Traduction - DEPA - Université Paris 8
Contents
1. Traduction culture et soci t cours prendre au d partement de LEA Domaine britannique Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 2 10 Traduction e S1 mercredi 15h 17h P Kapitaniak e Traduction sp cialis e Documentation inscription en LEA e S2 horaire pr ciser M Rinaldetti e S2 horaire pr ciser C Debost e Traduction orale e S2 lundi 13h 15h G Le Cor e S2 mercredi 9h 11h C Joseph e Traduction 3 Traduction hyperm dias version e S2 mardi 17h 19h S Vanderhaeghe e Traduction litt raire Diversit des registres registres de la diversit version e S2 jeudi 15h 17h J Fromonot e Ecrire pour la presse th me e S2 mardi 11h 13h A Fogels e Translating Narrative th me e S2 lundi 15h 17h A Cordingley e Langue de sp cialit pour la traduction Yours Truly Traduire la correspondance e S2 mercredi 15h 17h C Larsonneur e Langue de sp cialit pour la traduction Initiation la traduction juridique e S2 mercredi 13h 15h S Dignan Traduction 1A et 1B A Chassagnol A Kekeh C Joseph Ces EC de traduction 50 th me 50 version sont une introduction aux probl mes de traduction de textes crits en anglais et en fran ais lls s adressent aux tudiants de Licence 2 et constituent un pr alable la poursuite du cursus en traduction Les textes abord s tout au long de semestre auront un registre lexical et des niveaux d2. raire diversifi permettra d aborder la traduction travers les probl mes de niveau de langue Une analyse stylistique des textes sources permettra de rep rer les registres mis en oeuvre et d affiner les cat gories de base traditionnelles registres familier courant soutenu afin d op rer des choix de traduction pertinents en fran ais Bibliographie fournie en cours Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 6 10 Traduction Ecrire pour la presse A Fogels Parce que le texte journalistique est le lieu o se rencontrent strat gies litt raires et idiolectes techniques r f rences culturelles et ma trise linguistique pr sent de l actualit et pass de l histoire implicite et explicite etc il offre un d fi riche et fascinant pour le traducteur Dans ce cours il s agira de traduire vers l anglais des textes divers conomiques politiques soci taux culturels etc issus de la presse crite fran aise notamment des journaux Le Monde Le Monde Diplomatique et Lib ration Il sera demand aux tudiants de pr parer les textes traduire en constituant des fichiers de vocabulaire des dossiers th matiques et des synth ses comparatives etc L obtention de l EC sera fonction des exercices hebdomadaires de la participation en classe et des notes de partiels La lecture quotidienne de la presse fran aise Le Monde Lib ration amp anglo saxonne notamment du New York Times en ligne www nytimes com est viv
3. Traduction Extrait du DEPA Universit Paris 8 http www depa univ paris8 fr spip php article1187 Copyright DEPA Universit Paris 8 Traduction Menu COURS Descriptifs des cours Date de mise en ligne jeudi 6 d cembre 2012 DEPA Universit Paris 8 Page 1 10 Traduction Liste des cours 2013 2014 Cliquez sur le titre du cours pour voir son descriptif Les horaires sont confirmer dans l emploi du temps le plus r cent Majeure de traduction e Traduction 1A e S1 lundi 9h 11h A Chassagnol e S1 lundi 13h 15h AA Kekeh e Traduction 1B e S2 jeudi 11h 13h C Joseph e S2 vendredi 9h 11h C Joseph e Traduction 2 un cours au choix e Traduction technique et scientifique e S1 mardi 13h 15h J Fromonot e Traduire le th atre e S2 mardi 17h 19h MN Karsky e Traduction 8 Traduction hyperm dias version e S2 mardi 17h 19h S Vanderhaeghe e Traduction litt raire Diversit des registres registres de la diversit version e S2 jeudi 15h 17h J Fromonot e Traduction 3 Ecrire pour la presse th me e S2 mardi 11h 13h A Fogels e Translating Narrative th me e S2 lundi 15h 17h A Cordingley Mineure de traduction e R daction et expression 2 e S2 cours prendre au d partement de LEA C Larsonneur C Debost e M thodologie de la traduction e S2 mercredi 11h 13h C Joseph e S2 jeudi 9h 11h C Joseph e
4. ction constitue une premi re bauche de mise en sc ne On abordera la sp cificit de la traduction th trale avec la question de l adaptation des allusions historiques et culturelles des probl mes de style et de prosodie et ceux de la gestuelle et de la dimension sc nique du texte On travaillera la traduction dans les deux langues de l anglais vers le fran ais et inversement partir d extraits de pi ces du 19 me au 21 me si cle pour la plupart NB Il sera demand des tudiants qu ils aillent voir au moins une pi ce jou e en traduction au cours du semestre l ments de bibliographie e Fromonot Jacqueline Fontane Gilbert Leguy Isabelle Anglais Vocabulaire Paris Robert et Nathan 2009 e The Oxford Advanced Learner s Dictionary Oxford UP e Le Petit Robert 1 Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise e Le Robert amp Collins Super Senior grand dictionnaire fran ais anglais anglais fran ais e Roget s Thesaurus e Persec Sylvie Burgu Jean Claude Grammaire raisonn e 2 anglais Paris Ophrys 1999 e Biet Christian Triau Christophe Qu est ce que le th tre Paris Gallimard coll Folio essais 2006 Traduction 3 Traduction hyperm dias S Vanderhaeghe Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 5 10 Traduction Cet EC de licence 3 ouvert aux tudiants d autres disciplines propose une initiation aux probl matiques sp cifiques la traduction m
5. e 9 10 Traduction C Larsonneur Cette EC ouverte aux anglicistes et aux non angjlicistes permettra aux tudiants de se familiariser avec la traduction de correspondance de l anglais vers le fran ais Diff rents types de courrier seront abord s courrier commercial courrier personnel courrier publicitaire courrier litt raire courrier du coeur Le cours traitera galement des r gles de politesse de l analyse du contexte et du choix d une communication appropri e la situation Evaluation en contr le continu 2 DM 2 DST Bibliographie e Armitage Amato Rachel Anglais Correspondance Paris Nathan 1998 e Bas L et Hesnard C La correspondance commerciale fran aise Nathan 2005 Initiation la traduction juridique S Dignan L objectif de ce cours sera une initiation la traduction juridique travers l tude et la traduction d articles de presse et de diff rents documents sp cifiques contrats textes de loi jugements etc les tudiants se familiariseront avec le syst me de Common Law et pourront acqu rir le vocabulaire technique n cessaire la traduction juridique Bibliographie fournie en cours Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 10 10
6. e langue vari s valuation Les progr s et le niveau de l tudiant seront appr ci s par contr le continu comprenant des travaux hebdomadaires faits l ext rieur et remis et corrig s en classe et plusieurs devoirs sur table faits en classe sans dictionnaire soit un minimum de cinq devoirs par semestre 50 de la note finale Les tudiants doivent se procurer avant le d but des cours Anglais Vocabulaire auteurs Fromonot Jacqueline Leguy Isabelle et Fontane Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 3 10 Traduction Gilbert Fontane dition Robert amp Nathan 2009 Cet ouvrage vous suivra tout au long de votre licence L acquisition du vocabulaire fera l objet d une valuation r guli re et portera sur un minimum de cinq chapitres et vaudra pour 10 de la note finale On alternera les phrases de th me et de version grammaticales et les textes longs Objectifs Les proc d s et probl mes de traduction suivants seront abord s cette liste n tant ni exhaustive ni limitative Analyse du texte en contexte La ponctuation D termination et noms compos s ordre des mots Les d terminants Le passif Les adjectifs Le chass crois Les structures r sultatives et causatives les pr et postpositions Noms propres mesures titres et allusions culturelles 0 Les temps OO OO O1 D Bibliographie e DURAND M M thode et pratique du th me anglais Pari
7. eau Michel Serron Paul Thiry Vocabulaire fran ais Trouver et choisir le mot juste 2005 e Maurice Gr visse Andr Goosse Nouvelle grammaire fran aise 1994 M thodologie de la traduction C Joseph Dans ce cours la fois th orique et pratique les tudiants seront initi s la pratique du commentaire de traduction propre d crire analyser et th oriser les m canismes qui sous tendent le passage de l anglais au fran ais dans une perspective contrastive On se proposera galement d approfondir et d affiner les techniques de traduction abord es dans la majeure Bibliographie s lective e Chuquet H Paillard M Approche linguistique des probl mes de traduction Paris Ophrys nouvelle dition e Grellet Fran oise Apprendre traduire Presses universitaires de Nancy 1991 e Guillemin Flescher Jacqueline Syntaxe compar e du fran ais et l anglais Paris Ophrys nouvelle dition e Vinay J P et Darbelnet J Stylistique compar e du fran ais et de l anglais Paris Ophrys nouvelle dition Traduction culture et soci t domaine britannique Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 8 10 Traduction P Kapitaniak Inscription faire en LEA Chaque s ance sera consacr e la pr sentation d une question de culture britannique et la traduction d un ou plusieurs textes se rapportant cette m me question Bibliographie e Fromonot Jacqueline Leguy Isabelle Fontane Gi
8. ement conseill e Bibliographie s lective e FICHAUX FABIEN coordinateur to Z Dictionnaire culturel britannique et am ricain Paris Ellipses 2004 e GUILLEMIN FLESCHER Syntaxe Compar e de l Anglais et du Fran ais Ophrys 1981 e _ GRELLET FRAN OISE nitiation au th me anglais Hachette Sup rieur 1992 e _ SOULIE Dolly Traduire en anglais Les mots grammaticaux Hachette Sup rieur 1991 e The Oxford Advanced Learner s Dictionary Oxford UP Translating Narrative Reality and Fiction A Cordingley Why is thinking about narrative important for translation During this translation workshop French into English students will learn the importance of distinguishing the different rhetorical strategies employed in French humanities and journalistic texts and those of contemporary French fiction By translating these texts into English students will learn how in the English language one generates different real and fictive narratives Redaction et expression 2 Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 7 10 Traduction C Larsonneur C Debost Cours prendre en LEA Ce cours vise parfaire les connaissances en fran ais afin d obtenir des traductions de qualit Style lexique et grammaire seront travaill s afin d obtenir un fran ais crit riche l gant et solide ce cours n est pas un cours de fran ais langue trang re Bibliographie indicative e Jean Jacques Didier Philippe Mor
9. lbert L anglais contemporain Paris Robert et Nathan 1999 pour la premi re dition Traduction sp cialis e Documentation T Rinaldetti C Debost Inscription faire en LEA Nous traduirons de l anglais vers le fran ais des documents vari s et parfois assez techniques abordant par exemple la p che la mouche la viticulture le mat riel de voile les soins dentaires etc Pour ce faire nous serons amen s utiliser de nombreuses ressources disponibles en ligne telles que des dictionnaires bilingues et unilingues des glossaires sp cialis s des sites internet sp cialis s des revues et articles scientifiques des catalogues en ligne Traduction orale G Le Cor C Joseph Objectif Initiation la traduction cons cutive Support Journaux t l vis s ou documentaires en anglais et en am ricain M thode apprentissage ou r vision de techniques avanc es de pr paration documentaire et terminologique compr hension analyse du discours d codage r sum prise de notes relecture mobilisation des ressources initiation la restitution et la traduction orale traduction crite d une prestation orale d veloppement syst matique du vocabulaire actif et passif Bibliographie e The Oxford Advanced Learner s Dictionary Oxford UP support papier ou lectronique angue de sp cialit pour la traduction Yours Truly radu ire la correspondance Copyright DEPA Universit Paris 8 Pag
10. s Dunod 1992 e DEMANUELLI J La traduction mode d emploi glossaire analytique Paris Masson 1995 e DEMANUELLI J Lire et traduire Paris Masson 1991 e GRELLET F nitiation au th me anglais The Mirrored Image Paris Hachette Sup rieur 1993 e GRELLET F Initiation la version Paris Hachette 1993 e GRELLET F Apprendre traduire typologie d exercices de traduction Nancy Presses Universitaires de Nancy 1991 Traduction 2 Traduction technique et scientifique J Fromonot Ce cours a pour but de familiariser les tudiants avec la traduction de textes caract re scientifique tir s de la presse g n raliste Newsweek Time ou sp cialis e The Lancet Science New Scientist Les m canismes g n raux de la traduction seront abord s dans le champ sp cifique des textes scientifiques Une attention particuli re sera accord e au rep rage et la traduction des mots compos s des particules des pr positions des collocations Un apprentissage r gulier et syst matique du vocabulaire de sp cialit sera demand Copyright DEPA Universit Paris 8 Page 4 10 Traduction Bibliographie e FONTANE Gilbert FROMONOT Jacqueline et al Anglais vocabulaire Collection Le Robert et Nathan Nathan 2007 Traduction 2 Traduire le th tre M N Karsky Comment s assurer que traduire le th tre c est bien traduire pour le th tre Pourquoi peut on dire qu une tradu
11. ultimedia traduction technique et localisation adaptation de documents en ligne de logiciels de c d roms etc aux conditions linguistiques et culturelles d un pays ou d une r gion donn e en constitueront les deux axes principaux Les tudiants seront notamment amen s traduire des pages Web des modes d emploi des articles de vulgarisation scientifique relatifs aux nouvelles technologies de l information et de la communication mais aussi des textes plus litt raires hyperfictions Elements bibliographiques e The Oxford Advanced Learner s Dictionary Oxford UP e Le Petit Robert 1 Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise e Le Robert amp Collins Super Senior grand dictionnaire fran ais anglais anglais fran ais e _ Roget s Thesaurus e Oxford Collocations Dictionary for Students of English Oxford UP 2002 e Chuquet H et Paillard M Approche linguistique des probl mes de traduction anglais fran ais Paris Ophrys 2002 e Fromonot Jacqueline Leguy Isabelle Fontane Gilbert Anglais Vocabulaire Paris Robert et Nathan 2009 e _ Gouadec Daniel Traduction terminologie r daction Traduction sp cialis e chemins parcourus et autoroutes venir Traduire pour le Web La Maison du Dictionnaire 2007 e Persec Sylvie Burgu Jean Claude Grammaire raisonn e 2 anglais Paris Ophrys 1999 Diversit des registres registres de la diversit J Fromonot Un corpus litt
Download Pdf Manuals
Related Search