2 1 connecteur type Deutsch 37 contacts volante non c bl 3 1 capteur vitesse avec c ble 4 connecteur Binder 4 contacts femelle 10 choisir parmi o capteur vitesse voiture o capteur vitesse moto en figure o capteur vitesse Contrinex e 2 capteurs temp rature avec c ble 5 choisir parmi o thermo r sistance M5 connecteur Binder 4 contacts femelle o thermo r sistance M10 connecteur Binder 4 contacts femelle o thermo r sistance 1 8 NPT en figure connecteur Binder 4 contacts femelle o thermocouple gaz d chappement connecteur mignon femelle o thermocouple M5 pour la temp rature de l eau connecteur mignon femelle metteur de tour infrarouge avec c ble pour alimentation externe 6 r cepteur de tour infrarouge avec c ble 90 cm c ble USB pour interface avec l ordinateur et t l chargement des donn es CD avec le logiciel Race Studio 2 manuel de l utilisateur et disposition des contacts de MXL Pro05 9 Option pour MXL Pro05 e c blage pour connecteur type Deutsch 22 pin V02554240 e c blage pour connecteur type Deutsch 37 pin V025
36. r Binder 712 4 contacts AMP 12 contacts m le AMP 16 contacts m l Binder 712 5 contacts femelle Bobine COSTS ARS femelle Exp Contact Fonction Contact Fonction Contact Fonction Contact Fonction 1 Lap Magnetique 1 GND 1 Dares 4 1 Can 0 2 GND 2 Alimentation externe 9 15 V 2 GND logi 2 GND 3 VB 3 CAN 1 interface ECU 3 e Se Suen 3 VB 4 Lap Optique 4 CAN 1 interface ECU 4 Canal Se 3 4 Can 0 5 RS232TX 5 anal analogique 5 Vb ext 9 15 VDC 6 RS232RX 6 V Reference 7 USB D 7 GND analogique 8 RPM 150 400V bobine et RPM onde carr e 8V 8 Canal analogique 1 Canal analogique 8 9 VB 9 USB D 10 GND 10 11 VB 11 GND analogique 12 Vitesse 12 Canal analogique 7 13 Canal analogique 6 14 V Reference 15 GND analogique 16 Canal analogique 5 Rif Ref Q t Qty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale L I Titolo Title IF 727 Pinout MXL Pista N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 8 1 de 1 Racing Data Power www aim sportline com 30 Racing Data Power MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by Disposition des contacts de MXL Pro Connecteur Connecteur Deutsch 22 Deutsch 37 contacts femelle contacts feme
37. sse 3 Speed 3 2 noir 11 GND i 3 rouge 10 VB 300 mm 4 n c 1 blanc 6 Vitesse 4 2 noir 11 GND 4 Speed 3 rouge 10 VB 300 mm 4 n c Canal termin avec connecteur Binder 712 Contact Couleur du Contact Longueur pud Binder c ble Deutsch Connexion 1 blanc 3 CAN 0 2 noir 2 GND Expansion 3 rouge 13 VB 350 mm 4 bleu 4 CAN 0 5 orange 22 Vb Ext Table canaux non c bl s ME Couleur du Contact Canaux non c bl s c ble Deutsch Connexion Longueur blanc 14 MEM Claiver noir 12 GND 550 mm bleu 15 VIEW blanc 20 CAN CAN noir 19 GND 550 mm bleu 21 CAN blanc 17 RS 232 RX RS 232 noir 19 GND 550 mm bleu 18 RS 232 TX Racing Data Power Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale L I Titolo Title e EZE Cavo MXL Pro05 Connettore Deutsch 22 pin N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 04 554 24 A 2 de 2 www aim sportline com 43 ATID Racing Data Power MXL Manuel de l utilisateur Version 1 24 A 4 C ble USB N rev Rev N Descrizione Description Data date Firma Sign Contr da Ckd by C ble USB pour t l chargement des donn es Jack 3 5 mm st r o Longueur c ble 2500 mm
38. sta ed optional per MXL Strada g N disegno Drawing N Rev Rev Foglio Sheet 04 554 02 Racing Data Power 3 de 3 www aim sportline com 36 gt L 3 G SA 3 o T EI 3 c S Version 1 24 Racing Data Power A 3 C blages MXL Pro05 Contr da Ckd by Firma Sign Data date N rev Rev N Descrizione Description Sjoe uoo sep uoiJesul 9199 nA gui sjoejuoo AE uosineq Jnejoeuuoo 1nould S19 U09 sep UOIJESUI 9199 NA l uu j sjoejuoo 06 eid 614 Jepuig Jnejoeuuoo Dee S19 U09 sep uonisodsiq DL 6 9 qeio4940uJeu L LL 8 92 Se WE ez au ez129 e v6 Ce OSIRIS Le eZ 222222 RR PL S6 eg s eee 82 Le SL 9e LE D 6c oz 9 0 SL euiejxe NA uosjneq in lo uuoo LE e 8b j V V 93S zwu S 0 wayo ey s lqeO S EUN ll uu j sjoejuoo p EL Jepulg E sJnejoeuuoo GI or seldeo SI ttOo eeu TRISTI Sjoejuoo 7 E uosineg 1nejoeuuo S 28e uoo AE uosjneq 1nej1 euuoo 001d 1XIN 21429 s bd 3 EK S do E E E Ka u c c s z KR l E e E l a 5 SE 8 2 S Sg o Io z l a o 2 o E o c c o s S o ON X S D D 2 do D x x 3 r o INE z o g z s g E bx a la S PE J S 8 s amp S8 z S gt B GE
39. t expliqu e la composition de chaque trousse standard avec ses produits en option 1 1 Trousse options et codes produit de MXL Strada Trousse standard MXL Strada X10MXLS00000 e MXL Strada 1 e c blage pour alimentation et interface avec boitier de contr le du moteur ensuite ECU CAN RS232 2 e c ble USB pour interface avec l ordinateur 3 et t l chargement des donn es e connecteur AMP 16 contacts pas c bl 4 e CD avec le logiciel Race Studio 2 et manuel de l utilisateur de MXL 5 Options pour MXL Strada e trousse capteurs base tour par minute ensuite TPM vitesse temp rature de l eau c blage X10MXLKS00000 e r cepteur infrarouge avec c ble 90 cm X41RX12090 e metteur de tour infrarouge XO2TXKMAO 1 e expansions voir le paragraphe relatif www aim sportline com 3 p MXL ATID Manuel de l utilisateur m Version 1 24 Racing Data Power 1 2 Trousse options et codes produit de MXL Pista Trousse standard MXL Pista X10MXL C000000 MXL Pista 1 c blage avec alimentation signal TPM et interface ECU CAN RS232 2 c ble USB pour interface avec l ordinateur et t l chargement des donn es 3 1 capteur vitesse c ble 4 2 capteurs temp rature c bles 5 metteur de tour infrarouge avec c ble alimentation externe 6 R cepteur de tour infrarouge avec c ble 90 cm 7 CD avec le logiciel Race Studio 2 et Manuel de l utilisateur de MXL 8 O
40. u uu u 9 2 4 Comment acqu rir le signal TPM 10 2 4 1 Echantillonner les TPM via CAN bus RS232 rennes 10 2 4 2 Pr condition pour chantillonner les TPM d une autre fa on 10 2 4 3 Echantillonner les TPM par la ECU travers un signal onde carr e 10 2 4 4 Echantillonner les TPM de la bobine entr e TPM bas voltage 11 2 5 Comment connecter les canaux analogiques de MXL 12 2 6 Comment installer et alimenter metteur et r cepteur 13 2 6 1 L metteur infrarouge IR sienne nennen nnn ennt nns 13 2 6 2 Le r cepteur infrarouge serres 15 2 7 Comment connecter MXL au Module GPS l u u u u 16 2 7 1 Le Module GPS et la nouvelle fonction chronom tre sssssaeessnseesnnneennnneernnneeennnneee 17 2 7 2 Le logiciel GPS Manager iii 17 2 8 Comment connecter MXL avec MemoryKey sise 18 3 L aftiche r d MXU 19 3 1 Le Forecast Lap time temps au tour pr vu 20 3 2 Diode d alarme et shift light siennes 21 3 3 D autres information utiles nent 21 4 MXL logiciel driver configuration transmission t l chargement vision online et manutention e
41. um ou bien de maximum 3 3 D autres information utiles MXL segmente les donn es d une session en run et chaque run inclue les tours entre 2 arr ts 2 extinctions 2 acquisitions En cas de configuration avec interm diaires le system montre Split nombre x Sx jusqu au nombre d interm diaires fix s et le dernier est montr comme un tour complet Quand MXL enregistre le temps au tour le meilleur la ligne en bas sur l afficheur montre le message BEST LAP TIME Ceci se passe si le litt ral de dates configurables est habilit e aussi L instrument a de huit MXL Strada Pista et PRO jusqu douze MXL Pro05 canaux analogiques et il en montre six de cette facon e gauche sur l afficheur les canaux fix s sur les champs 1 et 2 de la fen tre System Configuration du logiciel Race Studio Configuration dans l image ci dessus ils sont tiquet water et P oil et les valeurs respectives sont 84 5 et 3 2 e sur le litt ral de dates configurable si pas habilit e deux par deux quatre canaux dans l image ci dessus ils sont tiquet CH 3 et CH 4 et les valeurs respectives sont 326 et 678 Les configurations des canaux montr s sont m moris es et r tablies chaque allumage www aim sportline com 21 MXL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 4 MXL logiciel driver configuration transmission t l chargement vision online et manutention MXL se connecte facilement
42. un ordinateur travers le c ble USB et peut tre configur seulement en utilisant Race Studio 2 le logiciel fourni gratuitement d velopp par AIM pour configurer ses instruments et en analyser les donn es La trousse standard de MXL inclue le c ble USB et le CD d installation de Race studio 2 e du pilote USB Le manuel de l utilisateur de Race Studio Configuration qui peut tre t l charg du site web www aim sportline com area download section software contient tout renseignement concernant e installer Race Studio 2 avec Microsoft Windows Xp Microsoft Windows Vista et Microsoft Windows 785 configurer MXL et en fixer les canaux configurer les expansion CAN de MXL et en fixer les canaux fixer et g rer les capteur soit standard que personnalis s calibrer et auto calibrer les capteurs transmettre la configuration MXL une fois fix e calculer les rapports engag s t l charger les donn es enregistr es MXL Pista Pro et Pro05 seulement MXL Strada montre les donn es mais ne les chantillonne pas e voir l instrument online MXL ne n cessite d aucune manutention sp ciale Une fois que le syst me et ses components sont manipul s avec pr caution la seule manutention sugg r e est une p riodique mise jour du logiciel micro logiciel lorsque AIM publie des mises jour voir le site web www aim sportline com Pour mettre jour le logiciel micro logiciel visiter le site web www ai
43. ur du Contact Longueur Canal Binder c ble Deutsch Connexion 1 CAN 0 p We P ao Expansion 3 VB 350 mm rouge 13 4 bleu 4 CAN 0 5 NC Table canaux non c bl s Couleur du Contact Canaux non c bl s c ble Deutsch Connexion Longueur blanc 14 MEM Claiver noir 12 GND 550 mm bleu 15 VIEW blanc 20 CAN CAN noir 19 GND 550 mm bleu 21 CAN blanc 17 RS 232 RX RS 232 noir 19 GND 550 mm bleu 18 RS 232 TX Rif Ref Q t Qty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by L I Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale CLU Titolo Title Cavo MXL Pro05 Connettore Deutsch 22 pin Racing Data Power N disegno Drawing N 04 554 24 Rev Rev Foglio Sheet 2de2 www aim sportline com 41 gt x 3 G D 3 o T EI 3 c S Version 1 24 Racing Data Power Firma Sign contr da Ckd by Data date N rev Rev N Descrizione Description einpnos e ep 9109 np NA ll uu j sjoejuoo SL Jepuig Jnejoeuuoo 9 ins sjoejuoo sep uonisodsiq S oe UOO sep uoinesul 2109 np enA l gui sloeluoo AE uosineg Jnejoeuuoo s12ejuoo sep uonisodsiq eiqejoegejouueu LX Zeie lt ex i epeBurg eure 2000009 einpnos e ep 9199 np enA ll uu j sjoejuoo p 614 19puig in lo uu
44. utsch Connexion Longueur blanc 13 TPM bobine TPM noir 18 GND 520 mm bleu 12 Onde carr e gt 5 V noir 15 GND Power rouge 1 9 15 V Power IN s20 mm Rif Ref Q t Q ty Materiale Material N articolo Item N Progettato da Designed by L I Contr da Ckd by Approvato da Approved by Nome file File name Data Date Scala Scale CLU Racing Data Power Titolo Title Cavo MXL Pro05 Connettore Deutsch 37 pin N disegno Drawing N 04 554 20 Rev Rev Foglio Sheet 3de3 www aim sportline com 39 gt x 3 G D 3 o T EI 3 c S Version 1 24 Racing Data Power Contr da Ckd by Firma Sign Data date N rev Rev N Descrizione Description eunpnos ej ep 8109 np enA ll uu sjoejuoo G 214 Jeputg in lo 9uuoo ai ins sjoejuoo sep uonisodsiq eunpnos e ep 8109 np enA ll uu sjoejuoo 614 Jeputg 1nejoeuuoo e ins sjoejuoo sep uoiisodsiq UG ON Sejqeo 6 sjoejuoo 617 18pulg 1n9joeuuoo S Hgt 7 DI GE Op SIQEO L ll uu sjoe uoo p 614 Jepuig sin 9 9uuoo GE 0xt S lQEO Sjotjuoo sep uoll sul 9199 np enA lgui sjoejuoo z uosineq 1n lo uuo2 sjoejuoo sep uonisodsiq Jneugjxe ep enA u9sln q in lo uuoo e qejoenaJouueu S eux euro SS oS DN N Se OC
45. y fixer jour de la semaine utiliser les boutons lt lt gt gt pour fixer le jour de la semaine pousser OK pousser le bouton Quit view 5 2 5 Gestion des shift light Pousser six sept fois suivant qu il aie un Module GPS connect ou pas MENU L afficheur montrera le message Shift Light pousser OK le premier diode haut a droite et a gauche de MXL clignoteront et l afficheur montrera Insert RPM value entrer la valeur RPM utiliser les boutons lt lt gt gt pour fixer la valeur RPM valeur admissibles de 0 jusqu 22 000 pousser OK le deuxi me diode haut droite et gauche de MXL clignoteront et l afficheur montrera le message Insert RPM value et ainsi de suite jusqu ce que tous les diodes sont fix s pousser OK l afficheur montrera le message save new config sauver la nouvelle configuration pousser OK pousser Quit VIEW www aim sportline com 26 MSL ATID Manuel de l utilisateur Version 1 24 Racing Data Power 5 2 6 Informations sur le Syst me Pousser sept huit fois suivant qu il aie un Module GPS connect ou pas le bouton MENU L afficheur montrera la version de micro logiciel gauche et le nombre de s rie de l instrument droite 5 2 7 Gestion de la modalit d monstrative II est possible de voir le fonctionnement de MXL lorsque il enregistre sans qu il soit connect aucun capteur Il suffit
Download Pdf Manuals
Related Search