ONEday (nesofilcon A)
Contents
1.2. Ha
3. HE 1 7 PureVision PureVision Toric
4. OT B 24
5. Ha no Ha
6. Ha BAUSCH LOMB Nesofilcon A i 78 E mi 42 or 6 50 6 50 D Ha 0 25 D or 7 00 9 00 D 0 50 D 14 2 mm 0 080 mm 0 240 mm 8 6 mm Ha 1 HA Biotrue ONEday nesofilcon A Biotrue ONEday
7. U ce 10 20 U U
8. anpobupia tov aodev va karavo oet ij va ounpopgw ei LE TUX V npoguh etc nepiopionod odnyieg A yw avarmpiag Av PUXIKOV Adyw akar dAndov epyaoiac StaBiwonc Tpoerdonorjoerg Met pia oxoAaot kr 6 om baruov kade Kat TOV taTPIKOU IOTOPIKOU ot aodeveic va evnpep vovrau TAN pu TOV ouvrayoypapo vra KIY VOVC TOU pak v enap c Oi aodeveic TIG NPOEI ONOLIJOEIG OXETIK pE TH XP ON Tuyov mpoBAnpata pe Kat ta Tous propei va coBap tpavpatiop opta p Eivat onyravtik Ot avdeveig va akoNouBo v odnyieg TOU EYAPHOOTT EMAP G TOUG Kal EG TIG MOV ETIK TEC Vla TM OWOT XP ON pak v Kat TUV KaB GOTI XP C TNG ONKNG Tov Yn pyet nepintwon va napovoraoto v au ug opBahpuk e K v TOU KEPATOEI O G pe
9. OT Ha He He Ha YB OT Ha He He
10. He He
11. Ha Ha BAUSCH LOMB
12. HA BAUSCH LOMB BAUSCH LOMB Ha BAUSCH LOMB 3a BAUSCH LOMB Ha BAUSCH LOMB Ha BAUSCH LOMB
13. He He OT
14. EXP 2 Ha Ha DIA PWR FY cm B C Biotrue ONEday nesofilcon A BAUSCH LOMB 2 00 20 00 D 20 00 D Biotrue ONEday nesofilcon BAUSCH LOMB
15. mv EKTETANEVN V NOVEMNE pe Av vac aoBev c aroBavbei vopopia p ria umep oA kr Saxp ppora peraBoh c paon EPV POTIJTA TOV art w CULPoUAEvETAI va apaup oet TOLL Kal va ETIKOIVUVIJOEI HE Tov QAPHOOT pak v TOU TNG yia To pak erapri Biotrue ONEday nesofilcon A Npos donoinon 01 pakoi pe war rnra mgunepw oug akrvoBoMac AEN UMOKABIOTO yvah pe anopp gnonc aktivoBohiac eivat ta niou nov Tny enerdr dev kah rtow TAN pios Tov Kat Thy neprB Mhovoa nepioy va ovveyioere va XPNOILOMOLE TE pe VVAT TNTA mg pe TIG odnyieg Enpeiwon pakponp deoyn omv akuvopohia eivat vac and nap vovrec kw dvov oyeri ovrat pe Tov H ExBeon and mapayovtec eivat ow kec O on v pwon Kat MPoowmKoUc Kal ei
16. mv paon OUVLOT np ypappa ovyv c mp nEt va toviotei ao evn n av ykn ovpp ppwong pe TO Tov KaBapiopo TOV ax KAI N GULLOPPwON HE kat TO np ypajijia EMOKEPELY xouv On ot PAKOV nov Elvar Kat larp yowy Kiv uvo napovot oovy avemB pnr g AVTI P GEIG oe OVYKPIOM HE KANVIOTEG 0 kiv uvog eup vion Keparirida Ext amoderydei n eivat VI pakak v Eae pa peydda CE odykpion HE autoi TOV wako g enag c O AUTO C enapric yla pey da av dverat av doya pe TOV nuepwv 0 alhaydv EKIVOVTAC mv xprjon TH l pkela TNG V XTAG Opiop vor motebouv OTL avr c ot npokaho vrat egariac and TIG
17. 0050 Meghatalmazott k pvisel az Eur pai K z ss gben Az amerikai sz vets gi t rv nyek rtelm ben az eszk z kiz r lag m k d si enged llyel rendelkez eg szs g gyi szakember ltal ki ll tott rendelv nyre rt kes thet Hullad kkezel s rt fizetett d j EXP 2 Felhaszn lhat s gi id tartam lej rati datum Gy rt si t tel k d DAG am PWR F4 T r er ss g B C Lencseg rb let CHD Javallat A Bausch Lomb Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlencse a t r shib kb l ered l t szavar r vidl t s t voll t s asztigmatizmus egyszerre egynapos viselettel t rt n korrig l s ra s a szf rikus aberr ci cs kkent s re javallott af ki s s vagy nem af ki s szem lyekn l akikn l szembetegs g nem ll fenn 65 legfeljebb 2 00 dioptri s refrakt v asztigmi juk van A lencs t 20 00 D t l 20 00 D ig terjed szf rikus t r er ss ggel lehet fel rni Visel si id tartam A lencs t egyszeri haszn latra eldobhat lencsek nt kell fel rni s a szemb l val minden elt vol t skor kikell dobni Lencse pol si elj r sok BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlencs ket gy tervezt k hogy minden egyes napi viseletet k vet en kidobj k azokat A lencse fert tlen t s re ez rt nincs javallott lencse pol si term k M szaki inform ci A c mk n felt ntetett param ter rt keket a BAUSCH LOMB saj t
18. ef taon va Thy KaTAAANAGTHTa Tov aodevi pak v enagric Emh gre TOV apytk pak Biotrue ONEday w Hioy gtov apyiko and TOV U Agnote va op a p yra 10 20 Mera O yp vo av hoya pe TO ropo va unoywp oet daxp ppoia a tokov oete THY Epappoy TOV PAKOU U Ag oA ynon perwp vn aotadi OTTTIKI o rmra unep oA kr kivnon TO K pto 11 To Ta n v arek K VYYN 1 om orep vn T EVOEI EIG KAKN TOU pako aparp ote TO OKI IOTE Eva PAK U Xop ynon Ipoo topion c TENKO pako Xop ynon OGnyiecyp onc Zugan Mp ypauua napakoho dnonc onj ia TENIKOZ OAHTOZ TOYZ ENAQHZ THE BAUSCH LOMB Znuavux Or avr c mp nel va eme nyovvta
19. Kontaktini l i ne iojimo endotelialinio poveikio gr tamumas iki galo nenustatytas D l to specialist po i ris j ilgalaik kontaktini l i ne iojim skiriasi nuo visi ko toki l i neskyrimo tam tikriems pacientams iki lankstaus kontaktini l i ilgalaikio ne iojimo skyrimo kartais juos paliekant nei imtus j ir iki ilgesnio j ne iojimo nuo 1 iki 7 dien nurodant jy i mimo intervalus tolimesn vizit stj ir tinkamus prie i ros re imus ilgesn laik u fiksuota ma iau atmetimo reakcij nei su prastiniais l iais ta iau i sam s ne iojimo tyrimai nebaigti d l to negali b ti daromos i vados apie ma esn mikrobakterinio keratito rizik ne iojant silikoninius hidrogelinius l ius ilg laik Jei pacientas jau ia diskomfort akys labiau a aroja pasikei ia reg jimo kokyb arba akys parausta jis ji tur t nedelsiant i siimti l ius ir nedelsiant kreiptis savo aki gydytoj Papildomi persp j kontaktinius l ius Persp jimas UV sugeriantys kontaktiniai l iai N RA nuo UV apsaugan ios priemon s kaip akiniai nuo UV arba nuo saul s nes l iai pilnai neu dengia akies ir srities aplink ak Turite toliau ne ioti apsaugos nuo UV akinius kaip nurodyta ir atsargumo priemon s naudojant Biotrue ONEday nesofilcon A Pastaba ilgalaikis UV poveikis akiai yra vienas i kataraktos rizikos faktori Poveikis apima daug faktori pv
20. Sev np nel va fava mporov rovh yrotov pia wpa Avemb pnteg ev pystec Mnopei va napovotaoTodv og bakp vvypo ka cov rj epe iopo veon GE pe THY Tonod rnon TOV AioAnon ori vn pyet p ca vo ypatoouviop vn emp veia Yneppohk Tov op a po EKKpIGEIG opBahu w Mewp vn paong kakt ormkr Gam paon oup vio TO O rj dc And avtikeipeva Mayn omy evarsbnoia pwc pwtopofia Aioryua Enp mra 0 a ovpBovhe erat Ott av and OUHNTWHATA EVEPYAOEL we ele Na apaip oei ap ows Tou Ave aheupOei n TPOBN Lara va MPOGEKTIKA TO pako Avo gak c yel unoore VA pnv TOV enavaronoberijoet Na ronoGer oel pak BKN TOV KAL va EMIKOWWY OEI HE TOV Avundpyouv axadapois Bhepapida o amp en vw
21. eGaoB von mc AVOEKTIK TIITAG TOV KEPATOEL OUG OTIC HON VOELG j ma eivat K ELOT w artoteheojia TC vno iac av TO nepiB Mov TOV og ady karaMnhoTepo av mv n Bakmpiov ikpoopyaviu v liaitepa rav dev npnBei va taktik apaipeon kai anoh pavong Tav pak v and aodevi nepumt oei sogaAu vnc anok javone 0 and TOV aodev uohuvong mpol vrov pak v TO IKIJG uye tou aodevi akaraAnh ryr c TOV K ntotouc OVYKEKDIJ VOUC MPC av auoowpeuto v PAKO C av nu av dev EAPL GOVY kat av vn pyouv ekkpioei ovoiec and TO mepiB Mov nov n pey hn meopngia aodevuv ypnoonoe TOUG PAKOUG EMAPIG xouv avapepdei EKTETANEVNG Xprjong Nov OXETI OVTAL E Up vions Kal EM NALAKOV Kat kadu Kat roAupeyedionou Tou EmbnAiou nov ef taon TOV EVE O IEVOU Stakom TEPLOPIOHLO TNG EKTETAPEVNG xprjong Ot TOV em nhiov eivat pet diako
22. eftirliti eftir marka ssetningu hefur ekki veri framkv md og ekki er h gt a draga neinar lyktanir um hvort s l kon hydrogel linsur dragi r h ttu gl rub lgu vegna rverus kinga vi framlengda notkun Sj klingi sem finnur fyrir gindum auga miklu sliti breytingum sj n e a auga skal r lagt a fjarl gja linsurnar samstundis og hafa strax samband vi sinn augnlaekni S rst k varna aror e a var arreglur fyrir Biotrue ONEday nesofilcon A Augnlinsur Var Augnlinsur sem draga sig tfj lubl a geisla koma EKKI sta augnb na ar sem dregur i sig tfj lubl a geisla svo sem hl f argleraugna e a s lgleraugna sem draga sig tfj lubl a geisla vegna ess a linsurnar ekja ekki auga og sv i kring a fullu Halda skal notkun augnb na i sem dregur sig tfj lubl a geisla fram samkv mt lei beiningum Ath Langtima v hrif tfjolubl rra geisla er einn eirra h ttu tta sem tengjast sk i augasteini V hrif byggjast msum ttum svo sem umhverfisa st um h yfir sj varm li sta setningu sk jafari og pers nulegum ttum e li og umfang tivistar Augnlinsur sem draga sig tfj lubl tt lj s veita v rn gegn ska legri tfj lubl rri geislun Ath Ekki er b i a sta festa rangur ess a ganga me augnlinsur sem draga sig tfj lubl a geisla vi a verjast e a draga r augnsj kd mum sem
23. 4 Pot ncias esf ricas 6 50 a 6 50D em incrementos de 0 25D 7 00 a 9 00D em incrementos de 0 50D Di metro 14 2mm Espessura central 0 080mm 0 240mm Curva Base 8 6mm Modalidade de uso recomendada Di ria descart vel PROCEDIMENTO RECOMENDADO PARA O PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE Lentes de Contacto Biotrue ONEday nesofilcon A Selec o de lente para o ensaio Conduza o exame preliminar de modo avaliar a viabilidade do uso de lentes de contacto por parte do paciente Seleccione a lente inicial Biotrue ONEday do seguinte modo A pot ncia inicial da lente prevista pelo equivalente esf rico de refracc o Ensaio de aplicag o D 10 20 minutos lente para assentar no olho O tempo necess rio varia de pessoa para pessoa Aguarde que qualquer aumento de fluxo lacrimal passe antes de avaliar a adequa o da lente U Avaliag o Se os pacientes demonstrarem redu o ou instabilidade na acuidade visual movimento excessivo na posic o prim ria ou supravers o do olhar insuficiente cobertura da c mea indentac o limbar ou quaisquer sinais de uma adaptac o deficiente da lente retire a lente de ensaio e experimente um formato alternativo U Receita Determinar potencia final da lente Entregue Lentes Instru es de utiliza o Discuta Calendario de utilizac o Calendario de acompanhamento Sintomas de adapta o Sinais de perigo GUIA GE
24. and is to be discarded after each removal Lens Care Procedures BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A Contact Lenses are designed to be disposed of after each daily period of wear No lens care products are therefore indicated for disinfection of this lens Technical Information Labeled parametric values are determined by specific BAUSCH LOMB methodology Manufacture Cast Molding Material u Nesofilcon Non lonic Water Content 78 2 Sphere Powers 6 50 to 6 50D in 0 25D steps 7 00 to 9 00D in 0 500 steps Diameter 14 2mm Centre Thickness 0 080mm to 0 240mm Base Curve 8 6mm Recommended Usage Modality Daily Disposable RECOMMENDED TRIAL FITTING PROCEDURE FOR Biotrue ONEday nesofilcon A Contact Lenses Selection of a Trial Lens Carry out the preliminary examination in order to assess the patients suitability for contact lens wear Select the initial Biotrue ONEday trial lens as follows The initial lens power is predicted by the spherical equivalent refraction U Trial Fitting Allow the lens to settle on the eye for 10 20 minutes The time required will vary with the individual Wait for any increase in tear flow to subside before evaluating the lens fit U Evaluation If patients demonstrate reduced or unstable visual acuity excessive movement in primary gaze or up gaze poor corneal coverage limbal indentation or any signs of a poor fitt
25. b Speci listam ir j inform pacients par attiec go kontaktl cu apkopes proced r m Pacientam ir j sniedz izv l to apkopes izstr d jumu instrukcijas Kontrindik cijas Izmantojiet savu profesionalit ti un pieredzi lai nov rt tu pacienta acs piem rot bu kontaktl cu lieto anai Turkl t BAUSCH LOMB kontaktl cas nedr kst lietot ja ir sp k di apst k i slikta pacienta acu vesel ba pacients agr k nav iev rojis kontaktl cu apkopes un dezinfekcijas nor d jumus lieto anas ierobe ojumus lieto anas pl nu vai t l ko viz u pl nu pacients nev las lietot kontaktl cas vai nevar t s lietot vecuma nesp c guma vai citu fizisku un psihisku apst k u d pacients dz vo vai str d kait gos apst k os pacients neizprot vai neiev ro br din jumus dro bas pas kumus ierobe ojumus un nor d jumus Br din jumi P c r p gas acu izmekl anas un atbilsto s medic nisk s v stures izv rt anas speci listam ir piln b j inform pacients par visiem ar kontaktl cu lieto anu saist tajiem riska faktoriem Pacienti ir j inform par t l k nor d tajiem ar kontaktl cu lieto anu saist tajiem riskiem ktlecu un apkopes izstr d jumu probl mas var izrais t nopietnas acu traumas Pacientiem acu apr pes speci lista nor d jumi un visas iek aut s instrukcijas kas saist tas ar pareizu kontaktl cu un apkopes izstr d jumu lieto anu tas attiecas ar uz
26. enag c dev OVVIOTVTAL yia Prom pe TOUG PAKOUG dev va paaktv pak w Ta pahak v pak v dev mp net va TOVG OKA pode Mnopei va TOU KEPATOEI D C amd eopap vn Kat npok ndei tpaupatiopdc TOV and epedion uorvvan kar BAGBN av autoi p ovy ce pe KAAAUVTIKG Aoot v oanodwia kp pec r OvaoBeveic dev np net va ypnoiuonorouv Ma epyadeia yra Tny ev and 6oyeio TOV O A IJVETAI y pi aneuBeiac and Soyeio Tou va apatpeirat pe va kruho O va moet avkeveig TIG KaTAAANAEG odnyieg Kat va Tou OzI EL va apaipodv TOUG PAKOUG and TA TOC Aevnp net va ypnoiponoreitai phovopeokeivy ev ow Bpiokovra poa p ta Tou ao ev MAAAKOI paroi auti XPWOTIKN Av 0 01 p ri np ner va pe anootepwp vo aharodyo Kat o
27. estesa aumenta al crescere dei giorni consecutivi di utilizzo delle lenti prima della loro rimozione a iniziare dal primo utilizzo per tutta la notte Alcuni ricercatori ritengono che tali complicanze siano causate da uno o pi dei seguenti fattori un indebolimento della resistenza della cornea alle infezioni in particolare in condizioni di occhio chiuso quale risultato dellipossia un ambiente oculare in qualche modo idoneo alla proliferazione di batteri e altri microrganismi in particolare nel caso in cui il paziente non abbia rispettato le istruzioni relative alla rimozione e alla disinfezione periodica delle lenti oppure al loro smaltimento impropria disinfezione o pulizia delle lenti da parte del paziente contaminazione dei prodotti per la cura delle lenti scarsa igiene personale da parte del paziente inidoneit del paziente a rispettare la frequenza di utilizzo delle lenti o all uso di una particolare lente accumulo di depositi sulla lente danni alla lente inserimento non corretto durata del tempo di utilizzo delle lenti presenza di residui oculari e contaminanti ambientali Mentre la grande maggioranza dei pazienti utilizza con successo le lenti a contatto stato segnalato che l utilizzo prolungato delle lenti associato a una maggiore incidenza e gravit di microcisti epiteliali e infiltrati e di polimegatismo endoteliale il che richiede che vengano prese in considerazione l interruzione dell utilizzo delle lenti o la limitazion
28. gir fordeler i forhold til konvensjonelle hydrogellinser Denne typen linser kan brukes i inntil 30 dager sammenhengende Dagens kliniske data tyder p at disse linsene gir f rre negative virkninger enn konvensjonelle hydrogellinser for lengre tids bruk men det er ikke gjennomf rt noen observasjonsstudie og ingen konklusjoner kan trekkes om risikoen for mikrobial keratitt ved lengre tids bruk blir lavere med silikonhydrogellinser Hvis en pasient opplever ubehag overdreven t reflyt synsendringer eller rade yne m han hun f beskjed om fjerne linsene umiddelbart og kontakte optikeren sin Ytterligere advarsler og forholdsregler for Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlinse Advarsel UV absorberende kontaktlinser erstatter IKKE f eks UV absorberende vernebriller eller solbriller da disse ikke dekker yet og omr det rundt ynene helt Du skal fortsette bruke UV absorberende yebeskyttelse som anvist Merk Langvarig eksponering for UV str ling er en av risikofaktorene knyttet til katarakter Eksponeringen er basert p en rekke faktorer som f eks milj messige forhold h yde over havet geografi skydekke og personlige faktorer antall og type utend rsaktiviteter UV blokkerende kontaktlinser beskytter mot skadelig UV str ling Merk Nytten av bruke UV absorberende kontaktlinser til forebygging eller reduksjon av forekomsten av yelidelser i tilknytning til eksponering for UV lys er enn ikke klarlagt Imidlerti
29. ho o n ho onemocn n kter maj refrak n astigmatismus do 2 00 dioptri o ka se p edepisuje v rozmez sf rick mohutnosti od 20 00 D do 20 00 D Rozsah pou it o ky se p edepisuj k jednor zov mu pou it po vyjmut je t eba je zlikvidovat P e o o ky Jeliko se kontaktn o ky Biotrue ONEday nesofilcon A firmy BAUSCH LOMB po jednodenn m pou it likviduj nejsou pro jejich dezinfekci ur eny dn prost edky k pe i o o ky Technick daje Uv d n parametrick hodnoty jsou stanoveny speci ln metodikou firmy BAUSCH LOMB V roba odl v n m i Materi l Nesofilcon A neiontovy Obsah vody 78 i Permeabilita kysl ku 42 Optick mohutnost od 6 50 do 6 50 D po 0 25 D od 7 00 do 9 00 D 0 50 D Pr m r 14 2 mm Tloustka st edu 0 080 0 240 mm Zaktiveni 8 6mm Doporu eny zp sob pouziv ni jednodenni pouzit DOPORU EN POSTUP PRO VYZKOUSENI kontaktnich o ek Biotrue ONEday nesofilcon A Vyb r zku ebn ch o ek K posouzen vhodnosti kontaktn ch o ek pro dan ho pacienta prove te p edb n vy et en Po te n zku ebn o ky Biotrue ONEday vyberte takto P i stanoven po te n optick mohutnosti se vych z ze sf rick ho ekvivalentu refrakce U Vyzkou eni Vy kejte 10 20 minut aby se o ka v oku usadila D lka t to doby je ind
30. ks gess g t bele rtve a lencsetok tiszt t s t a viseleti korl toz sok s viseleti id tartamra vonatkoz el r sok betart s t valamint az ellen rz vizsg latokon val megjelen s sz ks gess g t Kutat sok kimutatt k hogy a doh nyz kontaktlencse visel k k r ben nagyobb a nemk v natos reakci k el fordul si ar nya mint a nemdoh nyz k k r ben Hosszabb t v viselet A mikrobi lis keratitis fell p s nek kock zata nagyobbnak bizonyult a hosszabb t v viseletet biztos t l gy hidrofil kontaktlencs k visel i k r ben mint az egynapos visel sre sz nt kontaktlencs k haszn Azilyen hosszabb t v visel sre szolg l lencs k haszn l in l a kock zat n vekszik a lencse ket elt vol t s k z tti egym st k vet visel si napjai sz m nak n veked s vel az els jszakai viselett l kezdve Egyes kutat k gy v lik hogy ezek a sz v dm nyek az al bbi t nyez k valamelyik nek vagy ki t bbnek fenn ll s ra vezethet k vissza a szaruh rtya fert z sekkel szemben tan s tott ellen ll s nak gyeng l se k l n sen a szem csukott llapot ban az oxig nhi ny hypoxia miatt a bakt riumok s m s mikroorganizmusok gyarapod s t valamelyest nagyobb m rt kben el seg t szembeli k rnyezet k l n sen amikor a beteg nem tartotta be a lencse rendszeres elt vol t s ra s fert tlen t s re vagy kidob s ra vonatkoz temtervet a lencse helytelen fe
31. o ek nebo rozsahu no en pro dan ho pacienta hromad n depozit z o ek po kozen o ek nespr vn usazen d lka doby no en o ek p tomnost zbytk o n ho sekretu nebo kontaminant z prost ed Velk v t ina pacient sice pou v o ky bez probl m nicm n jsou hl eny p pady kdy je del no en o ek spojeno s vy m v skytem a pokro il m stavem epiteli ln ch mikrocyst a infiltr t a s endoteli ln m polymegatismem v takov ch p padech je t eba zv it p eru en nebo z kaz dlouhodob ho no en o ek Po kozen epitelu je p i ukon en dlouhodob ho no en l iteln L ba ink no en kontaktn ch o ek na endotel nen jednozna n prozkoum na Proto se n zor o n ch l ka na prodlou enou dobu pou v n o ek r zn n kte o ky v bec nep edepisuj k prodlou en mu no en jin p ipou t j mo nost ponechat si p le itostn o ky p es noc a n kte p edepisuj o ky na dobu od 1 do 7 dn a n kter m pacient m l ka i nep edepisuj v bec dn kontaktn o ky Pacienti jsou zv ni na kontroly a zd raz uje se nutnost re imu spr vn p e o o ky Nov o ky ze silikonov ho hydrogelu jako jsou zna ky PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal nebo PureVision2 maj v porovn n s b n mi hydrogelovymi o kami ur it p ednosti a Ize je nosit nep
32. pode obrigar ao uso de equipamento protector Os vapores fumo poeira e vento devem ser evitados de modo a minimizar as hip teses de contamina o das lentes ou traumatismo f sico da c rnea As solu es para as lentes de contacto r gidas que n o sejam indicadas para uso com lentes moles n o devem ser usadas na manuten o de lentes moles As solu es para lentes moles n o devem ser usadas com lentes r gidas Podem resultar les es graves da combina o errada de tipos de lentes e solu es Pode ocorrer les o ocular decorrente de irrita o ou infec o e danos s lentes se as lentes contactarem com cosm ticos lo es sabonetes cremes lacas ou desodorizantes Os pacientes n o devem usar pin as nem outras ferramentas para remover uma lente do estojo A lente deve ser depositada na m o ou retirada com um dedo Os pacientes devem ser ensinados a demonstrar a capacidade de remover prontamente as lentes dos seus olhos Afluoresceina n o deve ser utilizada enquanto as lentes MOLES estiverem nos olhos do paciente As lentes moles absorvem este corante e perdem a cor fluoresce na no olho deve ser enxaguada metodicamente com uma solu o salina est ril e a lente mole n o deve ser reinserida at se passar pelo menos uma hora Efeitos Adversos Poder o ocorrer os seguintes sintomas Dorocular Picadas sensa o de queimadura ou comich o nos olhos irrita o conforto menor do
33. presbiopia nei pazienti afachici e o non afachici Procedure di cura delle lenti BAUSCH LOMB raccomanda l utilizzo di prodotti per la cura delle lenti BAUSCH LOMB per le lenti a contatto BAUSCH LOMB Per i dettagli fare riferimento alla guida appropriata Il Contattologo dovr consigliare al paziente un sistema di cura delle lenti per quanto riguarda le lenti in oggetto Qualunque sia il sistema scelto necessario che le istruzioni che accompagnano tali prodotti per la cura delle lenti vengano spiegate al paziente Controindicazioni Utilizzare il proprio giudizio professionale e la propria esperienza per valutare l idoneit del paziente o quella oculare relativamente all utilizzo delle lenti a contatto Inoltre le lenti BAUSCH LOMB sono controindicate quando sussistano le seguenti condizioni Occhi del paziente non sani Storia di mancato rispetto del paziente del regime di cura delle lenti a contatto e di disinfezione dei limiti di utilizzo della frequenza di utilizzo e delle visite di follow up Impossibilit o riluttanza da parte del paziente a causa dell et di infermit o di altre condizioni mentali fisiche oppure a causa di ambiente di lavoro o di vita avverso a comprendere o rispettare le avvertenze le precauzioni i limiti o le istruzioni Avvertenze Dopo un approfondito esame dell occhio che includa le informazioni mediche di contesto appropriate i pazienti devono essere informati dal Contattologo
34. r mjuka linser ska inte anv ndas tillsammans med h rda linser Allvarlig hornhinneskada kan uppst p grund av bristande matchning mellan olika typer av linser och l sningar gonskada orsakad av irritation infektion eller skador p linserna kan uppst om kosmetika lotioner tv lar kr mer h rsprayer eller deodoranter kommer i kontakt med linserna Patienter b r inte anv nda pincetter eller andra verktyg f r att ta ut linserna ur linsetuiet Linsen ska h llas uti handen eller tas ut med ett finger Patienten m ste instrueras om och visa att han hon snabbt kan ta ut linserna ur gonen Fluorescein ska inte anv ndas n r MJUKA linser sitter i patientens ga Mjuka linser absorberar denna f rg och blir missf rgade Fluorescein i gat ska sk ljas bort noga med en steril koksaltl sning och den mjuka linsen ska inte s ttas in igen f rr n efter minst en timme Biverkningar F ljande symtom kan upptr da gonsm rta Stickande br nnande k nsla eller kl da irritation Minskad bekv mlighet efter att ha burit linserna en stund av att ha n gonting i gat fr mmande kropp omr de med rispor kad t rbildning t rfl de Onormal gonsekretion gon Nedsatt synsk rpa Suddig syn regnb gar eller halo runt f rem l Ljusskygghet fotofobi Torrhetsk nsla Patienten b r instrueras att om n gon av ovanst ende symtom uppst r b r han hon Omedelbart
35. ramyndun ur en linsum tunin er metin U Mat Efsjliklingar syna minnka a eda st uga sj nskerpu mikla hreyfingu i st randi augnar i e a uppliti gl ra er illa akin inndr ttur er i gl rubr n e a sj klingar s na einhver nnur einkenni ess augnlinsan passi illa skal fjarl gja prufulinsuna og reyna a ra ger U thlutun kvar a endanlegan linsustyrk Uthluta Augnlinsa Notkunarlei beiningar R i Notkunar tlun Koma eftirfylgni A l gunareinkenni Vidv runareinkenni ALMENNAR LEIDBEININGAR FYRIR BAUSCH LOMB AUGNLINSUR r andi a ber ad tsk ra essar uppl singar fyrir sj klingnum egar honum eru visadar BAUSCH LOMB augnlinsur tlu notkun BAUSCH LOMB augnlinsur m v sa til lei r ttingar sj nsker ingu svo sem n rs ni fjars ni sj nskekkju sj nskerputapi fyrir f lk med e a n augasteins aphakia Umhir a augnlinsa BAUSCH LOMB m lir me v a BAUSCH LOMB augnlinsuv rur s u nota ar me BAUSCH LOMB augnlinsum Vinsamlega sko i vi komandi lei beiningar fyrir n nari uppl singar Augnl knir sj nt kjafr ingur tti a lei beina sj klingi um r tta umhir u augnlinsanna Hva a umhir ukerfi sem ver ur fyrir valinu skal sk ra fyrir sj klingnum lei beiningarnar sem fylgja me essum augnlinsuv rum Fr bendingar Beiti faglegri d mgreind og reynslu vi mat hvort sj klingur e
36. rdida de visi n Cuando se prescriben para un programa de sustituci n frecuente debe resaltarse la necesidad de que el paciente cumpla estrictamente el r gimen de cuidado limpieza del estuche de la lente restricciones de uso cu ndo debe llevarlas y programa de las visitas de seguimiento Tambi n se ha demostrado que las personas fumadoras que llevan lentes de contacto presentan mayor incidencia de reacciones adversas que las no fumadoras Uso prolongado Se ha demostrado que el riesgo de queratitis microbiana es mayor en los usuarios que utilizan lentes de contacto hidrofilicas blandas durante un periodo prolongado que en los usuarios que utilizan lentes de contacto de un solo uso El riesgo entre los usuarios de lentes de uso prolongado aumenta con el n mero de d as consecutivos en que se utilizan las lentes antes de ser retiradas empezando por el primer uso durante toda la noche Algunos investigadores creen que estas complicaciones son consecuencia de una o m s de las siguientes razones un debilitamiento de la resistencia de la cornea ante infecciones sobre todo mientras el ojo est cerrado como resultado de una hipoxia un entorno ocular m s propenso al crecimiento de bacterias y otros microorganismos sobre todo cuando el paciente no ha seguido el programa peri dico regular de retirada y desinfecci n o desechado el paciente no ha desinfectado o limpiado correctamente la lente contaminaci n de los productos para el cuida
37. Dymom z prostredia v parom ne istot m a vetern m podmienkam sa treba vyhn aby bola mo nos kontamin cie o oviek alebo fyzick ho po kodenia rohovky minim lna Roztoky na tvrd kontaktn o ovky ktor nie s ur en na pou itie s m kk mi o ovkami sa na starostlivos o m kk kontaktn o ovky nesm pou va Roztoky na m kk kontaktn o ovky sa nemaj pou va s tvrd mi o ovkami Pou it m nedovolen ch roztokov m e d js k v nemu po kodeniu rohovky Aksa do styku so o ovkami dostan kozmetick pr pravky roztoky mydl kr my spreje na vlasy alebo deodoranty m e nasta po kodenie oka z podr denia alebo infekcie a po kodenie o oviek Navyberanie o oviek z puzdra sa nemaj pou va pinzety ani in n stroje o ovka sa m vylia do dlane alebo vybra prstom Pacienta treba pou i a uk za mu ako si r chlo vyberie o ovky z o i pacient v oku M KK o ovky nem sa pou va fluorescein M kk o ovky toto farbivo absorbuj a zmenia svoju farbu Fluorescein sa v oku m d kladne vypl chnu steriln m fyziologick m roztokom a do jednej hodiny sa m kk o ovky nemaj op vlo i Ne iaduce inky M u sa vyskytn nasleduj ce pr znaky boles o t panie p lenie svrbenie podr denie o zn en pohodlie v porovnan s prv m nasaden m na o i pocit nejak ho p
38. ENAOH2 Evac anotekeita 22 nesofilcon A 78 vep kat eval ovokevaop vog oe Eva ano rjkevonc and anooteipwu vo Sauna puOjuoji vo pe Bopik o Karaokevd erai and mv Bausch 8 Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Ta o pfoha eppavilovtar ETIKETA TNG K pia Seutepevoucac Mn Nepropiop c BeppoKpaciac Arooterpwp vo pe Bepp tnta BA QuM io o ny wv Suppoppwon CE pop a E ovotodornn voc avtinp ownoc Euponaik Kowornta H Opoonov tart Nono eoia neprop e mv moMnon aur ja TNG OVOKEVIJC evrohij adero omp vov opBahpu rpou Minpwp vo tayeipton EXP 2 Huepoynvia MENG Ku ik g napri ac D IA 0 M pierpoc PWR Fy ox B C KaynvAn Ev et n Onuep oioc pak c napig Biotrue ONEday nesofilcon mg BAUSCH LOMB npoopi era vam aperpwniag Huwnia unepuerpwnia Kat peiwon mg EKTPOM G OE jin pe un VOGO VTEC nov napovot ovy radkaotik w ka
39. PureVision Multi Focal PureVision2 30 W He ce Biotrue ONEday nesofilc
40. a augu h fi essum augnlinsum A auki eru fr bendingar fyrir BAUSCH LOMB augnlinsur vi eftirfarandi a st ur Augu sj klings eru heilbrig Sj klingur s r s gu um a fylgja ekki lei beiningum vi me fer augnlinsum e a s tthreinsunarferli notkunartakm rkunum notkunar tlun e a tlun um eftirfylgni Sj klingur er f r um e a viljugur vegna aldurs f tlunar e a annarra s lr nna e a likamlegra kvilla eda hagst ra vinnu eda heimilisa st na a skilja e a fylgja varnaror um var arreglum takm rkunum e a lei beiningum Varna aror A lokinni tarlegri augnsko un samt vi eigandi athugun sj kras gu skal augnl knir sem v sar augnlinsunum uppl sa sj klinga a fullu um h ttur vi notkun eirra Sj klingar skulu hlj ta lei beiningar um eftirfarandi varnaror um augnlinsur Vandam l vi augnlinsur og augnlinsuv rur geta valdi alvarlegum skemmdum augum a er mikilv gt a sj klingar fylgi lei beiningum augnl knis sj nt kjafr ings og llum lei beiningum mi a var andi r tta notkun augnlinsum og augnlinsuv rum samt linsuboxi Augnvandam l svo sem s r augnhimnu geta myndast hratt og leitt til sj nskerdingar Pegar eim er v sa fyrir tlun um t a endurn jun frequent replacement program arf a undirstrika fyrir sj klingi nau syn ess a fylgja vandlega llum lei beiningum um umhir u augnlin
41. a lencse kiv tele ut n illetve ha jra jelentkeznek a lencse visszahelyez s t k vet en akkor azonnal ki kell venni azt s a betegnek azonnal fel kell keresnie a szemorvos t kontaktol gus t vagy egy m s orvost akinek halad ktalanul meg kell llap tania hogy sz ks g van e vizsg latra kezel sre vagy specialist hoz val beutal sra BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon kontaktl cas LECAS SPECIFISKA PAMACIBA Viena kontaktl ca sast v no 22 polimera nesofilcon A un 78 dens un ir ievietota glab anas dum steril fiziologiskaj buferskidum CW Ra otajs Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Uz galven s un vai papildu iepakojuma eti etes ir redzami t l k nor d tie apz m jumi Q Neizmantot atkartoti Temperat ras ierobe ojums Steriliz t izmantojot tvaiku vai sausu karstu gaisu Skatit instrukciju CE atbilstibas mar jums un sertifik cijas instit cijas numurs Pilnvarotais p rst vis Eiropas Kopien Feder l likumdo ana at auj s ier ces p rdo anu tikai licenc tam speci listam vai p c da speci lista pas t juma Maksa par atkritumu apsaimnieko anu EXP 2 Deriguma termina datums beigu datums DIA 0 Diametrs PWR FY Stiprums B C B zes izliekums Indik cija BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktl cas ir paredz tas lieto anai ikdien
42. aan of in opdracht van beroepsbeoefenaren met vergunning Tarief betaald voor afvalverwerking EXP 2 Gebruiken v r vervaldatum Batchcode Diameter DIA PWR FV see B C Basiscurve Indicaties BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A contactlenzen kunnen dagelijks worden gedragen en zijn bedoeld voor de correctie van refractieve ametropie myopie hyperopie astigmatisme en reductie van sferische aberraties bij afakische en of niet afakische personen die gezonde ogen hebben met refractief astigmatisme tot een dioptrie van 2 00 of minder De lens dient te worden voorgeschreven bij sferische sterkten tussen 20 00D en 20 00D Draagschema De lens dient te worden voorgeschreven voor eenmalig gebruik en moet na elke verwijdering worden weggegooid Procedures lensonderhoud BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A contactlenzen zijn bedoeld om na elke dagelijkse draagperiode weggegooid te worden Er worden daarom geen lensverzorgingsproducten aanbevolen voor het desinfecteren van deze lenzen Technische informatie Gelabelde parametrische waarden worden bepaald door een specifieke BAUSCH LOMB methodologie Fabricage Vormgieten Materiaal Nesofilcon A niet ionisch Waterinhoud 78 42 Sferische sterkten 6 50 tot 6 50D in stappen van 0 250 7 00 tot 9 50D in stappen van 0 500 Diameter 14 2mm Centrumdikte 0 080mm tot 0 240mm Basiscurve 8 6mm Aanbevolen ge
43. av To paiverarva pnv yet TOV EEM UVETE Kal ANOAUP VETE TOV kat OTT OUV XEla ENAVATONOBELIJOTE TOV AvTanapan vo HETA TV apaipeon TOV av THY Tou pako apaupeBo v ap ou oi pakoi Kat o va ETIKOVWV OEL pe TOV EQAPHOOT PAKWV Evav o omoioc npoo lopioei tv av ykn e taong Gepaneiac mg yetkrg ywpi BAUSCH LOMB true ONEday kontaktlinser nesofilcon SPECIFIK VEJLEDNING TIL KONTAKTLINSER En kontaktlinse best r af 22 polymer nesofilcon A og 78 vand og ligger i en opbevaringsopl sning af sterilt boratbufferet saltvand Fremstillet af Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA F lgende symboler er vist p den prim re og eller sekund re pakning Q M ikke genbruges Temperaturbegr nsning Steril ved hj lp af damp eller t r varme Se instruktionsfolderen Meerkning for CE overensstemmelse samt nummer p bemyndiget instans Autoriseret repr sentant i den Europ iske Union If lge amerikansk lov m dette produkt kun s lges af eller p recept fra en l ge Betalt gebyr for affa
44. dolo ajo s posebno metodologijo BAUSCH LOMB Proizvodnja vlivanje Material nesofilcon A neionski Vsebnost vode 2 Sferna dioptrija od 6 50 do 6 50 D v prirastkih po 0 25 D od 7 00 do 9 00 v prirastkih po 0 50 D Premer 14 2 mm Debelina sredi a od 0 080 mm do 0 240 mm Bazna krivina 8 6mm Priporo en na in uporabe za enkratno uporabo PRIPORO EN POSTOPEK POSKUSNE UPORABE ZA kontaktne le e Biotrue ONEday nesofilcon A Izbira poskusnih le Izvedite predhodni pregled in ocenite bolnikovo primernost za uporabo kontaktnih le Poskusne le e Biotrue ONEday izberite po naslednjem postopku Za etno dioptrijo le izmerite z refrakcijo sfernega ekvivalenta U Poskusna uporaba Pustite da se le a usede na oko za 10 do 20 minut Potreben as je odvisen od posameznika Pred nadaljevanjem ocenjevanja prileganja le e po akajte da preneha morebitno pove ano solzenje U Ocenjevanje e je bolnikova ostrina vida zmanj ana ali nestabilna e zaznate pove ano gibanje v primarnem pogledu ali pogledu navzgor e je ro enica slabo pokrita e je ro eni ni rob po kodovan ali e se le a slabo prilega odstranite poskusno le o in poskusite z drugo obliko U Izdajanje Dolo anje kon ne dioptrije le e Izdaja le a Navodila za uporabo Razprava Urnik no enja Urnik kontrolnih pregledov Simptomi prilagajanja Opozorilni znaki SPL
45. door hypoxie een oogomgeving die iets gunstiger is voor de groei van bacteri n en andere micro organismen met name als de pati nt de lens niet regelmatig uitdoet en desinfecteert of het wegwerpschema niet goed naleeft onjuist desinfecteren of schoonmaken van de lens door de pati nt besmetting van de lensproducten slechte persoonlijke hygi ne van de pati nt ongeschiktheid van de pati nt voor de specifieke lens of het draagschema opeenhoping van viezigheid op de lens schade aan de lens onjuiste pasvorm duur van de draagtijd en de aanwezigheid van oculair vuil of vuilaanslag van de omgeving Terwijl de overgrote meerderheid van de pati nten met succes contactlenzen draagt wordt ook gemeld dat langdurig dragen van lenzen in verband wordt gebracht met een hogere incidentie en mate van epitheliale microcysten en infiltraten en endotheliaal polymegatisme waarbij staken of beperken van langdurig dragen van contactlenzen moet worden overwogen De epitheliale omstandigheden zijn omkeerbaar bij staking van langdurig dragen De omkeerbaarheid van endotheliale effecten van het dragen van contactlenzen is niet onomstotelijk vastgesteld Dientengevolge zijn de meningen van specialisten over langdurig gebruik tot nu toe verdeeld vari rend van het helemaal niet voorschrijven van langdurig gebruik tot het voorschrijven van flexibele draagtijden en van soms 5 nachts dragen tot het voorschrijven van langdurige draagperioden van 1 tot 7 dagen met gespecifi
46. hogy nem megfelel bizonyos foglalkoz sok mellett illetve m s esetekben sz ks gess teheti szemved felszerel s visel s t k rnyezeti kig z lg sek a f st a por a p r k illetve a szeles k rnyezet mind ker lend k annak rdek ben hogy minim lisra lehessen cs kkenteni a lencse szennyez d s nek vagy a szaruh rty t r trauma el fordul s nak lehet s g t kem ny lencs khez val oldatokat amelyek nem javallottak a l gy lencs khez val haszn latra tilos a l gy lencs k pol si rendszer ben alkalmazni L gy lencs khez val oldatokat is tilos kem ny lencs khez haszn lni A lencs k s oldatok t pusainak sszekever se a szaruh rtya s lyos s r l s t eredm nyezheti Imit ci b l vagy fert z sb l ad d szems r l s s a lencs k megs r l se k vetkezhet be ha kozmetikumok test pol k szappanok kr mek hajlakkok vagy dezodorok kapcsolatba ker lnek a lencs kkel A betegek ne haszn ljanak csipeszt vagy m s eszk zt a lencse lencsetokb l val kiv tel hez A lencs t a teny rbe kell ki nteni vagy ujjal kell kivenni a tokb l A betegeknek meg kell tan tani s be kell mutatni hogyan tudj k a lencs t a szem kb l gyorsan kivenni Tilos fluoreszcein fest ket haszn lni mig a beteg szem ben L GY kontaktlencse van A l gy kontaktlencse besz vja a fest ket s elsz nez dik t le A fluoreszceint steril fiziol gi s s oldattal alaposan
47. hydrogellinser og kan b res i op til 30 dage med uafbrudt brug Kliniske data til dato antyder at disse linser giver f rre bivirkninger end konventionelle hydrogellinser til langtidsbrug men der er ikke blevet udf rt et post marketing kontrolstudie og det kan ikke konkluderes hvorvidt risikoen for mikrobiel keratitis ved langtidsbrug er mindre med silikone hydrogellinser Hvis en patient oplever ubehag i jnene get t redannelse synsmaessige ndringer eller rade jne skal patienten instrueres om omg ende at fjerne linserne og med det samme kontakte sin optiker Yderligere advarsler og forholdsregler for Biotrue ONEday kontaktlinser nesofilcon Advarsel UV absorberende kontaktlinser kan IKKE erstatte UV beskyttende briller eller UV beskyttende solbriller da de ikke fuldst ndigt d kker jet og det omgivende omr de Du skal blive ved med at bruge UV beskyttende briller hvis du har faet besked p det Bemeerk Langvarig eksponering til UV str ling er en af de risikofaktorer der er forbundet med katarakter Eksponering er baseret p flere forskellige faktorer som f eks milj forhold h jde geografi skyd kke og personlige faktorer omfanget og karakteren af udendars aktiviteter UV blokerende kontaktlinser kan hj lpe med at give beskyttelse mod skadelig UV str ling Bem rk Effektiviteten ved at anvende UV absorberende kontaktlinser med henblik p at forhindre eller reducere forekomsten af okul re lidelser forb
48. ir parodyta kaip greitai i imti l ius i aki Fluoresceinas neturi b ti naudojamas pacientams ne iojantiems MINK TUS l ius Mink tieji l iai sugeria iuos da us ir praranda spalv Fluoresceinas akyse turi b ti kruop iai i skalautas steriliu fiziologiniu tirpalu mink tieji l iai turi b ti merkti tirpal ma iausiai valandai Atmetimo reakcijos Galimi tokie simptomai Aki skausmas A trus aki skausmas deginimas arba nie t jimas d l u degimo Ma esnis komfortas nei su pirm kart d tais l iais Svetimk nio poj tis akyse draskymas Per didelis a arojimas Ne prastas sekretas i aki Aki paraudimas Pablog jes reg jimas nery kus vaizdas Issiliejes vaizdas vaivoryk t arba ratilai aplink matomus objektus Pakites jautrumas viesai fotofobija Sausumo jausmas Pacientui reikia nurodyti kad jei jau iami anks iau i vardyti simptomai jie turi Nedelsdami i siimti l ius Jei diskomfortas nebejautiamas gerai ap i r ti l ius Jei l iai nors kiek pa eisti ned ti jy atgal akis Rekomenduojama sud ti l ius konteinerius ir kreiptis aki prie i ros gydytoj Jei l iai ne var s ant j yra svetimk nis arba blakstiena jei problemos neb ra ir l is n ra sugadintas j variai nuplaukite nuskalaukite ir dezinfekuokite tik tada sid kite Jei anks iau nurodyti simptomai i lieka ir issie
49. jim je treba tudi pokazati Medtem ko ima bolnik v o eh MEHKE le e ne uporabljajte fluoresceina Mehke le e to barvo vsrkajo in se razbarvajo e va e o i pridejo v stik s fluoresceinom jih temeljito sperite s sterilno fiziolo ko raztopino in le e vstavite ele po eni uri Ne eleni u inki Pojavijo se lahko naslednji simptomi bole ina v o eh zbadanje peko a bole ina ali srbe ica dra enje v o eh manj e udobje kot ob prvi uporabi le ob utek tujka v o eh tujek odrgnina prekomerno solzenje o i nenavadni izlo ki v o eh rde ina v o eh zmanj ana ostrina vida slaba ostrina vida zamegljen pogled okrog predmetov vidne mavrice ali obstreti spremembe v ob utljivosti na svetlobo fotofobija ob utek izsu enosti Bolniki naj v primeru katerih zgornjih simptomov storijo naslednje nemudoma odstranijo kontaktne le e tese neudobje ali te ave nehajo natan no pregledajo le o e je le a po kodovana je ne vstavljajte v oko Shranite jo v katlico za le e in se obrnite na svojega okulista te je na le i umazanija trepalnica ali drug tujek ali e se te ave nehajo in se le a zdi nepo kodovana jo temeljito o istite sperite in razku ite nato pa jo znova vstavite simptomi po odstranitvi le e ne prenehajo ali se po ponovni vstavitvi v oko ponovijo le o nemudoma odstranite iz o esa in stopite v stik z okulistom ali splo nim zdrav
50. ka UV blo jo o kontaktl cu lieto ana samazina kataraktas un citu acu probl mu risku Lai ieg tu papildinform ciju sazinieties ar acu apr pes speci listu Dro bas pas kumi Kontaktl cu lieto ana var neb t piem rota veicot noteiktus darbus citos gad jumos var b t nepiecie ams papildu aizsargapr kojums Ir j izvair s no izgarojumiem d miem putek iem tvaikiem un v ja lai samazin tu kontaktl cu pies r o anas un fizisku radzenes traumu risku Cieto kontaktl cu kop anas l dzek us kas nav paredz ti m kstaj m kontaktl c m nedr kst izmantot m ksto kontaktl cu apkopei M ksto kontaktl cu kop anas l dzek us nedr kst izmantot cietaj m kontaktl c m Izmantojot neatbilsto us kontaktl cu kop anas l dzek us ir iesp jams nopietni savainot radzeni Ja kosm tikas l dzek i losjoni ziepes kr mi matu lakas vai dezodoranti non k saskar ar kontaktl c m ir iesp jamas kairin juma vai infekcijas izrais tas acu traumas un kontaktl cu boj jumi Kontaktl cu iz em anai no futrala nedr kst izmantot pinceti un citus instrumentus Kontaktl ca ir j ieber plaukst vai j iz em ar pirkstu Pacientiem ir j iem ca tri iz emt kontaktl cas no ac m un j p rbauda vai vini to prot Kad M KST S kontaktl cas ir pacienta ac nedr kst izmantot fluoresceinu M kst s kontaktl cas absorb o kr svielu un maina kr su Ja ad ir nok uvis fluoresceins acs ir r p g
51. ki kell mosni a szemb l s a l gy lencs t nem szabad visszahelyezni am g legal bb egy ra nem telt el ezut n Nemk v natos hat sok Azal bbi t netek l phetnek fel szemf jdalom sz r g vagy viszket rz s irrit ci a szemben cs kken a k nyelem ahhoz k pest amikor a lencs t el sz r a szembe helyezt k idegen t rgy idegentest megkarcolt ter let jelenl t nek rz se a szemben a szem t lzott nedvedz se k nnyez se szokatlan nedvek kiv laszt d sa a szemb l aszemek kiv r s d se a l t s less g nek cs kken se cs kkent l t selesseg hom lyos l t s a t rgyak k r l sziv rv ny vagy f nyudvar szlel se af ny rz kenys g fotofobia v ltoz sa sz razs g rzet Abeteget arra kell utasitani hogy ha a fenti t netek barmelyike eset n tegye a k vetkez ket Azonnal vegye kia lencs t Haa diszkomfort vagy a probl ma megsz nik akkor t zetesen vizsg lja meg a lencs t Haalencs n b rmilyen s r l st fedez fel akkor azt ne tegye vissza a szem be Tegye a lencs t a tokj ba s keresse fel a szemorvos t kontaktol gus t Haalencsen piszok szempilla vagy valamely m s idegen anyag van vagy ha a probl ma megsz nik s a lencse szemmel l that an s rtetlen akkor alaposan tiszt tsa meg bl tse le s fert tlenitse a lencs t majd tegye vissza a szem be Haa fenti t netek tov bbra is fenn llnak
52. kontaktl cu futr li Acu probl mas tai skait radzenes las var att st ties tri un izrais t redzes zudumu Ja tiek iev rota bie as main anas programma pacients ir j inform par nepiecie am bu prec zi izpild t apkopes nor d jumus tai skait kontaktl cu futr la t r anas nor d jumus lieto anas pl nu un turpm ko viz u pl nu P t jumos ir atkl ts ka sm jo i kontaktl cu lietot ji ir pak auti liel kam nev lamu blakuspar d bu riskam nek nesm jo i lietot ji Ilgsto a lieto ana Ilgsto as lieto anas hidrofilo kontaktl cu a ir nov rots liel ks bakteri l keratita risks nek vienreiz jas lieto anas kontaktlecu lietotajiem is risks ir proporcionals secigu dienu skaitam kad kontaktl cas tiek lietotas nepartraukti sakot ar pirmo reizi kad kontaktl cas nav iznemtas nakti P c da u specialistu dom m is komplikacijas izraisa viens vai vairaki talak noraditie apstakli radzenes imunitates pret infekcijam samazina anas ipa i kad acis ir aizv rtas hipoksijas del acs vide kas veicina bakt riju un citu mikroorganismu att st bu it pa i ja pacients neiev ro periodisko kontaktl cu iz em anas un dezinfic anas vai izme anas pl nu nepareiza pacienta veikta kontaktl cu dezinfic ana vai t r ana pies r oti kontaktl cu apkopes izstr d jumi slikta pacienta person g higi na kontaktl cu vai lieto anas pl na neatbilst ba pacientam nogul
53. kozen Ize o ky d kladn o istit opl chnout dezinfikovat a op t si je vlo it do o Jestli e v e uveden symptomy po vyjmut o ky p etrv vaj nebo se po op tovn m vlo en o ky op t projev mus pacient o ky okam it vyjmout a neprodlen nav t vit sv ho o n ho specialistu nebo jin ho l ka e kter rozhodne o vy et en l b nebo o neprodlen m odesl n pacienta na odborn pracovi t BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon Kontaktl tsed L TSEDE SPETSIIFILINE JUHEND Kontaktl ts koosneb 22 ulatuses pol meerist nesofilcon A ja 78 ulatuses veest ning on pakendatud steriilsesse boorhappega puhverdatud f sioloogilisse lahusesesse Tootja Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA J rgnevad s mbolid esinevad esmasel ja v i teisesel pakendilehel 8 Mitte korduvalt kasutada Temperatuuripiirang Steriliseeritud auru v i kuiva kuumusega Vaata teabelehte CE vastavusm rgis ja teavitatud asutuse tunnusnumber Volitatud esindaja Euroopa henduse juures F deraalseadus USA lubab seda seadet m a vaid litsentseeritud professionaalile v i litsentseeritud professionaali tellimusel J tmek itlustasu on makstud EXP 2 Kasutada enne kuup eva k lblikkusaeg Partii kood D IA 0 T Diameeter PWR F V Tugevus B C L tse kumerus N idustus BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon
54. lai korigetu refraktivo ametropiju tuvredzibu t lredzibu astigm tismu un sf risk s aber cijas samazin anos personam ar afakiju un vai bez afakijas ar neiekaisu m acim kuru refraktivais astigmatisms ir lidz 2 00 dioptrij m vai maz ks Sis kontaktl cas ir paredz tas lieto anai ar sf riskuma pakapi no 20 00 D lidz 20 00 D Lieto anas pl ns s kontaktl cas ir paredz tas vienreiz jai lieto anai un ir j izmet katras iz em anas L cu apkopes proced ras BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktl cas ir j izmet p c katra vienas dienas lieto anas perioda T p c nav t du izstr d jumu kas b tu paredz ti o l cu dezinfic anai Tehnisk inform cija Nor d t s parametru v rt bas ir noteiktas izmantojot specifisku BAUSCH LOMB metodiku Ra o ana lie ana veidn Materi ls Nesofilcon A nejonisks dens saturs 78 Dk 42 Sf riskuma pak pe no 6 50 l dz 6 50 D ieda s pa 0 25 D no 7 00 l dz 9 00 D ieda s pa 0 50 D Diametrs 14 2 mm Biezums centra 0 080 mm lidz 0 240 mm B zes izliekums 8 6mm leteicama lietosana vienas dienas vienreiz ja lieto ana IETEICAMA IZMEGINASANAS PROCED RA Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktl cim Izm ginajuma kontaktl cas izv le Veiciet s kotn jo izmekl anu lai izv rt tu pacienta piem rot bu kontaktl cu lieto anai Izv lieties s kotn jo Biotrue ONE
55. napt l ak r 7 napos visel sig is meghat rozott lencsevisel si sz netek beiktat s val bizonyos betegek eset ben valamint ellen rz vizsg latok s megfelel pol si rezsimek el r s val Azolyan j szilikon hidrog l lencs k mint a PureVision a PureVision t rikus a PureVision multifok lis s a PureVision2 lencs k a hagyom nyos hidrog l lencs kkel szemben tov bbi el ny ket ny jtanak s ak r 30 napos folyamatos visel sre is be lehet ezeket helyezni Az aktu lisan rendelkez sre ll klinikai adatok azt sugallj k hogy ezek a lencs k kevesebb nemk v natos hat st eredm nyeznek mint a hosszabb t v visel sre tervezett hagyom nyos hidrog l lencs k azonban forgalomba hozatalt k vet megfigyel vizsg latot m g nem folytattak le s gy nem lehet k vetkeztet st levonni arra hogy a hosszabb t v kontaktlencse visel ssel sszef gg mikrobi lis keratitis kock zata cs kkent e a szilikon hidrog l lencs kkel Ha a beteg diszkomfort rz st tapasztal a szem ben illetve t lzott k nnyez st v ltoz sokat a l t s ban vagy a szem kiv r s d s t akkor arra kell utas tani a beteget hogy ilyen esetben azonnal t vol tsa el a lencs ket a szem b l s azonnal forduljon a szemorvos hoz kontaktol gus hoz Tov bbi figyelmeztet sek a Biotrue ONEday m rk j nesofilcon A kontaktlencs khez Vigy zat Az iboly nt li sug rz st elnyel kontaktlencs k NEM helyettes
56. per didelis jud jimas i rint tiesiai arba auk tyn blogai prie akies pavir iaus priglunda l is yra koki nors pa eidimo arba blogo l io d jimo po ymi i imkite bandomuosius l ius ir bandykite kitokio dizaino U Pateikimas Nustatykite galutinj lesiy stiprj Perduokite Lesius Naudojimo instrukcijas Aptarkite Ne iojimo tvarkara t Tolimesnj tvarkara t Prisitaikymo simptomus Persp jimo enklus BENDROSIOS BAUSCH LOMB KONTAKTINI L I INSTRUKCIJOS Svarbu i informacija turi b ti paai kinta pacientui kai jam perduodami BAUSCH LOMB kontaktiniai l iai Paskirtis BAUSCH LOMB kontaktiniai l iai gali b ti i ra omi kaip koreguojantys reg jim d l miopijos hiperopijos astigmatizmo presbiopijos afakijos ir arba ne afakijos L i prie i ros proced ros BAUSCH LOMB rekomenduoja BAUSCH LOMB l ius pri i r ti su BAUSCH LOMB prie i ros produktais Informacijos ie kokite atitinkamose instrukcijose Darbuotojas turi rekomenduoti pacientui l i prie i ros sistem Nepriklausomai nuo to kokia pasirenkama sistema pacientui turi b ti paai kintos su prie i ros produktu pateiktos instrukcijos Kontraindikacijos vertindami pacient arba tai ar koreguoti jo jos reg jim galima kontaktiniais l iais pasitelkite savo profesionalias inias ir turim patirt Papildomai BAUSCH LOMB l iai kontraindikuojami esant tokioms
57. produkt w do piel gnacji soczewek BAUSCH LOMB Szczeg y znajduj si w odpowiedniej instrukcji u ytkowania Odpowiedni system piel gnacji tych soczewek powinien by zalecony pacjentowi przez lekarza Niezale nie od wybranego systemu pacjentowi nale y obja ni instrukcje do czone do tych produkt w do piel gnacji Przeciwwskazania Przy ocenie pacjenta pod k tem mo liwo ci zastosowania soczewek kontaktowych nale y kierowa si profesjonaln ocen Opr cz tego soczewki BAUSCH LOMB s przeciwwskazane przy wsp istnieniu nast puj cych stan w Schorzenia oczu pacjenta Wywiad w kierunku niew a ciwej piel gnacji soczewek kontaktowych przez pacjenta i nieprzestrzegania wytycznych dezynfekcji ogranicze i harmonogramu noszenia lub te harmonogramu wizyt kontrolnych Niezdolno lub niech z racji wieku niedo no ci lub innych stan w psychicznych lub fizycznych b d te niesprzyjaj cego rodowiska pracy lub zamieszkania do zrozumienia lub stosowania sie do ostrze e rodk w ostro no ci ogranicze lub wskaz wek Ostrze enia Po dok adnym zbadaniu oka w tym tak e medycznych podstaw choroby przepisuj cy lekarz powinien dok adnie powiadomi pacjenta o wszystkich zagro eniach wynikaj cych z noszenia soczewek kontaktowych Pacjentom nale y przekaza nast puj ce ostrze enia dotycz ce noszenia soczewek kontaktowych Problemy z soczewkami kontaktowymi i produktami do pi
58. rizika didesn tiems kontaktini l i ne iotojams kurie ne ioja ilgalaikius o ne vienadienius mink tus hidrofilinius kontaktinius l ius Ilgalaiki kontaktini l i ne iotojams rizika did ja priklausomai nuo kontaktini l i i mimo interval pradedant nuo pirmosios nakties kai le ial nei imami Kai kurie tyr jai mano kad tokias komplikacijas sukelia kuri nors i toliau pateikt j prie as i suma j s ragenos atsparumas infekcijoms ypa esant u merktoms akims d l hipoksijos akies aplinkos kurioje labiau dauginasi bakterijos ir kitokie mikroorganizmai ypa kai pacientas nesilaiko reguliaraus le iy i si mimo ir dezinfekavimo arba l i i metimo re imo kai l i prie i ros produktai u ter ti prasta paciento higiena pacientas negali ne ioti l i arba nesilaiko j ne iojimo re imo kai susikaupusios l i nuos dos l iai pa eisti kai netinkamai sidedami ne iojami ilgiau nei nurodyta ir kai akyje susikaupia ne varum arba ne varum pilna aplinka kurioje vaik toma su l iais Nors dauguma pacient ne ioja l ius s kmingai yra prane ta kad ilgas j ne iojimas gali b ti susij s su da nesn mis ir didesnio laipsnio epitelin mis mikrocistomis ir infiltratais endotelialiniu polimegatizmu d l ko reik t l i ne iojim nutraukti arba sutrumpinti j ne iojimo laikotarp Epitelialin b sena atstatoma nutraukus ilgalaik l i ne iojim
59. skotaefni r umhverfinu tt yfirgn fandi meirihluti sj klinga geti nota augnlinsur vandr alaust hefur veri greint fr v a framlengd notkun augnlinsa tengist aukinni t ni og alvarleika sm bla ra ekjufrumum og fer a og aukins breytileika st r inn ekjufruma polymegathism sem ir a a arf a kanna m guleikann a st va e a takmarka framlengda notkun augnlinsum Einkenni ekjufrumum ganga til baka egar framlengdri notkun er h tt Ekki hefur veri s nt fram me yggjandi h tti a hrif augnlinsa inn ekjufrumur gangi til baka ar af lei andi hafa sko anir augns rfr inga hinga til veri l kar hva var ar t malengd framlengdrar notkunar allt fr v a vilja ekki v sa neinni framlengdri notkun upp a v sa sveigjanlegri t malengd fyrir framlengda notkun allt fr einstakri n turnotkun yfir framlengda notkun upp 1 7 daga me tilteknum t mabilum me engri linsunotkun fyrir tiltekna sj klinga me eftirfylgni og r ttri umhir u N ju silikon hydrogel augnlinsumar eins og PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal og PureVision2 hafa msa kosti umfram hef bundnar hydrogel linsur og m mi a r vid allt a 30 daga samfellda notkun A svo st ddu benda kl n skar uppl singar til ess a f rri aukaverkanir megi rekja til essara augnlinsa en til hef bundinna hydrogel linsa til framhaldandi notkunar en greining
60. ta ut linserna Om obehaget eller problemet upph r studera linsen noga Om linsen har skadats p n got s tt ska den inte s ttas tillbaka i gat Placera linsen i etuiet och kontakta optikern Om linsen r smutsig eller om ett gonh r eller n gon annan fr mmande kropp finns p den eller om problemet upph r och linsen verkar vara oskadad ska linsen reng ras sk ljas desinficeras och sedan s ttas in igen Om ovanst ende symtom forts tter efter att linsen tagits bort eller terkommer efter att linsen satts in igen linserna tas bort omedelbart och patienten omedelbart kontakta en optiker eller en l kare vilken snabbt m ste avg ra behovet av unders kning behandling eller remittering BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon Contactlenzen LENSSPECIFIEKE HANDLEIDING Een contactlens bestaat uit 22 polymeer nesofilcon 78 water en is verpakt in bewaarvloeistof van een met boraat gebufferde zoutoplossing Fabrikant Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA De volgende symbolen staan op het primaire en secundaire verpakkingslabel Niet hergebruiken Temperatuurbeperking Steriel met behulp van stoom of hete lucht Zie bijsluiter CE conformiteitsmarkering en nummer van de aangemelde instantie Gemachtigde Vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Op grond van de federale wetgeving mag dit product alleen worden verkocht
61. u veido an s uz kontaktl cas kontaktl cas boj jumi nepareiza ievieto ana p r k ilgs lieto anas laiks sveskermeni ac vai pies r ota vide Lai gan vairums pacientu var lietot kontaktl cas bez probl m m ir nov rota ilgsto as lieto anas saist ba ar liel ku epit lija mikrocistu un infiltr cijas un endot lija polimegatisma risku dos gad jumos ir nepiecie ams kontaktl cu lieto anas p rtraukums vai lieto anas ilguma samazin ana s epit lija probl mas var nov rst p c kontaktl cu lieto anas p rtrauk anas Kontaktl cu ietekmes uz endot liju izzu ana p c lieto anas p rtraukuma nav piln b pier d ta T p c speci listiem ir da di uzskati par ilgsto u kontaktl cu lieto anu da i speci listi iesaka nelietot kontaktl cas visp r vai lietot t s ierobe otos laika periodos citi iesaka piel gojamu lieto anas laiku tai skait at aujot reiz m lietot kontaktl cas nakt savuk rt v l citi iesaka noteiktiem pacientiem apvienot ilgsto as lieto anas periodus no 1 l dz 7 dien m ar noteiktiem nelieto anas periodiem k ar iev rot turpm kos viz u pl nus un pareizu kontaktl cu apkopi Jaun s silikona hidrog la kontaktl cas piem ram PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal un PureVision2 sniedz priek roc bas k du nav standarta hidrog la kontaktl c m un t s var nep rtraukti izmantot l dz pat 30 dien m Kl niskie dati liecina ka m kontakt
62. utilizar pinzas ni otras herramientas para retirar la lente del estuche La lente debe colocarse en la mano o retirarse con un dedo Los pacientes deben ser informados y recibir una demostraci n de c mo retirar las lentes r pidamente No se debe utilizar fluorescencia mientras el paciente tenga en el ojo una lente BLANDA Las lentes blandas absorben este tinte y se decoloran Debe limpiar meticulosamente la fluorescencia del ojo con una soluci n salina est ril No se puede reinsertar la lente blanda hasta que haya pasado como m nimo una hora Efectos adversos Podr a experimentar los siguientes s ntomas Dolor ocular Dolor escozor o picor en los ojos irritaci n Menor comodidad que cuando se coloc la lente por primera vez Sensaci n de tener algo en el ojo cuerpo extra o zona rayada Lagrimeo excesivo del ojo Secreci n inusual del ojo Ojos rojos Menor agudeza visual baja agudeza visual Vision borrosa destellos o halos en torno a los objetos Alteraci n de la sensibilidad a la luz fotofobia Sensaci n de sequedad El paciente debe ser informado de que si padece algunos de los s ntomas anteriores debe Quitarse las lentes inmediatamente Sila incomodidad o el problema desaparecen examinar las lentes de cerca Sila lente est da ada no volver a pon rsela en el ojo Depositar la lente en su estuche y contactar con el oculista Si la lente est sucia tiene alguna pesta a o un cu
63. 78 de aqua y se conserva en una soluci n salina estabilizada con borato est ril Fabricante Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 Estados Unidos Los siguientes simbolos aparecen en la etiqueta principal y o secundaria del envase No utilizar m s de una vez Temperatura de almacenamiento limite Esterilizar mediante vapor o calor seco Consulte el manual de instrucciones Marcado CE de conformidad y n mero de organismo notificado Representante autorizado para la Comunidad Europea La ley federal limita la venta de este dispositivo a un profesional autorizado o por indicaci n de este Tasa de gesti n de residuos pagada EXP 2 Utilizar antes de fecha de caducidad C digo de lote DIA Di metro PWR FY Potencia B C Curva de base Indicaci n La lente de contacto de BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A est indicada para el uso diario en la correcci n de la ametrop a refractiva miop a hipermetrop a astigmatismo y reducci n de la aberraci n esf rica tanto en personas con afaquia como sin ella cuyos ojos no tengan enfermedades y muestren como m ximo un astigmatismo refractivo de 2 00 dioptrias Esta lente debe prescribirse en potencias esf ricas de 20 00 D a 20 00 D Cu ndo debe llevarlas Debe prescribirse como lente desechable de un solo uso Una vez extra da la lente debe desecharse Procedimientos de mantenimiento de las len
64. A kontaktl tsed on m eldud igap evaseks refraktiivse ametroopia korrigeerimiseks m oopia h peroopia astigmatism ja sf rilise moonutuse v hendamine akaafiaga ja v i afaakiata silmadega inimestel mis n itavad m rke refraktiivsest astigmatismist kuni 2 00 dioptrini L tsed on m eldud kasutamiseks sf rilise tugevuse skaalal 20 00D kuni 20 00D L tsede kandmise sagedus L tsi v ib kasutada ks kord ning need tuleb p rast silmast eemaldamist ra visata L tsede hooldusprotseduurid BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktl tsed tuleb p rast hep evast kandmist ra visata Seega pole nende l tsede desinfitseerimiseks ette n htud l tsede hooldusvahendeid Tehniline teave M rgitud parameetrilised v rtused on m ratud BAUSCH LOMB metoodikat kasutades Tooteviis Vormivalu Materj Nesofilcon A mitte iooniline Veesisldus Bh Hapniku l bilaskvus 42 s rline tugevus 6 50 kuni 6 50D 0 250 sammudena 7 00 kuni 9 00D 0 500 sammudena Sf riline tugevus Diameeter 142 mm Keskosa paksus 0 080 mm 0 240 mm L tse kumerus 8 6mm Soovituslik kasutusviis hep evased Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktl tsede SOOVITUSLIK PROOVIMISKATSE Proovil tse valimine Viige labi esmane l bivaatus et m rata kas patsient v ib l tseid kanda Valige esialgne Biotrue ONEday proo1 j rgnevalt Esial
65. BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon Contact Lenses LENS SPECIFIC GUIDE One contact lens is 22 polymer nesofilcon A 78 water and is packaged storage solution of sterile borate buffered saline Manufactured by Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA TM are trademarks of Bausch amp Lomb Incorporated or its affiliates Bausch amp Lomb Incorporated The following symbols appear on the primary and or secondary package label Do Not Reuse Temperature Limitation Sterile Using Steam or Dry Heat See Instruction Leaflet CE Conformity Marking and the Notified Body Number 0050 Authorized Representative in European Community Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practitioner Fee Paid for Waste Management EXP 2 Use by Date Expiration Date Batch Code Diameter DIA PW R FY Power B C Base Curve Indication BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A Contact Lens is indicated for the daily wear correction of refractive ametropia myopia hyperopia astigmatism and reduction of spherical aberration in aphakic and or non aphakic persons with non diseased eyes that exhibit refractive astigmatism up to 2 00 diopters or less The lens is to be prescribed in spherical powers ranging from 20 00D to 20 000 Wearing Schedule The lens is to be prescribed for single use disposable wear
66. O NI PRIRO NIK ZA UPORABO KONTAKTNIH LE BAUSCH LOMB Pomembno bolnik ki dobi kontaktne le e BAUSCH 4 LOMB mora biti seznanjen s temi informacijami Namenska uporaba Kontaktne le e BAUSCH LOMB se lahko predpi ejo za korekcijo vida vklju no 5 kratkovidnostjo daljnovidnostjo astigmatizmom starovidnostjo in brezle nostjo Postopki za nego le Proizvajalec BAUSCH LOMB priporo a da za kontaktne le e BAUSCH LOMB uporabljate izdelke za nego BAUSCH LOMB Za podrobnosti si oglejte ustrezen priro nik za uporabo Okulist naj bolniku priporo i sistem za nego za teh le Bolnik mora biti za kateri koli izbran sistem mora biti bolnik seznanjen z navodili za uporabo tega izdelka za nego Kontraindikacije Pri ocenjevanju bolnika ali primernosti o esa za uporabo kontaktnih le uporabite lastno strokovno presojo in svoje izku nje Pri le ah BAUSCH LOMB se lahko pojavijo kontraindikacije v naslednjih razmerah Nezdrave o i bolnika Zgodovina neskladne nege kontaktnih le in re imi razku evanja s strani bolnika omejitve no enja urnik no enja ali urnik kontrolnih pregledov Bolnikova nezmo nost ali nepripravljenost razumeti ali upo tevati morebitna opozorila previdnostne ukrepe omejitve ali navodila zaradi starosti onemoglosti ali drugih du evnih ali fizi nih stanj ali ne elenega delovnega ali bivalnega okolja Opozorila Po temeljitem pregledu ki vklju uje tudi ustrezno medicinsko ozadje mora okulist
67. RAL PARA AS LENTES DE CONTACTO BAUSCH LOMB Importante Esta informa o deve ser explicada ao paciente quando lhe fornecer lentes de contacto BAUSCH LOMB Utiliza o As lentes de contacto BAUSCH LOMB podem ser receitadas para a correc o de defeitos da vis o incluindo miopia hiperopia astigmatismo presbiopia em indiv duos af quicos e ou n o af quicos Manuten o das Lentes A BAUSCH LOMB recomenda o uso de produtos de manuten o BAUSCH LOMB com lentes de contacto BAUSCH LOMB Por favor consulte o guia apropriado para ver os detalhes O especialista deve recomendar um sistema de manuten o ao paciente relativamente a estas lentes Seja qual for o sistema escolhido as instru es que acompanharem estes produtos de manuten o devem ser explicadas ao paciente Contra indica es Use a sua experi ncia e ju zo cr tico profissionais na avalia o da adequa o ocular ou do paciente ao uso de lentes de contacto Al m disso as lentes BAUSCH LOMB est o contra indicadas nas seguintes situa es Olhos do paciente n o saud veis Historial de incumprimento por parte do paciente dos regimes de manuten o e desinfec o das lentes de contacto das restri es utiliza o do calend rio de utiliza o ou do calend rio de visitas de acompanhamento Incapacidade ou oposi o do paciente em virtude da idade doen a ou outras condi es f sicas ou mentais ou ambiente de trabalho ou dom stic
68. UV straling is n van de risicofactoren die in verband worden gebracht met cataracten Blootstelling is gebaseerd op een aantal factoren zoals omgevingsomstandigheden hoogte geografische ligging wolkendek en persoonlijke factoren hoeveelheid en aard van buitenactiviteiten UV blokkerende contactlenzen helpen bescherming te bieden tegen schadelijke UV straling Let op De effectiviteit van het dragen van UV absorberende contactlenzen bij het voorkomen van de incidentie van oculaire stoornissen die verband houden met de blootstelling aan UV licht is tot op dit moment nog niet vastgesteld Er hebben echter nog geen klinische studies plaatsgevonden om aan te tonen dat het dragen van UV blokkerende contactlenzen het risico op het ontwikkelen van cataracten of andere oogaandoeningen vermindert Raadpleeg uw contactlensspecialist voor meer informatie Voorzorgsmaatregelen Het dragen van contactlenzen is niet geschikt voor bepaalde beroepen of kan in andere gevallen het dragen van oogbescherming vereisen Omgevingsrook rook stof damp en winderige omstandigheden moeten worden vermeden om de kans op lensvervuiling of lichamelijk trauma aan het hoornvlies te minimaliseren Vloeistof voor harde contactlenzen niet bedoeld voor gebruik met zachte contactlenzen mag niet worden gebruikt in het verzorgingssysteem voor zachte lenzen Vloeistof voor zachte lenzen mag niet worden gebruikt voor harde lenzen Ernstig hoornvliesletsel kan voortkomen u
69. a number of factors such as environmental conditions altitude geography cloud cover and personal factors extent and nature of outdoor activities UV blocking contact lenses help provide protection against harmful UV radiation Note The effectiveness of wearing UV absorbing contact lenses in preventing or reducing the incidence of ocular disorders associated with exposure to UV light has not been established at this time However dinical studies have not been done to demonstrate that wearing UV blocking contact lenses reduce the risk of developing cataracts or other eye disorders Consult your Eye Care Professional for more information Precautions Contact lens wear may not be suitable for certain occupations in other instances may require eye protection equipment Environmental fumes smoke dust vapors and windy conditions must be avoided in order to minimize the chances of lens contamination or physical trauma to the cornea Hard contact lens solutions not indicated for use with soft lenses may not be used in the soft lens care system Soft lens solutions should not be used with hard lenses Serious corneal injury may result from mismatching lens and solutions types Eye injury from irritation or infection and damage to lenses may result if cosmetics lotions soaps creams hair sprays or deodorants come into contact with lenses Tweezers or other tools should not be used by patients to remove a lens from the lens
70. aantieteellinen sijainti pilvisyys ja henkil kohtaisiin tekij ihin ulkoilun laajuus ja tyyppi UV suojaavat piilolinssit auttavat suojaamaan haitalliselta esteio i ole kuitenkaan iseen malities silm sairauksien esiintymista ei ole toistaiseksi todistet iv n kaihin tai utkimuksia jotka osoittaisivat UV suojaavien piilolinssien he muiden silm sairauksien kehittymist Pyyd lis tietoja optikolta tai silm l Piilolinssien k ytt ei ehk sovellu tiettyihin ammatteihin tai voi vaatia joissain tilanteissa silm suojainten k ytt Ymp rist n kaasuja savua p ly h yryj ja tuulisia olosuhteita pit v ltt jotta minimoidaan linssin kontaminaation tai sarveiskalvolle aiheutuvien fyysisten vaurioiden todenn k isyys Kovien piilolinssien liuoksia joita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi pehmeiden linssien kanssa ei saa k ytt pehmeiden linssien hoitoj rjestelmien kanssa Pehmeiden linssien liuoksia ei saa k ytt kovien linssien kanssa Linssien ja niiden liuostyyppien sekoittaminen voi aiheuttaa vakavia sarveiskalvovammoja Joskosmeettisia aineita voiteita saippuaa rasvoja hiussuihkeita tai deodorantteja p see kosketuksiin linssien kanssa ne voivat aiheuttaa rsytyksest tai infektiosta johtuvia silm vammoja ja vaurioita linsseihin ssikotelosta Pudota linssi k ytt pinsettej tai muita ty kaluja poistaessaan linssej k dell
71. agotavljajo ve prednosti kot standardne le e iz hidrogela in jih lahko uporabljate tudi do 30 dni brez prekinitev Najnovej i klini ni podatki ka ejo da tovrstne le e pri dalj i uporabi povzro ajo manj ne elenih u inkov kot standardne le e iz hidrogela Poprodajna tudija nadzora e sicer ni zaklju ena in izsledki o tem ali uporaba kontaktnih le iz silikon hidrogela zmanj a tveganje za mikrobni keratitis pri dalj em obdobju uporabe e niso znani e bolnik ob uti nelagodje v o eh prekomerno solzenje spremembe vida ali rde ino v o eh mora kontaktne le e nemudoma odstraniti in se im prej obrniti na svojega okulista Dodatna opozorila in previdnostni ukrepi za barvne kontaktne le e Biotrue ONEday nesofilcon A Opozorilo kontaktne le e ki absorbirajo UV svetlobo NE nadome ajo za ite za o i ki absorbira UV svetlobo kot so za itna ali son na o ala ki absorbirajo UV svetlobo saj ne pokrijejo va ih o i in obmo ja okoli o i v celoti e naprej skladno z navodili nosite za ito za o i ki absorbira UV svetlobo Opomba dolgotrajna izpostavljenost UV sevanju je eden od dejavnikov tveganja povezanih z nastankom sive mrene Izpostavljenost je odvisna od mnogih dejavnikov kot so okoljske razmere nadmorska vi ina geografska lega obla nost in osebni dejavniki obseg in vrsta dejavnosti na prostem Kontaktne le e ki blokirajo UV svetlobo itijo pred kodljivim UV sevanjem Opomba U i
72. aktorer knyttet til bruk av kontaktlinser Pasienten skal opplyses om f lgende advarsler i tilknytning til bruk av kontaktlinser Problemer med kontaktlinser og vedlikeholdsprodukter kan f re til alvorlig yeskade Det er sv rt viktig at pasienten f lger anvisningene fra optikeren sin og alle instruksjoner som f lger med produkter for riktig bruk av linser og produkter for vedlikehold av linser inkludert linseetuiet Problemer med ynene inkludert s r p hornhinnen kan utvikle seg raskt og f re til synstap N rlinsene skal skiftes ut ofte b r n dvendigheten av f lge vedlikeholdsregimet n ye inkludert rengj ring av linseetuiet bruksbegrensninger bruksplan og kontroller understrekes for pasienten Studier har vist at brukere av kontaktlinser som er r ykere har h yere forekomst av negative reaksjoner enn ikke r ykere Pasienten er enten ikke i stand til eller villig til p grunn av alder d rlig helse eller andre psykiske fysiske Bruk over lengre tid Risikoen for mikrobial keratitt har vist seg v re h yere blant brukere av myke hydrofile kontaktlinser til lengre tids bruk enn blant brukere av kontaktlinser til daglig bruk Risikoen for disse brukerne av linser til lengre tids bruk ker i takt med antall dager linsene brukes sammenhengende fra f rste gangs bruk over natten Enkelte forskere mener at disse komplikasjonene skyldes ett eller flere av f lgende forhold svekkelse av hornhinnens motstandsd
73. angud ja kandmissagedusest ja j relkontrolli aegadest kinnipidamine Uuringud on n idanud et suitsetajatest l tsekandjatel esineb k rvaltoimeid sagedamini kui mittesuitsetajatel Pikaajaline kandmine Hiidrofiilsete kontaktl tsede kasutajatel on v rreldes hep evaste kontaktl tsede kasutajatega suurem oht nakkusliku keratiidi tekkeks s esimesest p evaringsest kasutamisest kasvab pikaajaliste l tsekandjate oht nakatuda iga j rjestikuse p evaga itsi pole eemaldatud M ned teadlased usuvad et neid komplikatsioone p hjustab ks j rgnevaist sarvkesta langenud vastupanuv ime infektsioonidele eriti suletud silmast tingitud h poksia tingimustes silmakeskkond mis soodustab bakterite ja teiste mikroorganismide kasvu eriti siis kui patsient ei j rgi l tsede eemaldamise ja desinfitseerimise v i ra viskamise sagedust l tsede vale desinfitseerimine v i puhasta j tsede hooldusvahendite saastumine patsiendi puudulik isiklik h gieen patsiendile sobimatu l tset p v i kandmissagedus j kide ladestumine l tsele l tse kahjustus halvastiistuv l ts liiga pikk kandmisaeg puru v i saasteained silmas Kuigi enamik patsiente kannab kontaktl tsi tulemuslikult seostatakse pikaajalist l tsede kandmist ka epiteliaalsete mikrots stide ja infiltraatide suurema esinemise ja raskusastmega ning endoteliaalse poliimegatismiga mille puhul tuleks kaaluda pikaajalise l tsekandmise piiramist v i keela
74. ar la compatibilidad entre el ojo o el paciente y las lentes de contacto Adem s las lentes de BAUSCH LOMB est n contraindicadas en los siguientes casos Ojos no sanos Antecedentes de incumplimiento por parte del paciente de los reg menes de cuidado y desinfecci n de las lentes de contacto restricciones de uso periodos de uso o programas de visitas de seguimiento Incapacidad o falta de voluntad del paciente debido a la edad por enfermedad u otras afecciones mentales o f sicas o debido a un entorno laboral o medioambiental adverso de comprender o cumplir las advertencias precauciones restricciones o instrucciones de uso Advertencias Tras un examen ocular completo en el que se incluyen los antecedentes m dicos apropiados el profesional que prescribe la receta debe informar a los pacientes de todos los riesgos que conllevan las lentes de contacto Es necesario explicar a los pacientes las siguientes advertencias relacionadas con el uso de las lentes de contacto Los problemas con las lentes de contacto y los productos para el cuidado de las lentes pueden provocar graves da os a los ojos Es esencial que el paciente siga las indicaciones del oculista y las instrucciones de la etiqueta del producto para un correcto uso de las lentes y de los productos para su cuidado tambi n en lo que se refiere al estuche Los problemas de los ojos entre ellos las lceras en la c rnea pueden desarrollarse con rapidez y provocar una p
75. aresignaler GENERELL VEILEDNING FOR BAUSCH LOMB KONTAKTLINSER Viktig Denne informasjonen skal forklares for pasienten n r han hun f r BAUSCH LOMB kontaktlinser Beregnet bruk BAUSCH LOMB kontaktlinser kan forskrives for korrigering av synsfeil inkludert myopi hyperopi astigmatisme presbyopi hos personer med eller uten afaki Prosedyrer for vedlikehold av linsene BAUSCH LOMB anbefaler at BAUSCH LOMB produkter for linsevedlikehold brukes til BAUSCH LOMB kontaktlinser Se den aktuelle veiledningen for detaljer Optikeren skal anbefale pasienten et vedlikeholdssystem for disse linsene Uansett hvilket vedlikeholdssystem som velges m instruksjonene som f lger med disse vedlikeholdsproduktene forklares til pasienten Kontraindikasjoner Bruk ditt profesjonelle skj nn og din erfaring til evaluere pasienten og hans hennes egnethet for kontaktlinser I tillegg er BAUSCH LOMB linser kontraindisert hvis f lgende betingelser foreligger Pasientens yne er ikke friske Pasienten har tidligere ikke fulgt regimer med vedlikehold og desinfisering av kontaktlinser bruksbegrensninger eller bruksplan eller har unnlatt m te til kontroll omstendigheter eller uheldig jobb bomilja forst eller f lge advarsler forholdsregler begrensninger eller anvisninger Advarsler Etter en grundig yeunders kelse som inkluderer pasientens relevante medisinske bakgrunn skal optikeren informere pasienten om alle risikof
76. atnega pufra Proizvajalec Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Naslednji simboli so na primarnih in ali sekundarnih embala nih etiketah Samo za enkratno uporabo Temperaturne omejitve Sterilizirano 5 paro ali suho toploto Oglejte si prospekt z navodili Oznaka o skladnosti CE in Stevilka priglasenega organa Poobla eni predstavnik v Evropski skupnosti Zvezna zakonodaja v ZDA dovoljuje prodajo tega izdelka zgolj na osnovi recepta zdravnika z licenco Pla ana pristojbina za ravnanje z odpadki EXP Rok uporabe Stevilka serije DIA 07 Premer PWR Fy voi B C Bazna krivina Indikacije Kontaktne le e Biotrue ONEday BAUSCH LOMB nesofilcon A so namenjene vsakodnevni uporabi za korekcijo refraktivne ametropije kratkovidnost daljnovidnost astigmatizem in zmanj anje sferne aberacije pri fakicnih in ali nefaki nih osebah z zdravimi o mi in refraktivnim astigmatizmom do dioptrije 2 00 Le e se predpisujejo pri sferni dioptriji od 20 00 D do 20 00 0 Urnik no enja Le e so zasnovane za enkratno uporabo zato jih je treba po vsaki odstranitvi iz o esa zavre i Postopki za nego le Kontaktne le e Biotrue ONEday BAUSCH LOMB nesofilcon A so zasnovane tako da jih je treba po vsaki dnevni uporabi zavre i Za razku evanje le zato niso potrebni izdelki za nego Tehni ni podatki Ozna ene vrednosti parametrov se
77. avata accuratamente con una soluzione sterile salina ed necessario che la lente morbida non venga inserita nuovamente nell occhio fino a quando sia trascorsa almeno un ora Effetti avversi Si potrebbero presentare i seguenti sintomi Dolore oculare Fitte bruciore o prurito irritazione Le lenti risultano meno comode rispetto alla prima volta che sono state indossate Sensazione di avere un corpo estraneo o un graffio nell occhio Lacrimazione eccessiva Secrezioni insolite Arrossamento dell occhio Scarsa acuit visiva Vista sfocata arcobaleni o aloni intorno agli oggetti Ipersensibilit alla luce fotofobia Sindrome dell occhio secco Nel caso in cui si verifichi uno qualunque dei sintomi menzionati necessario che il paziente Rimuova immediatamente le lenti Nel caso in cui il fastidio o il problema scompaia esamini attentamente le lenti Nel caso in cui le lenti appaiano danneggiate eviti di indossarle nuovamente Riponga le lenti nella custodia e richieda consiglio al proprio Contattologo Se la lente sporca o si nota la presenza di un ciglio o di un altro corpo estraneo oppure se il problema scompare e la lente non sembra essere danneggiata pulirla accuratamente sciacquarla e disinfettarla prima di indossarla nuovamente Se i sintomi continuano dopo la rimozione della lente oppure si ripresentano al nuovo inserimento della lente necessario rimuovere le lenti immediatamente e il paziente
78. bortskaffelse af kontaktlinsen ikke er blevet overholdt af patienten forkert desinfektion eller rengoring af kontaktlinsen fra patientens side kontaminering af linseplejeprodukter d rlig personlig patienthygiejne patientens uegnethed til en s rlig kontaktlinse eller brugsplan akkumulering af snavs p kontaktlinser skade p linserne forkert is ttelse varighed af brugstid og tilstedev relsen af jensnavs eller milj m ssige forureningsstoffer Selv om st rstedelen af patienter problemfrit kan anvende kontaktlinser rapporteres langtidsbrug af linser ogs at v re forbundet med en h jere forekomst og grad af mikrocyster og infiltration i epithel samt endotelial polymegatisme hvilket kr ver at man overvejer om langtidsbrugen skal afbrydes eller begr nses De epiteliale forhold er reversible hvis langtidsbrugen afbrydes Reversibiliteten af de endoteliale effekter af at bruge kontaktlinser er ikke blevet endeligt fastlagt Som f lge heraf har optikeres syn p langtidsbrug varieret indtil nu fra ikke at ordinere langtidsbrug overhovedet til at ordinere fleksible brugstider fra brug natten over indimellem til at ordinere forl ngede brugsperioder fra 1 til 7 dage med specificerede intervaller hvor visse patienter ikke m bruge kontaktlinser med opf lgende bes g og korrekte plejesystemer Nye silikone hydrogellinser som f eks PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal og PureVision2 giver fordele over konventionelle
79. bruiksmodaliteit Dagelijks voor eenmalig gebruik AANBEVOLEN PROEFPERIODE VOOR Biotrue ONEday nesofilcon A contactlenzen Keuze van een proeflens Voer een inleidend onderzoek uit om vast te stellen of de pati nt geschikt is voor het dragen van contactlenzen Kies de eerste Biotrue ONEday als volgt De eerste lenssterkte wordt voorspeld door de sferische equivalentrefractie U Proefpassen Laat de lens gedurende 10 20 minuten op het oog wennen De benodigde tijd varieert per persoon Wacht tot eventueel tranen van het oog afneemt voordat u de pasvorm van de lens beoordeelt U Beoordeling Als pati nten last hebben van een verminderde of instabiele gezichtsscherpte overmatig bewegen van de primaire blik of omhoog kijken slechte bedekking van het hoornvlies limbale indentatie of tekenen vertonen dat de lens niet goed past verwijdert u de proeflens en probeert u een ander model U Uitreiken Bepaal de uiteindelijke lenssterkte Uitreiken Lens Instructies voor het gebruik Bespreken Draagschema Follow upschema Adaptieve symptomen Waarschuwingssignalen ALGEMENE HANDLEIDING VOOR BAUSCH LOMB CONTACTLENZEN Belangrijk Deze informatie moet aan de pati nt worden uitgelegd als deze wordt uitgereikt met BAUSCH LOMB contactlenzen Beoogd gebruik BAUSCH LOMB contactlenzen kunnen worden voorgeschreven voor de correctie van gezichtsstoornissen waaronder myopie hyperopie a
80. ceerde tussenpozen waarin geen lenzen worden gedragen voor bepaalde pati nten met follow upbezoeken en met een passend onderhoudsschema Nieuwe silicone hydrogellenzen zoals PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal en PureVision2 bieden voordelen ten opzichte van conventionele hydrogellenzen en kunnen worden aangemeten voor maximaal 30 dagen continu dragen Tot op de dag van vandaag suggereren klinische gegevens dat deze lenzen minder bijwerkingen geven dan conventionele hydrogellenzen voor langdurig gebruik maar een post marketing bewakingsstudie is nog niet afgerond en er kunnen dus nog geen condusies worden getrokken of het risico op microbi le keratitis bij langdurig dragen wordt verminderd met silicone hydrogellenzen Als een pati nt ongemak overmatig tranen roodheid in de ogen of veranderingen in gezichtsvermogen ervaart moet de pati nt worden ge nstrueerd de contactlenzen onmiddellijk uit te doen en contact op te nemen met zijn of haar contactlensspecialist Aanvullende waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen voor BioTrue ONEday nesofilcon A contactlenzen Waarschuwing UV absorberende contactlenzen zijn geen vervangers van beschermende UV absorberende oogbescherming zoals UV absorberende veiligheidsbrillen of zonnebrillen omdat ze niet het hele oog en het omliggende gebied bedekken U moet doorgaan met het gebruik van UV absorberende oogbescherming zoals aangegeven Let op Langetermijnblootstelling aan
81. cia Precauzioni L utilizzo di lenti a contatto potrebbe essere non idoneo per determinate occupazioni oppure in altre circostanze potrebbe richiedere l uso di occhiali protettivi necessario evitare fumo polvere vapori esalazioni ambientali o condizioni ventose allo scopo di ridurre al minimo le possibilit di contaminazione delle lenti o traumi fisici alla cornea Le soluzioni per le lenti a contatto rigide non indicate per l utilizzo con le lenti a contatto morbide non devono essere utilizzate nell ambito del sistema di cura delle lenti morbide Le soluzioni per le lenti morbide non devono essere utilizzate per le lenti rigide l abbinamento errato di tipi di lenti e soluzioni pu avere come esito gravi lesioni della cornea Si possono verificare lesioni oculari derivanti da irritazioni o infezioni e danni alle lenti nel caso in cui cosmetici lozioni detergenti creme o sostanze profumate entrino in contatto con le lenti I pazienti non devono utilizzare pinzette o altri strumenti per rimuovere la lente dal relativo contenitore La lente deve essere posta nel palmo della mano o rimossa con un dito necessario che i pazienti vengano istruiti e che venga loro mostrato come rimuovere rapidamente le lenti dagli occhi Non deve essere utilizzata la fluoresceina mentre le lenti MORBIDE sono nell occhio del paziente Le lenti morbide assorbono il colorante e si scoloriscono La fluoresceina presente nell occhio deve essere l
82. container The lens should be poured into the hand or removed with a finger Patients must be instructed on and demonstrate the ability to promptly remove the lenses from their eyes Fluorescein should not be used while SOFT lenses are in the patient s eye Soft lenses absorb this dye and become discolored Fluorescein in the eye should be thoroughly flushed with a sterile saline solution and the soft lens should not be reinserted until at least one hour has elapsed Adverse Effects The following symptoms may occur Eye pain Eye sting burn or itch irritation Comfort is less than when lens was first placed on eye Feeling of something in the eye foreign body scratched area Excessive watering tearing of the eye Unusual eye secretions Redness of the eyes Reduced sharpness of vision poor visual acuity Blurred vision rainbows or haloes around objects Change in sensitivity to light photophobia Feeling of dryness The patient should be instructed that if any of the above symptoms occur they should Immediately remove the lenses Ifthe discomfort or problems stop then look closely at the lens Ifthe lens is in any way damaged do not put the lens back in the eye Place the lens in the storage case and contact the eye care practitioner Ifthe lens has dirt an eyelash or other foreign body on it or the problem stops and the lens appears undamaged thoroughly clean rinse and disinfect the lens
83. d er det ikke gjennomf rt kliniske studier for fastsl at bruk av UV blokkerende kontaktlinser reduserer risikoen for utvikle katarakter eller andre gyelidelser R df r deg med optikeren din for f mer informasjon Forholdsregler Bruk av kontaktlinser er kanskje ikke tilr delig for alle yrkesgrupper eller kan i enkelte tilfeller kreve beskyttelse av ynene Fabrikkutslipp r yk st v damp og vindtrekk m unng s for minimere risikoen for linsekontaminasjon eller fysisk skade p hornhinnen Harde kontaktlinseoppl sninger som ikke er indisert for bruk med myke linser kan ikke brukes til vedlikehold av myke linser Myke linseopplosninger m ikke brukes til harde linser Bruk av uegnede linseoppl sninger kan medf re alvorlig skade p hornhinnen yeskade som f lge av irritasjon eller infeksjon og skade p linsene kan oppst hvis kosmetiske produkter lotion s per kremer h rsprayer eller deodoranter kommer i kontakt med linsene Pasienten m ikke bruke pinsetter eller andre verkt y til ta linsen ut av linseetuiet Linsen skal helles ned i h nden eller tas ut med en finger Pasienten m instrueres om hvordan han hun raskt kan ta linsen ut av ynene og m demonstrere at han hun f r til dette Fluorescein m ikke brukes med MYKE linser p ynene Myke linser absorberer fargestoffet og blir misfarget Fluorescein p yet skal skylles ut grundig med en steril saltvannsopplasning og de
84. day izm in juma l cu di s kotn jo l cas stiprumu var prognoz t emot v r sf risko gaismas lau anas ekvivalentu U Izm in juma l cas ievieto ana Paturiet l cu ad 10 20 min tes is laiks katram pacientam var b t at ir gs Pirms l cas piem rot bas v rt anas gaidiet l dz beigsies pastiprin ta asaro ana U V rt ana Ja pacientam ir samazin ts vai nevienm r gs redzes asums pastiprin ta acs kust ba skatoties uz priek u vai uz aug u slikts radzenes p rkl jums nevienm r gs radzenes limba p rkl jums vai citas sliktas atbilst bas paz mes iznemiet o l cu un izm iniet citu l cu U Izsniegsana Nosakiet galejo l cas stiprumu Izsniedziet l cu lieto anas instrukciju Apspriediet lieto anas pl nu turpm ko viz u pl nu iesp jamos simptomus piel go an s laik br din jumus VISPAREJA BAUSCH LOMB KONTAKTL CU LIETO ANAS PAM C BA Svar gi inform cija ir j sniedz pacientam izsniedzot BAUSCH LOMB kontaktl cas Paredz t lieto ana BAUSCH LOMB kontaktl cas var b t piem rotas da du redzes defektu tuvredz bas t lredz bas astigm tisma vecuma t lredz bas korekcijai pacientiem ar un bez afakijas L cu apkopes proced ras BAUSCH LOMB iesaka izmantot BAUSCH LOMB kontaktl cu apkopes izstr d jumus kop ar BAUSCH LOMB kontaktl c m S k ku inform ciju skatiet atbilsto aj pam c
85. de la com e peuvent se d velopper rapidement et entrainer une perte de la vue En cas de prescription dans le cadre du programme de remplacement fr quent il convient d insister aupr s du patient sur le besoin de conformit stricte avec le programme d entretien y compris le nettoyage de tu lentilles les instructions de port et le calendrier des visites de suivi Des tudes ont d montr que les fumeurs portant des lentilles de contact ont plus de risques de subir des effets ind sirables que les non fumeurs Port prolong Lerisque de k ratite microbienne sest av r plus lev chez les personnes portant de mani re prolong e des lentilles de contact hydrophiles douces que chez les personnes portant des lentilles de contact au quotidien Le risque chez ces personnes portant les lentilles de mani re prolong e augmente en fonction du nombre de jours cons cutifs pendant lesquels les lentilles sont port es entre les retraits commencer par la premi re utilisation de nuit Certains chercheurs croient que ces complications sont caus es par une ou plusieurs des conditions suivantes un affaiblissement de la r sistance de la corn e aux infections notamment pendant une pathologie ceil ferm faisant suite une hypoxie un environnement oculaire un peu plus favorable la croissance de bact ries et d autres microorganismes notamment en cas de non respect par le patient d un calendrier de retrait et de d sinfection
86. de oculaire pour le port de lentilles Par ailleurs les lentilles de BAUSCH LOMB sont contre indiqu es dans les conditions suivantes yeux du patient non sains ant c dents de non respect du patient en ce qui concerne l entretien des lentilles et les proc d s de d sinfection les restrictions de port les instructions de port ou le calendrier des visites de suivi incapacit ou mauvaise volont du patient comprendre ou se conformer des avertissements pr cautions restrictions ou directives quelconques en raison de son ge d une infirmit ou d autres conditions mentales ou physiques ou d un environnement de travail ou de vie d favorable Avertissements Apr s un examen minutieux de l il ainsi que des ant c dents m dicaux appropri s le praticien prescripteur doit fournir aux patients des informations exhaustives concernant tous les risques associ s au port des lentilles Les patients doivent tre inform s des avertissements suivants aff rents au port des lentilles de contact Tout probl me rencontr avec des lentilles de contact et produits pour lentilles peut entra ner des l sions oculaires graves Il est primordial que les patients respectent les instructions de leur sp cialiste ainsi que les indications figurant sur emballage pour une utilisation correcte des lentilles et des produits d entretien pour lentilles y compris tui lentilles Les probl mes oculaires notamment les ulc res
87. de volgende waarschuwingen met betrekking tot het dragen van contactlenzen Problemen met contactlenzen en lensproducten kunnen leiden tot ernstig letsel aan het oog Het is essentieel dat u de aanwijzingen over de verzorging van uw lenzen en lensproducten door uw contactlensspecialist en op de bijsluiters van producten en lenshouders opvolgt Oogproblemen waaronder zweren op het hoornvlies kunnen zich snel ontwikkelen en kunnen tot verlies van het gezichtsvermogen leiden Indien ingeschreven voor het Frequent vervangingsprogramma moet de noodzaak voor strikt naleven van het onderhoudsschema indusief het schoonmaken van de lenzen draagrestricties draagschema en follow upbezoekschema worden benadrukt aan de pati nt Onderzoeken hebben uitgewezen dat contactlensdragers die ook roken meer last hebben van bijwerkingen dan niet rokers Te lang dragen Het risico op microbiele keratitis is aangetoond groter bij gebruikers die langdurig zachte hydrofiele contactlenzen dragen dan bij gebruikers die daglenzen gebruiken Het risico onder deze gebruikers van lenzen voor langdurig gebruik neemt toe met het aantal opeenvolgende dagen dat de lenzen worden gedragen tussen het verwijderen beginnend met de eerste nacht dat de lenzen gebruikt worden Sommige onderzoekers zijn van mening dat deze complicaties worden veroorzaakt door een of meer van onderstaande een verminderde weerstand van het hoornvlies tegen infecties met name als het oog gesloten is
88. deve contattare immediatamente il Contattologo o un medico che devono stabilire se vi sia l esigenza di un esame di un trattamento o di inviare il paziente a uno specialista senza attendere oltre BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon kontaktlinser LINSSPECIFIK GUIDE En kontaktlins r 22 polymer nesofilcon A 78 vatten och r forpackad i en f rvaringsl sning av boratbuffrad koksaltl sning GD Tillverkad av Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA F ljande symboler finns p den prim ra och eller sekund ra forpackningsetiketten F r ej teranv ndas Temperaturbegr nsning Steriliserad med anga eller varmluft Se instruktionshaftet CE m rkningen och det anm lda organets nummer Auktoriserad representant i Europa Denna produkt f r enligt amerikansk lag endast s ljas av eller p ordination av l kare Avgift betald f r avfallshantering EXP 2 Anv nds f re datum utg ngsdatum Partinummer Diameter DIA PWR FW sm B C Baskurva Indikation BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlins r indicerad f r daglig anv ndning f r korrigering av refraktiv ametropi myopi hyperopi astigmatism och nedsatt sf risk aberration hos afaka och eller icke afaka personer med friska gon som uppvisar refraktiv astigmatism p upp till 2 00 dioptrier eller mindre Linsen ordineras i sf risk styrka mellan 20 00 D oc
89. di prova Eseguire l esame preliminare allo scopo di valutare l idoneit del paziente a indossare le lenti a contatto Selezionare le lenti di prova Biotrue ONEday iniziali come segue Il potere della lente iniziale viene previsto mediante l equivalente sferico di rifrazione U Applicazione di prova Consentire alla lente di sistemarsi sull occhio per 10 20 minuti II tempo necessario varier in base alla persona Attendere che cessi l eventuale incremento di lacrimazione prima di valutare l inserimento della lente U Valutazione Nel caso in cui i pazienti mostrino una acuita visiva ridotta o instabile movimento eccessivo dalla posizione primaria dello sguardo o dello sguardo fisso copertura corneale insufficiente rientranza limbale o qualunque segno di inadeguato inserimento della lente rimuovere la lente di prova e provare con un modello alternativo U Distribuzione Determinare il potere della lente finale Distribuire lenti Istruzioni per l uso Discutere Frequenza di utilizzo Visite di follow up Sintomi di adattamento Segnali di allarme GUIDA GENERALE PER LE LENTI A CONTATTO BAUSCH LOMB Importante le presenti informazioni devono essere spiegate al paziente quando gli vengano fornite le lenti a contatto BAUSCH LOMB Uso previsto Le lenti a contatto BAUSCH LOMB possono essere prescritte per la correzione di difetti della vista che comprendono miopia iperopia astigmatismo
90. di tutti i rischi connessi all utilizzo delle lenti a contatto pazienti devono essere informati dei seguenti pericoli relativi all utilizzo delle lenti a contatto Problemi legati all utilizzo delle lenti a contatto e dei prodotti per la cura delle lenti possono portare a lesioni oculari gravi estremamente importante che i pazienti seguano i consigli del proprio Contattologo e tutte le indicazioni riportate nelle etichette per il corretto uso delle lenti a contatto e dei prodotti per la loro cura inclusa la custodia per le lenti Patologie oftalmiche incluse le ulcere corneali possono svilupparsi con notevole rapidit e causare una riduzione della vista In caso di prescrizione del Programma di sostituzione frequente necessario sottolineare al paziente l importanza di rispettare rigidamente il programma di cura delle lenti compresa la pulizia delle lenti stesse i limiti di utilizzo la frequenza di utilizzo e la frequenza delle visite di follow up Studi hanno dimostrato che i fumatori che utilizzano lenti a contatto presentano una maggiore incidenza di reazioni avverse rispetto ai non fumatori Portabilit estesa giorno e notte stato dimostrato che il rischio di cheratite microbica maggiore tra i pazienti che utilizzano lenti a contatto morbide idrofile a portabilit estesa rispetto a coloro che utilizzano lenti a contatto per il porto giornaliero Il rischio tra questi pazienti utilizzatori di lenti a portabilit
91. do de lentes mala higiene personal del paciente incompatibilidad del paciente con la lente concreta o el programa de uso acumulaci n de dep sitos en la lente da os en la lente colocaci n incorrecta periodo de uso prolongado y la presencia de suciedad ocular o contaminantes medioambientales A pesar de que la gran mayor a delos pacientes utiliza lentes de contacto sin problemas se ha informado de que su uso prolongado est asociado con una mayor incidencia y en un mayor grado microquistes epiteliales infiltraciones y polimegatismo endotelial lo que podr a requerir la suspensi n o restricci n del uso prolongado Las afecciones epiteliales son reversibles una vez que se interrumpe el uso durante un tiempo prolongado La reversibilidad de los efectos endoteliales del uso de las lentes de contacto no se ha determinado de forma concluyente Como resultado las opiniones de los profesionales sobre los periodos de uso prolongado han cambiado de no prescribir un uso prolongado en absoluto a prescribir periodos de uso flexibles de uso ocasional durante un dia entero y prescribir periodos de uso prolongado de uno a siete d as con intervalos especificados de no uso para ciertos pacientes as como con visitas de seguimiento y un r gimen de cuidado adecuado Las nuevas lentes de hidrogel de silicona como PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal y PureVision2 ofrecen ventajas respecto a las lentes de hidrogel convencionales y p
92. e della portabilit estesa Le patologie epiteliali sono reversibili una volta interrotta la portabilit estesa ilit degli effetti endoteliali relativi all utilizzo delle lenti a contatto stata dimostrata in 0 Di conseguenza cambiata l opinione dei Contattologi relativamente ai tempi di utilizzo prolungato si passati dalla tendenza a non prescrivere per niente un utilizzo prolungato alla prescrizione di tempi di utilizzo flessibili dall utilizzo notturno occasionale alla prescrizione di periodi di utilizzo prolungato da 1 a 7 giorni con intervalli specifici di non utilizzo delle lenti per determinati pazienti con Visite di follow up e appropriato regime di cura delle lenti Le nuove lenti a contatto in idrogel al silicone come le PureVision le lenti toriche PureVision le lenti multi focali PureVision e le lenti PureVision2 offrono vantaggi superiori alle lenti in idrogel tradizionali e sono idonee per un utilizzo continuo fino a 30 giorni dati clinici aggiornati suggeriscono che tali lenti comportino minori effetti avversi rispetto alle lenti in idrogel tradizionali per l uso prolungato ma non stato ancora completato uno studio di sorveglianza post vendita e non dunque possibile trarre condusioni relativamente al fatto che il rischio di cheratite microbica in caso di utilizzo prolungato sia o meno ridotto con l utilizzo di lenti in idrogel al silicone Nel caso in cui il paziente avverta fastidio agli occhi presen
93. e tai irrota se sormella Potilaille t ytyy opettaa ja n ytt miten he voivat nopeasti poistaa linssit silmi un PEHME T linssit ovat potilaan silmiss Pehme t linssit ilm ss oleva fluoreseeni tulee huuhdella huolellisesti st suolaliuoksella ja pehme n linssin saa laittaa uudelleen paikalleen vasta yli tunnin kuluttua Haittavaikutukset Seuraavia oireita voi ilmet silmakipuja silmien pistely polttelua tai kutinaa rsytyst kertaa huonompi k ytt mukavuus roskan tuntu silm ss roska raapeuma runsas kyynelnesteen eritys kyyneleet ep tavalliset silm n eritteet silmien punoitus heikentynyt n n tarkkuus heikko n ntarkkuus n n sumentuminen sateenkaaret tai halot esineiden ymp rill muutosvaloherkkyydess valonarkuus kuivuuden tunne silmiss Potilalle tulee kertoa ett kaikkien edell mainittujen ongelmien yhteydess heid n tulee toimia seuraavasti Ota linssit heti pois Mik li rsytys tai ongelma poistuu tarkasta linssi huolellisesti Jos linssi on jollain tavoin vaurioitunut sit ei saa laittaa takaisin silm n Aseta linssi s ilytyskoteloon ja ota yhteys optikkoon tai silm l k riin Joslinssiss on likaa silm ripsi tai muu roska tai ongelma poistuu ja linssi vaikuttaa ehj lt puhdista huuhtele ja desinfioi linssit huolellisesti ja aseta ne sitten takaisin Jos edell mainitut oireet jatkuvat linssien poi
94. e wyst pienia kt regokolwiek z powy szych objaw w nale y Niezw ocznie zdj soczewki Wrazie ustania dyskomfortu lub problemu uwa nie przyjrze si soczewce Wrazie jakiegokolwiek uszkodzenia soczewki nie wk ada jej ponownie do oka Umie ci soczewk w pude ku do przechowywania i skontaktowa si ze specjalist Wrazie zanieczyszczenia soczewki lub znajduj cej sie na niej rz sy lub cia a obcego b d te je li problem ustanie a soczewka wydaje si by nieuszkodzona dok adnie oczy ci wyp uka i zdezynfekowa soczewki a nast pnie za o y je ponownie Je eli wy ej wymienione objawy b d utrzymywa sie po usuni ciu soczewki lub powr c po ponownym w o eniu soczewki nale y soczewki niezw ocznie wyj a pacjent powinien natychmiast skontaktowa si ze specjalist kt ry musi okre li konieczno przeprowadzenia badania leczenia lub niezw ocznie wystawi odpowiednie skierowanie BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon Kontatkn o ovky N VOD NA PQUZ VANIE UVEDENYCH SOSOVIEK GO Jedna kontaktn o ovka obsahuje 22 polym r nesofilcon A 78 vody a je balen v sterilnom bor tovom tlmivom roztoku na uchov vanie o oviek Vyr ba Bausch 8 Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Nasleduj ce symboly s uveden na vn tornom a vonkaj om ozna en obalu 8 Nepou vajte opakovane Teplotn obmedzen
95. eid L tsede ja lahuste t pide sobimatu kooskasutamine v ib p hjustada t sise sarvkesta vigastuse Kosmeetikatooted ihupiimad seebid kreemid juukselakid v i deodorandid mis puutuvad kokku l tsedega v ivad neid kahjustada ja p hjustada silmade rritust v i infektsiooni ning silmi kahjustada Patsiendid ei tohiks l tsede mbrisest eemaldamiseks kasutada pintsette ega teisi vahendeid L ts tuleks valada peopesale v i eemaldada s rmega Patsiente tuleb juhendada ja kontrollida et nad suudavad l tsed silmast kiiresti eemaldada Kui patsiendil on silmas PEHMED l tsed ei tohi fluorestsiini kasutada Pehmed l tsed imevad v rvi sisse ja luituvad P rast fluorestsiini kasutamist tuleks silma f sioloogilise lahusega p hjalikult ja pehme l tse silma panemisega tuleks oodata v hemalt tund aega K rvaltoimed Ilmneda v ivad j rgmised s mptomid Valusilmas Kipitavad silmad p letus v i siigelustunne rritus Maga v henev mugavustunne p rast l tse silma panemist Tunne nagu miski oleks silmas v rkeha kraabitud ala Silmade liigne niiskus pisarad Ebatavalised silma sekreedid Silmade punetamine V henenud halb n gemisteravus Udune n gemine vikerkaared v i halod objektide mber Muutused valgustundlikkuses fotofoobia Kuivustunne Patsienti tuleks juhendada ilaltoodud siimptomite ilmnemisel j rgmiselt L tsed viivitamatu
96. ek Medzi nosite mi kontaktn ch o oviek s pred en m pou it m sa toto riziko zvy uje s po tom po sebe nasleduj cich dn po as ktor ch sa o ovky nosia medzi vybratiami po n c od prv ho pou itia cez Niektor v skumn ci sa domnievaj e tieto komplik cie s sp soben jednou i viacer mi pr inami z nasleduj cich oslaben m rezistencie rohovky vo i infekci m najm pri zatvorenom okom v d sledku hypoxie alej prostred m v oku ktor o nie o viac prispieva k rastu bakt ri a in ch mikroorganizmov najm vtedy ke pacient nedodr iava pravideln vyberanie o oviek a pl n dezinfekcie alebo likvid cie nespr vnou dezinfekciou alebo isten m alej kontamin ciou v robkov na o etrovanie o oviek slabou osobnou hygienou pacienta nevhodnos ou pacienta pre konkr tne o ovky alebo rozvrh nosenia zhroma ovan m usaden n na o ovk ch po koden m o oviek nespr vnym nasaden m d kou doby nosenia a pr tomnos ou v lu kov z oka alebo l tok z vonkaj ieho prostredia Hoci ve k v ina pacientov kontaktn o ovky spe ne nos pri pred enom nosen bol hl sen aj s visiaci vy v skyt a t dium mikroc st a infiltr tov epitelu a tie polymegatizmus epitelu o vy aduje zv enie ukon enia alebo obmedzenia pred en ho nosenia o oviek Tieto ochorenia epitelu s po ukon en pred en ho nosenia reverzibiln Reverzibilnos inkov k
97. ekki nota me an MJUKAR linsur eru augum sj klingsins Mj kar linsur draga i sig etta litarefni og ver a mislitar Fl rsk mulausn auga skal skola burt vandlega me s f ri saltlausn og mj ku linsunni skal ekki stinga aftur auga ar til a minnsta kosti a klukkut ma li num Aukaverkanir Eftirfarandi einkenni geta komi fram Verkur augum Stingur svi i e a kl i erting augum gilegra en pegar augnlinsu var fyrst komi fyrir auga Tilfinning eins og eitthva s auganu a skotahlutur rispa sv i e lilega mikil v kvamyndun t ramyndun auganu e lileg seyting auganu Ro i augunum Minnku sj nskerpa Pokusyn regnbogar e a geislabaugar kringum hluti Breytt lj sn mi lj sf lni Tilfinning um urrk auga Ef einhver af ofangreindum einkennum greinast skal lei beina sj klingi a Fjarl gja augnlinsurnar samstundis Ef gindin e a vandam lin hverfa skal rannsaka linsuna gaumg filega Efaugnlinsan er einhvern h tt sk ddu skal ekki l ta hana aftur auga Leggi linsuna aftur linsuboxi og hafi samband vi augnl kni Ef hreinindi augnh r e a a ra a skotahluti er a finna linsunni e a vandr in hverfa og linsan vir ist sk ddu skal r fa skola og s tthreinsa linsurnar vandlega og l ta aftur augun Ef ofangreind einkenni hverfa ekki eftir a linsan hefur veri fjarl g e a k
98. el gnacji soczewek mog doprowadzi do powa nych uszkodze oczu Jest bardzo wa ne aby pacjenci przestrzegali zalece specjalisty dotycz cych piel gnacji oczu oraz wszelkich instrukcji u ytkowania soczewek i produkt w do piel gnacji soczewek w tym stosowania pude ka na soczewki Mo e doj do nag ego wyst pienia problem w okulistycznych w tym owrzodze rog wki kt re mog prowadzi do utraty wzroku Przy przepisaniu Programu Cz stej Wymiany nale y wyra nie zaznaczy pacjentowi potrzeb cis ego przestrzegania sposobu piel gnacji w tym czyszczenia pude ka na soczewki ogranicze i harmonogramu noszenia oraz harmonogramu wizyt kontrolnych Badania wykaza y e u os b nosz cych soczewki kontaktowe kt re pal papierosy cz ciej wyst puj zdarzenia niepo dane ni u os b niepal cych Przed u one noszenie Wykazano e u os b u ywaj cych mi kkich hydrofilnych soczewek kontaktowych o przed u onym okresie noszenia istnieje wi ksze ryzyko bakteryjnego zapalenia rog wki ni u os b nosz cych soczewki dzienne Ryzyko u os b u ywaj cych soczewek o przed u onym okresie noszenia zwi ksza si wraz z kolejnymi dniami noszenia soczewek pomi dzy ich zmianami pocz wszy od pierwszego razu noszenia przez noc Niekt rzy naukowcy twierdz e powik ania te s spowodowane jedn lub kilkoma z nast puj cych przyczyn os abienie odporno ci rog wki na infekcje szczeg lnie przy zamkni ty
99. ent excessif de oeil Secr tions oculaires inhabituelles Rougeurs aux yeux Diminution de acuit visuelle faible acuit visuelle Troubles de la vision arcs en ciel ou halos autour des objets Changements de la sensibilit la lumi re photophobie Sensation de s cheresse Le patient doit recevoir pour consigne de proc der comme suit en cas d apparition de l un des sympt mes ci dessus Retirer imm diatement les lentilles Sila g ne ou le probl me cesse examiner la lentille de plus pres Sila lentille est endommag e de quelque mani re que ce soit ne pas la replacer sur l il Placer la lentille dans son tui et contacter le sp cialiste Silya de la salet un cil ou un corps tranger sur la lentille ou si le probl me cesse et que la lentille est intacte nettoyer rincer et d sinfecter correctement les lentilles avant de les remettre en place Si les sympt mes mentionn s ci dessus continuent apr s le retrait de la lentille ou se reproduisent apr s r insertion de la lentille les lentilles doivent toutes tre retir es imm diatement et le patient doit imm diatement contacter un sp cialiste ou un m decin qui doit d terminer sans tarder la n cessit d un examen traitement ou d une orientation vers un autre sp cialiste BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon Lentes de contacto GUIA DE LA LENTE Una lente de contacto contiene un 22 de polimero nesofilcon un
100. er Aucun produit d entretien n est donc indiqu pour la d sinfection de cette lentille Informations techniques Les valeurs param triques figurant sur l tiquette sont d termin es par la m thodologie sp cifique de BAUSCH LOMB Fabrication moulage Mat riau Nesofilcon non ionique Teneur en eau i mu u m Dk N 42 Puissance sph rigue 6 50 6 50 D par incr ments de 0 25 D 7004 9 00 D par ina ments de 0 50 D Diam tre 14 2 mm paisseur du centre 0 080 mm 0 240 mm NE Courbure de base 8 6mm Modalit de port recommand e journalier usage unique PROCEDURE D ADAPTATION D ESSAI RECOMMANDEE POUR les lentilles Biotrue ONEday nesofilcon A S lection d une lentille essai Effectuer l examen pr liminaire afin d valuer l aptitude du patient au port de lentilles S lectionner les premi res lentilles d essai Biotrue ONEday comme suit La puissance initiale des lentilles est projet e partir de la r fraction sph rique quivalente U Adaptation essai Permet la lentille de s adapter l il pendant 10 20 minutes La dur e n cessaire peut varier d une personne une autre Attendre que toute augmentation du flux lacrymal sestompe avant d valuer l adaptation des lentilles U Evaluation Siles patients affichent une diminution ou instabilit de acuit visuelle un mouvement excessif lors de la fixation primaire ou du re
101. erpo extra o o si el problema desaparece y la lente no presenta da os y la ha limpiado enjuagado y desinfectado concienzudamente vuelva a pon rsela Si los s ntomas anteriores persisten despu s de la retirada de la lente o reaparecen al reinsertar la lente ret rela inmediatamente y p ngase en contacto de inmediato con el oculista u otro m dico para que determine si es necesario realizar un examen iniciar un tratamiento o derivarle a otro especialista BAUSCH LOMB true Lenti a contatto ONEday nesofilcon GUIDA SPECIFICA PER LE LENTI Una lente a contatto costituita al 22 da un polimero nesofilcon A al 78 da acqua ed amp confezionata in una soluzione salina sterile tamponata con borato AD Prodotto da Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA I simboli che seguono appaiono sul etichetta della confezione primaria e o secondaria Non riutilizzare Limiti di temperatura Sterilizzato mediante vapore o calore secco Vedere il foglietto illustrativo Contrassegno di conformit CE e il numero dell organismo di notifica Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea La legge federale limita l uso e la vendita del dispositivo ai medici autorizzati Imposta per lo smaltimento rifiuti pagata EXP 2 Utilizzare entro data di scadenza Codice lotto DIA Diametro PWR Fy ve B C Curva base Indicazioni Le lenti a contatto Bio
102. es then reinsert them Ifthe above symptoms continue after removal of the lens or recur upon reinsertion of the lens the lenses should be removed immediately and the patient should immediately contact the eye care practitioner ora physician who must determine the need for examination treatment or referral without delay 8102300 BAUSCH LOMB true ONEday Nesofilcon Kontaktlinsen LEITFADEN FUR KONTAKTLINSEN Eine Kontaktlinse besteht zu 22 aus Polymer Nesofilcon A und zu 78 aus Wasser und wird in einer sterilen mit Borat gepufferten Kochsalzl sung gelagert Hergestellt von Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Die folgenden Symbole erscheinen auf der prim ren und oder der sekund ren Verpackung Nicht erneut verwenden Temperaturbeschrankung Steril durch Dampf oder trockene Hitze Siehe Gebrauchsanleitung CE Kennzeichnung und Nummer der benannten Stelle In der EU zugelassener Repr sentant Gem Bundesrecht darf der Verkauf dieses Produkts nur an oder im Namen eines zugelassenen Arztes erfolgen An Abfallwirtschaft abgef hrte Geb hren EXP 2 Verbrauchsdatum Verfallsdatum Chargennummer Durchmesser DIA PWR Fy B C Basiskurve Indikation Die Kontaktlinse Biotrue ONEday Nesofilcon A von BAUSCH LOMB ist f r die t gliche Korrektur von refraktiver Ametropie Kurz und Weitsichtigkeit Hornhautverkr mmungen u
103. et volgende te doen als een van bovenstaande symptomen zich voordoet Onmiddellijk uw lenzen uitdoen Wanneer het ongemak of probleem daarmee overgaat bekijk de lens dan eens goed Ms de lens ergens beschadigd is gebruik hem dan niet meer in uw oog Plaats de lens in de lenshouder en neem contact op met uw contactlensspecialist Als de lens vies is of er een oogwimper of ander ongewoon voorwerp aan zit of wanneer het probleem overgaat en de lens onbeschadigd lijkt was en spoel de lens dan om hem te desinfecteren en plaats hem terug in het oog Als bovenstaande symptomen aanhouden na verwijdering van de lens of terugkeren als de lens weer in het oog wordt gedaan moeten de lenzen onmiddellijk worden verwijderd en moet de pati nt onmiddellijk contact opnemen met de contactlensspecialist of een arts die vervolgens de noodzaak moet bepalen voor een onderzoek behandeling of onmiddellijke doorverwijzing BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon Lentes de Contacto GUIA ESPEC FICO DA LENTE Uma lente de contacto 6 22 polimero nesofilcon A 78 gua apresenta se embalada numa solug o de armazenagem em soluc o salina estabilizada com borato Fabricado por Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Os simbolos seguintes aparecem no r tulo da em balagem prim ria ou secundaria Nao reutilizar Limites de temperatura Esterilizado com vapor ou calor seco Ver fol
104. etr it a 30 dni Z dosavadn ch klinick ch daj sice vypl v e tyto o ky zp sobuj p i del m no en m n ne douc ch ink ne b n hydrogelov o ky dozorov studie po uveden na trh v ak nen dosud ukon ena a nelze je t stanovit zda je u o ek ze silikonov ho hydrogelu riziko mikrobi ln keratitidy p i del m nep etr it m pou v n ni Pacienta je nutno informovat e v p pad nep jemn ho pocitu v o ch nadm rn ho slzeni zm ny vid n nebo zarudlych o mus o ky okam it vyjmout a neprodlen vyhledat sv ho o n ho specialistu Dal upozorn n a bezpe nostn opat en ke kontaktn m o k m Biotrue ONEday nesofilcon Upozorn n Kontaktn o ky pohlcujici UV z en NENAHRAZUJ ochrann prost edky proti UV z en jako jsou br le pohlcuj c UV z en nebo slune n br le proto e dostate n nep ekr vaj celou oblast oka a okol Proto i nad le pou vejte prost edky s ochrann m filtrem proti UV z en podle doporu en Pozn mka Dlouhodob expozice UV z en je jedn m z rizikov ch faktor pro vznik ed ho z kalu Expozici ovliv uje ada faktor jako jsou podm nky venkovn ho prost ed nadmo sk v ka zem pisn poloha obla nost a osobn faktory rozsah a povaha venkovn ch innosti Kontaktn o ky nepropou t jici UV z en pom haj v ochran p ed kodliv
105. g von UV Strahlen ist einer der Risikofaktoren der mit Katarakten in Verbindung gebracht wird Die Einwirkung h ngt von einer Reihe von Faktoren ab wie den Umweltbedingungen H he Lage Wolkendecke und pers nlichen Faktoren Ausma und Art der Aktivit ten im Freien UV blockierende Kontaktlinsen helfen beim Schutz vor sch dlichen UV Strahlen Hinweis Die Wirksamkeit von UV absorbierenden Kontaktlinsen bei der Pr vention oder Verminderung des Auftretens von Augenerkrankungen in Verbindung mit der Einwirkung von UV Licht wurde bislang nicht nachgewiesen Es wurden jedoch keine klinischen Studien durchgef hrt um nachzuweisen dass das Tragen von UV blockierenden Kontaktlinsen das Risiko von Katarakten oder anderen Augenerkrankungen mindert Wenden Sie sich f r zus tzliche Informationen bitte an Ihren Kontaktlinsenspezialisten Vorsichtsma nahmen Das Tragen von Kontaktlinsen kann bei bestimmten Besch ftigungen nicht angebracht sein oder kann in anderen F llen Augenschutzvorrichtungen erfordern Abgase Rauch Staub D mpfe und windige Verh ltnisse m ssen vermieden werden um die M glichkeit einer Verschmutzung der Linsen oder von physischen Verletzungen der Hornhaut zu minimieren L sungen f r harte Kontaktlinsen die nicht f r den Gebrauch bei weichen Kontaktlinsen vorgesehen sind sollen nicht im Pflegesystem weicher Kontaktlinsen verwendet werden L sungen f r weiche Kontaktlinsen sollten nicht bei harten Kontaktl
106. gard vers le haut une couverture corn enne restreinte une indentation de la r gion p ricorn enne ou tous autres signes de mauvaise adaptation des lentilles retirer les lentilles d essai et essayer un autre mod le U Fournir D terminer la puissance finale de lentille Fournir Lentille Mode d emploi Aborder les sujets suivants Instructions de port Calendrier de suivi Sympt mes d adaptation Signes pr curseurs GUIDE GEN RAL DES LENTILLES DE CONTACT BAUSCH LOMB Important Ces informations doivent tre expliqu es au patient lorsque les lentilles de BAUSCH LOMB lui sont remises Utilisation pr vue Les lentilles de contact de BAUSCH LOMB peuvent tre prescrites pour la correction de d fauts de la vision notamment la myopie l hyperm tropie astigmatisme la presbytie chez les personnes aphaques ou non M thodes d entretien des lentil BAUSCH LOMB recommande d utiliser des produits d entretien pour lentilles BAUSCH LOMB avec les lentilles de contact de BAUSCH LOMB Reportez vous au manuel correspondant pour plus de d tails Le sp cialiste doit recommander un syst me d entretien au patient pour ces lentilles Quel que soit le syst me choisi les instructions accompagnant ces produits d entretien doivent tre expliqu es au patient Contre indications Faites appel votre facult de jugement et votre exp rience professionnelles lors de l valuation du patient ou de son aptitu
107. gen n r linsen s ttes i igen skal linserne omg ende fjernes og patienten skal da omg ende kontakte en optiker eller en l ge der kan bestemme behovet for unders gelse behandling og henvisning BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon piilolinssit LINSSIKOHTAINEN OHJE Yhdess piilolinssiss on 22 polymeeri nesofilcon A ja 78 vett ja se on pakattu steriiliin boraattipuskuroituun suolaliuokseen CD Valmistaja Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Seuraavat symbolit n kyv t sis ja tai ulkopakkauksen etiketiss Q Yksinomaan kertak ytt inen L mp tilarajoitus Sterilointi h yryll tai kuumailmalla Katso ohjelehtist EY n vaatimustenmukaisuusmerkki ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen numero Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis ss Yhdysvaltain liittovaltiolain mukaan t t laitetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Pakkausj temaksu maksettu EXP K ytett v ennen viimeinen k ytt p iv Er koodi L pimitta DIA PWR Fy w B C Kaarevuus K ytt aiheet BAUSCH LOMB Biotrue ONEd iilolinssit on tarkoitettu p ivitt iseen k ytt n korjaamaan ametrooppista virhetaittoa hajataitteisuutta ja palloaberraatiota afakisten ja ei afakisten henkil iden ei sairaissa silmiss joissa on hajataittovirheit 2 00 diopteriin asti Linssi tulee itd taittovoimakkuuksilla jotka ova
108. genb gen oder Lichth fe um Objekte herum Ver nderte Lichtempfindlichkeit Photophobie Trockenheitsgef hl Der Patient muss angewiesen werden dass er bei Auftreten eines der oben genannten Symptome Folgendes tun muss Kontaktlinsen sofort herausnehmen Verschwindet das Unbehagen oder Problem Linse genauer ansehen Ist die Linse auf irgendeine Weise besch digt Linse auf keinen Fall wieder einsetzen Linse in den Linsenbeh lter geben und Kontakt mit dem Kontaktlinsenspezialisten aufnehmen Befindet sich auf der Linse Schmutz eine Wimper oder ein anderer Fremdk rper oder aber das Problem verschwindet und die Linse scheint keinerlei Besch digung aufzuweisen Linse gr ndlich reinigen sp len und desinfizieren und wieder einsetzen Falls die oben genannten Symptome trotz Herausnehmen der Linse anhalten oder nach dem Wiedereinsetzen der Linse erneut auftreten sollten die Linsen sofort herausgenommen werden und der Patient sollte unverz glich Kontakt mit seinem Kontaktlinsenspezialisten oder einem Arzt aufnehmen der unverz glich die Notwendigkeit einer Untersuchung Behandlung oder berweisung feststellen muss BAUSCH LOMB true Lentilles de contact ONEday nesofilcon A GUIDE SP CIFIQUE AUX LENTILLES Une lentille de contact est constitu e de 22 de polym re nesofilcon A de 78 d eau et est conditionn e dans une solution de ringage saline tampon borate Fabriqu par Bausch amp Lomb Inco
109. gne l tsetugevus m ratakse sf rilise ekvivalendi refraktsiooni j rgi U Proovimiskatse Laske l tsel silmas olla 10 20 minutit Kuluv aeg s ltub inimesest Enne l tse sobivuse hindamist oodake et pisaravool vaibuks V Hindamine Kui patsiendi n gemisteravus on v henenud v i muutlik l ts liigub ette v i les vaadates liigselt ei kata korralikult sarvkesta tekitab sarvkesta s lgu v i kui l ts ei istu h sti eemaldage proovil ts ja proovige teistsugust l tse U Valja kirjutamine Selgitage v lja l tse l plik tugevus V ljastage patsiendile L tsed Kasutusjuhised Arutage L tsede kandmise sagedus J relkontrollide ajad M duvad s mptomid Ohum rgid BAUSCH LOMB KONTAKTL TSEDE LDJUHEND Oluline seda teavet tuleks selgitada patsiendile kellele m ratakse BAUSCH LOMB l tsed Sihtotstarve BAUSCH LOMB kontaktl tseid v ib v lja kirjutada n gemisdefektide miioopia h peroopia astigmatism presb oopia parandamiseks akaafiaga ja v i afaakiata silmadega inimestel L tsede hooldusprotseduurid BAUSCH LOMB soovitab kasutada BAUSCH LOMB kontaktl tsede hooldamiseks BAUSCH LOMB l tsede hooldusvahendeid T psema teabe saamiseks vaadake vastavat juhendit Arst peaks patsiendile soovitama l tsede hoolduss steemi Olenemata valitud s steemi t bist tuleb hooldusvahendite kasutusjuhiseid patsiendile selgitada Vastun id
110. h 20 00 D Anv ndningsschema Linsen ordineras f r eng ngsbruk och ska bortskaffas efter varje anv ndning Linssk tselprocedurer BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlinser r utformade f r att bortskaffas efter varje anv ndningsperiod p en dag Inga linssk tselprodukter r d rf r utformade f r desinfektion av dessa linser Teknisk information Angivna parameterv rden best ms genom en specifik BAUSCH LOMB metodologi Tillverkning Gjutning Material Nesofilcon A icke jonisk Vatteninneh ll HEC Dk 4 Sf risk styrka 6 50till 6 50 10 25 D steg 7 00 till 9 00 D i 0 50 D steg Diameter 14 2 Mittjocklek 0 080 mm till 0 240 mm Baskurva 8 6mm Rekommenderad anv ndningsmodalitet Eng ngslinser f r daglig anv ndning REKOMMENDERAD TESTINPASSNINGSPROCEDUR F R Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlinser Val av testlins Utf r den prelimin ra unders kningen i syfte att bed ma hur l mpligt det r f r patienten att anv nda kontaktlinser Valj initial Biotrue ONEday testlins p f ljande s tt Den initiala linsstyrkan f ruts gs genom den sf riska ekvivalenta refraktionen U Testinpassning L t linsen vila i gat under 10 20 minuter Den tid som kr vs varierar mellan olika personer V nta tills eventuellt kat t rfl de avtar innan du utv rderar hur linsen passar U Bed mning Om patienten visar f rs mrad eller i
111. halten Probleme mit Kontaktlinsen und Linsenpflegeprodukten k nnten zu schweren Augenverletzungen f hren Es ist sehr wichtig dass der Patient die vom Kontaktlinsenspezialisten gegebenen und auf dem Etikett stehenden Anweisungen zur sachgem en Verwendung der Linsen Pflegeprodukte und des Linsenbeh lters befolgt Augenprobleme u a Hornhautgeschw re k nnen schnell auftreten und zum Sehverlust f hren Wenn die Kontaktlinsen im Rahmen eines h ufigen Wechselzyklus verschrieben werden sollte der Patient nachdr cklich auf die Notwendigkeit hingewiesen werden sich streng an die Pflegevorgaben zu halten einschlie lich der Reinigung des Linsenbeh lters der Trageeinschr nkungen und des Trage und Nachsorgeplans Studien haben gezeigt dass bei rauchenden Kontaktlinsentr gern Nebenwirkungen h ufiger auftreten als bei Nichtrauchern Langzeittragen Das Risiko einer mikrobiellen Keratitis ist bei Nutzern von hydrophilen weichen Langzeitkontaktlinsen nachweislich h her als bei Nutzern von Tageskontaktlinsen Das Risiko bei diesen Nutzern von Langzeitkontaktlinsen steigt mit der Anzahl der aufeinanderfolgenden Tage denen die Linsen zwischen dem Herausnehmen getragen werden beginnend mit der ersten Anwendung ber Nacht Einige Forscher sind der Meinung dass diese Komplikationen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde entstehen eine Schw chung der Resistenz der Hornhaut gegen ber Infektionen insbesondere bei gesch
112. heto de instru es Conformidade com a marcac o CE e o n mero do organismo notificado Representante Autorizado na Comunidade Europeia Alei federal dos Estados Unidos s permite a venda deste dispositivo por profissionais licenciados ou sob receita destes Tarifa paga para eliminac o de res duos EXP Usar antes de Prazo de Validade DIA g T Di metro PWR F v Pot ncia B C Curva Base Indicag o As lentes de contacto BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A est o indicadas para uso di rio para a correc o de ametropia refractiva miopia hiperopia astigmatismo e redu o de aberra o esf rica em individuos af quicos e ou nao afaquicos com olhos saud veis que apresentem astigmatismo refractivo at 2 00 dioptrias ou menos A lente deve ser receitada em pot ncias esf ricas de 20 00D at 20 00D Calend rio de Utilizag o Alente deve ser receitada para uso di rio descart vel deve ser eliminada ap s a utilizac o Manuteng o das Lentes As lentes de contacto BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A foram concebidas para ser eliminadas ap s cada per odo de uso diario se indicam portanto qualquer produto de manutenc o para a desinfecg o desta lente Informag o T cnica 0s valores param tricos rotulados sao determinados por m todos espec ficos da BAUSCH LOMB Fabrico Fundigio em Molde Material Nesofilcon A N o i nico Teor de gua 78 Dk
113. hvis der er BLADE kontaktlinser i patientens jne Blade linser absorberer denne form for farvestof og kan blive misfarvede Fluorescein i jnene skal skylles grundigt med en steril saltvandsopl sning og de bl de linser m ikke genis ttes f r der er g et mindst en time Bivirkninger Der kan opst f lgende symptomer jensmerter Prikken br nden eller kl e irritation i jnene Mere ubehag end da linsen f rst blev placeret p jet F lelsen af at have noget i jet fremmedlegeme ridset omr de For meget vand i jnene l bende t rer Unormal gjensekretion R de jne Reduceret skarphed af synet d rligt visuelt skarpsyn Sl ret syn regnbuer eller haloer omkring genstande ndret lysf lsomhed fotofobi T rre jne Patienten skal instrueres i at g re f lgende i tilf lde af et af ovenst ende symptomer Fjern omg ende linserne fra jnene Hvis ubehaget eller problemet oph rer unders g da n je dine linser Hvis linsen p nogen m de er beskadiget m du ikke s tte den i jet igen Anbring linsen i opbevaringsbeholderen og kontakt din optiker Hvis der er snavs en ojenvippe eller andre fremmedlegemer p linsen eller hvis problemet oph rer og linsen virker ubeskadiget skal du rense den grundigt skylle og desinficere den og pr ve at s tte den tilbage i jet Hvis ovenst ende symptomer forts tter efter at linsen er blevet fjernet eller hvis de opst r i
114. hydrogeelilinssit kuten PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal ja PureVision2 ovat perinteisi hydrogeelilinssej parempia ja ne voivat soveltua jopa 30 p iv n jatkuvaan k ytt n Nykyisen kliinisen tiedon perusteella voidaan olettaa ett n ill linsseill on v hemm n haittavaikutuksia kuin perinteisill jatkuvasti k ytett vill hydrogeelilinsseill mutta j lkimarkkinoinnin seurantatutkimusta ei ole tehty eik voida vet mit n johtop t k onko sarveiskalvon tulehdusriski jatkuvan k yt n yhteydess v hentynyt silikoni hydrogeelilinsseill Mik li potilaan silm t rsyyntyv t kyynelnestett erittyy runsaasti n k kyky muuttuu tai silm t punoittavat potilasta ieuvoa ottamaan linssit pois v litt m sti ja ottamaan heti yhteys optikkoon tai silm l k riin Lis varoitukset ja varotoimenpiteet Biotrue ONEday nesofilcon A piilolinsseille Varoitus UV s teit absorboivat piilolinssit EIV T korvaa UV s teit absorboivia silm suojaavia laseja kuten UV s teit absorboivia suojalaseja tai aurinkolaseja koska ne eiv t peit silm ja ymp r iv aluetta kokonaan UV s teit absorboivia silm suojaavia laseja on k ytett v edelleen ohjeiden mukaan Huomautus Pitk aikainen altistuminen UV s teilylle on yksi kaihiin liittyvist riskitekij ist Altistuminen perustuu useihin tekij ihin kuten ymp rist olosuhteisiin korkeus meren pinnasta m
115. i j skalo ar sterilu fiziolo isko dumu m ksto kontaktl cu dr kst ievietot ac tikai p c vismaz vienas stundas Nev lamas blakuspar d bas Ir iesp jami di simptomi acus pes asas s pes dedzino a saj ta vai nieze kairin jums pirmaj kontaktl cu lieto anas reiz ir iesp jams diskomforts sve erme a vai savainojuma saj ta ad pastiprin ta acs asaro ana d vaini izdal jumi no adm acuapsarkums samazin ts redzes asums izpl dusi redze varav ksnei l dz gi loki ap priek metiem gaismas jut bas izmai as fotofobija sausuma saj ta Pacients j inform ka ja par d s k ds no iem simptomiem ir j r kojas di nekav joties j iz em kontaktl cas ja diskomforts vai probl ma ir nov rsta kontaktl cas r p gi j apskata ja kontaktleca ir boj ta to nedr kst ievietot atpaka ac Novietojiet kontaktl cu futr li un sazinieties ar acu apr pes speci listu uz kontaktl cas ir net rumi skropstas vai citi sve kermeni vai diskomforts ir nov rsts un kontaktl ca neizskat s boj ta r p gi not riet skalojiet un dezinfic jiet kontaktl cas p c tam ievietojiet t s atpaka ja simptomi turpin s p c kontaktl cas iz em anas vai ats kas p c atk rtotas t s ievieto anas kontaktl cas ir nekav joties j iz em un pacientam nekav joties j v r as pie acu apr pes speci lista rsts t l t noteiks nepiecie a
116. i je nutno prov st na z klad vlastniho odborn ho sudku a zku enost Krom toho jsou o ky BAUSCH LOMB kontraindikov ny v t chto p padech Nezdrav vzhled o pacienta O pacientovi je znamo e v minulosti nedodr oval pokyny k o et ov n a dezinfekci kontaktn ch o ek pokyny ohledn omezen no en rozsah pou it nebo pl n n sledn ch kontrol Vd sledku st slabosti nebo jin ho du evn ho i t lesn ho stavu nebo nevhodn ho pracovn ho i ivotn ho prost ed nen pacient schopen pochopit a dodr ovat n kter upozorn n bezpe nostn opat en omezen nebo pokyny Upozorn n Po d kladn m vy et en o v etn posouzen celkov ho zdravotn ho stavu mus p edepisuj c l ka pacienta d kladn informovat o v ech rizic ch spojen ch s pou v n m kontaktn ch o ek Pacientovi je nutno sd lit zejm na tato upozorn n ohledn pou v n kontaktn ch o ek Pot e s kontaktn mi o kami nebo s prost edky k jejich o et en mohou v st k z va n mu po kozen o Proto je nezbytn nutn aby se pacient dil pokyny sv ho o n ho specialisty a dodr oval ve ker pokyny uveden na t tc ch ohledn spr vn ho pou v n o ek a prost edk k jejich p i v etn pouzdra na o ky O n pot e nap v edy rohovky se mohou dostavit velmi rychle a v st a ke ztr t zraku Pokud jsou o ky p edepisov
117. i je ugodnej e za razmno evanje bakterij in drugih mikroorganizmov zlasti e bolnik ni upo teval obdobja rednega periodi nega odstranjevanja le iz o i ter njihovega razku evanja ali odlaganja nepravilno razku evanje ali i enje le s strani bolnika kontaminacija izdelkov za nego le bolnikova slaba osebna higiena bolnikovo neupo tevanje urnika no enja le kopi enje usedlin le e po kodba le e neustrezno prileganje dol ina no enja in prisotnost solznega debrisa ali kontaminacija okolja Velika ve ina bolnikov nima te av z uporabo kontaktnih le vendar naj bi bilo dalj e obdobje no enja le povezano z vi jo stopnjo in pogostostjo epitelijskih mikrocist in infiltratov ter endotelijskim polimegatizmom ki zahteva prekinitev ali omejitev dalj ega obdobja uporabe Epitelijska stanja so reverzibilna po prekinitvi dalj ega obdobja uporabe Reverzibilnost endotelijskega u inka uporabe kontaktnih le e ni dokon no dolo ena Posledi no so se doslej mnenja okulistov glede dalj ega asa uporabe razlikovala zaradi esar so povsem odsvetovali dalj i as no enja ali pa so svetovali prilagodljiv as uporabe od ob asne uporabe ez no do dalj ega no enja od 1 do 7 dni z dolo enimi intervali povsem brez uporabe le za dolo ene bolnike s kontrolnimi pregledi in na inom ustrezne nege Nove kontaktne le e iz silikon hidrogela kot so PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal in PureVision2 z
118. ie Steriln pomocou pary alebo such ho tepla Pozri pr balov let k Zna ka zhody CE a slo notifikovan ho org nu Opr vnen z stupca v Eur pskom spolo enstve Feder lne z kony USA obmedzuj predaj tejto pom cky len lek rovi s licenciou alebo na jeho recept Poplatok za spr vu odpadu EXP 2 Pou ite do d a D tum exspir cie slo ar e D IA T Priemer Mohutnost PWR B C Z kladn krivka Indik cia Kontaktn o ovky BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A s indikovan na korekciu refrak nej ametropie myopia hyperopia astigmatizmus a redukciu sf rickej aber cie pri dennom nosen u afakickych a neafakickych os b so zdrav mi o ami u ktor ch sa prejavuje refrak n astigmatizmus do 2 00 dioptri alebo menej o ovky sa predpisuj pre sf rick mohutnosti v rozsahu od 20 00 D do 20 00 D Rozvrh nosenia Tieto o ovky sa maj predpisova na jednorazov nosenie a mali by sa po ka dom vybrat zlikvidova Postupy starostlivosti o o ovky Kontaktn o ovky BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A s navrhnut tak e po ka dom jednod ovom cykle nosenia sa maj zlikvidova Na dezinfekciu t chto o oviek preto nie s ur en iadne v robky na starostlivos o o ovky Technick inform cie Ozna en parametrick hodnoty s ur en osobitnou metodikou spolo nosti BAUSCH LOMB V
119. ing lens remove the trial lens and try an alternative design U Dispensing Determine Final Lens Power Dispense Lens Instructions For Use Discuss Wearing schedule Follow up schedule Adaptive symptoms Warning signs GENERAL GUIDE FOR BAUSCH LOMB CONTACT LENSES Important This information should be explained to the patient when supplied with BAUSCH LOMB Contact Lenses Intended Use BAUSCH LOMB Contact Lenses can be prescribed for the correction of vision defects including myopia hyperopia astigmatism presbyopia in aphakia and or non aphakia persons Lens Care Procedures BAUSCH LOMB recommends that BAUSCH LOMB lens care products be used with BAUSCH LOMB Contact Lenses Please refer to the appropriate guide for details The practitioner should recommend care system to the patient for these lenses For whatever system is selected the instructions which accompany these care products must be explained to the patient Contraindications Use your professional judgement and experience in evaluating patient or ocular suitability for contact lenses In addition BAUSCH LOMB lenses are contraindicated when the following conditions exist Unhealthy patient eyes History of patient non compliance with contact lens care and disinfection regimens wearing restrictions wearing schedule or follow up visit schedule Patient inability or unwillingness because of age infirmity or other mental or phy
120. insen angewendet werden Durch eine falsche Zuordnung von Linse und Kontaktlinsenl sungsart k nnen schwerwiegende Hornhautverletzungen entstehen Es kann zu Augenverletzungen durch Irritation oder Infektion und Besch digung von Linsen kommen wenn Kosmetika Lotionen Seifen Cremes Haarsprays oder Deodorants in Kontakt mit den Linsen kommen Pinzetten oder andere Werkzeuge sollten nicht von Patienten verwendet werden um eine Linse aus dem Linsenbeh lter herauszunehmen Die Linse sollte in die Hand gesch ttet oder mit einem Finger herausgenommen werden Patienten m ssen die F higkeit die Linsen schnell aus ihren Augen zu entfernen erlernen und nachweisen Fluoreszein sollte nicht angewendet werden wenn sich WEICHE Kontaktlinsen im Auge des Patienten befinden Weiche Linsen absorbieren diesen Farbstoff und verf rben sich Fluoreszein im Auge sollte gr ndlich mit einer sterilen Kochsalzl sung ausgesp lt werden und die weiche Linse sollte vor Ablauf mindestens einer Stunde nicht erneut eingesetzt werden Nebenwirkungen Folgende Symptome k nnen auftreten Schmerzende Augen Stechen Brennen oder Juckreiz Irritation in den Augen Weniger Tragekomfort als bei erstem Tragen Gef hl als w re etwas im Auge Fremdk rper angekratzter Bereich berm fige Tr nenbildung im Auge Ungew hnlicher Augenausfluss R tung des Auges Beeintrachtigte Sehsch rfe geringe Sehqualit t Verschwommene Sicht Re
121. inseplejeprodukter til BAUSCH LOMB kontaktlinserne For detaljer henvises til den relevante brugsvejledning Optikeren b r anbefale et plejesystem for disse linser til patienten For hvilket system der end anvendes skal de medf lgende instruktioner for disse plejeprodukter forklares til patienten Kontraindikationer Anvend din professionelle d mmeevne og erfaring til at evaluere om patienten eller patientens jne er egnet til at bruge kontaktlinser Endvidere er BAUSCH LOMB kontaktlinserne kontraindiceret for f lgende forhold Hvis patienten har usunde jne Hvis patientens anamnese viser at vedkommende ikke kan bruge linseplejeprodukter eller desinfektionssystemer ikke kan f lge de brugsm ssige restriktioner ikke kan overholde den brugsm ssige plan eller ikke kan overholde den opf lgende besagsplan Hvis patienten ikke kan eller vil forst eller overholde eventuelle advarsler forholdsregler restriktioner eller retningslinjer p grund af vedkommendes alder invaliditet andre mentale eller fysiske forhold eller hvis vedkommende arbejder eller bor i et milj der ikke er egnet Advarsler Efter en grundig jenunders gelse herunder en gennemgang af den relevante medicinske baggrund skal patienten fuldst ndigt underrettes af den ordinerende optiker om alle de risici der er forbundet med at bruge kontaktlinser Patienterne skal informeres om f lgende advarsler for brugen af kontaktlinser Problemer med kontakt
122. it het gebruik van de verkeerde vloeistof bij de lens Oogletsel als gevolg van irritatie of infectie en schade aan de lenzen kunnen zich voordoen als cosmetische producten lotions cr mes haarlak of deodorant in contact komen met de lenzen Pincet of andere instrumenten mogen niet door pati nten worden gebruikt om een lens uit de lenshouder te halen De lens moet op de hand worden gegoten of worden verwijderd met een vinger Patienten moeten instructies krijgen over de mogelijkheid om de lenzen onmiddellijk uit het oog te halen Fluoresce ne mag niet worden gebruikt als de pati nt ZACHTE contactlenzen in het oog draagt Zachte lenzen absorberen deze kleurstof en verkleuren Fluoresce ne in het oog moet grondig worden weggespoeld met een steriele zoutoplossing en de zachte lens mag pas na het verstrijken van een uur weer in het oog worden aangebracht Bijwerkingen De volgende symptomen kunnen zich voordoen in het oog Steek in het oog brandend of jeukend gevoel irritatie Minder comfortabel gevoel dan de eerste keer dat de lens op het oog werd geplaatst Gevoel dat er iets in het oog zit vreemd voorwerp krasjes Overmatig tranen van het oog Ongebruikelijke oogafscheiding Rode ogen Verminderde gezichtsscherpte slechte gezichtsscherpte Troebel zien regenbogen of kringen rond objecten Verandering in gevoeligheid voor licht fotofobie Gevoel van droge ogen De pati nt moet worden ge nstrueerd h
123. ite vybra a ihne sa obr ti na svojho ooptika al ie upozornenia a prevent vne opatrenia pre kontaktn o ovky Biotrue ONEday nesofilcon A Upozornenie Kontaktn o ovky absorbuj ce UV iarenie NIE S n hradou za v robky absorbuj ce UV iarenie napr okuliare absorbuj ce UV iarenie alebo slne n okuliare lebo nezakr vaj oko a okolit plochu plne V robky absorbuj ce UV iarenie by ste mali pod a pokynov nosi na alej Pozn mka Dlhodob expoz cia UV iareniu je jedn m z rizikov ch faktorov spojen ch s v skytom katarakty Expoz cia z vis od mnoh ch faktorov napr od podmienok prostredia nadmorsk v ka geografia obla nos a osobn ch faktorov rozsah a druh aktiv t ktor vykon vate vonku Kontaktn o ovky blokujuce UV iarenie pom haj zabezpe i ochranu proti kodliv mu UV iareniu Pozn mka innos kontaktn ch o oviek absorbuj cich UV iarenie v prevencii a redukcii v skytu o n ch chor b spojen ch s expoz ciou UV iareniu nebola do s asnej doby stanoven Neboli v ak vykonan klinick t die ktor by preuk zali e kontaktn o ovky blokuj ce UV iarenie redukuj riziko vzniku katarakty alebo in ch o n ch chor b Viac inform ci sa dozviete u svojho optika Prevent vne opatrenia Kontaktne o ovky nemusia by pre ur it profesie vhodn alebo za ur it ch okolnost m u vy adova pom cky na ochranu zraku
124. ites de suivi et un programme d entretien correct Les nouvelles lentilles en silicone hydrogel comme PureVision toriques PureVision multifocales PureVision et PureVision2 offrent des avantages par rapport aux lentilles hydrogel dassiques et peuvent tre adapt es un port continu allant jusqu 30 jours S agissant du port prolong les donn es diniques disponibles ce jour sugg rent que ces lentilles provoquent moins effets ind sirables que les lentilles hydrogel dassiques mais aucune tude de surveillance suivant la mise en march n a t r alis e il est donc impossible de tirer des conclusions quant l ventuelle diminution du risque de k ratite microbienne avec les lentilles en silicone hydrogel dans le cas du port prolong Si un patient subit une g ne oculaire un larmoiement excessif des troubles de la vision des rougeurs oculaires lui dire de retirer imm diatement ses lentilles et de contacter au plus vite son sp cialiste Avertissements et pr cautions suppl mentaires pour les lentilles Biotrue ONEday nesofilcon Avertissement Les lentilles de contact avec filtre UV ne remplacent PAS les verres protecteurs filtre UV comme les lunettes de s curit ou de soleil filtre UV parce qu elles ne couvrent pas compl tement l il et le pourtour de l il Vous devez continuer utiliser des verres protecteurs filtre UV comme indiqu Remarque L exposition long terme au rayonnement
125. ividu ln Ne posoudite zda jsou o ky vhodn vy kejte dokud neustane p padn zv en slzen V Vyhodnoceni Pokud se u pacienta projev sn en nebo nestabiln ostrost vid n nadm rn pohyb pii primarnim pohledu nebo pohledu vzh ru nedostate n pokryti rohovky otlaky kolem rohovky nebo jak koli znamky nevyhovujiciho usazeni o ky vyjm te ji a vyzkou ejte jiny typ U V dej Stanovte kone nou mohutnost o ek Vydejte o ky n vod k pou it Projednejte s pacientem rozsah pou it pl n kontrol symptomy adaptace varovn p znaky V EOBECN N VOD K POU V N KONTAKTNICH O EK BAUSCH LOMB Pozor Tyto informace je t eba pi v deji kontaktn ch o ek BAUSCH LOMB pacientovi vysv tlit Ur en pou it Kontaktni o ky BAUSCH LOMB se pfedepisuji ke korekci poruch vid n jako je myopie hyperopie astigmatismus presbyopie u osob bez o ky i s o kou P e o o ky Firma BAUSCH LOMB doporu uje pou vat na kontaktni o ky BAUSCH LOMB prost edky k o et ov n o ek BAUSCH LOMB Bli informace viz pr slu n n vod O n specialista by m l pacientovi k o k m doporu it i prostiedek k jejich o etiovani Bez ohledu na kone nou volbu produktu je nutno pacientovi objasnit pokyny pripojen k t mto produkt m p e o o ky Kontraindikace Posouzeni pacienta nebo vhodnosti kontaktnich o ek pro jeho o
126. ki 20 00 dioptrij intervale iojimo tvarkara tis Le iai i ra omi ne ioti vien kart ir turi b ti i metami po kiekvieno isemimo Le iy prie i ros proced ros BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktiniai l iai sukurti kaip vienadieniai ir turi b ti i mesti i mus juos po dienos ne iojimo Nenurodoma joki produkt kuriais b t galima dezinfekuoti iuos l ius Technin informacija Etiket je nurodytos reik m s nustatomos specialia BAUSCH LOMB metodologija Gaminys Skaidrus Med iaga Nesofilcon A ne jonin Vandens 78 Dk 42 Dioptrijos nuo 6 50 iki 6 50 0 esant 0 25 D punkt nuo 7 00 iki 9 00 D esant 0 50 D punkt Skersmuo 14 2 mm Storis centre nuo 0 080 mm iki 0 240 mm Pagrindin kre 8 6mm Rekomenduojama ne iojimo trukm para REKOMENDUOJAMAS Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktiniy le iy isbandymas Bandomuju le iy pasirinkimas Leiskite pacientui i bandyti l ius sitikinti kad jam jai jie tinkami Bandomuosius Biotrue ONEday l ius pasirinkite taip L iy stipris nustatomas pagal sferinio ekvivalento refrakcij U ISbandymas Palikite l ius akyse 10 20 minu i Kiekvienam gali prireikti skirtingo laiko tarpo Palaukite kol suma s a arojimas ir tik tada vertinkite l i tinkamum U vertinimas Jei pacientas mato blogiau arba nestabiliai
127. l c m ir maz k nev lamu blakuspar d bu nek standarta ilgsto as lieto anas hidrog la kontaktl c m tom r nav veikti p cp rdo anas nov ro anas p t jumi t p c nav pier d ts vai ilgsto i lietojot silikona hidrog la kontaktl cas bakteri l kerat ta risks ir maz ks Ja pacientam ir nepat kamas saj tas ad pastiprin ta asaro ana redzes asuma izmai as vai acs pies rtums kontaktl cas ir nekav joties j iz em un p c iesp jas tr k j sazin s ar acu apr pes speci listu Papildu br din jumi un dro bas pas kumi Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktl c m Br din jums UV absorb jo s kontaktl cas NEAIZSTAJ UV absorb jo as aizsargbrilles un saulesbrilles jo tas piln b nenosedz aci un vietu ap aci UV absorb jo s brilles ir j turpina izmantot atbilsto i nor d jumiem Piez me ilgsto a UV starojuma iedarb ba ir viens no kataraktas veido an s riska faktoriem Iedarb ba ir atkar ga no da diem faktoriem tai skait no vides apst k iem augstums virs j ras l me a eogr fisk atra an s vieta m ko u daudzums un person gajiem apst k iem uztur an s rpus telp m UV blok jo as kontaktl cas pal dz aizsarg t acis no kait g UV starojuma Piez me UV absorb jo o kontaktl cu efektivit te nov r ot vai samazinot ar UV starojuma iedarb bu saist tu acu probl mu risku pagaid m nav noteikta Tom r ir veikti kl niski p t jumi kuros pier d ts
128. ldsh ndtering EXP 2 Brugsdato udl bsdato Partikode Diameter DIA PWR sme C Basiskurve Indikation BAUSCH LOMB Biotrue ONEday kontaktlinserne nesofilcon A er indiceret for daglig brug til korrektion af refraktiv ametropi myopi hypermetropi astigmatisme og reduktion af sf risk aberration hos afakiske og eller ikke afakiske personer med jne uden sygdomme og med refraktiv astigmatisme op til 2 00 dioptrier eller mindre Linsen skal ordineres til sf riske styrker fra 20 00 D til 20 00 0 Plan over anbefalet brug Linsen skal ordineres til engangsbrug og skal smides vzek n r den er fjernet fra jet Procedurer for rensning af linser BAUSCH LOMB Biotrue ONEday kontaktlinser nesofilcon er beregnet til at skulle smides v k efter hver daglig brug Der er derfor ikke indiceret noget linseplejeprodukt til desinfektion af denne kontaktlinse Teknisk information De angivne parametriske v rdier er fastlagt ved hj lp af specifik BAUSCH LOMB metodik Producent Formst bning Materiale Nesofilcon ikke ionisk Vandindhold 178 Dk 4 Sf risk styrke 6 50 til 6 50 D i intervaller p 0 25 D 7 00 til 9 00 D i intervaller p 0 50 D Diameter 14 2 Tykkelse midten 0 080 mm til 0 240 mm Basiskurve 8 6mm Modalitet for anbefalet brug Endagsbrug YDERLIGERE FORHOLDSREGLER FOR PR VEIS TTELSE AF Biotrue ONEday kontaktlinser ne
129. linser og linseplejeprodukter kan fare til alvorlige skader p jet Det er vigtigt at du f lger retningslinjerne fra din optiker samt alle instruktioner p m rkater for at etablere den korrekte brug af linser og linseplejeprodukter herunder linsebeholderen jenproblemer herunder korneale s r kan opst uden varsel og f re til synstab Ved ordinering i forbindelse med et program med hyppig udskiftning skal man n je f lge plejesystemet og over for patienten skal der l gges veegt p reng ring linsebeholderen de brugsm ssige restriktioner den brugsm ssige plan og den opf lgende bes gsplan Studier har vist at kontaktlinsebrugere der ryger har st rre forekomst af bivirkninger end ikke rygere har Langtidsbrug Der er st rre risiko for mikrobiel keratitis blandt brugere af bl de hydrofile kontaktlinser til langtidsbrug end blandt brugere af kontaktlinser til endagsbrug Risikoen blandt brugerne af kontaktlinser til langtidsbrug ages med antallet af fortl bende dage hvor linserne anvendes for de udtages startende med den f rste brug natten over Nogle forskere tror at disse komplikationer er for rsaget af en eller flere af f lgende En svzekkelse af korneas modstand over for infektioner s rligt under forhold med lukkede jne som f lge af hypoxi et milj for jnene der tillader at der kan vokse flere bakterier eller andre mikroorganismer s rligt hvis en plan til periodisk fjernelse og desinfektion eller
130. lossenem Auge als Ergebnis einer Hypoxie eine Augenumgebung die das Wachstum von Bakterien oder anderen Mikroorganismen etwas mehr beg nstigt insbesondere wenn das regelm ige Herausnehmen und Desinfizieren der Linse oder der Entsorgungsplan vom Patienten nicht eingehalten wurde unsachgem e Desinfektion oder Reinigung der Linse durch den Patienten Verschmutzung von Linsenpflegprodukten mangelhafte K rperpflege des Patienten Nichteignung des Patienten f r die bestimmte Linse oder einen bestimmten Trageplan H ufung von Ablagerungen auf der Linse Besch digung der Linse unsachgem er Sitz der Linse L nge der Tragezeit Vorliegen von Fremdk rpern oder Umweltschadstoffen im Auge Obwohl der Gro teil der Patienten erfolgreich Kontaktlinsen tr gt wird das Langzeittragen mit einem h ufigeren Auftreten und einem h heren Grad von epithelialen Mikrozysten und Infiltraten und endothelialem Polymegatismus in Verbindung gebracht die die Erw gung einer Unterbrechung oder Einschr nkung des Langzeittragens erfordern Die epithelialen Erkrankungen sind bei einer Unterbrechung des Langzeittragens reversibel Die Umkehrbarkeit von endothelialen Auswirkungen des Tragens von Kontaktlinsen wurde nicht endg ltig nachgewiesen Daher variieren die Ansichten der rzte hinsichtlich der Langzeittragezeiten Einige verschreiben gar keine Langzeitkontaktlinsen andere verschreiben flexible mit gelegentlichem ber Nacht Tragen und wiede
131. lt silmadest eemaldada Kui ebamugavustunne v i probleem kaovad vaadake t helepanelikult l tsi Kui l ts on mingil moel kahjustada saanud rge pange seda silma tagasi Asetage l ts l tse mbrisesse ja v tke hendust oma silmaarsti v i optometristiga Kui leiate l tselt tolmu silmaripse vm v rkeha v i probleem kaob ja l ts tundub kahjustusteta puhastage loputage ja desinfitseerige see p hjalikult ja pange silma tagasi Kui laltoodud s mptomid p sivad p rast l tse eemaldamist v i tekivad p rast l tse silma panemist uuesti tuleks l tsed kohe ra v tta ja patsient peaks viivitamatult hendust v tma silmaarsti v i optometristiga kes otsustab kas vaja on l bivaatust ravi v i kohest suunamist BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon egynapos kontaktlencs k LENCSESPECIFIKUS HASZN LATI UTMUTAT A kontaktlencse 22 polimerb l nesofilcon A s 78 vizb l all s steril bor ttal pufferelt fiziol gi s t rol s oldatban ker l forgalmaz sra Gy rt Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Az els dleges s vagy m sodlagos csomagcimk n az al bbi jelek tal lhat k Tilos jrafelhaszn lni A h m rs kletre vonatkoz korl toz s G zzel vagy sz raz h vel steriliz lva L sd az utasit sokat tartalmaz t jekoztat t megfelel s gi jelz st s a tan s t test let sz ma
132. m bu p c izmekl anas rst anas vai v r an s pie cita speci lista BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon A kontaktiniai le iai KONTAKTINI LESIY INSTRUKCIJA CU Viena kontaktinj le j sudaro 22 polimero nesofilcon A ir 78 vandens jis pateikiamas supakuotas sterilaus boro buferio tirpale Gamintojas Bausch 8 Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Ant pagrindin s ir papildomos pakuot s etiket s yra tokie simboliai Nenaudokite pakartotinai Temperat ros apribojimas Sterilizuota garais arba sausai kaitinant Zr instrukciju lapel CE atitikimo ym jimas ir notifikuotosios staigos numeris Igaliotasis atstovas Europos Bendrijoje Federalinis JAV statymas prietais leid ia parduoti tik licencijuotam specialistui arba u sakius jo vardu U atlieky tvarkym sumok tas mokestis EXP Naudoti iki nurodytos datos galiojimo Partijos kodas DIA g T Skersmuo PWR FW Stiprumas B C Pagrindin kreiv Indikacijos Bausch Lomb hilafilkono B kontaktiniai le iai skirti nesioti kasdien kai reikia refrakcijos ametropijos korekcijos trumparegyst s toliaregyst s astigmatizmo ir sferin s aberacijos atitaisymo afakijos paveiktiems ir arba nepaveiktiems asmenims i asmen aki negali b ti pazeidusios ligos rodan ios refrakcijos astigmatizm iki 2 00 dioptrij arba ma iau L iai i ra omi nuo 20 00 i
133. m dszere alapj n llap tottuk meg Gy rt s nt form s Anyag Nesofilcon A nem iono N Viztartalom 78 Oxigen tereszt k pess g 42 Szf rikus t r ser ss gek 6 50 D t l 6 50 D ig 0 25 D s l pt kkel 0500 p Atm r 142 mm K z pvastags g 0 080 mm 0 240 mm Lencseg rbiilet 8 6mm Javasolt alkalmaz si modalit s Egyszeri egynapos haszn latra eldobhat JAVASOLT PR BABEHELYEZ SI ELJARAS a Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlencs khez Pr balencse kiv laszt sa V gezze el az el zetes vizsg latot annak meg llap t s ra hogy a beteg alkalmas e kontaktlencse visel s re Azal bbi m don v lassza ki a kezdeti Biotrue ONEday pr balencs t A kezdeti lencseer ss get a szf rikus ekvivalens t r si rt k adja meg Y Pr babehelyez s 10 20 percig hagyja a lencs t a szemen A sz ks ges id egy nenk nt v ltozhat Miel tt a lencse illeszked s t rt keln v rja meg mig a megn vekedett k nnyez s al bbhagy U rt kel s Haa beteg cs kkent vagy instabil l t s less get mutat t lzott mozg s figyelhet meg az alaptekintetben vagy a felfel n z tekintetben ha a szaruh rtya fed se nem el gs ges ha limb lis indent ci mutatkozik vagy a lencse rossz illeszked s re utalo jelek figyelhet k meg akkor vegye ki a pr balencs t s m s kialakit ssal pr b lk
134. m UV z en m Pozn mka innost kontaktn ch o ek pohlcuj c ch UV z en v prevenci nebo sn en i v skytu o n ch poruch zp soben ch UV z en m nebyla dosud zji t na Dosud nebyly provedeny dn klinick studie kter by prok zaly e se pou v n m kontaktn ch o ek nepropou t j c ch UV z en sni uje riziko vzniku ed ho z kalu nebo jin ch o n ch poruch Bli informace si vy dejte u sv ho o n ho specialisty Bezpe nostn opat en Kontaktn o ky nemusej b t vhodn pro ka d zam stn n nebo v jin ch p padech m e b t nutn pou vat sou asn prost edky k ochran o Je t eba se vyh bat par m kou i v par m a v tru aby se minimalizovalo nebezpe kontaminace o ek nebo fyzick ho po kozen rohovky V systemu p e o m kk o ky nelze pou vat roztoky na tvrd kontaktn o ky kter nejsou ur eny pro m kk o ky Podobn se roztoky ur en pro m kk o ky nesm j pou vat na tvrd o ky Z m na mezi typem o ky a typem roztoku by mohla v st k z va n mu po kozen rohovky Pokud se do styku s kontaktn mi o kami dostane kosmetick p pravek jako je l idlo ple ov voda m dlo ple ov kr m lak na vlasy nebo deodorant m e doj t k podr d n o nebo k infekci p padn k po kozen o ek Kvyj m n o ek z pouzdra se nesm pou vat pinzeta a
135. m oku na skutek niedotlenienia rodowisko oka nieco bardziej sprzyjaj ce wzrostowi bakterii iinnych mikroorganizm w szczeg lnie w razie nieprzestrzegania harmonogramu okresowego zdejmowania i dezynfekcji lub wyrzucania soczewek przez pacjenta nieprawid owa dezynfekcja lub czyszczenie przez pacjenta zanieczyszczenie produkt w do piel gnacji soczewek z a higiena osobista pacjenta niew a ciwy dob r okre lonej soczewki lub harmonogramu noszenia dla danego pacjenta nagromadzenie z og w na soczewce uszkodzenie soczewki nieprawid owe dopasowanie d ugo okresu noszenia oraz obecno zanieczyszcze pochodzenia ocznego lub rodowiskowego Wi kszo pacjent w nie ma problem w z soczewkami kontaktowymi jednak e istniej doniesienia e przed u one noszenie soczewek wi e si zwi ksz cz sto ci wyst powania oraz nasileniem mikrotorbieli i naciek w nab onkowych a tak e polimegatyzmu r db onka wymagaj cych rozwa enia zaprzestania stosowania lub ograniczenia przed u onego noszenia Te stany nab onka ust puj po zaprzestaniu przed u onego noszenia Nie ustalono jednoznacznie czy dzia anie soczewek kontaktowych na r db onek jest odwracalne Na skutek tego pogl dy lekarzy na temat przed u onego okresu noszenia uleg y zmianie od ca kowitego nieprzepisywania soczewek o przed u onym okresie noszenia do przepisywania takich soczewek na okres od 1 do 7 dni z ustalonymi przedzia ami nienoszenia soc
136. mbaalisia painaumia tai muita merkkej huonosti sopivasta linssist poista kokeilulinssi ja kokeile toisenlaista linssi U M rittely M rit linssin lopullinen teho M rit Linssi K ytt ohjeet Keskustele Pitoaika Seuranta aikataulu Adaptiiviset oireet Varoittavat merkit Bausen LOMB PIILOLINSSI EN YLEISOPAS K ytt tarkoitus BAUSCH LOMB piilolinssit voidaan m r t korjaamaan n iri it kuten likin k kaukon k hajataitteisuutta tai ik n k riippumatta siit onko henkil ll afakiaa vai ei ole Linssin hoitotoimenpiteet BAUSCH LOMB suosittelee ett BAUSCH LOMB piilolinssien kanssa k ytet hoitotuotteita Katso oa I linssien hoito oppaasta Optikon tai siln in BAUSCH LOMB linssien rin tulee suositella potilaalle Vasta aiheet Arvioi ammattitaitosi ja kokemuksesi perusteella voiko potilas k ytt piilolinssej Lis ksi BAUSCH LOMB linssit ovat vasta aiheisia jos potilaan silm t eiv t ole terveet potilaan tiedoista kay ilmi ett h n ei noudata piilolinssien hoito eik desinfiointiohjeita k ytt rajoituksia k ytt aikoja tai seurantak yntiaikataulua potilaan ik heikko terveydentila tai muu henkinen tai fyysinen tila tai haitallinen ty tai elinymp rist tekee potilaan kyvytt m ksi tai haluttomaksi ymm rt kaikkia varoituksia varotoimenpiteit rajoituksia tai ohjeita ja noudattaa niit Varoitukset K
137. me d entretien pour lentilles souples Les solutions pour lentilles souples ne doivent pas tre utilis es avec les lentilles rigides Des l sions corn ennes s v res peuvent r sulter d une non concordance entre les types de lentilles et solutions Des l sions oculaires dues une irritation ou infection et des dommages aux lentilles peuvent se produire si des produits cosm tiques lotions savons cr mes laques pour cheveux ou d odorants entrent en contact avec les lentilles Les patients ne doivent pas utiliser de pinces ou d autres instruments pour retirer lentille de l tui Verser la lentille dans le creux de la main ou la retirer avec un doigt Les patients doivent tre inform s sur la procedure de retrait des lentilles et d montrer leur capacit les retirer rapidement de leurs yeux Ne pas utiliser de fluoresc ine en presence de lentilles SOUPLES dans l il du patient Les lentilles souples absorbent ce colorant et se d colorent En pr sence de fluoresc ine dans l il rincer abondamment avec une solution saline st rile et ne pas r ins rer la lentille souple avant un d lai d au moins une heure Effets ind sirables Les sympt mes suivants peuvent apparaitre Douleur oculaire Picotements br lures ou d mangeaisons irritation des yeux Confort moindre par rapport la premi re pose des lentilles Sensation d avoir quelque chose dans l il corps tranger gratignure de la corn e Larmoiem
138. med s kerhet fastst llt reversibiliteten av effekterna av kontaktlinser p endotel Som ett resultat har optikers syn p dygnet runt anv ndning hittills varierat fr n att inte alls ordinera dygnet runt anv ndning till att ordinera flexibla anv ndningstider fr n sporadisk anv ndning ver natten till ordinering av dygnet runt anv ndning p mellan 1 och 7 dagar med specificerade intervall utan linsanv ndning f r vissa patienter med uppf ljningsbes k och korrekta sk tselrutiner Nya silikonhydrogellinser s som PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal och PureVision2 inneb r f rdelar framf r konventionella hydrogellinser och kan sitta i under upp till 30 dagars kontinuerlig anv ndning Kliniska data tyder hittills p att dessa linser ger f rre biverkningar n konventionella hydrogellinser vid dygnet runt anv ndning men n gon vervakningsstudie efter lansering har inte utf rts och inga slutsatser dras ang ende huruvida 5 f r mikrobiell keratit vid dygnet runt anv ndning minskar med silikonhydrogellinser Omen patient upplever obehag fr n gonen kraftig t rproduktion synf r ndringar eller gonrodnad ska patienten instrueras att omedelbart ta ut linserna och snarast kontakta sin optiker Ytterligare varningar och f rsiktighets tg rder f r Biotrue ONEday nesofilcon kontaktlins Varning UV absorberande kontaktlinser r INTE substitut f r skyddande UV absorberande skyddsgla
139. metriske verdier er fastsatt via spesifikk BAUSCH LOMB metodologi Produksjon St peforming Materiale Nesofilcon A ikke ionisk Vanninnhold 84 OTR 2 Sf restyrke 6 50 tl 6 500 i rinn p 0 250 a 7 00 til 9 00D itrinn p 0 500 Diameter 14 2 mm Tykkelse i midten 0 080 mm til 0 240 mm Basiskurve 8 6mm Anbefaltbruksm te Engangslinser til daglig bruk ANBEFALT TESTPROSEDYRE FOR INNSETTING AV Biotrue ONEday nesofilocon A kontaktlinser Velge testlinse Gjennomf r en forberedende unders kelse for vurdere pasientens egnethet for bruk av kontaktlinser Velg den f rste Biotrue ONEday testlinsen p f lgende m te Innledende linsestyrke bestemmes av sf risk ekvivalentrefraksjon U Testinnsetting La linsen sitte p yet i 10 20 minutter Tiden det tar f r linsen er klar til bruk vil variere for hver enkelt person Hvis t restrammen ker vent til den avtar igjen f r du vurderer hvor godt linsen passer U Evaluering Hvis pasienten viser tegn til redusert eller ustabil visus for stor bevegelse n r han hun ser rett frem eller opp d rlig dekning av hornhinnen fordypning rundt hornhinnen eller tegn til at linsen passer d rlig skal du ta ut testlinsen og fors ke en annen design U Dispensering Fastsl den endelige linsestyrken Dispenser Linse Bruksanvisning Diskuter Bruksplan Oppf lgingsprogram Tilpasningssymptomer F
140. mi EKTETAEVNG XPTJONG anoteheop tav TNG EKTETO VIJE akd enag dev et ano eyy ei OROK NPUTIK wven g ov gak v TOUG Xp vou extevap vnc noiiMowv p ypi t pa mv anay pevon TNG m owrayoyp wnon EV MIKTOV xp viov EKTETAH VNG nepioraciak xprjon TN TNG V XTAG EWG EKTETAJIEVN xprjon 1 006 7 pe Sakeippara apaipeong yia OVYKEKpIJI VOVC aoeveic EMOKEPEIG napaKoho Bnonc kat oy pa owor c Ot v ot pakoi v pov kne pe otik vn omg ot PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal kat PureVision2 napovot ovv nheovekthuara oe pe OVLIBATIKO C pako c v poy ln KAL pnopo v va xpnotponouBo v w kar 30 nu pec yxpova Kduvik deiyvouv tt avroi ot pakoi npokaho v ev pyeles GE OUYKPION HE OVHIBATIKO C u poy Ang Thy EKTETAJIEVN xpi on WOTOOO n tv Kukkopopia dev okokAnpwdei kat dev jmopo v va eEayBobv ovpnep opara pe TO av
141. mist Pikaajalise kandmise l petades muutused epiteelis taanduvad Kontaktl tsede kandmisest tulenevate endoteeli muutuste taasp rdumine pole l plikult kinnitatud Selle tulemusena on silmaarstide vaated l tsede pikaajalise kandmise kohta varieerunud pikaajalise kandmise keelamisest paindliku kandeajani mis v imaldal i vahel le kanda ja 1 7 p evaste pikemate kandeaegadeni mille vahele j vad intervallid kus l tsi ei tohi kanda eeldusel et patsient k ib j relkontrollis ja hooldab l tseid korralikult Uutel silikoonh drogeell tsedel nagu PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal ja PureVision2 on tavap raste h drogeell tsede ees eeliseid ja neid v ib kanda kuni 30 p eva j rjest Kliiniliste andmete kohaselt esineb nende l tsede pikaajalisel kandmisel tavap raste h drogeell tsedega v rreldes v hem k rvaln hte aga turustusj rgne seireuuring pole veel l ppenud ja selle kohta kas silikoonh drogeell tsede kasutamine v hendab nakkusliku keratiidi esinemist l tsede pikaajalisel kandmisel ei saa j reldusi teha Kui patsiendil esineb silmade ebamugavustunnet liigset niiskust muutusi n gemises v i silma punetamist tuleks l tsed viivitamatult eemaldada ja v tta kiiresti hendust silmaarsti v i optometristiga Taiendavad hoiatused ja ettevaatusabin ud Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktl tsede kasutamisel Hoiatus UV kiirgust absorbeerivad kon
142. mus l ius arba atsikartoja po l i pakartotinio sid jimo le ius nedelsdami i imkite ir kreipkit s aki gydytoj kuris tur t nustatyti ar jums reikia ap i ros gydymo arba siuntimo pas kit specialist BAUSCH LOMB true Soczewki kontaktowe ONEday nesofilcon INSTRUKCJA UZYTKOWANIA SOCZEWEK Soczewka kontaktowa One jest z o ona w 22 z polimeru nesofilcon A w 78 z wody i jest zapakowana w roztworze do przechowywania kt rym jest ja owa s l fizjologiczna z buforem boranowym Wyprodukowane przez Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Na etykiecie opakowania pierwotnego i lub wt rnego wystepuja nastepujace symbole Nie u ywa ponownie Ograniczenia temperaturowe Sterylizowa parowo lub na sucho Patrz ulotka z instrukcj Oznaczenie zgodno ci oraz numer jednostki notyfikowanej Autoryzowany przedstawiciel we Wsp lnocie Europejskiej Prawo federalne zezwala na sprzeda lub na zam wienie tego urz dzenia wy cznie zarejestrowanym lekarzom Op acona kaucja na cele gospodarki odpadami EXP 4 Termin przydatno ci do u ycia termin wa no ci DIAD seno PWR FY menos saia Wskazania Zaleca si codzienne stosowanie soczewek kontaktowych BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A w celu korekcji niemiarowosci refrakcyjnej kr tkowzroczno ci dalekowzroczno ci astygmatyzmu oraz redukcji abe
143. n myke linsen skal ikke settes inn p nytt f r minst n time er g tt Bivirkninger F lgende symptomer kan oppst yesmerter brennende f lelse eller kl e i ynene irritasjon St rre ubehag enn da linsen f rst ble satt inn F lelse av rusk p yet fremmedlegeme oppskrapet omr de Stortareflod Unormal sekresjon R de yne Redusert synsskarphet d rlig visus T kesyn regnbuer lyskanter rundt objekter St rre lysomfintlighet fotofobi F lelse av t rrhet Pasienten skal instrueres om at hvis noen av symptomene overfor oppst r skal han hun straks ta ut linsene unders ke linsen grundig hvis ubehaget eller problemet opph rer hvis linsen er skadd p noen m te m du ikke sette den tilbake p yet Plasser linsen i oppbevaringsetuiet og kontakt optikeren din hvis linsen har smuss en gyenvippe eller et annet fremmedelement p seg eller problemet opph rer og linsen virker uskadd kan du rengj re skylle og desinfisere linsen grundig og deretter sette den tilbake p yet hvis ovennevnte symptomer fortsetter etter at linsen er tatt ut eller hvis de kommer tilbake etter at linsene er satt p yet p nytt m du straks fjerne linsene igjen og kontakte optiker eller lege som deretter straks m vurdere behovet for umiddelbar unders kelse behandling og henvisning BAUSCH LOMB true EMAPAG ONEday nesofilcon EIAIKOX OAHTOZ OAKOY
144. nd Verminderung der sph rischen Aberration bei aphaken und oder nicht aphaken Personen mit gesunden Augen vorgesehen die eine refraktive Hornhautverkriimmung mit bis zu 2 00 Dioptrien oder weniger aufweisen Die Linse ist bei sph rischen Leistungen zwischen 20 00 D und 20 00 D zu verschreiben Linsentrageplan Die Linse ist zum einmaligen Gebrauch zu verschreiben und muss nach der Herausnahme entsorgt werden Linsenpflege Die Kontaktlinse Biotrue ONEday Nesofilcon A von BAUSCH LOMB muss nach einem Tragezeitraum von einem Tag entsorgt werden F r Desinfektion dieser Linse sind daher keine Linsenpflegeprodukte vorgesehen Technische Angaben Gekennzeichnete Parameterwerte werden durch eine spezifische Methode von BAUSCH LOMB festgelegt Herstellung Formguss aterial Nesofilcon A nichtionisch Wasseranteil Sauerstoffdurchl ssigkeit 42 Sph rische St rken 6 50 bis 6 50 D in Schritten von 0 25 0 7 00 bis 9 00 0 in Schritten von 0 50 D Durchmesser 14 2 mm er Mitteldicke 0 080 mm bis 0 240 mm Basiskurve 8 6mm Empfohlene Verwendung F r den t glichen Einmalgebrauch EMPFOHLENES VORGEHEN BEIM PROBEEINSETZEN VON Biotrue ONEday Nesofilcon A Kontaktlinsen Auswahl einer Probelinse F hren Sie die Voruntersuchung durch um die Eignung des Patienten f r das Tragen von Kontaktlinsen festzustellen W hlen Sie die erste Biotrue ONEday Probelinse
145. ni dn jin n stroj o ku je t eba vyl t do dlan nebo vyjmout prstem Pacienty je nutno pou it o tom jak si o ky z o vyjmout a musej prok zat e tento postup rychle zvl dnou Pokud m pacient v oku M KKOU o ku nesm se pou t fluorescein proto e m kk o ky toto barvivo pohlcuj a zm n tak svou barvu Fluorescein je nutno z oka d kladn vypl chnout steriln m fyziologickym roztokem a m kk o ka se nesm do oka vr tit d ve ne minim ln po uplynut jedn hodiny Ne douc inky Mohou se projevit tyto symptomy bolest o bod n p len nebo sv d n podr d n v o ch pocitje m n p jemn ne kdy byly o ky vsazeny poprv pocit e n co spadlo do oka ciz t leso od enina nadm rn slzen oka neobvykl v tok z oka zarudnut o zhor en ostrost zraku sn en rozli ovac schopnost rozmazan vid n duha nebo aura kolem p edm t zv en citlivost na sv tlo fotof bie podtsuchych o Pacienty je nutno pou it aby v p pad kter hokoli z v e uveden ch symptom provedli tato opat en o ky je nutno okam it vyjmout Pokud par nebo pot odezn je treba si cocku d kladn aies o n ho specialistu Jestli e na o ce byla zji t na ne istota asa nebo jin ciz t leso nebo jestli e pot ustane a o ka se jevi nepo
146. nikom ki mora dolo iti eje potreben pregled zdravljenje ali nujna napotitev v bolni nico BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon 22 nesofilcon 78 Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Ha napa CE Ha 0050 camo
147. nkovitost kontaktnih le ki absorbirajo UV svetlobo pri prepre evanju ali zmanj evanju o esnih bolezni povezanih z izpostavljenostjo UV svetlobi e trenutno ni potrjena Prav tako e niso bile opravljene klini ne raziskave ki bi dokazale da uporaba kontaktnih le ki absorbirajo UV svetlobo zmanj uje tveganje za nastanek sive mrene in drugih o esnih bolezni Za ve informacij se posvetujte s svojim okulistom Previdnostni ukrepi Uporaba kontaktnih le ni primerna za nekatere poklice ali lahko v drugih primerih zahteva uporabo za itne opreme za o i e elite zmanj ati mo nosti kontaminacije le ali fizi ne po kodbe ro enice se morate izogibati okoljskim hlapom dimu prahu pari in vetru Za nego mehkih kontaktnih le ne uporabljajte raztopin za nego trdih kontaktnih le ki niso namenjena negi mehkih kontaktnih le Raztopin za nego mehkih le ne uporabljajte za nego trdih kontaktnih le Napa no zdru evanje kontaktnih le in vrst raztopin lahko vodi v resne po kodbe ro enice Stik kozmeti nih izdelkov losjonov mil krem lakov za lase ali dezodorantov s kontaktnimi le ami lahko vodi v po kodbe o i kot so dra enje ali vnetja o i in po kodbe le Bolniki za odstranjevanje kontaktnih le iz katlice za le e ne smejo uporabljati pincete ali drugih orodij Le o je treba zliti na dlan ali jo odstraniti s prsti Bolniki morajo dobiti navodila za hitro odstranjevanje le e iz o i kar
148. nstabil synsk rpa kraftiga r relser vid fram t eller upp triktad blick d lig t ckning av kornea limbal oj mnhet eller tecken p d lig passform hos linsen tar du bort testlinsen och testar en lins med annan utformning U F rskrivning Best mma slutgiltig linsstyrka F rskriv Lins Anv ndaranvisningar Diskutera Anv ndningsschema Uppf ljningsschema Anpassningssymtom Varningstecken ALLMAN GUIDE FOR BAUSCH LOMB KONTAKTLINSER Viktigt Denna information ska forklaras for patienten n r han hon far BAUSCH LOMB kontaktlinser Avsedd anvandning BAUSCH LOMB kontaktlinser kan ordineras for korrigering av syndefekter inklusive myopi hyperopi astigmatism och presbyopi hos afaka eller icke afaka personer Linssk tselprocedurer BAUSCH LOMB rekommenderar att BAUSCH LOMB linssk tselprodukter anv nds tillsammans med BAUSCH LOMB kontaktlinser Se till mplig guide f r mer information Optikern ska rekommendera patienten ett linssk tselsystem f r dessa linser Oavsett vilket system som an v ljs m ste de instruktioner som medf ljer dessa linssk tselprodukter f rklaras f r patienten Kontraindikationer Utv rdera patientens eller gats l mplighet f r kontaktlinsanv ndning baserat p din yrkesm ssiga kunskap och erfarenhet BAUSCH LOMB linser r dessutom kontraindicerade vid f ljande tillst nd Patient gon som inte r friska Historik av att patienten inte efterlevt rutine
149. ny kv li veku slabosti in mu du evn mu alebo telesn mu ochoreniu alebo nepriazniv mu pracovn mu i dom cemu prostrediu Upozornenia Po d kladnom o nom vy etren vr tane n le itej lek rskej anamn zy m predpisuj kompletne obozn mi so v etk mi rizikami spojen mi s nosen m kontaktn ch 505 odpor a nasleduj ce upozornenia t kaj ce sa nosenia kontaktn ch o oviek ci lek r pacientov Pacientom treba Probl my s kontaktn mi o ovkami a pr pravkami ur en mi na starostlivos o ne m u vies k v nemu po kodeniu oka Je nevyhnutn aby pacienti dodr iavali pokyny svojho optika a pokyny o spr vnom pou van o oviek uveden na ozna en v robku vr tane puzdra na o ovky O n probl my vr tane vredov rohovky sa m u objavi r chlo a vies a k strate zraku Ak bol pacientovi predp san Program astej v meny treba mu zd razni potrebu pr sneho dodr iavania starostlivosti vr tane istenia puzdra o oviek obmedzen nosenia rozvrhu nosenia a pl nu n v tev al ieho sledovania t die uk zali e spomedzi nosite ov kontaktn ch o oviek je u faj iarov vy v skyt ne iaducich inkov ne u nefaj iarov Pred en nosenie Uk zalo sa e riziko mikrobi lnej keratitidy je vy ie medzi nosite mi m kk ch hydrofiln ch kontaktn ch o oviek s pred en m pou it m ne medzi nosite mi jednod ov ch kontaktn ch o ovi
150. ny pro re im ast v m ny je t eba pacientovi zd raznit e mus p esn dodr ovat re im p e o o ky v etn i t n pouzdra na o ky omezen jejich no en rozsah pou it a pl n kontrol u l ka e Ze studi vypl v e mezi osobami kter pou vaj kontaktn o ky je etnost ne douc ch ink vy u ku k ne u neku k Prodlou en doby no en Bylo zji t no e nositel m kk ch hydrofiln ch kontaktn ch o ek s prodlou enou dobou pou it jsou V porovn n s nositeli jednodenn ch kontaktn ch o ek v ce ohro eni mikrobi ln keratitidou Riziko u t chto nositel o ek s prodlou enou dobou pou it d le roste s po tem n sledn ch dn po kter jsou o ky pou v ny mezi jejich vyjmutim po naje prvn m pou it m p es noc N kte v zkumn pracovn ci se domn vaj e p inou t chto komplikac m e b t jeden vice t chto faktor oslaben odolnost rohovky v i infekc m nap klad v d sledku hypoxie zejm na p i zav en ch o ch o n prost ed kter je o n co p zniv j pro rozmno ov n bakteri a dal ch mikroorganism zejm na pokud pacient nedodr uje rozvrh pravideln ho vyjim ni a dezinfekce nebo hi idace o ek nespr vn dezinfikov ni nebo i t n o ek ze strany pacienta kontaminace prost ed e o o ky nedostate n pacientova osobn hygiena nevhodnost vybran ch
151. o adversos de compreender ou cumprir quaisquer avisos precau es restri es ou orienta es Advert ncias Ap s um exame ocular exaustivo incluindo o historial cl nico apropriado os pacientes devem ser plenamente consciencializados pelo profissional que passa a receita de todos os riscos associados ao uso de lentes de contacto Os pacientes devem receber as seguintes advert ncias relativas ao uso de lentes de contacto Os problemas com lentes de contacto e produtos de manuten o das mesmas podem resultar em les es oculares graves fundamental os pacientes seguirem as indica es do seu Especialistas de Vis o e todas as instru es dos r tulos para a utiliza o adequada das lentes e produtos de manuten o das lentes induindo o estojo para lentes Podem desenvolver se rapidamente problemas oculares incluindo lceras de c rnea e originar perda de vis o Quando um paciente receber uma receita que implique um Programa de Substitui es Frequentes h que enfatizar junto do paciente a necessidade de cumprir escrupulosamente o regime de manuten o incluindo a limpeza do estojo as restri es de uso o calend rio de utiliza o e o calend rio de consultas de acompanhamento Varios estudos mostraram que os fumadores utilizadores de lentes de contacto experimentam maior incid ncia de reac es adversas que os n o fumadores Uso prolongado Demonstrou se que o risco de queratite infecciosa maior entre
152. og paonnpior twv Oi pakoi nov Eunoditouv mv akt vo oAia omv npooracia mv eru Aa r aktvoBoMa Enpeiwon pak v enap c pe TNG oov apop np nyn om eup vion nov He TV omv aktwopohia Sev yel anode yBei eni tou dev xouv KMvik c va ri pak v nov my VnEPI N TOV Kiv uvo av mveng karapp knn Av TAnpogopiec ou POVAEUTE TE TOV lt papHOOT Tov oac H xenon snag c unopeiva piny eivat ya oploji va enayy Apara oe dMec va anatteitat MPOOTATEVTIKOC e amp on top c yia TA p ra Kavoa pia nov un pyouv Kat OUV NKEG IGYUP V av pwv va IPOKELJI VOV va OL MBAV TNTEG H AUVON TWV TOV Ta iah para
153. oma um lei og linsan er l tin aftur i auga p skal fjarl gja linsurnar samstundis og sj klingur skal samstundis hafa samband vi augnl kni sem leggur mat hvort rf s sko un me fer e a tafarlausri innl gn BAUSCH LOMB true Kontaktn o ky ONEday nesofilcon A N VOD K POU IT O EK Jedna kontaktn o ka obsahuje 22 polymeru nesofilcon A a 78 vody a dod v se ve steriln m fyziologick m roztoku pufrovan m boritanem CS V robce Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Na t tku vn j ho anebo vnit n ho obalu jsou uvedeny tyto symboly Nepou vat opakovan Teplotn rozmez Sterilizov no parou nebo hork m vzduchem Viz pribalovou informaci Ozna en shody CE a slo ozn men ho subjektu Autorizovan z stupce v Evropsk unii Feder ln z kon USA omezuje prodej tohoto prost edku na l ka e s povolen m v konu l kafsk praxe nebo na jeho piedpis Poplatek za likvidad odpadu uhrazen EXP 2 Pou t do datum uplynut platnosti K d ar e D IA 0 T Pr m r Optick mohutnost PWR FY B C Zak iven Indikace Kontaktn o ka ONEday nesofilcon A Biotrue firmy BAUSCH LOMB j je ur ena pro jednodenn no en ke korekci refrak n ametropie myopie hyperopie astigmatismu a ke sn en sf rick aberace u afakick ch osob nebo u osob s o kou bez dal
154. on A HE Ha YB Ha YB YB Ha
155. on A 78 vann og er pakket i en oppbevaringsl sning av steril boratbufret saltvann Produsert av Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA F lgende symboler vises p den prim re og eller sekund re pakningsetiketten Ma ikke brukes nytt Temperaturbegrensning Steriliser med damp eller t rr varme Se instruksjonshefte CE samsvarsmerke og nummer p teknisk tilsynsorgan Autorisert representant i den europeiske union I henhold til f deral amerikansk lov kan dette produktet kun selges eller ordineres av lege Avgift er betalt for avfallshandtering EXP 2 Skal brukes f r utl psdato Batchkode Diameter DIA PWR FV s B C Basiskurve Indikasjon Kontaktlinsen BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A er indisert for daglig korreksjon av refraktiv ametropi myopi hyperopi astigmatisme og reduksjon av sf risk aberrasjon hos personer med eller uten afaksi som har friske yne som viser tegn til refraktiv astigmatisme p inntil 2 00 dioptere Linsen skal brukes som engangslinse i sf riske styrker fra 20 00D til 20 00D Bruksplan Linsen skal brukes som engangslinse og kastes etter fjerning Prosedyrer for vedlikehold av linsen BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A kontaktlinser skal kastes hver dags bruk Derfor er det ikke angitt noen linsevedlikeholdsprodukter for desinfisering av denne linsen Teknisk informasjon Angitte para
156. ontaktn ch o oviek na endotel nebola nezvratne preuk zan V d sledku toho sa n zory lek rov na predl en doby nosenia kontaktn ch o oviek menili a do tejto doby od n zoru nepredpisova kontaktn o ovky s pred en m nosen m v bec a po predpisovanie o oviek s pohyblivou dobou nosenia a to od pr le itostn ho prespania so o ovkami po as noci a po predpisovanie nosenia o oviek s dobou pou itia 1 a 7 dn pri om pre ur it ch pacientov boli ur en intervaly kedy o ovky nosi nemaj spolu s n v tevami u lek ra kv li al iemu sledovaniu a so spr vnym re imom starostlivosti o o ovky Nov silik nov hydrog lov o ovky napr PureVision PureVision Toric PureVision Multifocal a PureVision2 poskytuj viac v hod ne be n hydrog lov o ovky a m u sa nasadi a na 30 dn st leho nosenia Klinick daje do dne n ho d a nazna uj e tieto o ovky sp sobuj menej ne iaducich inkov ne be n hydrog lov o ovky s pred en m nosen m ale t dia doh adu po uveden v robku na trh e te nebola ukon en a nedaj sa spravi iadne z very o tom e by riziko mikrobi lnej keratit dy pri pred enom nosen o oviek bolo pri silik nov ch hydrog lov ch o ovk ch ni ie Pacienta treba pou i e ak zaznamen v oku pocit nepohodlia nadmern slzenie zmeny videnia alebo za ervenanie oka m si o ovky okam
157. otelial o que obriga a considerar a interrup o ou restri o do uso prolongado As patologias epiteliais s o revers veis mediante a interrup o do uso prolongado Areversibilidade dos efeitos endoteliais do uso de lentes de contacto n o foi provada condusivamente Assim sendo as opini es dos especialistas sobre os tempos de uso prolongado t m variado at agora desde a oposi o plena receita de usos prolongados at receita de tempos de utiliza o flex veis desde o uso ocasional de um dia para o outro at aos per odos de uso prolongado de 1 a 7 dias com intervalos espec ficos de n o utilizag o de lentes nos casos de certos pacientes com consultas de acompanhamento e um regime de manuten o adequado As novas lentes de hidrogel de silicone tais como a PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal e PureVision2 oferecem vantagens em rela o s lentes de hidrogel convencionais e podem ser aplicadas para uso cont nuo de at 30 dias Os dados cl nicos dispon veis at data sugerem que estas lentes se associam a menos efeitos adversos do que as lentes de hidrogel convencionais em caso de uso prolongado mas n o foi ainda conclu do qualquer estudo de vigil ncia p s comercializa o pelo que n o se podem tirar conclus es sobre a redu o do risco de queratite microbiana associada ao uso prolongado de lentes de hidrogel de silicone Seo paciente sentir desconforto nos olhos lacrimejar excessivo al
158. ou limination r guliers de la lentille une d sinfection ou un nettoyage mal effectu par le patient une contamination des produits d entretien pour lentilles une mauvaise hygi ne personnelle du patient une lentille particuli re ou des instructions de port non adapt es au patient une accumulation de dep ts sur la lentille des dommages la lentille une mauvaise adaptation la dur e du port et la pr sence de d bris oculaires ou de contaminants dans l environnement M me si la grande majorit des patients portent des lentilles de contact avec succ s le port prolong est aussi associ un plus grand nombre incidences et d une plus grande gravit de microkystes et infiltrats pith liaux et de polym gathismes pith liaux pour lesquels l interruption ou la restriction du port prolong doit tre consid r e Les pathologies pith liales sont r versibles l arr t du port prolong La r versibilit des effets endoth liaux des lentilles de contact cependant pas t tablie avec certitude Par cons quent les points de vue des praticiens concernant le port prolong ont vari jusqu pr sent passant de l absence de toute prescription de port prolong la prescription de dur es de port flexibles allant du port occasionnel de nuit la prescription d un port prolong sur des p riodes de 14 7 jours comportant des intervalles sp cifi s sans port de lentille pour certains patients des vis
159. ozzon Y Felir s Allapitsa meg a v gs lencse t r er t Adja ki alencs t Haszn lati utas t sokat Besz lje meg a k vetkez ket a beteggel avisel s id tartam t _azellen rz vizsg latok id pontjait avisel shez val hozz szok s t neteit a figyelmeztet jeleket LTAL NOS TMUTAT A BAUSCH LOMB KONTAKTLENCS KHEZ Fontos Ha BAUSCH LOMB kontaktlencs ket r fel akkor a beteget t j koztatnia kell a k vetkez kr l Alkalmaz si ter let A BAUSCH LOMB kontaktlencs ket l t si zavarok gy r vidl t s t voll t s asztigmatizmus illetve regkori t voll t s korrig l s ra lehet fel rni af ki s s vagy nem af ki s szem lyek r sz re Lencse pol si elj r sok A BAUSCH LOMB javasolja hogy BAUSCH LOMB lencse pol si term keket haszn ljanak BAUSCH LOMB kontaktlencs kkel A r szleteket l sd a megfelel tmutat ban Az orvos k teless ge pol si rendszert javasolni a lencs khez B rmely kiv lasztott rendszern l az ahhoz mell kelt utas t sokat el kell magyar zni abetegnek Ellenjavallatok Szak rt i meg t l s t s tapasztalat t alkalmazza a beteg illetve a beteg szem nek abb l a szempontb l val rt kel s n l hogy mennyire alkalmas kontaktlencse visel s re Ezen fel l a BAUSCH LOMB lencs k ellenjavallottak ha az al bbi llapotok llnak fenn a beteg b rmely szembetegs ge arra vonatkoz el zm n
160. prescribing flexible wearing times from occasional overnight wear to prescribing extended wearing periods from 1 to 7 days with specified intervals of no lens wear for certain patients with follow up visits and with proper care regimen New silicone hydrogel lenses such as PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal and PureVision2 offer benefits over conventional hydrogel lenses and may be fitted for up to 30 days of continuous wear Clinical data to date suggests that these lenses provide fewer adverse effects than conventional hydrogel lenses for extended wear but a post marketing surveillance study has not been completed and no conclusions can be drawn about whether the risk of microbial keratitis in extended wear is reduced with silicone hydrogel lenses Ifa patient experiences eye discomfort excessive tearing vision changes or redness of the eye the patient should be instructed to immediately remove lenses and promptly contact his or her eye care practitioner Additional Warnings and Precautions for Biotrue ONEday nesofilcon A Contact Lens Warning UV absorbing contact lenses are NOT substitutes for protective UV absorbing eyewear such as UV absorbing goggles or sunglasses because they do not completely cover the eye and surrounding area You should continue to use UV absorbing eyewear as directed Note Long term exposure to UV radiation is one of the risk factors associated with cataracts Exposure is based on
161. produkte von BAUSCH LOMB zu verwenden Bitte beziehen Sie sich fiir detailliertere Angaben auf den entsprechenden Leitfaden Der Arzt sollte dem Patienten f r diese Linsen ein Pflegesystem empfehlen Unabh ngig von dem ausgew hlten System m ssen dem Patienten die Anleitungen zu diesen Pflegeprodukten erkl rt werden Kontraindikationen Treffen Sie Ihre Einschatzung ob Eignung f r Kontaktlinsen bei einem Patienten oder seinen Augen gegeben ist anhand Ihrer fach rztlichen Beurteilung und Erfahrung Des Weiteren sind Kontaktlinsen von BAUSCH LOMB kontraindiziert wenn folgende Bedingungen vorliegen Ungesunde Augen des Patienten Vorgeschichte der Nichteinhaltung der Vorgaben zur Linsenpflege und desinfektion zu Trageeinschrankungen zum Trage oder Nachsorgeplan durch den Patienten Unf higkeit oder Widerwille des Patienten aufgrund seines Alters seiner Gebrechen oder anderer mentaler oder physischer Gegebenheiten oder aufgrund einer nachteiligen Arbeits oder Lebensumgebung Warnhinweise Sicherheitsvorkehrungen Einschr nkungen oder Anweisungen zu verstehen oder einzuhalten Warnhinweise Nach einer gr ndlichen Augenuntersuchung einschlieBlich eines angemessenen medizinischen Hintergrunds muss der Patient durch den verschreibenden Arzt vollst ndig ber samtliche Risiken die mit dem Tragen von Kontaktlinsen einhergehen unterrichtet werden Der Patient sollte folgende Warnhinweise zum Tragen von Kontaktlinsen er
162. que quando a lente foi colocada pela primeira vez Sensa o de ter algo dentro do olho corpo estranho rea arranhada Lacrimejar excessivo dos olhos Secre es invulgares dos olhos Vermelhid o dos olhos Nitidez visual reduzida baixa acuidade visual Vis o desfocada arco ris ou halos em torno dos objectos Altera o da sensibilidade a luz fotofobia Sensa o de secura O paciente deve ser informado de que se sentir alguns dos sintomas acima deve Remover imediatamente as suas lentes Seo desconforto ou problema parar observar cuidadosamente a lente Sea lente estiver de alguma forma danificada n o colocar a lente novamente no olho Colocar a lente no estojo para lentes e contactar o seu Especialista de Vis o Sea lente tiver poeira uma pestana ou outro corpo estranho ou se o problema parar e a lente parecer n o estar danificada limpar enxaguar e desinfectar totalmente a lente e coloc la novamente Se os sintomas acima continuarem ap s remo o da lente ou regressarem ap s a reinser o da lente as lentes devem ser removidas imediatamente e o paciente deve contactar imediatamente o Especialista de Vis o ou m dico devendo este determinar a necessidade de exames de tratamento ou de remeter o paciente para a especialidade adequada sem demora BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon kontaktlinser SPESIFIKK VEILEDNING En kontaktlinse best r av 22 polymer nesofilc
163. r aodevi pe THY Twv pak v emagijc mg BAUSCH LOMB Ot paroi enap c BAUSCH LOMB prropodv va ouvrayoypapnBo v my ovpnepi apBavop vnc mc puumiac TNG TOV Kat mg apakik f kal ropa ppovri ac pako H BAUSCH LOMB ovviot tn xprjon ppovtidag pak v BAUSCH LOMB pe pako c BAUSCH LOMB Aerrropi petec kar Mndo odny 0 spapuoor c pak v OVOT GEL aoBev Eva yra AUTO C Eako c em eydei ot o nyieg nov ouvobedouv avra npoi vra npenei va ene nyodvra aodevn Avrev ci eic mv oac Kpion Kat eunerpia Tny a amp oh ynon tou aoBev TNG TOV Opa pako c enap c Eniong ot paxo me BAUSCH LOMB avrev cikvuvrat OTIC OUV TKEG Mnuyeig op a poi ao ev lotopik un TOV aoGevf pe kat anok pavone pak v enap c Xphong
164. r andere verschreiben f r bestimmte Patienten Langzeittragezeiten von 1 bis 7 Tagen mit festgelegten Intervallen in denen die Linsen nicht getragen werden mit Nachsorgeuntersuchungen und sachgem en Pflegevorgaben Neue Silikon Hydrogel Kontaktlinsen wie PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal und PureVision2 bieten gegen ber konventionellen Hydrogel Linsen Vorteile und k nnen bis zu 30 Tage lang am St ck getragen werden Klinische Daten legen nahe dass diese Linsen weniger Nebenwirkungen als konventionelle Hydrogel Langzeitkontaktlinsen hervorrufen Eine Anwendungsbeobachtungsstudie wurde jedoch nicht durchgef hrt und es k nnen keine Schl sse gezogen werden ob das Risiko einer mikrobiellen Keratitis bei Silikon Hydrogel Langzeitkontaktlinsen geringer ist Der Patient soll angewiesen werden bei Augenbeschwerden berm ige Tr nenfluss Sehst rungen oder Augenr tungen die Linsen sofort herauszunehmen und unverz glich seinen Kontaktlinsenspezialisten zu kontaktieren Zus tzliche Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen f r Biotrue ONEday Nesofilcon A Kontaktlinsen Warnung UV absorbierende Kontaktlinsen sind KEIN Ersatz f r UV absorbierenden Augenschutz wie zum Beispiel UV absorbierende Brillen oder Sonnenbrillen da sie das Auge und den umliegenden Bereich nicht vollst ndig abdecken Sie sollten weiterhin vorschriftsm ig UV absorbierenden Augenschutz tragen Hinweis Die langfristige Einwirkun
165. redmetu v oku cudzie teliesko po kriaban plocha nadmern slzenie oka neobvykl v tok z oka za ervenanie o zn en alebo rozmazan videnie slab ostros zraku rozmazan videnie d hov videnie alebo kruhy okolo predmetov zmenen citlivos na svetlo fotof bia pocit suchych o Pacienta treba pou i aby pri v skyte niektor ch z vy ie uveden ch pr znakov postupoval nasledovne okam ite vybra o ovky ak nepohodlie alebo probl my prestan prezrie o ovky d kladnej ie ak je o ovka po koden ned va si ju nasp do oka o ovku treba vlo i do puzdra a obr ti sa na svojho optika akje na o ovke ne istota o n riasa alebo cudzie teliesko alebo ak probl m prestane a o ovka vyzer by nepo koden o ovky d kladne o istite opl chnite a dezinfikujte a potom ich znova vlo te do o akvy ie uveden pr znaky bud pretrv va aj po vybrat o ovky alebo sa op vyskytn po op tovnom vlo en o ovky o ovky treba hne vybra a pacient sa m bezodkladne obr ti na svojho optika alebo o n ho lek ra ktor mus hne rozhodn o potrebnom vy etren lie be alebo presk man BAUSCH LOMB true Kontaktne lede ONEday nesofilcon POSEBEN PRIRO NIK ZA KONTAKTNE LECE CD Eno kontaktno le o sestavlja 22 polimera nesofilcon A in 78 vode ter je shranjena v raztopini sterilnega bor
166. rna f r sk tsel och desinfektion av kontaktlinser anvandningsrestriktioner anv ndningsschema eller uppf ljningsbes ksschema Of rm ga eller ovilja hos patienten p grund av lder funktionshinder andra psykiska eller fysiska tillst nd eller negativ arbets eller livsmilj att f rst eller f lja alla vamingar f rsiktighets tg rder restriktioner och anvisningar Varningar Efter en grundlig synunders kning som ven inkluderar den medicinska bakgrunden ska den f rskrivande l karen ge patienten en f rklaring av alla risker med kontaktlinsanv ndning Patienten ska informeras om f ljande varningar g llande kontaktlinsanvandning Problem med kontaktlinser och linssk tselprodukter kan resultera i allvarliga skador p gat Det r mycket viktigt att patienten f ljer optikerns anvisningar samt alla m rkningsanvisningar f r korrekt anv ndning av linser och linssk tselprodukter inklusive de som finns p linsetuiet Ogonproblem inklusive hornhinnes r kan utvecklas snabbt och leda till synf rlust N r program f r frekvent byte ordineras ska patienten meddelas vikten av att strikt f lja sk tselrutiner som inkluderar reng ring av linsetuiet anv ndningsrestriktioner anv ndningsschema och uppf ljningsbes ksschema Studier har visat att kontaktlinsanv ndare som r r kare har en h gre inddens av biverkningar n icke r kare Dygnet runt anv ndning Risken f r mikrobiell keratit har visat sig
167. roba Odlievanie do formy Materi l Nesofilcon A nei novy Obsah vody 78 Priepustnos kysl ka 42 Po et dioptri 6 50 a 6 50 D po stup och 0 25 D 7 00 a 9 50 D po stup och 0 50 D Priemer 14 2 mm Hr bka stredu 0 080 mm a 0 240 mm Z kladn krivka 8 6mm sp sob nosenia Denn jednorazov ODPOR AN POSTUP SKUSOBN HO NASADENIA kontaktn ch o oviek Biotrue ONEday nesofilcon A V ber sk obn ch o oviek Urobte predbe n vy etrenie aby ste zistili i je pacient vhodn na nosenie kontaktn ch o oviek Vyberte prv sk obn o ovky Biotrue ONEday a to takto Prv mohutnos o oviek je ur en sf rickou ekvivalentnou refrakciou U Sk sobn nasadenie Nechajte o ovku na oku 10 20 min t aby sa oku prisp sobila Potrebn doba bude individu lna Predt m ne vyhodnot te ako o ovka sed po kajte na pokles produkcie zv en ho toku siz V Vyhodnotenie Ak pacient prejavuje zn en alebo nestabiln zrakov ostros nadmern pohyb pri uprenom poh ade alebo poh ade nahor slab prekrytie rohovky pri nutie o ovky k rohovke alebo ak ko vek znaky zle sediacej o ovky sk obn o ovku vyberte a sk ste in model U Odovzdanie Ur ite v sledn mohutnos o ovky Odovzdajte o ovku N vod na pou itie Prediskutujte Rozvrh nosenia Pl n al ieho sledovania Pr znak
168. rporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Les symboles suivants apparaissent sur la premi re et ou seconde tiquette d emballage Ne pas r utiliser Limite de temp rature St riliser la vapeur ou la chaleur s che Voir la notice instructions Marquage de conformit CE et le num ro de l organisme notifi Repr sentant agr dans la Communaut Europ enne Les lois f d rales autorisent la vente de ce dispositif uniquement par ou sur prescription d un professionnel agr Frais de traitement des d chets EXP 4 Date limite d utilisation date d expiration DIA 0 T Diam tre PWR F V Puissance B C Courbure de base Indication La lentille de contact Biotrue ONEday nesofilcon A de Bausch Lomb est indiqu e en port journalier pour la correction de am tropie de r fraction myopie hyperm tropie astigmatisme et r duction de aberration sph rique chez des patients aphaques ou non dont les yeux sains pr sentent un astigmatisme r fractif jusqu 2 00 dioptries maximum La lentille doit tre prescrite dans des puissances sph riques de 20 00 D 20 00D Instructions de port La lentille doit tre prescrite pour un port journalier usage unique et doit tre jet e apr s chaque retrait M thodes d entretien des lentilles Les lentilles Biotrue ONEday de BAUSCH LOMB nesofilcon A sont concues pour tre mises au rebut apres chaque p riode de port journali
169. rracji sferycznej u pacjent w po usuni ciu soczewki i lub niepoddanych takiej operacji u kt rych nie wyst puj inne choroby oczu oraz kt rych astygmatyzm refrakcyjny nie przekracza 2 00 dioptrii Soczewk t nale y przepisywa w zakresie mocy sferycznych od 20 00D do 20 00D Harmonogram noszenia Soczewk t nale y przepisywa jako soczewk jednorazowego u ytku kt r nale y wyrzuci po zdj ciu zoka Procedury piel gnacji soczewek Soczewki kontaktowe BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A nale y wyrzuci po noszeniu przez jeden dzie Dlatego te nie zaleca si stosowania adnych produkt w do piel gnacji soczewek w celu dezynfekcji tej soczewki Dane techniczne Warto ci parametr w zawarte na etykiecie s okre lane przy u yciu specjalnej metodologii firmy BAUSCH LOMB Spos b produkcji Odlewanie w formie Materia Nesofilcon A niejonowy Zawarto wody 78 Dk 42 Moce sferyczne od 6 50 do 6 50D co 0 25D od 7 00 do 9 00D co 0 50D Srednica 142 Grubo cz ci rodkowej od 0 080 mm do 0 240 mm Krzywizna podstawy N 8 6mm N Zalecany spos b uzytkowania Dzienny jednorazowego ZALECANA PROCEDURA PROBNEGO DOPASOWYWANIA soczewek kontaktowych Biotrue ONEday nesofilcon A Dob r soczewek pr bnych Przeprowadzi badanie wst pne w celu oceny mo liwo ci noszenia soczewek kontaktowych przez pacjenta W
170. rt tlen t se vagy tiszt t sa a beteg r sz r l a lencse pol term kek szennyez d se a beteg rossz szem lyes higi ni ja a beteg alkalmatlans ga az adottlencse visel s re illetve az adott lencsevisel si rendre szennyez d sek lerak d sa a lencs re a lencse megs r l se helytelen beilleszt s a visel s id tartama tov bb a szemb l sz rmaz sz vett rmel k vagy k rnyezeti szennyez d sek jelenl te Hab r a betegek t lnyom t bbs ge sikeresen visel kontaktlencs t a hosszabb t v lencs kkel kapcsolatban besz moltak az epitheli lis mikrociszt k s infiltr tumok nagyobb el fordul si gyakoris g r l s nagyobb m rt k r l valamint endotheli lis polimegatizmusr l amely llapotok felvetik a hosszabb t v kontaktlencse visel s besz ntet s nek vagy korl toz s nak fontol ra v tel t mint sz ks ges l p st Az epitheli lis rendelleness gek visszafordithatok a hosszabb t v visel s megsz ntet s vel Azonban a kontaktlencse visel s endotheli lis hat sainak visszaford that s ga nem nyert v gleges bizony t st Ennek eredm nyek ppen az eg szs g gyi szakemberek n zetei a kontaktlencs k hosszabb t v viselet nek id tartam r l mindeddig elt rtek egym st l ahol a spektrum a fel r s teljes megtagad s t l a rugalmas viseleti id tartamok fel r s ig terjedt az ut bbi az id nk nti jszakai visel st l a hosszabb visel s fel r s ig terjedt 1
171. s gon s som UV absorberande skyddsglas gon eller solglas gon eftersom de inte helt tacker gat och det omgivande omr det Man b r forts tta att anv nda UV absorberande glas gon enligt anvisningarna Obs L ngvarig exponering f r UV str lning r en av de riskfaktorer som f rknippas med gr starr Exponeringen baseras p ett antal faktorer s som milj f rh llanden h jd geografi molnighet och personliga faktorer omfattning och typ av utomhusaktiviteter UV blockerande kontaktlinser bidrar till att ge skydd mot skadlig UV str lning Obs Effektiviteten av anv ndningen av UV absorberande linser vad g ller att f rhindra eller minska f rekomsten av okul ra st rningar associerade med exponering f r UV Ijus har nnu inte fastst llts Kliniska studier f r att bevisa att anv ndningen av UV blockerande kontaktlinser minskar risken att utveckla gr starr eller andra gonproblem har dock inte utf rts Be din optiker om mer information F rsiktighets tg rder Kontaktlinsanv ndning kan vara ol mplig i vissa yrken I andra fall gonskyddsutrustning kr vas ngor fr n milj n r k damm och bl siga f rh llanden m ste undvikas f r att minimera risken f r kontaminering av linserna liksom risken f r fysisk skada p hornhinnan L sningar f r h rda kontaktlinser som inte r avsedda f r anv ndning med mjuka linser f r inte anv ndas tillsammans med linssk tselsystemet f r mjuka linser L sningar f
172. s lygoms Nesveikoms paciento akims Jei pacientas nesilaiko l i prie i ros ir dezinfekavimo re imo ne iojimo apribojim tvarkara io arba neatvyksta kitus suplanuotus vizitus Jei pacientas d l am iaus negalios arba kitokios protin s arba fizin s b senos nesupranta arba nesilaiko persp jim atsargumo sp jim apribojim arba naudojimo nurodym arba nesilaiko j d l netinkam darbo arba gyvenimo s lyg Persp jimai Po regos patikrinimo skaitant ankstesnius medicininius duomenis aki gydytojas pacientui turi pilnai i ai kinti kontaktini l i ne iojimo keliamas rizikas Pacientams turi b ti nurodyti sp jimai ne iojant kontaktinius l ius kad Problematiski kontaktiniai l iai ir j produktai gali rimtai su aloti akis Svarbu jog pacientas laikyt si specialisto nurodym ir vis etiket se nurodyt instrukcij kaip tinkamai naudoti l ius ir prie i ros produktus skaitant l i prie i r Aki problemos skaitant ragenos opas gali greitai blog ti ir taip galima apakti Kaile iai i ra omi pagal da no keitimo program b tina grie tai laikytis prie i ros re imo skaitant l i valym ne iojimo apribojimus ir suplanuotus vizitus tai reikia pabr ti pacientui Tyrimai parod kad kontaktini r kantiesiems kontaktini l i ne iotojams da nesn s atmetimo reakcijos nei neriikantiesiems Ilgesnis n Mikrobinio keratito
173. sanna svo sem rifum augnlinsum notkunartakm rkunum notkunar tlun og tlun um eftirfylgni Ranns knir hafa synt ad mun h rri l kur eru aukaverkunum hja augnlinsunotendum sem reykja en hj eim sem reykja ekki Framlengd notkun Synt hefur veri fram a h tta gl rub lgu vegna rverusykingar er meiri vi framlengda notkun mj kum vatnss knum augnlinsum en hj notendum augnlinsa til daglegrar notkunar H ttan fyrir sem nota augnlinsur til framlengdrar notkunar eykst eftir v hva linsurnar eru nota ar i marga daga i r n ess a r s u teknar r og hefst fyrsta skiptinu sem augnlinsurnar eru l tnar sitja augunum yfir n tt Sumir rannsakendur eru eirrar sko unar a fylgikvilla megi rekja til eins e a fleiri af eftirt ldum ttum vi n ms r ttur hornhimnu gegn s kingum s rstaklega egar augu eru loku s kum s refnisskorts augna st ur sem a einhverju marki rva v xt bakter a og annarra rvera s rstaklega egar sj klingur hefur ekki fylgt tlunum um a fjarl gja augnlinsuna reglulega s tthreinsa hana e a farga henni fulln gjandi s tthreinsun e a rif hj sj klingi mengun augnlinsuv rum sl mt pers nulegt hreinl ti sj klings tiltekin linsa h fir vi komandi sj klingi illa e a agnir sem hafa safnast upp linsu vi itrekada notkun skemmdir linsu linsa passar sj klingi illa lengd notkunartima e a agnir augum e a a
174. sical conditions or an adverse working or living environment to understand or comply with any warnings precautions restrictions or directions Warnings After a thorough eye examination including appropriate medical background patients should be fully apprised by the prescribing practitioner of all the risks with contact lens wear Patients should be advised of the following warnings pertaining to contact lens wear Problems with contact lenses and lens care products could result in serious injury to the eye It is essential that patients follow their eye care practitioner s direction and all labeling instructions for proper use of lenses and lens care products including the lens case Eye problems including corneal ulcers can develop rapidly and lead to loss of vision When prescribed for the Frequent Replacement Program the need for strict compliance with the care regimen including cleaning of the lens case wearing restrictions wearing schedule and follow up visit schedule should be emphasized to the patient Studies have shown that contact lens wearers who are smokers have a higher incidence of adverse reactions than non smokers Extended Wear The risk of microbial keratitis has been shown to be greater among users of extended wear soft hydrophilic contact lenses than among users of daily wear contact lenses The risk among these extended wear lens users increases with the number of consecutive days that the lenses are worn be
175. sofilcon A Valg af en linse til test Udf r den indledende unders gelse for at vurdere om patienten er egnet til at bruge kontaktlinser V lg den f rste Biotrue ONEday pr velinse som f lger Den indledende linsestyrke fastsl s af den sf risk tilsvarende refraktion U Pr veis ttelse Lad linsen s tte sig p jet i 10 til 20 minutter Den n dvendige tid kan variere efter person Vent p at eventuel get t reproduktion har fortaget sig for du evaluerer om linsen sidder korrekt 2 Evaluering Hvis patienterne har en reduceret eller ustabil visuel synsevne overdreven ajenbevzegelse til at starte med n r der kigges eller n r der kigges op d rlig korneal d kning limbal fordybning eller tegn p at linsen sidder d rligt skal du fjerne pr velinsen og pr ve et andet design U Administrering Fastl g den endelige linsestyrke Administrering Linse Brugsanvisning Samtaleemner Plan over anbefalet brug Opfolgende plan Adaptive symptomer Advarselstegn GENEREL VEJLEDNING TIL BAUSCH LOMB KONTAKTLINSER Vigtigt Disse informationer bor forklares til patienten denne modtager BAUSCH LOMB kontaktlinser Beregnet brug BAUSCH LOMB kontaktlinser kan ordineres til korrektion af synsdefekter herunder myopi hypermetropi astigmatisme og presbyopi hos personer med eller uden afaki Procedurer for rensning af linser BAUSCH LOMB anbefaler at der anvendes BAUSCH LOMB l
176. stamisen j lkeen tai tulevat uudelleen kun linssit laitetaan ikoilleen linssit on poistettava ja potilaan on heti otettava yhteytt optikkoon tai silm l k riin jonka tulee viiveett m ritt tutkimusten hoitojen tai edelleen ohjauksen tarve BAUSCH LOMB true ONEday nesofilcon Augnlinsur SERSTAKAR LEIDBEININGAR FYRIR AUGNLINSUR CS Hver augnlinsa samanstendur af 22 p lymer nesofilcon A 78 vatni og hefur verid pakkad i s f a b ratjafnada saltlausn Framleitt af Bausch amp Lomb Incorporated 1400 North Goodman Street Rochester NY 14609 USA Eftirfarandi t kn birtast merkimi a innri og e a ytri umb a Q Noti ekki aftur Hitatakmarkanir S ft med gufu eda hita Notkunarlei beiningar CE samraemismerki og fj ldi tilkynntra a ila Vidurkenndur umbo sa ili fyrir Evr pusambandi Alr kisl g takmarka s lu og p ntun essum b na i vi l kna Gj ld greidd fyrir me h ndlun rgangs EXP 2 Notist fyrir Fyrningardagsetning Framlei sluk i DIA 0 bverm l PWR Fy sm C Grunnk rfa bending BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A augnlinsan er tlu til daglegrar notkunar til a lei r tta lj sbrotsskekkju n rsyni fjarsyni sj nskekkju og til a draga r hvolfskekkju hj einstaklingum sem eru me og e a n augasteins me augu n sj kd ma sem syna lj sbrotssj nskekkju sem er allt a 2 00 lj sbro
177. stigmatisme presbyopie en bij afakische en of niet afakische personen Procedures lensonderhoud BAUSCH LOMB raadt het gebruik aan van BAUSCH LOMB lensverzorgingsproducten in combinatie met BAUSCH LOMB contactlenzen Raadpleeg de juiste handleiding voor meer details De specialist moet de pati nt een verzorgingssysteem aanraden voor deze lenzen Ongeacht het systeem dat wordt gekozen moeten de instructies die bij deze verzorgingsproducten zitten worden uitgelegd aan de pati nt Contra indicaties Maak gebruik van uw deskundig oordeel en ervaring bij het beoordelen van de pati nt of de oculaire geschiktheid voor contactlenzen Daarnaast zijn BAUSCH LOMB lenzen gecontra indiceerd als er sprake is van de volgende aandoeningen Ongezonde ogen van de pati nt Geschiedenis van de patient in het niet nakomen van de contactlensverzorging en het desinfecteren ervan draagrestricties draagschema of follow upbezoekschema Onvermogen of onbereidheid van de pati nt vanwege de leeftijd ongeschiktheid of andere mentale of lichamelijke aandoeningen of een nadelige werk of woonomgeving om waarschuwingen voorzorgsmaatregelen beperkingen of aanwijzingen te begrijpen of na te leven Waarschuwingen Na een grondig oogonderzoek indusief medische achtergrond moeten pati nten volledig door de specialist zijn ge nformeerd over alle risico s die zijn verbonden aan het dragen van contactlenzen Pati nten moeten worden ge nformeerd over
178. t aiheutuvat yhdest tai useammasta seuraavista syist suljettujen silmien hapenpuutteesta johtuva tynyt alttius bakteerien ja muiden mikro organismien kasvulle etenkin jos potilas ei ole poistanut ja desinfioinut tai h vitt nyt linssi s nn llisesti v rin desinfioitu tai puhdistettu linssi linssin hoitotuotteiden kontaminoituminen potilaan huono henkil kohtainen hygienia kyseisen linssin tai pitoaikojen soveltumattomuus potilaalle linssiin kertyneet saostumat linssin vauriot v r sovitus pitoajan pituus sek silm ss olevat ep puhtaudet tai ymp rist n kontaminantit Vaikka potilaiden enemmist voi k ytt piilolinssej linssien pidempiaikaiseen k ytt n on raportoitu liittyv n suurempi vuoksi on harkittava piilolinsseist luopumista tai jatkuvan k yt n rajoittamista Epiteelin tila korjaantuu kun jatkuvasta k yt st luovutaan Piilolinssien k yt n endoteelisten vaikutusten palautuvuutta ei ole poissulkevasti todistettu Sen vuoksi optikoiden ja silm l k reiden mielipiteet jatkuvan k yt n pitoajoista ovat vaihdelleet nykyhetkeen asti Toisinaan ei ole lainkaan m r tty jatkuvaa k ytt toisinaan on m r tty joustavia k ytt aikoja satunnaisista yliy n ja toisinaan on m r tty 1 7 p iv n pitoaikoja tietyille potilaille kun linssien k ytt n on m ty taukoja ja potilaalle on m r tty seurantak yntej ja asianmukainen hoito ohjelma Uudet silikoni
179. t 2 00 1 My tepuv O pak c ouvrayoyp pnon CE Opa p k nov and 20 00D amp wg 20 00D yprjone 0 pak c ouvtayoyp pnon Lovo yprjon kat np net va pet and k he apaipeon Ma ikaciec pako 01 garoi enagrjc Biotrue ONEday nesofilcon A mg BAUSCH LOMB youv oyedraorei VOTE VA amoppimtovtat and nu pa Zuven Kav va mpoi v ypovti ac akv dev TV amoh pavon TOV UYKEKPI IEVOU Texvik c nAnpopopieg Oi tip g Tov TOU amo peBobohoyia TNG BAUSCH LOMB Karaokevij Arap ppwon eKpayeiov Wd Nesoficon A un town Nepiex evo vepo 78 o uyovov 2 Zepaupik 6 504 tac 6 500 oe npooav ijocic 0 250 7 00 wc 9 00D oe 0 0 500 N perpoc 14 2 mm k vtpou 0 080 mm wc 0 240 mm Kapm hn B ong UVIOT IEVOC Tp noc yp onc Hepijora avukatdotaon ZYNIZTOMENH AIAAIKAZIA AOKIMAETIKHE EOAPMOTHE axo c enagrjc Biotrue ONEday nesofilcon A Enihoyij ev c 0 paxo thy
180. t jednym z czynnik w ryzyka za my Ekspozycja zale y od wielu czynnik w jak czynniki rodowiskowe wysoko nad poziomem morza geografia pokrywa chmur i osobiste zakres i charakter aktywno ci na wie ym powietrzu Soczewki kontaktowe blokuj ce promieniowanie UV pomagaj zapewni ochron przed szkodliwym promieniowaniem UV Uwaga Na chwil obecn nie dowiedziono skuteczno ci soczewek kontaktowych poch aniaj cych promieniowanie UV w zapobieganiu lub zmniejszaniu cz sto ci wyst powania zaburze okulistycznych spowodowanych nara eniem na promieniowanie UV Jednak e nie przeprowadzono bada klinicznych w celu wykazania e noszenie soczewek kontaktowych blokuj cych promieniowanie UV zmniejsza ryzyko wyst powania za my lub innych zaburze okulistycznych Wi cej informacji mo na uzyska u specjalisty rodki ostro no ci Osoby nosz ce soczewki kontaktowe nie mog pe ni okre lonych zawod w lub te w innych przypadkach mog wymaga rodk w ochrony oczu Nale y unika rodowisk zadymionych zapylonych lub z obecno ci opar w a tak e silnego wiatru w celu zmniejszenia ryzyka zanieczyszczenia soczewek lub fizycznego urazu rog wki Wraz z systemem piel gnacji mi kkich soczewek kontaktowych nie nale y u ywa roztwor w do twardych soczewek kontaktowych nieprzeznaczonych do mi kkich soczewek kontaktowych Roztwor w do mi kkich soczewek kontaktowych nie nale y stosowa do twardych socze
181. t v lill 20 00 D ja 20 00 D ma Pitoaika Linssi tulee m r t kertak ytt isesti k ytett v ksi ja se tulee h vitt jokaisen poiston j lkeen Linssien huoltaminen BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A piilolinssit on suunniteltu h vitett viksi jokaisen p ivitt isen k ytt jakson j lkeen Siksi linssien desinfiointiin ei ole ilmoitettu mit Tekniset tiedot Merkityt parametriarvot on m ritetty erityisell BAUSCH LOMB metodilla Valmistaja Muottivalu i Materiaali Nesofilcon A ioniton Vesipitoisuus 78 Hapen l p isevyys Dk 42 Teho 650 650D 0 25 Dn v lein 7 00 9 00 D 0 25 D n v lein Halkaisija 14 2 mm Keskiosan paksuus 0 080 0 240 mm Kaarevuus 8 6mm Suositeltava k ytt tapa Yhden p iv n kertak ytt inen SUOSITELTAVA KOKEILUMENETTELY Biotrue ONEday nesofilcon A piilolinsseille Kokeilulinssin valitseminen Tutki alustavasti voiko potilas k ytt piilolinssej Valitse alustava Biotrue HE koelinssi seuraavasti v Kokeilumenettely Anna linssin asettua silm n 10 20 minuuttia Tarvittava aika vaihtelee yksil llisesti Odota kunnes kyynelnesteen lis ntyminen laantuu ennen kuin arvioit linssin sopivuutta V Arvioiminen potilailla havaitaan v hentynytt tai ep vakaata n ntarkkuutta liiallista liikett peruskatseessa tai yl sp in katsomisessa huonoa sarveiskalvon peittoa li
182. tacto que bloquean los rayos UV ayudan a proporcionar protecci n contra la radiaci n UV Nota por el momento no se ha determinado la efectividad de llevar lentes de contacto con capacidad de absorci n de rayos UV en la prevenci n o reducci n de los trastornos oculares asociados con la exposici n a la luz UV Sin embargo no se han realizado estudios cl nicos para demostrar que el uso de lentes de contacto con capacidad de bloqueo de rayos UV reduce el riesgo de contraer cataratas u otros trastornos oculares Para m s informaci n consulte con un oculista Precauciones Utilizar lentes de contacto tal vez no sea adecuado para determinadas profesiones o en otros casos puede requerir el uso de equipos de protecci n ocular Deben evitarse ambientes con humos humaredas polvo vapores y condiciones de mucho viento para reducir al m ximo la probabilidad de contaminar la lente o sufrir traumas f sicos en la c rnea No puede utilizarse un producto para el cuidado de lentes duras que no est indicado para lentes blandas No se deben utilizar soluciones para lentes blandas con lentes duras Utilizar soluciones no indicadas para el tipo de lente correcto puede provocar graves lesiones comeales En caso de que las lentes entren en contacto con productos cosm ticos lociones jabones cremas fijadores para cabello o desodorantes pueden producirse da os en las lentes y lesiones por irritaci n o infecci n Los pacientes no deben
183. taktl tsed El asenda UV kiirgust absorbeerivaid voi p ikseprille sest kontaktl tsed ei kata silmi ja mbritsevat piirkonda t ielikult J tkake UV kiirgust absorbeerivate prillide kasutamist vastavalt juhistele M rkus Pikaajaline kokkupuude UV kiirgusega on ks katarakti tekke riskiteguritest Kokkupuude s ltub keskkonnateguritest k rgus merepinnast maastiku erip ra pilvkate ja personaalsetest teguritest vabas hus viibimise ulatus ja iseloom UV kiirgust blokeerivad kontaktl tsed aitavad kaitsta kahjuliku UV kiirguse eest M rkus Praeguseks hetkeks pole kindlaks tehtud UV kiirgust absorbeerivate kontaktl tsede efektiivsus UV kiirgusega seotud silmahaiguste ennetamisel v i esinemise v hendamisel Pole l bi viidud kliinilisi uuringuid mis n itaks et UV kiirgust blokeerivate kontaktl tsede kasutamine v hendab katarakti v i teiste silmahaiguste tekkeriski T iendava teabe saamiseks v tke hendust silmaarsti v i optometristiga Ettevaatusabin ud Kontaktl tsede kandmine ei pruugi sobida teatud ametialadele vajalik v ib olla silmi kaitsvate vahendite kasutamine V ltida tuleks suitsu tolmu auru ja tuuliseid olusid et minimeerida l tse saastumist ja sarvkesta f silist traumat K vade kontaktl tsede lahust mis pole m eldud pehmete l tsedega kasutamiseks ei tohi pehmete ede hooldamisel kasutada K vade l tsedega ei tohiks kasutada pehmete l tsede lahus
184. tengjast v hrifum tfj lubl rra geisla Hins vegar er ekki b i a framkv ma kl n skar ranns knir sem geta s nt fram a notkun augnlinsa sem draga sig tfj lubl a geislun dregi r l kum sk i augasteini e a rum augnsj kd mum Leita u n nari uppl singar hj augnl kninum num Var arr stafanir a kann ad vera a notkun augnlinsa henti ekki fyrir kve nar starfsgreinar eda a vi kve nar a st ur urfi a fara fram notkun augnhl fa For ast skal lofttegundir umhverfi reyk ryk gufur og vindasamar a st ur til a draga r l kum mengun augnlinsunnar e a verkum hornhimnuna Linsuv kva fyrir har ar augnlinsur sem ekki eru tla ar fyrir mj kar linsur m ekki nota me mj ka linsub na inum Linsuv kva fyrir mj kar linsur m ekki nota me h r um linsum R ng samsetning linsum og linsuv kvum getur valdi alvarlegum ska a hornhimnu Efsnyrtiv rur s pa krem h rlakk eda svitalyktarey ir kemst snertingu vi augnlinsurnar getur a valdi augnska a vegna ertingar e a s kingar samt v a geta skemmt augnlinsumar Sj klingur skal ekki nota flisatangir e a nnur verkf ri vi a fjarl gja augnlinsuna r linsuil tinu Linsunni skal hellt l fann e a h n tekin upp me fingrunum Sj klingum skal lei beint og s nt hvernig a fjarl gja linsur me skj tum h tti r augum Fl rsk mulausn m
185. tera es da vis o vermelhid o do olho deve remover imediatamente as suas lentes e contactar rapidamente o seu Especialista de Vis o Advert ncias e Precau es Adicionais para as lentes de contacto Biotrue ONEday nesofilcon A Advert ncia As lentes com capacidade absorvente de raios UV N O substituem culos com protec o contra os raios UV porque n o cobrem completamente o olho e a rea circundante Deve continuar a usar culos absorventes dos raios UV consoante as orienta es que receber Nota exposi o a longo prazo radia o UV um dos factores de risco associados s cataratas exposi o baseia se num n mero de factores como as condi es ambientais altitude geografia nebulosidade e factores pessoais alcance e natureza das actividades no exterior As lentes de contacto bloqueadores de raios UV ajudam a proteger contra a radia o UV nociva Nota efic cia da utiliza o de lentes de contacto absorventes dos raios UV na preven o ou redu o da incid ncia de doen as oculares associadas exposi o luz UV n o foi demonstrada at esta data Contudo n o se realizaram estudos cl nicos para demonstrar que o uso de lentes de contacto bloqueadoras dos raios UV reduz o risco de desenvolver cataratas ou outras doen as oculares Consulte o seu Especialista de Vis o para saber mais Precau es uso de lentes de contacto pode n o ser apropriado em certas profiss es ou noutros casos
186. tes Las lentes de contacto de BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A se han dise ado para uso diario y deben desecharse despu s de su utilizaci n Por lo tanto no es necesario desinfectarlas con un producto para el cuidado de lentes Caracter sticas t cnicas Los valores param tricos indicados en la etiqueta se determinan mediante una metodolog a espec fica de BAUSCH LOMB Fabricaci n Molde en fundici n Material Nesofilcon A no i nico Contenido de agua 78 Dk i 42 Potencias esf ricas De 6 50 a 6 50 D en intervalos de 0 25 D De 7 00 a 9 00 D en intervalos de 0 50 D Di metro 14 2 mm Grosor central De 0 080 mm a 0 240 mm Curva de base 8 6mm Modalidad de uso recomendada Lentes desechables de uso diario PROCEDIMIENTO DE INSERCI N DE PRUEBA RECOMENDADO PARA las lentes de contacto Biotrue ONEday nesofilcon A Selecci n de una lente de prueba Realice el examen preliminar para evaluar el grado de compatibilidad entre el paciente y la lente Seleccione la lente de prueba Biotrue ONEday de la siguiente manera Larefracci n equivalente esf rica define la potencia inicial de la lente U Inserci n de prueba Permita que la lente se asiente en el ojo entre diez y veinte minutos El tiempo necesario puede variar en funci n de cada persona Espere a que el aumento del flujo lagrimal disminuya antes de evaluar la idoneidad de la lente U Eval
187. ti eccessiva lacrimazione problemi di vista o rossore degli occhi necessario che il paziente stesso rimuova immediatamente le lenti e contatti immediatamente il proprio Contattologo Precauzioni e avvertenze aggiuntive per le lenti a contatto Biotrue ONEday nesofilcon A Avvertenza le lenti a contatto con protezione UV NON sostituiscono gli occhiali con protezione UV quali gli occhiali da sole o quelli a mascherina con filtro UV poich non coprono completamente l occhio e la zona circostante bene quindi continuare a utilizzare gli occhiali da sole con filtro UV Nota l esposizione prolungata alle radiazioni UV costituisce uno dei fattori di rischio associati alla cataratta L esposizione basata su un certo numero di fattori come le condizioni ambientali altitudine luogo geografico nuvolosit e fattori personali entit e natura delle attivit all aperto Le lenti a contatto con filtro UV sono di ausilio nel fornire protezione contro le radiazioni UV nocive Nota l efficacia dell utilizzo delle lenti a contatto con protezione UV nella prevenzione o nella riduzione dell incidenza di disturbi oculari associati all esposizione ai raggi UV non stata stabilita allo stato attuale Tuttavia non sono stati effettuati studi clinici per dimostrare che l utilizzo di lenti a contatto con filtro UV riduca il rischio di sviluppare la cataratta o altri disturbi oculari Per ulteriori informazioni consultare il proprio Contattologo di fidu
188. tik az iboly nt li sug rz st elnyel v d szem vegek viselet t p ld ul az iboly nt li sug rz st elnyel v d szem veget vagy napszem veget mert nem teljesen fedik le a szemet s annak k rny k t A kapott utas t soknak megfelel en viselje tov bbra is aziboly nt li sug rz st elnyel szem veget Megjegyz s Az iboly nt li sug rz snak val hosszabb expoz ci a sz rkeh lyog kialakul s nak egyik kock zati t nyez je Az expoz ci t bb t nyez t l f gg gy a k rnyezeti k r lm nyekt l tengerszint feletti magass g f ldrajzi alakzat felh takar illetve szem lyi t nyez kt l a szabadban v gzett tev kenys gek id tartama s jellege Az iboly nt li sug rz st blokkol kontaktlencs k el seg tik a k ros iboly nt li sug rz st l val v delmet Megjegyz s Az iboly nt li sug rz st elnyel kontaktlencs k viselet nek abbeli hat konys ga hogy megakad lyozz k e vagy cs kkentik e az iboly nt li f nyre val expoz ci val kapcsolatos szemrendelleness gek el fordul s t m g nem nyert bizony t st Azonban m g nem folytattak klinikai vizsg latokat annak bizony t s ra hogy az iboly nt li sug rz st blokkol kontaktlencs k viselete lecs kkenti e a sz rkeh lyog vagy m s szemrendelleness gek kialakul s nak kock zat t A r szletekkel kapcsolatban k rj k keresse fel szemorvos t kontaktol gus t vintelmek Akontaktlencse visel s lehet
189. true ONEday nesofilcon A BAUSCH LOMB sono indicate per il porto giornaliero per la correzione dell ametropia rifrattiva miopia iperopia astigmatismo e per la riduzione dell aberrazione sferica nei pazienti afachid e o non afachici con occhi sani che mostrano astigmatismo rifrattivo fino a 2 00 diottrie o meno Le lenti sono da prescrivere per potenze diottriche sferiche comprese tra 20 00 D e 20 00D Frequenza di utilizzo Le lenti sono da prescrivere come lenti monouso devono essere eliminate dopo ogni utilizzo Procedure di cura delle lenti Le lenti a contatto Biotrue ONEday nesofilcon A BAUSCH LOMB sono destinate ad essere smaltite dopo ogni periodo di utilizzo giornaliero Nessun prodotto di cura delle lenti dungue indicato per la disinfezione di queste lenti Ivalori parametric indicati sull etichetta sono determinati mediante una metodologia specifica BAUSCH LOMB stampaggio per iniezione Produzione Materiale Nesofilcon A non ionico Contenuto d acqua 78 Permeabilit allossigeno Dk 42 Potere sferico da 6 50 a 6 50 D con incrementi di 0 25 0 da 1004 9000 con incrementi di 0 50 D Diametro 14 2 mm Spessore centrale 0 080 mm 0 240 mm 8 6mm di utilizzo raccomandata monouso giornaliere PROCEDURA DI APPLICAZIONE DI PROVA RACCOMANDATA PER le lenti a contatto Biotrue ONEday nesofilcon A Selezione delle lenti
190. tseiningar e a minna sem hefur ekki hrif sj nskerpu Linsunni er visa med k lustyrkleika bilinu 20 00D til 20 00D Notkunar tlun Avisa skal linsunni til einnar notkunar einnota og skal farga beim eftir hverja notkun Umhir a augnlinsa BAUSCH LOMB Biotrue ONEday nesofilcon A augnlinsurnar eru hanna ar til ad peim s fargad eftir hverja daglegu notkun v eru engar augnlinsuv rur sem tla ar eru til s tthreinsunar essum augnlinsum T knilegar uppl singar BAUSCH LOMB kvar a merkt f ribreytugildi samkv mt s rstakri a fer afr i Framlei sla Steypum t Efni Nesofilcon A j nad Vatnsinnihald 78 S refnisgegndraepi 42 1 Styrkleiki kula 6 50 til 6 50D i 0 25D repum 7 00 til 9 000 10 50D repum bverm l 14 2mm bykkt mi ju 0 080mm til 0 240mm Grunnkirta 8 6mm m Em R l g notkun Dagleg einnota R DL GD MATUN FYRIR Biotrue ONEday nesofilcon A augnlinsur Val prufulinsu Framkvaemi forathugun til ad meta hvort notkun augnlinsa h fi vi komandi sj klingi Velji upphaflegu Biotrue ONEday prufulinsuna me eftirfarandi h tti Styrkleiki upphaflegu linsunnar r st af lj sbroti sem jafngildir hvolfi sperical equivalent refraction U M tun Leyfid augnlinsunni a setjast auga i 10 20 m n tur T minn er breytilegur eftir v hver hlut B i par til tekur ad draga r aukinni t
191. tween removals beginning with the first overnight use Some researchers believe that these complications are caused by one or more of the following a weakening of the cornea resistance to infections particularly during dosed eye condition as a result of hypoxia an eye environment which is somewhat more conducive to the growth of bacteria and other microorganisms particularly when a regular periodic lens removal and disinfecting or disposal schedule has not been adhered to by the patient improper lens disinfection or cleaning by the patient contamination of lens care products poor personal hygiene by the patient patient unsuitability to the particular lens or wearing schedule accumulation of lens deposits damage to the lens improper fitting length of wearing time and the presence of ocular debris or environmental contaminants While the great majority of patients successfully wear contact lenses extended wear of lenses also is reported to be associated with a higher incidence and degree of epithelial microcysts and infiltrates and endothelial polymegathism which require consideration of discontinuation or restriction of extended wear The epithelial conditions are reversible upon discontinuation of extended wear The reversibility of endothelial effects of contact lens wear has not been conclusively established As a result practitioners views of extended wearing times have varied until now from not prescribing extended wear at all to
192. uaci n Retire la lente de prueba y experimente con un dise o alternativo si el paciente presenta una agudeza visual reducida o inestable movimiento excesivo en la posici n primaria o vertical de la mirada cobertura corneal baja indentaci n limbal o cualquier signo de adaptaci n insuficiente de la lente U Administraci n C lculo de la potencia final de la lente Administre Lente Instrucciones de uso Explique Cu ndo debe llevarlas Rutina de seguimiento S ntomas de adaptaci n Se ales de aviso GU A GENERAL DE LAS LENTES DE CONTACTO DE BAUSCH LOMB Importante explique esta informaci n al paciente cuando le suministre las lentes de contacto de BAUSCH LOMB Uso previsto Las lentes de contacto de BAUSCH LOMB est n indicadas para la correcci n de los defectos de la visi n como la miop a la hipermetrop a el astigmatismo y la presbicia tanto en personas con afaquia como sin ella Procedimientos de mantenimiento de las lentes BAUSCH LOMB recomienda utilizar productos de cuidado de BAUSCH LOMB para las lentes de contacto de BAUSCH LOMB Consulte en la gu a correspondiente informaci n m s detallada El profesional debe recomendar al paciente un sistema de cuidado de las lentes Independientemente del sistema escogido es necesario explicar al paciente las instrucciones que acompa an a los productos de cuidado Contraindicaciones Utilice su juicio y experiencia profesionales para evalu
193. ueden utilizarse continuamente durante treinta d as Los datos cl nicos existentes hasta la fecha sugieren que estas lentes provocan menos efectos adversos que las lentes de hidrogel convencionales para periodos de uso prolongados pero no se ha realizado ning n estudio de control posmarketing por lo que no se pueden extraer conclusiones sobre la posible reducci n del riesgo de queratitis microbiana durante el uso prolongado con las lentes de hidrogel de silicona Si el paciente experimenta incomodidad en los ojos lagrimeo excesivo cambios en la visi n u ojos rojos debe indic rsele que se quite inmediatamente las lentes y contacte con un oculista lo antes posible Advertencias y precauciones adicionales de la lente de contacto Biotrue ONEday nesofilcon A Aviso el hecho de que las lentes de contacto tengan capacidad de absorci n de rayos UV no significa que no necesite protecci n ocular con capacidad de absorci n de rayos UV como gafas de seguridad o de sol ya que las lentes no cubren completamente el ojo ni la zona circundante Debe seguir utilizando protecci n ocular con absorci n de rayos UV cuando corresponda Nota la exposici n a la radiaci n UV a largo plazo es uno de los factores de riesgo asociados con las cataratas La exposici n se basa en varios factores como condiciones medioambientales altitud geograf a nubosidad y factores personales duraci n y naturaleza de las actividades al aire libre Las lentes de con
194. ultraviolet est l un des facteurs de risque associ s avec les cataractes Lexposition repose sur un certain nombre de facteurs comme les conditions environnementales altitude g ographie couverture nuageuse et des facteurs personnels tendue et Nature des activit s de plein air Les lentilles de contact avec filtre UV permettent de fournir une protection contre le rayonnement ultraviolet nocif Remarque efficacit du port des lentilles de contact avec filtre UV dans la pr vention ou r duction de l incidence des troubles oculaires associ s l exposition la lumi re ultraviolette pas encore t tablie Toutefois des tudes diniques n ont t r alis es pour d montrer que le port des lentilles de contact avec filtre UV r duit le risque de d velopper des cataractes ou d autres troubles oculaires Contactez votre sp cialiste pour plus d informations Pr cautions Le port de lentilles de contact peut ne pas tre adapt certaines professions ou dans d autres cas peut n cessiter le port d quipement de protection oculaire Les manations de l environnement la fum e la poussi re les vapeurs et les conditions venteuses doivent tre vit es pour r duire les risques de contamination de la lentille ou de traumatisme physique la com e Les solutions pour lentilles de contact rigides non indiqu es pour une utilisation avec les lentilles souples ne peuvent pas tre utilis es dans le syst
195. un potilaalle on tehty perusteellinen silm tutkimus johon sis ltyy tarvittavien terveydentilaan liittyvien taustatietojen kartoitus hoitavan optikon tai l k rin tulee kertoa potilaille kaikista piilolinssien k yt st johtuvista riskeist Potilaille tulee kertoa seuraavat piilolinssien k ytt n liittyv t varoitukset Piilolinsseihin ja linssien hoitotuotteisiin liittyv t ongelmat voivat aiheuttaa vakavan silm vamman On eritt in t rke ett potilaat noudattavat optikon tai silm l k rin ohjeita sek kaikkia linssien ja linssien hoitotuotteiden k ytt ohjeita linssikotelo mukaan lukien Silm ongelmat kuten sarveiskalvon haavaumat voivat kehitty nopeasti ja heikent n k Kun potilaalle m tihe vaihto ohjelma h nelle tulee painottaa ett hoito ohjeita kuten linssikotelon puhdistusohjeita k ytt rajoituksia k ytt aikoja ja seurantak yntiaikataulua on noudatettava tarkasti Tutkimuksissa on my s havaittu ett tupakoivilla piilolinssien k ytt jill on enemm n haitallisia reaktioita kuin ei tupakoivilla Jatkuvak ytt iset Sarveiskalvon tulehdukse jatkuvasti pidett vien pehmeiden hydrofiilisten linssien k joi jytt n tarkoitetut piilolinssit Jatkuvasti pidett vien linssien k ytt jien osalta riski kasvaa ensimm isest yliy n k yt st alkaen sit mukaa mit useampia p ivi linssej k ytet n ennen poistamista Jotkut tutkijat uskovat ett n m komplikaatio
196. undet med eksponering til UV lys er ikke blevet fastlagt Der er dog ikke blevet udf rt kliniske studier der viser at anvendelsen af UV blokerende kontaktlinser kan reducere risikoen for at udvikle katarakter eller andre jenlidelser Kontakt din optiker for at f mere information Forholdsregler Det er maske ikke velegnet at bruge kontaktlinser i forbindelse med visse former for arbejde eller ogs kan det i nogle situationer v re n dvendigt med jenbeskyttelse Man b r undg milj m ssige dampe rag st v tiger eller bl sende forhold for herved at minimere risikoen for at linsen kontamineres eller at kornea udsaettes for fysisk p virkning V sker til h rde kontaktlinser som ikke er indiceret til brug med bl de linser m ikke bruges i systemet til pleje af bl de linser V sker til bl de linser m ikke bruges til h rde linser Der kan opst alvorlige korneale skader hvis linse og v sketype ikke passer til hinanden Der kan opst jenskade p grund af irritation eller skader p linserne hvis kosmetik lotions s ber cremer h rspray eller deodoranter kommer i kontakt med linserne Patienterne b r ikke anvende pincetter eller andre v rkt jer til at fjerne en linse fra linsebeholderen Linsen skal h ldes ud i h nden eller fjernes med en finger Patienterne skal instrueres i fjernelse og skal kunne demonstrere at de hurtigt kan fjerne linserne fra jnene Der m ikke anvendes fluorescein
197. ustused Kontaktl tsede patsiendile sobivuse hindamisel kasutage eriaalast otsustusv imet ja kogemusi Sellele lisaks on BAUSCH LOMB l tsed vastun idustatud j rgmistel tingimustel Patsiendi silmad pole terved Patsient ei pea kinni kontaktl tsede hooldus ja desinfektsioonire iimist kandmispiirangutest kandmissagedusest v i m ratud j relkontrolli aegadest Patsient pole vanusest p durusest v i muust vaimsest v i f silisest seisundist v i kahjulikust elu v i t keskkonnast tulenevalt v imeline v i ei soovi hoiatustest ettevaatusabin udest piirangutest v i juhistest aru saada v i neid t ita Hoiatused P rast p hjalikku silma levaatust sealhulgas meditsiinilise tausta uurimine peaks arst patsienti teavitama k igist kontaktl tsede kandmisest tulenevatest ohtudest Patsiente tuleks teavitada j rgnevatest kontaktl tsede kandmisega seotud hoiatustest Probleemid kontaktl tsede ja l tsede hooldusvahenditega v ivad silma t siselt kahjustada On h davajalik et patsiendid j rgiksid k iki silmaarsti v i optometristi ja pakendi juhiseid l tsede ja l tsehooldusvahendite k a imbrise ige kasutamise kohta Silmaprobleemid k a sarvkesta haavandid v ivad areneda kiiresti ja p hjustada n gemise kadu Sagedase asendamise programmiga liituvale patsiendile tuleks r hutada hooldusnormidest rangelt kinni pidamise olulisust seehulgas l tse mbrise puhastamine kandmispiir
198. utilizadores de lentes de contacto para uso prolongado hidr filas moles do que entre utilizadores de lentes de contacto de uso di rio O risco entre estes utilizadores de lentes de uso prolongado aumenta com o n mero de dias consecutivos que as lentes s o usadas entre momentos de remo o come ando com o primeiro uso de um dia para o outro Alguns investigadores acreditam que estas complica es s o causadas por um ou mais dos seguintes factores enfraquecimento da resist ncia da c rnea s infec es em particular em situa es de olho fechado em resultado de hipoxia um ambiente ocular que seja de alguma forma mais conducente prolifera o de bact rias e outros microorganismos especialmente quando o paciente n o aderir a um sistema de remo o e desinfec o ou elimina o peri dica das lentes desinfec o ou limpeza impr prias das lentes por parte do paciente contamina o dos produtos de manuten o das lentes m higiene pessoal do paciente inadequa o do paciente a uma lente particular ou a um calend rio de utiliza o em particular acumula o de dep sitos nas lentes danos nas lentes ajuste inadequado das lentes dura o do tempo de utiliza o e presen a de detritos oculares ou contaminantes ambientais Embora a maioria dos pacientes usem lentes de contacto com sucesso o uso prolongado de lentes tamb m foi associado maior incid ncia e grau de microquistos e infiltrados epiteliais e polimegatismo end
199. v celoti oceniti bolnika glede vseh tveganj povezanih z no enjem kontaktnih le Bolnike je treba pri no enju kontaktnih le opozoriti na naslednje Te ave s kontaktnimi le ami in izdelki za nego le lahko povzro ijo resne po kodbe o i Zelo pomembno je da bolniki upo tevajo navodila okulista ter vsa navodila za ustrezno uporabo le in izdelkov za nego le vklju no s katlico za le e O esne te ave vklju no z razjedo ro enice se lahko razvijejo zelo hitro in vodijo v izgubo vida Kadar le e predpi ete za program pogoste zamenjave morate bolniku posebej opozoriti na strogo upo tevanje re ima nege vklju no s i enjem katlice za le e omejitvami uporabe urnikom no enja in urnikom kontrolnih pregledov Raziskave so pokazale da se pri uporabnikih kontaktnih le ki kadijo pogosteje pojavljajo ne eleni u inki kot pri nekadilcih Dalj i as no enja Dokazano je bilo da je tveganje za mikrobni keratitis ve je med uporabniki mehkih hidrofilnih kontaktnih le za dalj e obdobje uporabe kot pa med uporabniki enodnevnih kontaktnih le Tveganje med uporabniki le za dalj e obdobje uporabe se pove a s tevilom zaporednih dni no enja le med dvema odstranitvama iz o esa ki se za ne s prvo uporabo pono i Nekateri raziskovalci so prepri ani da te zaplete povzro i eden ali ve naslednjih vzrokov oslabljena odpornost ro enice na vnetja zlasti pri zaprtih o eh zaradi hipoksije okolje o esa k
200. vara st rre bland anv ndare som anv nder mjuka hydrofila kontaktlinser dygnet runt an bland anv ndare av endagslinser Risken bland dessa dygnet runt anvandare kar med antalet dagar i f ljd som linserna bars innan de byts med b rjan f rsta natten linserna anv nds Vissa forskare tror att dessa komplikationer orsakas av en eller flera av f ljande faktorer en f rs mring av hornhinnans motst nd mot infektioner s rskilt n r gat r slutet som f ljd av hypoxi gonmilj er som r n got mer gynnsamma f r tillv xt av bakterier och andra mikroorganismer s rskilt n r patienten inte har f ljt rutiner f r regelbunden borttagning och desinfektion eller kassering av linserna felaktig linsdesinfektion eller linsreng ring kontaminering av linssk tselprodukter d lig personlig hygien hos patienten patienten passar inte f r den speciella linsen eller anv ndningsschemat ansamling av linsavlagringar skador p linsen felaktig ins ttning anv ndningstidens l ngd samt f rekomst av okul rt skr p eller milj kontaminanter Medan de allra flesta patienter med framgang bar kontaktlinser har anv ndning av linser ocks rapporteras vara f rknippad med en h gre incidens och grad av epiteliala mikrocystor och infiltrat samt endotelial polymegatism vilket kraver att man verv ger att avbryta anv ndningen eller begr nsa dygnet runt anv ndning De epiteliala tillst nden r reversibla om dygnet runt anv ndning avbryts Man har inte
201. wek kontaktowych W przypadku niedopasowania typ w soczewek i roztwor w mo e doj do powa nego urazu rog wki W przypadku kontaktu kosmetyk w p yn w kosmetycznych myde krem w aerozoli do w os w lub dezodorant w z soczewkami mo e doj do urazu w wyniku podra nienia oka b d te infekcji lub uszkodzenia soczewek Pacjent nie powinien u ywa p sety lub innych narz dzi do wyjmowania soczewek z pojemnika na soczewki Soczewk nale y umie ci na d oni lub wyj palcem Pacjent w nale y pouczy i zademonstrowa spos b szybkiego wyjmowania soczewek z oczu Nie nale y stosowa fluoresceiny gdy na oku pacjenta znajduje si MI KKA soczewka kontaktowa Mi kkie soczewki kontaktowe poch aniaj ten barwnik i ulegaj przebarwieniom Fluoresceine nale y dok adnie wyp uka z oka ja owym roztworem soli fizjologicznej i przez nast pn godzin nie wprowadza ponownie mi kkiej soczewki kontaktowej Mog wyst pi nast puj ce objawy B loka k ucie palenie lub sw dzenie podra nienie Mniejszy komfort ni przy pierwszym za o eniu soczewki Uczucie dyskomfortu w oku cia o obce zadrapanie Nasilone zawienie Nieprawid owa wydzielina oka Zaczerwienienie oka Pogorszenie ostro ci wzroku Rozmyty obraz t cza lub aureola dooko a przedmiot w Zmiana wra liwo ci na wiat o wiattowstret Uczucie sucho ci Pacjenta nale y pouczy e w razi
202. wie folgt aus Die erste Linsenst rke wird anhand des sph rischen Refraktions guivalents ermittelt U Probeeinsetzen Geben Sie der Linse 10 20 Minuten Zeit sich auf dem Auge abzusetzen Die erforderliche Zeit variiert von Patient zu Patient Warten Sie bis ein eventueller Anstieg des Tr nenflusses nachgelassen hat bevor Sie den Sitz der Linse bewerten U Erprobung Wenn der Patient eine verminderte oder instabile Sehsch rfe berm ige Bewegungen bei prim rer oder nach oben gerichteter Blickposition geringe Hornhautbedeckung Abdr cke am Limbus oder jegliche Anzeichen einer schlecht sitzenden Linse aufweist entfernen Sie die Probelinse und testen Sie ein anderes Design U Ausgabe Legen Sie die endg ltige Linsenst rke fest Geben Sie Folgendes aus Linse Gebrauchsanleitung Besprechen Sie Folgendes Linsentrageplan Nachsorgeplan Anwendungssymptome Warnzeichen ALLGEMEINER LEITFADEN FUR KONTAKTLINSEN VON BAUSCH LOMB Wichtig Diese Informationen sollten dem Patienten erl utert werden wenn dieser Kontaktlinsen von BAUSCH LOMB erh lt Verwendungszweck Kontaktlinsen von BAUSCH LOMB k nnen fiir die Korrektur von Sehst rungen einschlieBlich Kurz und Weitsichtigkeit Hornhautverkriimmungen Altersweitsichtigkeit bei aphaken und oder nicht aphaken Personen verschrieben werden Linsenpflege BAUSCH LOMB empfiehlt in Verbindung mit Kontaktlinsen von BAUSCH LOMB Linsenpflege
203. y prisp sobenia Varovn pr znaky V EOBECN N VOD NA POU VANIE KONTAKTN CH O OVIEK BAUSCH LOMB D le it Tieto inform cie treba objasni pacientovi pri dodan kontaktn ch o oviek BAUSCH LOMB Ur en pou itie Kontaktn o ovky BAUSCH LOMB sa m u predpisova na korekciu o n ch ch b vr tane myopie hyperopie astigmatizmu presbyopie u afakick ch a neafakickych os b Postupy starostlivosti o o ovky Spolo nos BAUSCH LOMB odpor a aby sa kontaktn o ovky BAUSCH LOMB pou vali s prostriedkami na o etrovanie kontaktn ch o oviek zna ky BAUSCH LOMB Podrobnosti n jdete v pr slu nom n vode Lek r optik m odporu i pacientovi syst m starostlivosti o tieto o ovky Nech sa vyberie ak ko vek syst m pokyny dolo en k t mto prostriedkom na o etrovanie sa musia pacientovi vysvetli Kontraindik cie Pri hodnoten vhodnosti pacienta alebo jeho o na kontaktn o ovky sa ria te svoj m odborn m sudkom a sk senos ami Okrem toho s kontaktn o ovky BAUSCH LOMB kontraindikovan pri v skyte t chto stavov O i nezdrav ho pacienta Nevyhovuj ca starostlivos o kontaktn o ovky a ich dezinfekcia v anamn ze pacienta nedodr anie obmedzen nosenia rozvrhu nosenia alebo pl nu n v tevy al ieho sledovania v anamn ze Neschopnos alebo neochota pacienta dodr iava upozornenia a prevent vne opatrenia obmedzenia alebo poky
204. ybra pocz tkowe soczewki pr bne Biotrue ONEday w nast puj cy spos b Pocz tkow moc soczewki nale y wyznaczy na podstawie refrakcji sferycznej U Dopasowywanie soczewki 10 20 minut a soczewka u o y sie na oku Wymagany czas jest r ny dla r nych os b Przed ocen dopasowania soczewek odczeka aby ustapito nadmierne wydzielanie tez U Ocena Je eli pacjent wykazuje zmniejszenie lub niestabilno ostro ci wzroku nadmiern ruchomo przy spogl daniu na wprost lub do g ry s abe pokrycie rog wki ugi cie r bka rog wki lub inne oznaki z ego dopasowania soczewki soczewk pr bn nale y zdj i spr bowa innego modelu V Wydawanie Okre li ostateczn moc soczewki Wyda Soczewke Instrukcj u ytkowania Om wi Harmonogram noszenia Harmonogram wizyt kontrolnych Symptomy przystosowywania si Oznaki ostrzegawcze OG LNE INSTRUKCJE U YTKOWANIA SOCZEWEK KONTAKTOWYCH BAUSCH LOMB Wa ne Informacje te nale y przekaza pacjentowi podczas wydawania mu soczewek kontaktowych BAUSCH LOMB Przeznaczenie Soczewki kontaktowe BAUSCH LOMB mo na przepisa do korekcji wad wzroku takich jak kr tkowzroczno nadwzroczno astygmatyzm starczowzroczno osobom po usuni ciu soczewki i lub niepoddanych takiej operacji Procedury piel gnacji soczewek Firma BAUSCH LOMB zaleca aby wraz z soczewkami kontaktowymi BAUSCH LOMB u ywa
205. yek a beteg k rt rt net ben hogy nem tartotta be a kontaktlencse pol si s fert tlen t si el r sait a visel si id tartamot illetve a megbesz lt ellen rz vizsg latokon val megjelen si k telezetts geit a beteg k ptelens ge vagy hajland tlans ga b rmely figyelmeztet s vintelem megszor t s vagy utas t s meg rt s re vagy betart s ra a kora betegs ge vagy m s lelki vagy fizikai llapota miatt Figyelmeztet sek Alapos szemvizsg lat ut n amely mag ban foglalja a beteg eg szs g gyi h tter nek megfelel felt rk pez s t is a lencs t fel r orvosnak teljes m rt kben fel kell vil gos tania a beteget a kontaktlencse visel ssel j r sszes kock zatr l A betegeket figyelmeztetni kell a kontaktlencse visel ssel kapcsolatos al bbi t nyez kre Akontaktlencs kkel vagy az pol sukra szolg l term kekkel kapcsolatos probl m k a szem s lyos s r l s t eredm nyezhetik Elengedhetetlen l fontos hogy a betegek k vess k a szemorvosuk kontaktol gusuk ir nymutat s t valamint a term kc mk k utas t sait a lencs k s az pol sukra szolg l term kek k z tt k a lencsetok helyes haszn lat ra vonatkoz an Szemprobl m k gy p ld ul szaruh rtya fek lyek gyorsan kialakulhatnak s l t sveszt shez vezethetnek Ha r szt vesznek a gyakori csere programban akkor hangs lyozni kell el tt k a lencse pol si temterv szigor betart s nak sz
206. yktighet mot infeksjoner spesielt hos pasienter med gjenklistrede yne som f lge av hypoksi et yemilj som i noe st rre grad fremmer bakterievekst og andre mikroorganismer s rlig hvis pasienten ikke har tatt ut desinfisert eller kastet linsen med jevne mellomrom utilstrekkelig desinfisering eller rengj ring av linsen kontaminasjon av produktene for vedlikehold av linsene d rlig personlig hygiene pasientens uegnethet for linsen eller bruksplanen linsepartikler skade p linsen feil innsetting brukstid og smuss fra yet eller milj kontaminanter De fleste kan bruke kontaktlinser uten problemer men lengre tids bruk av linser er rapportert v re forbundet med h yere forekomst av epiteliale mikrocyster og infiltrater samt endotelial polymegatisme Disse tilstandene krever at man vurderer avbryte eller begrense bruken De epiteliale tilstandene kan reverseres n r bruken avsluttes Reverserbarheten av endoteliale effekter av kontaktlinser er ikke sikkert kartlagt Derfor har optikernes synspunkter om lengre tids bruk variert helt fra at de unnlater forskrive lengre tids bruk i det hele tatt til at de forskriver fleksible brukstider fra leilighetsvis bruk over natten til lengre bruksperioder fra 1 til 7 dager og med spesifikke intervaller uten bruk for bestemte pasienter med kontroller og tilstrekkelig vedlikehold Nye silikonhydrogellinser f eks PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal og PureVision2
207. z aplinkos s lygas auk t vir j ros lygio geografines s lygas debesuotum bei asmeninius pro ius kiek laiko ir k veikiate lauke UV blokuojantys kontaktiniai l iai padeda apsisaugoti nuo kenksming UV spinduli Pastaba UV sugerian i kontaktini l i kaip priemon s apsaugan ios nuo reg jimo sutrikim d l UV poveikio arba suma inan ios reg jimo sutrikim d l UV poveikio atsiradim nauda iki io momento dar nenustatyta Ta iau dar n ra atlikta klinikini tyrim kuriais b t rodyta kad ne iojant UV blokuojan ius kontaktinius l ius suma t kataraktos arba kit reg jimo sutrikim atsiradimo rizika D l daugiau informacijos pasikonsultuokite su aki gydytoju Persp ji apsaugos Kad kontaktini l i u ter imo arba fizini ragenos traum rizika b t ma esn venkite d m r kal dulki gar ir v jo Mink tiems kontaktiniams l iams neturi b ti naudojamas kiet l i prie i ros tirpalas Mink t l i tirpalo nenaudokite kietiems l iams Naudojant netinkamus l ius ir netinkamo tipo tirpal galima pa eisti ragen Jeiant l i patenka kosmetikos losjon muilo krem plauk lako arba dezodoranto akys gali b ti pa eistos d l u degimo arba infekcijos I imti kontaktinius l ius i j konteineri nenaudokite pinceto Le ius reikia i pilti ant delno arba i imti pir tais Pacientams turi b ti nurodyta
208. zewek dla niekt rych pacjent w w czaj c w to wizyty kontrolne oraz odpowiedni schemat piel gnacji Nowe silikonowe soczewki hydrozelowe takie jak PureVision PureVision Toric PureVision Multi Focal i PureVision2 oferuj wi ksze korzy ci ni konwencjonalne soczewki hydro elowe i mog by stosowane przez 30 dni ci g ego noszenia Aktualne dane kliniczne sugeruj e soczewki te powoduj mniej dzia a niepo danych ni konwencjonalne soczewki hydro elowe do przed u onego noszenia ale badanie po wprowadzeniu na rynek nie zosta o zako czone a tak e nie mo na wyci gn wniosk w czy w przypadku przed u onego noszenia silikonowych soczewek hydro elowych ryzyko bakteryjnego zapalenia rog wki jest mniejsze Je eli pacjent zg osi dyskomfort w okolicach oka nadmierne zawienie zmiany ostro ci wzroku lub zaczerwienienie oka nale y go pouczy o konieczno ci natychmiastowego zdj cia soczeweki szybkiego kontaktu ze specjalist Dodatkowe ostrze enia i rodki ostro no ci dotycz ce soczewek kontaktowych Biotrue ONEday nesofilcon A Ostrze enie Soczewki kontaktowe poch aniaj ce promieniowanie UV NIE zast puj ochronnych okular w lub gogli zatrzymuj cych promieniowanie UV poniewa nie zakrywaj ca kowicie oka i jego okolicy Nale y w dalszym ci gu korzysta z okular w ochronnych przeciwko promieniowaniu UV zgodnie z zaleceniami Uwaga D ugotrwa a ekspozycja na promieniowanie UV jes
Download Pdf Manuals
Related Search