NOBLESSE - V-Zug
Contents
1. Appoggiare il bordo posteriore del cestello sulle guide e infilarli assieme fino alla battuta d arresto Agganciare la parte anteriore del cestello premendo sulle staffe di fissaggio Scongelamento Il vano frigorifero si sbrina in modo com pletamente automatico Il ghiaccio forma tosi sulla parete posteriore si scioglie L acqua fuoriesce dal foro di scarico ed evapora nella vaschetta esterna del frigori fero Abbiate cura di mantenere sempre puliti il canale di raccolta e il foro di scarico in modo che l acqua di sbrinamento possa scorrere via liberamente Pulire il foro di scarico con il raschietto verde con movi menti verticali e rotativi Sbrinare il vano congelatore quando si formato troppo ghiaccio Se il ghiaccio eccessivamente spesso impedisce il pas saggio del freddo ai cibi congelati Durante il periodo di sbrinamento conservare i cibi congelati il pi possibile al freddo e isolati p es avvolgerli in giornali 15 Schalter auf Position O stellen T re offen lassen Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt werden wenn Sie ein Gef ss mit warmem nicht kochendem Wasser in das Gefrier abteil stellen Achtung Verwenden Sie kei ne spitzen Gegenst nde um Eis oder Fest gefrorenes zu l sen Gebrauchen Sie keine elektrischen Heizger te oder offene Flam men zum Abtauen Die Bodenwanne des Gefrierabteils nimmt die anfallende Abtauwassermenge auf Nach vollst ndiger2. Il raffreddamento nel frigorifero assicura to da un compressore generatore del fred do Il compressore pompa il refrigerante attra verso il sistema di refrigerazione Questo processo inevitabilmente accompagnato da rumori che continuano anche dopo lo spegnimento del compressore a causa del le variazioni di pressione e temperatura Il presente impianto frigorifero stato con cepito secondo lo stato pi attuale delle conoscenze ed stato dotato di un com pressore molto silenzioso e di un circuito del freddo ottimizzato dal punto di vista della rumorosit Ciononostante non possibile evitare com pletamente determinati rumori la cui inten sit dipende dalla dimensione del frigorifero Tali rumori di funzionamento sono udibili maggiormente subito dopo l accensione del compressore e perdono d intensita nel corso del funzionamento Rumori anomali Rumori anomali sono da imputare normal mente ad un installazione non adeguata Il frigorifero deve essere installato o incassa to orizzontalmente ed in modo stabile Le tubazioni non devono essere assoluta mente a contatto con una parete o con altri mobili come non devono toccarsi tra di loro In cucine aperte oppure in presenza di fri goriferi inseriti in pareti divisorie dell am biente i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti pi intensamente Questo non costituisce un difetto del frigo rifero ma semplicemente dovuto alle cir c
3. Liebe V ZUG Kundin lieber V ZUG Kunde Danke dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen An spr chen und seine Bedienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Ch re cliente cher client VZUG Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permet tra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Veuillez tenir compte des conseils de securite Cara cliente V ZUG caro cliente V ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze e il suo uso molto semplice E tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l uso che vi permetteranno di comprendere meglio l apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza G ltigkeitsbereich Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt f r folgende Modelle Typ Modell Nr Masssystem Noblesse 657 SMS 55 Die Modellnummer entspric
4. contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser directement l tablissement principal Zug t l 041 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de l ann e de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspon dants Assistenza tecnica Se ci deve contattare per un anomalia di funzionamento o per trasmetterci un ordinazione voglia sempre indicarci il numero di fabbricazione FN e la denominazione del suo apparecchio Annoti queste indica zioni qui di seguito come pure sull autoadesivo di servizio fornito con l apparecchio Incolli l autoadesivo in un luogo ben visibile o nella sua agenda telefonica FN Apparecchio Questi dati figurano sul certificato di garanzia sulla fattura originale e sulla targhetta dei dati Aprire lo sportello dell apparecchio La targhetta dei dati si trova al di sotto dell illuminazione In caso di anomalie di funzionamento pu rivolgersi al pi vicino Centro di servizio della V ZUG SA tele fonando al numero gratuito 0800 850 850 Domande ordinazioni contratto di servizio Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico cos come per ordinazioni di pezzi di ricambio e accessori voglia rivolgersi direttamente alla sede principale a
5. rungen k nnen auch durch das An sprechen elektrischer Sicherungen entste hen Der Schaden ist leicht behoben wenn Sie die entsprechende Sicherung wieder aktivieren Garantie Wir gew hren Ihnen die Garantie ab Liefer datum des Ger tes an den Endverbraucher Allfallige M ngel die w hrend dieser Zeit trotz vorschriftsm ssigem Gebrauch auf treten und auf einen Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind werden im Rahmen dieser Garantie durch den Kundendienst behoben 22 Remplacement d ampoule Une ampoule grillee doit tre remplac e imm diatement m Couper l alimentation lectrique D brancher la prise ou retirer le fusible E Retirer lat ralement le prot ge lampe vers l arri re d visser l ampoule et la remplacer par une neuve Replacer le prot ge lampe depuis l arri re jusqu l encliquetage m Les ampoules sont disponibles au point de service le plus proche ou dans le com merce sp cialis Employer des ampoules de signalisation T25 230 V 15 W E14 Ne pas employer des ampoules de four 300 C Pannes Le parfait fonctionnement du r frig rateur a t v rifi avant sa livraison En cas de panne s adresser au point de service le plus proche en indiquant le type d appareil et la defaillance constatee Des pannes peuvent galement survenir a la suite de d clenchements de coupe circuits lectriques On rem die facilement au dommage en r activant le coupe ci
6. Reihenfolge ein setzen Beachten Sie dass der Deckel zur obersten Einh ngeschale nicht verstellbar ist K hlraum Die hinten eingeh ngten Glastablare lassen sich durch Anheben herausziehen und in umgekehrter Reihenfolge beliebig verstel len bzw wieder einsetzen Bild Achten Sie darauf dass die Kunststoff Transport sicherungen in der R ckwandschiene vor dem Verstellvorgang entfernt werden Die Glastablare ober und unterhalb der Gem seschalen lassen sich durch das gleichzeitige Andr cken der beiden seitli chen Halterungen nach oben schwenken und herausnehmen Bild Zum Einsetzen wird dieses Glastablar hinten in die F h rung gestossen und vorne von oben gleich zeitig in die beiden seitlichen Halterungen gedr ckt et il suffit de laisser le bouton de r glage en position normale m Congeler seulement la quantit maxima le voir plaque signal tique pour viter un r chauffement des denr es d j congel es Il est recommand d emballer seulement de petites portions Les den r es congeler ne doivent pas entrer en contact avec celles d j congel es mes produit alimentaires d congel s ne doivent pas tre recongel s car ils ris quent de s alt rer Contre porte variable Les balconets de la contre porte sont facile ment r glables et vous offrent la possibilit d une r partition individuelle Ajustage des balconets et des galeries de maintien des bouteilles figure presse
7. Typenschild befindet sich unterhalb der Beleuchtung Bei Betriebsst rungen erreichen Sie das n chste Service Center der V ZUG AG unter der Gratis Telefon nummer 0800 850 850 Anfragen Bestellungen Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Zug Tel 041 767 67 67 F r den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die M glichkeit im Anschluss an die Garantiezeit ein Serviceabonnement abzuschliessen Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen Service apr svente Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signa l tique de votre appareil Ouvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve sous l eclairage En cas de perturbations de fonctionnement vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus proche au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Questions commandes
8. Zug tel 041 767 67 67 Alla scadenza della garanzia per tutti i nostri prodotti il cliente ha la possibilit di stipulare un contratto di servizio Le inviamo volentieri la relativa documentazione V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61 v zug vzug ch www vzug ch s Service Center Tel 0800 850 850 H7 0223 0
9. des usages domestiques et comme d crit dans le mode d emploi msi votre r frig rateur vous a t livr endommag mettez vous imm diate ment en contact avec votre fournisseur m Les r parations et autres interventions ne doivent tre r alis es que par un d pan neur qualifi Ne pas utiliser de rallonge E Pour le nettoyage couper l alimentation lectrique sortir la fiche ou d connecter le fusible Ne jamais tirer la fiche de la prise par le cordon ou avec des mains mouill es Toujours saisir la fiche et l ex traire droite de la prise m Conserver les alcools concentr s unique ment ferm s et plac s debout De plus ne jamais ranger de mati res explosives dans l appareil Risques d explosion m Cet appareil ne comporte pas de CFC et de FC Il contient le r frig rant cologique isobutane R600a en petites quantit s mLors de la manipulation de l appareil toujours veiller ce que le circuit r fri g rant ne soit pas endommag Si cepen dant le cas se pr sentait viter la pr sence de toute flamme vive ou sources d etincelles A rer le local o se trouve l appareil pendant quelques minutes m Un appareil ayant un circuit r frig rant en dommag ne doit pas tre mis en service Norme di sicurezza e avvertenze Prima di mettere in funzione l apparecchio leggete attentamente le istruzioni per l uso e conservatele anche per gli altri utilizzatori E La protezione contro le scaric
10. finale Gli eventuali difetti che durante tale perio do dovessero manifestarsi malgrado l uso conforme alle prescrizioni e dovuti a un difetto di materiale o di fabbricazione vengono eliminati dal nostro servizio dopo vendita nel quadro della presente garan zia 23 Nicht unter Garantie fallen Ne sont pas couverts par la garantie Gl hbirnen Defekte ampoules grill es Bruch von Glasplatten und bris de plaques en verre et de pi ces en Kunststoffteilen plastique Defekte durch Nichtbefolgen der pannes dues la non observation du Bedienungsanleitung oder unsach mode d emploi ou usage inapproprie gem ssen Gebrauch demandes de d dommagement Schadenersatzanspr che die ber d passant nos prestations de garantie unsere Garantieleistungen hinausgehen appareils r par s par des tiers Ger te welche durch Dritte repariert wurden 24 Non sono coperti da garanzia i difetti della lampadina la rottura di lastre di vetro e parti di plastica i difetti derivanti da inosservanza delle istruzioni per l uso improprio le pretese di risarcimento per danni che superano le nostre prestazioni di garanzia gli apparecchi che sono stati riparati da terzi 25 Betriebsger usche Ganz normale Ger usche Das K hlen im K hlschrank wird durch einen Kompressor K lteaggregat erm glicht Der Kompressor pumpt das K ltemittel durch das K hlsystem Dabei entste
11. posizione del termostato le zone pi fredde del frigorifero sono vicino alla parete posteriore e sotto all ultimo ripiano in basso Pertanto porre gli alimenti delicati sull ultimo ripiano in basso m Esempio di disposizione nel vano congelatore congelare gli ali menti conservarli e preparare il ghiaccio sui ripiani dall alto verso il basso pane e pasticceria cibi pronti latticini carni e salumi negli scaffaletti retroporta dall alto verso il basso burro e formaggio tubi piccole scatole e uova bottiglie grandi nella vaschetta per la verdura verdu ra frutta e insalata Nel cestello estraibile bottiglie con bevande 21 Gl hbirne ersetzen Eine defekte Gl hbirne muss sofort ersetzt werden m Stromzufuhr unterbrechen Stecker ausziehen oder Sicherungen aus schalten m Den Lampenschutzdeckel nach hinten ab ziehen die Gl hbirne ausschrauben und durch eine neue ersetzen Den Lampen schutzdeckel wieder von hinten einschie ben bis er einrastet m Gl hbirnen sind bei der n chsten Service stelle oder im Fachgesch ft erh ltlich Signallampen T25 230 V 15 W E14 ver wenden Nicht geeignet sind Backofen lampen 300 C St rungen Der Schrank wurde vor der Auslieferung auf einwandfreie Funktion gepr ft Im Falle von Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Service stelle unter Angaben des K hlschrank Typs sowie der festgestellten M ngel St
12. possible ce que de l eau de nettoyage ne s coule pas dans le bac collecteur par le trou d vacuation Avant la mise en service veiller a ce que l appareil et les joints des portes du com partiment r frig rant et du cong lateur soient compl tement secs Conseils Tenir compte des points suivants lors de l utilisation de votre nouveau r frig rateur E Installer l appareil autant que possible loin de corps de chauffe tuyaux de chauffage ou conduites de fum e et du rayonnement direct du soleil m Un appareil nouvellement mis en service a besoin d env 15 heures avec des denr es pour atteindre les temp ratures normales de service m Maintenir la porte du r frig rateur ouver te aussi brievement que possible S assu rer en fermant que la porte soit partout bien herm tique Les charni res autora battantes assistent l op ration m La dur e de refroidissement des boissons et autres marchandises depuis la temp ra ture ambiante celle de r frig ration peut demander jusqu 6 heures Plus de denr es chaudes sont entrepos es plus cette dur e se prolonge mle r glage du s lecteur de temp rature n a aucune influence sur la vitesse de refroidissement mais uniquement sur le niveau de temp rature m Laisser reforidir les denr es chaudes ou m me br lantes l ext rieur de r frig ra teur Abbiate cura di evitare che durante la pulizia penetri acqua nella cassa del ter mostato p
13. 0 R frig ration et clairage sont arr t s En cas de non utilisation prolong e laisser les portes ouvertes afin d viter la forma tion d odeurs Cong lation E Seules des denr es fra ches conviennent la cong lation E Pour congeler la quantit maximale voir plaque signal tique baisser le bouton de r glage d une 1 2 position avant de mettre en place les denr es congeler p ex de position 6 5 5 m Placer les denr es congeler sur le fond du cong lateur pour obtenir une trans mission de froid optimale m Remettre le bouton de r glage en posi tion initiale apr s 24 h m Des petites quantit s congeler peuvent tre place s partout dans le cong lateur Normale Posizione ca 5 7 La temperatura nel scomparti mento di congelazione rimane al minimo di 18 C se la tempera tura nel refrigeratore di 5 C o pi bassa Basse temperature ambientali A temperature ambientali inferiori a 16 C possibile azionando l interruttore rosso interruttore luce illuminato mantenere la temperatura nella cella frigorifera a 18 C Ci permetter di aumentare il corto nu mero di cicli di lavoro del compressore Per temperature ambientali di 16 C o superio ri l interruttore dovr rimanere in posizione normale interruttore luce spento Spento Posizione 0 Raffreddamento e illuminazione sono spenti Se il frigorifero non si usa per un lungo periodo si devono lasciare aperte le por
14. 3 mm dazu geh ren LS Schalter und Sicherungen sowie Sch tze L ftungsquerschnitt T rbl tter CH oben und unten min 200 cm a Ka Wi E Detail A T rbl tter EU E E Q Pd E zZ 3 un n CH n N Apparat 1776 Nische 1778 508 Nischen berstand oben Spalt 2 Dicke 16 24 mm 1270 Nischen berstand unten Spalt 2 Apparat 545 30 R frig rateur encastrer niche SINK 14 6 1778 mm Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts acciden Les caract ristiques de performance sont tels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus galement assur es pour les niches de accessible apr s l encastrement de l appareil il faut pr voir un organe profondeur 550 de coupure sur l installation Comme organe de coupure sont admis les interrupteurs avec une distance de contacts d au moins 3 mm les fusibles les disjoncteurs automatiques et les contacteurs Section d a ration en haut et panneau de porte CH en bas min 200 cm a Se E 2 ce E d tail A paisseur 16 20 mm panneau de porte EU Cel zZ N x n Z 2 S 83 o g CT n a ov zy EM ER do ge 2 S vo 85 paisseur 16 24 mm 1270 d passement de niche en bas fente 2 appareil 545 e n p bal 2 Es oO Frigorifero da incasso nicchia SINK 14 6 1778 mm Il fu
15. Abtauung kann das Abtauwasser mit einem Schwamm oder Tuch aus der Bodenwanne entfernt wer den Nach dem Abtauen Innenraum reinigen und gut trocknen Temperaturregler wieder in Position Nor mal stellen Gefriergut wieder einbrin gen Reinigung F r die hygienische Aufbewahrung der Speisen ist der Schrank reinzuhalten Der K hlraum ist von Zeit zu Zeit mit einer mil den Seifenlauge auszuwaschen und nach zutrocknen Ein gelegentliches Ausreiben des Schrankes mit Essigwasser wirkt geruchsbindend und ist zu empfehlen Durch Sauberhalten der T rdichtungen kann ein Festkleben und damit deren Besch digung vermieden werden Keine scheuernden Reinigungsmittel oder krat zenden Lappen verwenden T rdichtungen mit einer weichen B rste oder einem Pinsel reinigen Bei l ngerem Nichtgebrauch des Schrankes ist der Reglerknopf auf Position 0 zu stellen K hlschrank leeren abtau en reinigen und K hlraum sowie Tief k hlfacht re offen lassen Mettre le s lecteur sur la position O Laisser la porte ouverte Le d givrage peut tre sensiblement acc l r quand vous placez dans le compar timent cong lation un r cipient contenant de l eau chaude non bouillante Atten tion ne jamais utiliser d objets pointus pour d tacher la glace ou les mati res pri ses dans celle ci Ne pas employer d ap pareils de chauffage lectriques ou de flammes vives pour d givrer Le fond du cong lateur en fo
16. eltvertr glich und wiederverwert bar Chere Cliente Cher Client Vous poss dez un r frig rateur moderne consommant donc peu de courant Nous vous f licitons de votre achat Ce r frig rateur r pond aux r gles techni ques reconnues de m me qu la directive CE 73 23 CEE directive pour la basse ten sion Il est homologu par l ASE selon les directives de CEM compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE et correspond la directive 96 57 CEE conc l efficacit nergetique Elimination de l ancien appareil Rendre imm diatement inutilisables les appa reils usag s p ex couper le cordon d ali mentation Veillez ce faisant ce que les conduites de votre appareil frigorifique ne soient pas endommag es jusqu son transport en un lieu o il sera limin dans les r gles conformes la protection de l environnement A cet effet adressez vous au service comp tent de votre com mune D gager les charni res et enlever les portes afin que des enfants en train de jouer ne s enferment pas l int rieur mettant ainsi leur vie en danger Elimination de l emballage Tous les mat riaux d emballage employ s sont compatibles avec l environnement et recyclables Stimata cliente stimato cliente Lei in possesso di un moderno frigorifero con basso consumo di elettricit Ci con gratuliamo con Lei per il Suo acquisto Il frigorifero conforme alle regole rico nosciute della tec
17. ericolo di cortocircuito Abbiate cura che possibilmente l acqua di lavaggio non vada a finire nella vaschetta di evaporazione attraverso il foro di scarico Prima della messa in servizio l appa recchio e le guarnizioni del vano frigo rifero e del congelatore devono essere completamente asciutte Consigli Utilizzando il nuovo frigorifero bisogna osservare i punti seguenti m Eviatre di installare l apparecchio vicino a caloriferi radiatori o cappe aspiranti Ripararlo dalla luce diretta del sole m Un frigorifero appena messo in servizio ha bisogno di ca 15 ore con cibi per raggi ungere le temperature d esercizio normali E Aprire il meno possibile la porta del frigorifero Quando chiudete la porta accertatevi che la guarnizione sia erme tica Le cerniere autochiudenti sostengo no l operazione E tempo del raffreddamento di bevande e altri cibi da temperatura ambiente a quella del frigorifero pu durare fino a 6 ore Pi alimenti caldi si mettono pi si prolunga questo tempo m Regolare il termostato non ha nessun influsso sulla velocit di raffreddamento ma soltanto sul livello della temperatura E Lasciar raffreddare gli alimenti tiepidi o addirittura caldi all esterno del frigorifero m Con lo stockage di alimenti umidi posso no formarsi dell acqua di condensazione agli scaffaletti di vetro 19 m Achten Sie darauf dass das K hlgut nicht mit der R ckwand des K hlraumes in Ber
18. g sind ausgeschaltet Bei l ngerem Nichtgebrauch beide T ren offen lassen da sonst Geruchsbildung entstehen kann Einfrieren m Nur frische Ware ist f r das Einfrieren geeignet m Zum Einfrieren der max zul Menge gt siehe Typschild unmittelbar vor dem Einlegen der einzufrierenden Ware die Schalterstellung von Normal um ca 1 2 Position w rmer einstellen z B von Po sition 6 auf 5 5 m Die einzufrierende Ware nebeneinander auf den Boden des Tiefk hlraumes legen um eine optimale K lte bertragung zu erzielen m nach 24 h die urspr ngliche Schalterstel lung wieder einstellen m Kleinere Mengen k nnen an jeder Stelle des Tiefk hlraumes eingefroren werden Hierzu reicht es den Schalter auf Normal zu belassen 10 Marche Position 5 7 env normale La temp rature dans le compartiment cong lation ne d passe jamais 18 C si la temp rature dans la compar timent de r frig ration est de 5 C ou inf rieure Basse temp rature ambiante Dans le cas de temp ratures ambiantes situ es en dessous de 16 C il est possi ble au moyen du commutateur a bascule rouge touche illumin e enclench de maintenir la temp rature du cong lateur 18 C Ceci est n cessaire afin d augmen ter la dur e de fonctionnement du com presseur Pour des temp ratures ambiantes de 16 C ou sup rieures il convient de lais ser le commutateur en position normale touche non illumin e Arr t Position
19. he elettriche deve essere assicurata dall installatore m Utilizzate questo apprecchio solo per uso domestico e come descritto nelle istruzioni m Se il frigorifero che avete ricevuto fosse difettoso mettetevi immediatamente in contatto con il vostro fornitore E Riparazioni e altri interventi possono essere effettuati esclusivamente da un tecnico manutentore Non usare prolun ghe m Per la pulizia del frigorifero togliete la corrente staccate la spina e aprite l in terruttore automatico o togliete il fusibile Non staccate mai la spina tirandola per il cavo n afferrandola con le mani bagna te Afferrate sempre saldamente la spina e tiratela in fuori diritta dalla presa m Conservate i liquidi ad alta gradazione alcolica solo in bottiglie ben chiuse e poste in piedi inoltre non coservate nel frigorifero sostanze esplosive Pericolo d esplosione m Questo frigorifero privo di CFC e FC e contiene una quantit limitata del refri gerante isobutano R600a che non danneggia l ambiente m Nell uso del frigorifero occorre prestare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante Se dovesse per capitare un inconveniente del genere evitate fiamme vive e fonti d accensione di qualsiasi genere Il locale in cui si trova il firgorifero deve essere ventilato per alcuni minuti Em Non si deve assolutamente mettere in funzione un frigorifero il cui circuito re frigerante danneggiato mim eingebauten Zusta
20. hen Betriebs ger usche Auch nach dem Ausschalten des Kompressors sind Ger usche durch Druck und Temperaturunterschiede unvermeidbar Dieses K hlger t ist nach dem neuesten Stand der Entwicklung mit einem leisen Kompressor und einem ger uschoptimier ten K ltekreis ausgestattet Dennoch lassen sich bestimmte Ger usche nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Laut st rke abh ngig von der K hlger tegr sse Unmittelbar nach dem Einschalten des Kom pressors sind die Betriebsger usche am besten h rbar Sie werden mit fortschreitender Betriebs zeit leiser Nicht normale Ger usche Meist entstehen ungew hnliche Ger usche durch einen ungeeigneten Einbau Das K hlger t muss waagerecht und stabil aufgestellt bzw eingebaut sein Rohrleitungen d rfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen M beln anste hen Auch d rfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig ber hren In offenen K chen oder bei in Raumteiler eingebauten K hlger ten werden die nor malen Betriebsger usche intensiver wahr genommen Dies ist jedoch kein Mangel des K hlger tes sondern bedingt durch die Architektur Stichwort Ursache Bemerkung Brummen K lteaggregat normales Arbeitsger usch des K lteaggregates Lautst rke abh ngig von der K hlger tegr sse Surren Ventilator normales Betriebsger usch durch Bel ftung Gurgeln K ltekreislauf normales Betriebger usch durch Str mung des Blubbern K ltemittel
21. hrung kommt damit es nicht anfriert und beim Abtauen das Wasser nicht in den K hlraum abgeleitet wird m Temperaturkontrolle mit Thermometer nur in Fl ssigkeitsbeh lter vornehmen Nie Lufttemperatur messen m Beim Einordnen beachten l und Fett nicht mit den Kunst stoffteilen und der T rdichtung in Ber hrung bringen Im K hlraum befinden sich bei jeder Betriebsstellung des Temperaturreglers die k ltesten Bereiche an der R ck wand und ber der untersten Ablage Empfindliche Ware daher auf die unterste Ablage legen m Einordnungsbeispiel Im Gefrierfach Lebensmittel einfrieren lagern und Eis zubereiten Auf den Tablaren von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkereiprodukte Fleisch und Wurstwaren In den Einh ngeschalen von oben nach unten Butter und K se Tuben kleine Dosen und Eier grosse Flaschen In der Gem seschale Gem se Obst und Salate Im Auszugskorb Getr nkeflaschen 20 m Le stockage de marchandises d gageant de l humidit peut entra ner la formation d eau de condensation sur les tag res en verre m Veiller ce que les denr es r frig r es ne touchent pas la paroi arri re du com partiment r frig rant de mani re a ce qu elles ne g lent pas au contact celle ci et que lors du d givrage l eau ne soit pas d riv e dans le compartiment m Ne proc der au contr le de la temp ra ture avec un thermom tre que dans un r cipient de l
22. ht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild Domaine de validite Le pr amp sent mode d emploi est valable pour les modeles suivants Type No de modele Systeme de mesure Noblesse 657 SMS 55 Le num ro de modele correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Campo di validit Queste istruzioni per l uso riguardano i seguenti modelli Typo modello n Systema di misura Noblesse 657 SMS 55 Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati V ZUG AG CH 6301 Zug 2004 Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitungen 4 6 8 10 12 12 14 14 16 18 22 22 22 26 30 Einleitung Sicherheitshinweise und Warnungen Einschalten und Temperaturwahl Einfrieren Variable Innent re K hlraum Flaschenauszug Abtauen Reinigung Tips Gl hbirne ersetzen St rungen Garantie Betriebsger usche Einbau Masse Einbau Siehe Montageanleitung in Einbaugarnitur Table des matieres Mode d emploi A 6 8 10 12 12 14 14 16 18 22 22 22 27 31 Introduction Instructions de s curit et avertissements Mise en service et r glage de temp rature Cong lation Contre porte variable Compartiment r frig rant Tiroir a bouteilles D givrage Nettoyage Conseils Remplacement de l ampoule Pannes Garantie Bruits de fonctionnement Encastrement cotes Encastrement Voir instruction de montage jointe la garniture d encas
23. i l appareil est utilis d autres usages que ceux pour lesquels il a t pr vu manipul ou r par de mani re impropre et incomp tente toute responsabilit sera d clin e en cas de dommages ven tuels cons cutifs m Si le cable de raccordement de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par un technicien quali fi pour viter tout danger E Remarque importante ne pas utiliser d appareils lectriques dans le comparti ment destin aux produits alimentaires Mise en service et r glage de temp rature figure Le r glage de temp rature sert ajuster la puissance r frig rante ainsi qu tablir et couper le contact de l appareil Important L appareil est pr vu pour fonctionner dans une plage de temp rature ambiante de 10 38 C Dans le cas de temp ratures situ es hors de cette plage le maintien de la temp rature int rieure du r frig rateur et du cong lateur n est plus garanti m Se il frigorifero incassato bisogna fare attenzione a non coprire n chiudere le aperture di entrata e di uscita dell aria di ventilazione m Per accelerare lo sbrinamento non si devono utilizzare mezzi meccanici o arti ficiali di qualsiasi genere diversi da quelli consigliati E Se l apparecchio viene adibito a uno sco po improprio usato nel modo sbagliato o non riparato a regola d arte si declina qualsiasi responsabilit
24. iquide Ne jamais mesurer la temp rature de l air E Lors du rangement veiller ce que les huiles et graisses n entrent pas en contact avec les pi ces en plastique et le joint de la porte Dans le compartiment r frig rant les zones les plus froides se trouvent pour toutes les positions du s lecteur de temp rature pr s de la paroi arri re et au dessus de l tag re en verre inf rieure En cons quence mettre les denr es sensibles sur l tag re inf rieure m Exemple de rangement surgeler les denr es alimentaires d poser et pr parer les gla ons dans le cong lateur Placer sur les tag res de haut en bas p tisseries repas pr par s produits laitiers viandes et charcuterie Dans les balconets de haut en bas beurre et fromages tubes petites bo tes et ufs grandes bouteilles Dans les bacs l gumes l gumes fruits et salades Dans le panier coulissant bouteilles boissons m Non mettere gli alimenti a contatto della parete posteriore per evitare che si attacchino e durante lo sbrinamento l acqua finisca all interno del vano m Effettuare il controlle della temperatura con il termometro solamente in conteni tori di liquido Mai misurare la tempera tura dell aria E Quando si ripongono gli alimenti nel frigorifero Evitare che ogli e grassi vengano a contatto delle parti di plastica e della guarnizione della porta Indipendentemente dalla
25. ites tiennent la plupart du temps au fait que l appareil n est pas cor rectement install L appareil doit tre install ou encastr sur une surface plane et tre stable Les tuyaux ne doivent en aucun cas tou cher un mur ou d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On percoit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastr s dans une s paration de pi ce Il ne s agit pas l d un d faut de l appareil mais d un probl me d architecture Bruit normal du groupe frigorifique en marche le volume d pend de la taille de l appareil Ronronnement Ventilateur Bruit de fonctionnement normal d la ventilation Gargouillement Cycle frigorifique Glouglous Bruit de liquide Bruit de fonctionnement normal dd a la circulation du fluide r frig rant dans le circuit frigorifique Sifflement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal d l injection du fluide r frig rant dans l vaporateur D clic Thermostat Bruit normal de mise en route du thermostat lectrom canique Cliquetis Clayettes bacs Fixer les elements int rieurs ou viter qu ils se touchent balconnets chargement etc Craquement Habillage du Tensions et allongements normaux des mat riaux p ex refrigerateur des mati res plastiques de l isolation dus la temp rature 27 Rumori di funzionamento Rumori del tutto normali
26. nd ist darauf zu achten dass die Be und Entl ftungs ff nungen nicht abgedeckt oder zugestellt sind m Zur Beschleunigung der Abtauung d r fen keine anderen mechanischen oder sonstige k nstliche Mittel als die emp fohlenen benutzt werden m Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall entfallen Garantie oder weitere Haf tungsanspr che m Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermei den m Warnung Keine elektrischen Ger te in nerhalb des Lebensmittellagerraumes be treiben Einschalten und Temperaturwahl Bild Mit dem Temperaturregler wird die K hl leistung eingestellt und der K hlschrank ein und ausgeschaltet Wichtig Das Ger t ist f r einen Betrieb bei Raum temperaturen zwischen 10 38 C ausge legt Bei Raumtemperaturen ausserhalb dieses Bereiches ist das Einhalten der Innentemperaturen im K hlraum und im Tiefk hlabteil nicht mehr gew hrleistet m En montage encastr il faut veiller a ce que les orifices d admission et de sortie d air ne soient pas obstru s ou recou verts m Pour accelerer le degivrage aucun moy en m canique ou artificiels autres que ceux recommand s ne doivent tre em ploy s E S
27. nica nonch alla direttiva CE 73 23 CEE direttiva di bassa tensione ed omologato dall ASE secondo la diretti va della CEM compatibilit elettromagne tica 89 336 CEE e conforme alle regole 96 57 EWG sulla efficienza energetica Lo smaltimento di un vecchio frigorifero frigoriferi fuori uso devono essere imme diatamente resi inutilizzabili p es tagliare il cavo di alimentazione Abbia cura che le tubazioni dell impianto frigorifero non ven gano danneggiate prima che l apparecchio venga portato via per essere eliminato in maniera ecologica Per l eliminazione del Suo vecchio frigorifero voglia rivolgersi all ufficio competente del Suo comune Mollare le cerniere e togliere le porte in modo che i bambini che giocano non si chiudano dentro mettendo la loro vita in pericolo Eliminazione dell imballaggio Tutti i materiali d imballaggio utilizzati sono rispettosi dell ambiente e riciclabili Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ge rates die in der Bedienungsanleitung aufge f hrten Informationen sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r Nachben tzer auf mDie elektrische Sicherheit Ber hrungs schutz ist durch den Einbau sicherzustel len m Benutzen Sie dieses Ger t nur f r Haushalt zwecke und wie es in der Bedienungs anleitung beschrieben ist mHaben Sie einen besch digten K hl schrank erhalten setzen Sie sich sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbind
28. nzionamento ottimale dell apparecchio garantito anche La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata per la nicchia profonda 550 dall installatore S e la presa di corrente non piu accessibile dopo l incastro dell apparecchio necessario prevedere un sistema di disinserzione Ammessi sono i sistemi di disinserzione con interrut tori aventi un apertura fra i contatti di almeno 3 mm e che inter rompono la reta tramite un teleruttore assicurato da dei fusibili Sezione d aerazione min 200 cm panello della porta CH superiore ed inferiore 10 6 Spalt particolare A spessore 16 20 mm panello della porta EU Le oO n 2050 SINK Norm apparato 1776 nicchia 1778 508 sporgente della nicchia sopra fente 2 spessore 16 24 mm 1270 sporgente della nicchia sotto fente 2 integrato CH apparato 545 apparato 570 apparato 548 32 Reparatur Service Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen nennen Sie uns stets die Fabrikationsnummer FN und die Bezeichnung Ihres Ger tes Tragen Sie diese Angaben hier und auch auf dem mit dem Ger t gelieferten Servicekleber ein Kleben Sie diesen an eine gut sichtbare Stelle oder in Ihre Telefonagenda FN Ger t Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein der Original Rechnung und auf dem Typenschild Ihres Ger tes Ger tet r ffnen Das
29. ostanze architettoniche Anomalia Causa Annotazione Borbottio Generatore del freddo Normale rumore di funzionamento del generatore del freddo l intensit dipende dalla dimensione del frigorifero Ronzio Ventilatore Normale rumore di funzionamento dovuto alla ventilazione Gorgoglio Circuito del freddo Normale rumore di funzionamento dovuto al passaggio del Fruscio refrigerante nel circuito del freddo Fischio Circuito del freddo Normale rumore di funzionamento dovuto all iniezione del refrigerante nel evaporatore Rumore tipo Termostato Normale rumore di inserimento del regolatore click elettromeccanico della temperatura vassoi cesti o il carico ecc sbattono Disponete gli elementi interni in modo che non siano a contatto tra di loro e in modo che i vassoi risultino ben fissati Scricchiolio della cassa del frigorifero Dilatazioni normali dei materiali dovute alla temperatura p es del materiale sintetico e di quello isolante 28 Einbauk hlschrank Nische SINK 14 6 1778 mm Die elektrische Sicherheit Ber hrungsschutz ist durch den Einbau Bei Nischentiefen 550 werden die sicherzustellen Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Ger tes Leistungsdaten des Ger tes ebenfalls nicht mehr zug nglich so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung garantiert vorzusehen Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens
30. per gli eventuali danni In un caso del genere decadono la garanzia e qualsiasi pretesa di responsabi lit m Nel caso il cavo di collegamento di questo apparecchio dovesse essere danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza clienti o da una persona adeguatamente qualificata per evitare pericoli m Avvertimento Non usare apparecchi elettrici all interno del deposito di derrate alimentari Accensione e selezione della temperatura figura Con il termostato si regola la potenza refri gerante e si accende e spegne il frigorifero Importante L apparecchio progettato per una tempe ratura ambiente da 10 a 38 C Da tem perature ambiente all infuori di questo campo il mantenere delle temperature interne nel vano frigorifero e nel vano con gelatore non pi assicurato Normal Stellung zwischen 5 7 Die Temperatur im Tiefk hlabteil bleibt mind 18 C wenn die Temperatur im Hauptk hlraum 5 C oder niedriger ist Niedrige Umgebungstemperatur Bei Umgebungstemperaturen von unter 16 C kann durch Bet tigung des roten Kippschalters Schalterbeleuchtung EIN die Temperatur im Gefrierfach auf 18 C gehalten werden Dies ist n tig um gerin ge Einschaltzeiten des Kompressors zu ver l ngern Bei Umgebungstemperaturen ab 16 C oder w rmer ist der Schalter in Nor malstellung Schalterbeleuchtung AUS zu belassen Aus Stellung 0 K hlung und Beleuchtun
31. r d abord vers le haut et tirer r gler la hauteur d sir e et ins rer dans l ordre inverse Noter que le couvercle du balconet sup rieur n est pas r glable Compartiment r frig rateur Les tag res en verre accroch es l arri re peuvent tre retir es en les soulevant d plac es ou remises en place en proc dant en sens inverse fig Veillez ce que les taquets de s curit de transport en mati re plastique situ s sur le rail de fixation de la paroi arri re soient retir s avant de proc der au d placement des tag res Les tag res en verre situ es au dessus et en dessous des bacs l gumes peuvent tre retir es en appuyant simultan ment sur les deux supports lat raux et en faisant pivoter l tag re vers le haut fig Pour remettre ces tag res en place les engager dans la rainure situ e l arri re et rabattre l avant en l encliquetant sumultan ment sur les deux supports lat raux E Per evitare un notevole innalzamento di temperatura dei prodotti gi congelati non si devono introdurre quantit supe riori a quelle prescritte vedasi targhetta Si consigliano confezioni di piccole dimen sioni I prodotti freschi introdotti nel con gelatore non devono essere posti a con tatto con quelli gi congelati m Prodotti una volta scongelati non si de vono ricongelare in quanto potrebbero deteriorarsi Retroporta variabile Gli scaffaletti della retroporta possono essere
32. r Hinterkante auf die Kugelschienen aufsetzen und gemeinsam bis zum Anschlag einschieben Vorderteil des Korbes am Bedienungs b gel durch herunterdr cken einrasten Abtauen Der K hlraum taut vollautomatisch ab Dabei wird das Eis welches sich an der R ckwand bildet geschmolzen Das Tau wasser fliesst durch das Ablaufloch aus und verdunstet in der Auffangschale aus serhalb des K hlschrankes Halten Sie den Sammelkanal und das Ablaufloch sauber damit das Tauwasser ungehindert abfliessen kann Ablaufloch mit dem beigelegten gr nen Reiniger s u bern durch senkrechtes Bewegen und dre hen desselben Das Gefrierabteil bei starker Eisbildung abtauen Eine dicke Eisschicht verschlech tert die K lteabgabe an das Gefriergut Tiefk hlgut w hrend der Abtauzeit m g lichst k hl und gut isoliert lagern z B in Zeitungen einpacken D placement du casier bouteilles coulissant Dans cette zone dont la temp rature est de 4 5 C plus lev e que dans le reste du compartiment r frig ration les boissons restent la temp rature correcte et saine d environ 10 C Extraction du casier fig Tirer le casier jusqu la but e Tirer sur la partie avant de l anse vers le haut Mise en place du casier fig D placer le casier vers la paroi int rieure situ e en face des charni res tout en soulevant l g rement l avant Placer la partie arri re du casier sur les glissie
33. rcuit concern Garantie Nous vous accordons la garantie l utilisa teur d s la date de livraison de l appareil Toute d faillance survenant pendant cette p riode malgr une utilisation conforme aux instructions du mode d emploi et due un d faut de mat riel ou de fabrication sera r par e gratuitement dans le cadre de cette garantie par le service apr s vente Sostituzione della lampadina Una lampadina difettosa deve essere subito sostituita m Togliere la corrente Staccare la spina o togliere le valvole m Sfilare lateralmente il coperchio di prote zione indietro svitare la lampadina e sostituirla con una nuova Il coperchio di protezione tirare di nuovo indietro finch incastra E Le lampadine sono reperibili presso il pi vicino centro di assistenza o nei negozi specializzati Usare lampadine segnaletiche T25 230 V 15 W E14 Non adatte sono le lampadine per forni 300 C Guasti Prima della consegna il frigorifero stato controllato per accertarne il buon funzio namento In caso di guasto vogliate rivol gervi al centro di assistenza tecnica pi vicino indicando il modello di frigorifero e il tipo di guasto I malfunzionamenti possono essere anche la conseguenza dell intervento di un inter ruttore automatico Il danno subito ripa rato riarmando l interruttore automatico Garanzia Le concediamo la garanzia a partire dalla data di consegna dell apparecchio al con sumatore
34. res et le pousser jusqu la but e Encliqueter la partie avant du casier en appuyant sur l anse D givrage Le compartiment r frig rant d givre auto matiquement La glace qui se forme sur la paroi arri re est fondue L eau de d givra ge s coule alors par l orifice d vacuation et s vapore dans le bac plac l ext rieur du r frig rateur Maintenir le canal collecteur et le trou d vacuation bien propres de mani re ce que l eau de d givrage puisse s couler sans encombre Nettoyer le trou d vacua tion avec le nettoyeur vert par des mouve ments verticaux et rotatifs D givrer le compartiment de cong lation lorsqu une paisse couche de glace s est form e Cette couche entrave la cong la tion des denr es Pendant le d givrage entreposer les produits surgel s dans un endroit aussi froid que possible en les iso lant bien l aide p ex de papier journal Cassetto per le bottiglie In questa zona con una temperatura mag giore di 4 5 C rispetto al vano frigorifero le bevande restano alla giusta sana tempe ratura di ca 10 C Estrarre il cestello figura Estrarre il cassetto fino alla battuta d arresto Tirare con uno strappo verso l alto il cestello presso la staffa di presa Inserire il cestello figura Tenere il cestello sulla parete interna di fronte alle cerniere facendo ci sollevare leggermente verso l alto la parte ante riore del cestello
35. rme de bac est destin recueillir l eau du d givrage Lorsque le d givrage est achev l eau de d givrage peut tre vacu e du bac l aide d une ponge ou d un linge Apr s le d givrage nettoyer et bien s cher l int rieur Remettre le s lecteur de temp rature en position normale R introduire les denr es surgel es Nettoyage Le r frig rateur doit tre maintenu bien propre pour une conservation hygi nique des aliments Le nettoyer de temps en temps avec de l eau savonneuse peu con centr e et le s cher Il est recommand de le frotter occasionnellement avec de l eau vinaigr e pour enlever les odeurs En nettoy ant les joints de porte on vite qu ils se collent sur la carcasse et se d t riorent en cons quence Ne pas employer de d tersifs abrasifs ou de chiffons rugueux suscep tibles de provoquer des gratignures Nettoyer les joints de porte l aide d une brosse ou d un pin ceau souple Si le r fri g rateur n est pas utilis pendant une p ri ode prolong e mettre le s lecteur de temp rature sur la position 0 Le vider d givrer nettoyer et laisser ouvertes les portes du compartiment r frig rant et du cong lateur Mettere il selettore sulla posizione O Lasciare aperta la porta Lo sbrinamento pu essere notevolmente accelerato quando pone un contenitore con acqua calda non bollente nel conge latore Attenzione non utilizzate oggetti appuntiti per
36. s im K ltekreis Rauschen Zischen K ltekreislauf normales Betriebsger usch durch Einspritzen des K ltemittels in den Verdampfer Klicken Thermostat normales Schaltger usch des elektromechanischen Temperatur Reglers Klappern Tablare K rbe Innenteile so anordnen dass sie sich nicht ber hren Einh ngeschalen bzw dass sie fixiert sind Beladung etc Knacken K hlschrankgeh use Normale temperaturbedingte Spannungsdehnungen der Materialien z B Kunststoffe Isolation 26 Bruits de fonctionnement Bruits tout a fait normaux C est un compresseur groupe frigorifique qui permet la r frig ration dans le r frig rateur Le compresseur pompe le fluide r frig rant et le fait passer dans le syst me de r frig ration Cela provoque des bruits de fonctionnement M me lorsque le com presseur est au repos les bruits dus aux diff rences de pression et de temp rature sont in vitables Ce r frig rateur ultramoderne est quip d un compresseur silencieux et d un circuit frigorifigue dont le niveau sonore a t optimis Il est toutefois impossible d viter compl tement certains bruits et leur volume sono re d pend de la taille de l appareil D s que le compresseur se met en marche c est ce moment l que les bruits de fonc tionnement sont le plus audibles Ils dimi nuent d intensit au fur et a mesure Bruit Cause Ronflement Groupe frigorifique Remarque Bruits anormaux Les bruits insol
37. spostati facilmente e permettono di dispor re lo spazio secondo le proprie esigenze Per spostare gli scaffaletti e i portabottiglie figura premere prima verso in alto e tirare fuori regolare l altezza desiderata ed inserirli in ordine inverso Osservate che il coperchio dello scaffaletto superiore non regolabile Refrigeratore ripiani di vetro fissati posteriormente si possono togliere sollevandoli e a piacere inserirli con operazione inversa all altezza desiderata figura Si presti attenzione a che la protezione di plastica applicata per il trasporto sull apposita guida fissata alla parete posteriore prima dello spostamento dei ripiani sia rimossa ripiani di vetro sopra e sotto il portaverdu re si possono estrarre premendo simultane amente i due supporti laterali e girandoli verso l alto figura Per reinserire il ripiano di vetro necessario spingerlo posterior mente entro la guida e anteriormente pre merlo contemporaneamente nei due sup porti laterali 13 Flaschenauszug In dieser Zone mit 4 5 C erh hter Tem peratur gegen ber dem K hlraum bleiben die Getr nke in der richtigen gesunden Trinktemperatur von ca 10 C Korb herausnehmen Bild Auszug bis zum Anschlag herausziehen Korb am Bedienungsb gel ruckartig nach oben ziehen Korb einsetzen Bild Korb gegen ber den Scharnieren an die Innenwand halten dabei Korb vorne leicht anheben Korb mit de
38. staccare il ghiaccio o altre incrostazioni gelate Non usate stufette elettriche n fiamme vive per lo sbrina mento Il fondo dello scomparto congelatore amp in grado di raccogliere tutta l acqua pro dotta dallo scongelamento dello stesso e l acqua pu successivamente essere assorbita mediante l uso di una spugna od un panno assorbente Dopo lo sbrinamento pulire e asciugare bene l interno del congelatore Rimettere il termostato nella posizione normale Rimettere gli alimenti congelati Pulizia Per conservare igienicamente gli alimenti bisogna mantenere pulito il frigorifero vano frigorifero va lavato di tanto in tanto con acqua a cui stato aggiunto un deter sivo delicato Passando di tanto in tanto l interno con acqua e aceto si evitano i cattivi odori e quindi un operazione raccomandata Mentenendo pulite la guar nizioni delle porte si evita che si incollino e vengano danneggiate Evitare assoluta mente detersivi o panni abrasivi Pulire le guarnizioni della porta con una spazzola morbida o un pennello Se il frigorifero non viene utilizzato per lungo tempo met tere il termostato in posizione 0 Svuotare il frigorifero sbrinarlo pulirlo e lasciare aperte le porte del vano frigorifero e del vano congelatore 17 Achten Sie darauf dass kein Reinigungs wasser in das Reglergeh use gelangt Kurzschlussgefahr Darauf achten dass m glichst kein Rei nigungswasser durch die Abla
39. te per evitare la formazione di odori sgradevoli Congelazione E Solo prodotti freschi si prestano alla con gelazione m Per poter congelare la quantit massima consentita di prodotti vedasi targhetta necessario prima di introdurli girare indietro il termoregolatore di 1 2 unit rispetto a quella usata normalmente Per es dalla posizione 6 a 5 5 m Collocare i prodotti sul fondo del conge latore l uno accanto all altro in modo da favorire la trasmissione del freddo m Dopo 24 ore riportare il termoregolatore sulla posizione impiegata normalmente m Quantit limitate di prodotti possono essere congelate in ogni zona del conge latore Per esse non necessario variare la posizione del termoregolatore 11 m Damit die Temperatur des bereits einge lagerten Tiefk hlgutes nicht zu stark an steigt nur die max zul Menge gt siehe Typschild auf einmal einfrieren Es ist vorteilhaft nur kleine Portionen abzu packen Die einzufrierende Ware darf bereits eingelagertes Tiefk hlgut nicht ber hren m Aufgetautes Gefriergut darf nicht noch mals eingefroren werden weil Lebens mittel verderben k nnen Variable Innent re Die Einh ngeschalen in der Innent re sind leicht verstellbar und bieten Ihnen die M g lichkeit einer individuellen Einteilung Verstellen der Einh ngeschalen Bild und Flaschenhalter zuerst nach oben dr cken und herausziehen gew nschte H he ein stellen und in umgekehrter
40. trement Sommario Istruzioni per l uso 5 7 9 11 13 13 15 15 17 19 23 23 23 28 32 Introduzione Norme di sicurezza e avvertenze Accensione e selezione della temperatura Congelamento Retroporta variabile Vano frigorifero Cassetto per le bottiglie Scongelamento Pulizia Consigli Sostituzione della lampadina Guasti Garanzia Rumori di funzionamento Installazione dimensioni Installazione Vedi istruzioni di montaggio Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie sind im Besitze eines modernen und damit stromsparenden Kuhlschrankes Wir gratulieren Ihnen zu diesem Ger t Der K hlschrank entspricht den anerkann ten Regeln der Technik sowie der EG Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungs richtlinie ist SEV gepr ft nach EMV Richt linie 89 336 EWG und entspricht der Richt linie 96 5 7 EWG ber Energieeffizienz Entsorgung des Altger tes Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen z B Anschlusskabel abschneiden Bitte achten Sie darauf dass die Rohrlei tungen Ihres K lteger tes bis zum Abtrans port zu einer sachgerechten umwelt freundlichen Entsorgung nicht besch digt werden F r die Entsorgung der Altger te wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Stellen Ihrer Gemeinde Scharniere l sen und T re entfernen damit sich spielende Kinder nicht selbst einschliessen und in Lebensgefahr kommen Entsorgung der Verpackung Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umw
41. uf ffnung in die Verdunsterschale l uft Vor Inbetriebnahme m ssen das Ger t und die Dichtungen von K hlraum und Tiefk hlfacht re vollkommen trocken sein Tips Bei der Benutzung des neuen K hlschran kes sind folgende Punkte zu beachten m Das Ger t m glichst nicht in der N he von Heizk rpern Heizrohren oder Rauch abz gen installieren und vor direkter Sonnenbestrahlung sch tzen E Ein neu in Betrieb genommenes Ger t be n tigt ca 15 Std mit Ware bis es die nor malen Betriebstemperaturen erreicht hat m K hlschrankt re m glichst kurzzeitig ge ffnet halten Vergewissern Sie sich beim Schliessen dass die T re berall voll st ndig abdichtet Die selbstschliessen den Scharniere unterst tzen dies m Die Abk hlzeit von Getr nken und ande rer Ware von Raumtemperatur auf K hl raumtemperatur kann bis zu 6 Stunden dauern Je mehr warme Ware eingelagert wird um so mehr verl ngert sich diese Zeit E Verstellen des Temperaturreglers hat keinen Einfluss auf die Abk hlgeschwindigkeit sondern nur auf das Temperaturniveau m Varmes oder gar heisses Lagergut ausser halb des K hlschrankes abk hlen lassen m Durch das Einlagern von feuchtigkeitsab gebender Ware kann es zu Kondens bildungen an den Glastablaren kommen Prendre garde ce que de l eau de net toyage ne parvienne pas dans le bo tier du s lecteur de temp rature risque de court circuit Veiller autant que
42. ung m Reparaturen und andere Eingriffe d rfen nur von einem Servicemonteur durchge f hrt werden Verwenden Sie keine Ver l ngerungskabel m Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre chen Stecker ausziehen oder Sicherung ausschalten Ziehen Sie den Stecker nie an der Schnur oder mit nassen H nden aus der Steckdose Greifen Sie immer den Stecker und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose m Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver schlossen und stehend lagern ausser dem keine explosiven Stoffe im Ger t lagern Explosionsgefahr m Dieses Ger t ist FCKW und FKW frei und enth lt das umweltvertr gliche K l temittel Isobutan R600a in geringen Mengen m Bei der Handhabung des Ger tes muss darauf geachtet werden dass der K lte kreislauf nicht besch digt wird Sollte der K ltekreislauf dennoch besch digt werden so sind offenes Feuer und Z nd quellen jeder Art zu vermeiden Der Raum in dem das Ger t steht ist f r eini ge Minuten zu l ften m Ein Ger t mit besch digtem Kreislauf darf nicht in Betrieb genommen werden Instructions de s curit et avertissements Avant de mettre l appareil en service nous vous prions de lire attentivement les instructions figurant dans le mode d em ploi et de conserver ce dernier pour un futur utilisateur ventuel de l appareil m Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l enca strant comme il faut m N utilisez cet appareil qu
Download Pdf Manuals
Related Search