9201_Manuale Belardi - Meccanica Industriale S.r.l.
Contents
1. Fic 4 Fic 5 Fic 6 Fic 7 Positionner les c bles Proc der au montage lectropompe immerg es Levage d alimentations dans la si ge du de la goutti re assembl e corps d aspiration et le longue le de protection c ble tube externe du corps de pompe q9909000000000090090000000900000090009000090009000900090090090909090090900900999090 MANIPULER AVEC 50IM5 EN UTILISANT DES M0V M5 DE LEVAGE APPR0PRI S S ASSURER DU BON POSITIONNEMENT ET SERRER OPPORTUN MENT LES CROUS DE FIXAGE POUR GARANTIR LE CORRECT ACCOUPLEMENT ENTRE LE MOTEUR LECTRIQUE ET LE CORPS DE POMPE 909009000090000009090000090900000900000900000900990000909000000000009090000999 9 ATTENTION BEA RACCORDEMENT LECTRIQUE V rifier que le cable d alimentation est dimensionn en fonction de sa longueur et que l lectropompe soit quip e d un dispositif de sectionnement complet de protections contre les surtensions et les contacts indirects ATTENTION ENLEVER TENSION DU CIRCUIT AVANT D EFFECTUER UNE INTERVENTION Pour les valeurs de puissance lectrique n cessaire et QUELCONQUE SUR L LECTROPOMPE pour les informations sur l quipement lectrique se r f rer aux indications contenu dans le notice d utilisation S ASSURER TOUJOURS QUE L LECTROPOMPE SOIT RACCORD E AU CIRCUIT DE MISE a et d entretien du fabricant de mot2. Para estas operaciones se deben utilizar los medios apropiados con cuerdas y ganchos que soporten el peso de toda la electrobomba Antes de deslizar la bomba en el pozo aseg rese que est bien enganchada a un cable de sost n con longitud suficiente y sujeto a una base Para identificar el peso y las dimensiones de la bomba electrobomba consulte la tabla Dimensiones y pesos de la p gina 29 Ejemplo de elevaci n IF IEEE DOCUMENTACI N T CNICA DE LA CUASI M QUINA CUERPO BOMBA 6 1 ENSAMBLAJE BOMBA MOTOR A ATENCI N q99999090000900000900900000009090009009009009000909009090090090900990009009090090909090999 LA BOMBA FUNCIONA CON EL SENTIDO DE ROTACI N ANTI HORARIO Y EST DESTINADA A SER INSTALADAS EN MOTORES AS NCRONOS SUMERGIBLES SOLAMENTE SE PUEDEN PONER EN FUNCIONAMIENTO SI ESTOS MOTORES CUMPLEN CON LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LAS DIRECTIVAS Y LAS DISPOSICIONES LEGALES RESPECTIVAS 9000900090009090900090090009009090090009000900090009000000009000000900200090090900900090000009 Para realizar debidamente la conexi n mec nica del grupo bomba Gi motor siga los pasos que se describen a continuaci n Aseg rese de que las superficies de acoplamiento del motor y la bomba est n limpias Compruebe siempre la rotaci n libre de la bomba y los rotores del motor de forma manual A Retire la funda de protecci n de los cables del cuerpo de la bomba Aseg
3. ELETTROPOMPE SOMMERSE 3 3 Finalidad y l mites de uso La bomba electrobomba ha sido dise ada y construida para operar en forma sumergible ideal para el proceso de extracci n y elevaci n de agua en pozos artesanos de 4 pulgadas de di metro nominal o de tanques de alma cenamiento para las actividades de irrigaci n o abaste ATENCI N cimiento h drico para uso industrial y civil 3 4 L mites y caracter sticas de las aguas tratadas e Quimica y mec nicamente no agresivas sin materiales que la obstruyan contenido m ximo de sustancias s lidas toleradas 150 g m temperatura m xima 30 C 3 5 Uso indebido La bomba electrobomba no es apta para trabajar en seco extraer fluidos diferentes al agua extraer l quidos corrosivos explosivos o inflamables ATENCI N uso en ambientes con riesgo de explosi n MIA CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Di metro nominal m nimo del pozo 200 mm EL AGUA QUE SE EXTRAE DIRECTAMENTE CON LA BOMBA gt ELECTROBOMBA NO ES POTABLE SI SE REQUIERE EMPLEARLA PARA TAL FIN ES NECESARI0 DISPONER DE L0S MEDI0S ADECUAD0S PARA SU POTABILIZACI N q9900900000000900000090900000009000000000000000900000090000099 LA BOMBA ELECTROBOMBA NO DEBE TRABAJAR SIN LAS PROTECCIONES REJILLA DE ASPIRACI N Y FUNDA DE PROTECCI N DE CABLES Y LA V LVULA DE RETENCI N INSTALADA EN EL CUERPO DE IMPULSI N TAMBI N ES NECESARIO INSTALAR OTRAS V LVULAS DE
4. GENERALITA PRODOTTO 3 1 Identificazione L identificazione della pompa elettropompa acquistata e rilevabile dal numero di matricola che include il codice prodotto riportato mediante incisione indelebile sulla camicia esterna del corpo pompa Esempio CP4F070000070803005 Decodificazione 3 2 Dati tecnici e prestazioni dati tecnici e prestazioni della pompa elettropompa acquistata sono riportati sulla targa adesiva apposta sulla camicia esterna del corpo pompa e possono essere ulteriormente consultati sulla tabella Caratteristiche di Funzionamento riportata a pagina 27 4 belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE 3 3 Finalit e Limiti di impiego La pompa elettropompa progettata e costruita per fun zionare in immersione ed atta per il processo di estra zione e sollevamento di acqua da pozzi artesiani del diametro nominale di 4 pollici e o da vasche di raccolta per operazioni di irrigazione e o approvvigionamento ATTENZIONE idrico destinato all uso civile e industriale 3 4 Limiti e caratteristiche delle acque trattate e Chimicamente e meccanicamente non aggressive e prive di materiali ostruenti e massimo contenuto di sostanze solide di 150 g m e temperatura massima di 30 C 3 5 Controindicazioni La pompa elettropompa non idonea per operare a secco e estrazione di fluidi diversi da acqua estrazione di liquidi corrosivi esplosivi o infiammabili impiego in ambienti a rischio di esplosio
5. Motore LA POMPA FUNZIONA CON SENSO DI ROTAZIONE ANTIORARIO ED DESTINATA A ESCLUSIVAMENTE AL MONTAGGIO SU MOTORI SOMMERSI ASINCRONI CONSENTITA LA MESSA IN FUNZIONE SOLO SE TALI MOTORI RISPONDONO A QUANTO ATTENZIONE STABILITO NELLE DIRETTIVE E NELLE NORME LEGALI APPLICABILI Esempio di sollevamento lt gt 90009000009090909000900090090090900900090000009009000000009000900090090900090090900900090000009 lt Motore elettrico Corpo Pompa I Fic 1 Procedere alla rimozione della canalina proteggi cavo dal corpo pompa Al fine di eseguire il collegamento meccanico del gruppo pompa motore correttamente occorre procedere con le seguenti operazione qui di se guito descritte e illustrate Assicurarsi che le superfici di accoppiamento del motore e del corpo pompa siano pulite Verificare sempre la libera rotazione dei rotori pompa e motore agendo manualmente Procedere alla rimozione della canalina proteggi cavo dal corpo pompa Assicurarsi della stabilit del motore e procedere ad ancorarlo in po sizione verticale Sollevare verticalmente la pompa e posizionarla sull asse del motore eiquattro prigionieri Serrare i dadi di bloccaggio sui prigionieri del motore Posizionare i cavi di alimentazione nella sede del corpo aspirazione e lungo la camicia esterna del corpo pompa Procedere al montaggio della
6. 4L AS AH AN AR AF elaborado de acuerdo con la Directiva Comunitaria 2006 42 CE Directiva M quinas incorporada a la legislaci n nacional mediante el D L 17 del 27 de enero de 2010 expedido para los usos permitidos por la ley EMEN EJEMPLOS DE S MBOLOS PARA LA SEGURIDAD Se utilizan s mbolos que han sido dise ados para concentrar la atenci n del lector sobre los conceptos de mayor importancia en t rminos de seguridad funcionalidad y DPI Dispositivos de Protecci n Individual e e y I e FIN CENTO ATENCION Peligro tensi n T CNICO MEC NICO T CNICO EL CTRICO el ctrica Operador cualificado encargado de la Operador cualificado encargado dela e Peligro instalaci n y el mantenimiento mec nico instalaci n y el mantenimiento el ctrico 9 e e e e DISPOSITIVOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL DPI OBLIGATORIOS PARA EL PERSONAL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO e e e e e e e Uso Uso e obligatorio de obligatorio guantes de de calzado gt protecci n de protecci n Advertencias preliminares eoooo ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACI N CON EL PRODUCTO SE RECOMIENDA SEGUIR CON ATENCI N LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL ASI COMO EN LOS DOCUMENTOS TECNIC0S QUE SE ANEXAN TAMB
7. rese que el motor est estable y proceda al anclaje en posici n vertical Levantar verticalmente la bomba y colocarla en el eje del motor y los cuatro pernos A Apretar las tuercas de fijaci n en los pernos del motor Coloque los cables de alimentaci n en el lugar del cuerpo de aspira ci n y a lo largo de la camisa externa del cuerpo de la bomba Montar la funda de protecci n de los cables Motor Electrico Cuerpo bomba I FiG 1 Fic 2 Fic 3 Retire la funda de protecci n Levantar verticalmente la bomba Apretar las tuercas de fijaci n de los cables del cuerpo y colocarla en el eje del motor y los en los pernos del motor de la bomba cuatro pernos __ belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE Coloque los cables de alimentaci n en el lugar del cuerpo de aspiraci n SS Fic 4 y a lo largo de la camisa externa del cuerpo de la bomba ATENCI N MA CONEXI N EL CTRICA ATENCI N TIERRA RECOMENDACIONES GENERALES Y SEGURIDAD ATENCI N DESCONECTE LA TENSI N EL CTRICA ANTES DE REALIZARE CUALQUIER TRABAJO SOBRE LA ELECTROBOMBA ASEGURESE QUE LA BOMBA ESTE SIEMPRE CONECTADA AL CIRCUITO DISPERSOR DE 7 zi Fic 5 Fic 6 Fic 7 Montar la funda de Electrobomba susmergib
8. 4B 4L 45 4H 4N 4R 4F CONFORME Con las leyes que transponen la Directiva Comunitaria 2006 42 CE Directiva M quinas En la sede del fabricante est disponible la informaci n pertinente que la autoridad competente requiera sobre la cuasi m quina El cuerpo de la bomba est dise ado para ser acoplado con motor el ctrico EST PROHIBIDO PONERLA EN FUNCIONAMIENTO antes de que toda la unidad cumpla con las exigencias de las Directiva 2006 42 CE Persona autorizada para la elaboraci n del expediente t cnico Senor Fulvio Belardi Pomezia RM Via Naro 78 Pomezia 21 05 2012 Fulvio Belardi General Manager JAX Meccanica Industriale S r l Via Naro 78 00040 Pomezia Roma Italy Tel 39 069120294 Fax 39 0691610643 E mail info belardi it Web site www belardi it REV 3 05 2012
9. 50 1 80 2 10 2 40 2 70 3 00 Single phase Three phase Puissance moteur l min 0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Monophas Triphas Potencia motor l sec 0 0 17 0 25 0 33 0 42 0 50 0 58 0 67 0 75 0 83 Monofasica Trifasica KW HP Prevalenza Head Hauteur Altura de carga 4B10M 4B10T 0 37 0 5 62 58 53 50 47 41 36 30 25 17 4B15M 4B15T 0 55 0 75 92 82 76 72 66 58 50 43 35 25 4820M 4B20T 0 75 1 H 120 110 105 100 93 85 75 65 52 38 4B30M 4B30T 1 1 1 5 Im 172 162 152 142 130 118 105 92 75 52 4B39M 4B39T 1 5 2 205 195 183 172 158 141 124 104 85 61 4B54M 4B54T 2 2 3 282 272 258 245 217 185 155 126 97 68 Tipo Type Potenza Motore Portata Capacity D bit Caudal Monofase Trifase Motor Power m3 h 0 0 60 1 20 1 80 2 10 2 40 2 70 3 00 3 60 4 20 Single phase Three phase Puissance moteur l min 0 10 20 30 35 40 45 50 60 70 Monophas Triphas Potencia motor l sec 0 0 17 0 33 0 50 0 58 0 67 0 75 0 83 1 00 1 17 Monofasica Trifasica KW HP Prevalenza Head Hauteur Altura de carga 4L07M 4L07T 0 37 0 5 50 49 46 42 39 36 32 28 20 11 4L10M 4L10T 0 55 0 75 70 68 64 57 53 48 43 38 26 13 4L13M 4L13T 0 75 1 92 90 87 79 74 68 61 52 36 18 4L20M 4L20T 1 1 1 5 a 139 137 129 116 109 99 89 77 52 27 4L25M 4L25T 1 5 2 170 169 160 140 129 117 105 90 64 30 4L39M 4L39T 2 2 3 252 248 230 202 186 171 150 128 88 50 4L50T 3 4 320 300 272 240 219 195 172 145 104 62 Tipo Type Potenza Motore Portata Capac
10. OBSERVATION DE TOUTES LES INDICATIONS DE CETTE DOCUMENTATION ENTRA NENT LA CESSATION IMMEDIATE DE LA GARANTIE ET 9000900000909000000090000090900000009000000990000000000000099000090090000090000000900909000000900000009090000000000000900000009000 ATTENTION DE TOUTE LA RESPONSABILIT DE LA MECCANICA INDUSTRIALE S R L E 5 TRANSPORT LEVAGE OP RATIONS DOIVENT TRE CONFI S DES PERSONNELS QUALIFI S ATTENTION belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE LE PRODUIT DOIT TRE MANIPUL AVEC SOINS EN UTILISANT DES MOYENS DE LEVAGE APPROPRI S CES 60000000009000000000000000000000000000000900000000900000009090009 Pour les op ration de levage utiliser des moyen appropri s et des lingues adapt es Avant de d poser l lectropompe dans le puits s assurer que elle soit connect e un cable de soutien appro pri d une longueur suffisante II faut v rifier que il soit bien ancr son support stable Pour individuer le poids et dimensions de la pompe lectropompe achet e il faut consulter la table Dimensions Spas a page 28 Exemple de levage II MIA DOCUMENTATION TECHNIQUE DE LA SEMI MACHINE CORPS DE POMPE 6 1 ASSEMBLAGE POMPE MOTEUR A ATTENTION 8 LA POMPE FONCTIONNE DANS LE SENS DE ROTATION INVERSE AUX AIGUILLES D UNE MONTRE ACCOUPL E DIRECTEMENT DES MOTEURS IMMERG S ASYNCHRONES IL EST PERMIS LA MISE EN MARCHE SEULEMENT CONDITION QUE LES MOTEURS SOIENT CONFORMES AUX DISPOS
11. suitable for dry operation pumping fluids other than clear water pumping corrosive explosive or inflammable liquids operations in places where explosion hazards have been classified BEA OPERATING CONDITIONS Minimum nominal diameter of the artesian well 200 mm ATTENTION ATTENTION THE WATERS TREATED BY THE PUMP ELECTRIC PUMP SUBJECT OF THIS DOCUMENT ARE NOT DIRECTLY USABLE AS POTABLE IF OCCURS SPECIFIC WATER PURIFICATION DEVICES ARE REQUIRED NEVER ALLOW THE PUMP ELECTRIC PUMP TO OPERATE WITHOUT PROTECTIONS SUCTION SCREEN AND CABLE GUARD AND OR WITHOUT THE CHECK VALVE FITTED INTO THE DELIVERY CASING FOR STAGES GREATER THAN 50 M FURTHER CHECK VALVE MUST BE INTERPOSED THE ELECTRICAL AND HYDRAULIC SYSTEM MUST BE SUITABLE TO THE PUMP ELECTRIC PUMP INSTALLED Installation below the water level electric pump wholly immersed minimum 2 m Installation above the bottom of the well minimum 2 m itis required verify if the water bearing stratum is subjected to changes and or it is suitable sufficiently to the extraction po tential of the electric pump capacity range Maximum running time operating on closed inlet 2 3 min Maximum start ups per hour equally divided in time 10 example max cycle applicable time minutes Feed voltage to motor 5 of rated value q9999000009090909000009090000009000000909900009090909000090000000009900000909000000000000009
12. 0 13 0 33 0 100 4F24T 2 653 2255 2908 26 6 16 0 42 6 100 4F35T 2 731 3185 3916 30 6 21 0 51 6 100 belardi 4 222 50 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE La societ Meccanica Industriale S r l Via Naro 78 00040 Pomezia Italy in qualit di costruttore DICHIARA Tipo Corpo pompa Denominazione Corpo pompa sommersa radiale Funzione Estrazione e sollevamento acque Modello Serie 4B 4L 4S 4H 4N 4R 4F CONFORME Alle disposizioni legislative che traspongono la Direttiva Comunitaria 2006 42 CE Direttiva Macchine Sono disponibili nella sede del costruttore le informazioni pertinenti la quasi macchina a disposizione delle competenti autorit II corpo pompa destinato ad essere incorporato con l inserimento di motore elettrico E VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO prima che l assieme sia dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Persona autorizzata alla costituzione della documentazione tecnica pertinente il Sig Fulvio Belardi Pomezia RM Via Naro 78 DECLARATION OF INCORPORATION Meccanica Industriale S r l company Via Naro 78 00040 Pomezia RM Italy as manufacturer DECLARES Type Body pump Designation Submersible radial body pump Function Waters extraction and lifting Model Range 4B 4L 4S 4H 4N 4R 4F CONFORMS To the provision in 2006 42 CE Machinery Directive Any information about the product is available by the manufacturer s company and at disposal of the relev
13. 0000000090000090000000090000000090000000900000099 HANDLE WITH CARE AND CIRCUMSPECTION USING LIFTING MEANS THAT ARE FIT FOR THE PURPOSE MAKE SURE AB0UT THE CORRECT ALIGNMENT AND THAT THE FIXING BOLTS ARE TIGHTENED IN ORDER TO GUARANTEE THE ASSEMBLY BETWEEN THE ELECTRIC MOTOR AND THE PUMP BODY IN THE RIGHT WAY ATTENTION NA ELETRICAL CONNECTIONS Make sure that the power cable of the electric pump has been sized to suit its length and that the same electric ATTENTION SUE pump is equipped with sectioning device complete with Qqeeseeseeseseseessssssesesoososssssssessososssssssssssosssssssssesss protections against the power surge and indirect contacts BEFORE PROCEEDING WITH ANY OPERATION INVOLVING THE ELECTRIC PUMP SWITCH OFF THE POWER SUPPLY Consult the use and maintenance instructions of the MAKE SURE THAT THE ELECTRIC PUMP IS ALWAYS CONNECTED TO THE GROUNDING motor for info about the electrical equipment and about CIRCUIT the electrical power values NEN GENERAL RECOMMENDATIONS AND SAFETY Itis not allowed to put the pump into operation if before it has not been checked by special personnel ATTENTION Installation maintenance procedures and further repairs must be operated by specialized personnel possessing adequate qualifications and equipped with right tools Careful reading the documentation supplied with the product and further documentation enclosed referred t
14. 0000909090000000090900000990000009090900000999 THE PUMP ELECTRIC PUMP IS DESIGNED TO BE USED ACCORDING TO THE ABOVE DESCRIBED CONDITIONS ANY DIFFERENT USE IS NOT IMPROPER USE OF THE PUMP ELECTRIC PUMP WILL VOID THE WARRANTY AND RELIEVE THE MECCANICA INDUSTRIALE S R L FROM ANY ALLOWED ATTENTION RESPONSIBILITY EN LIFTING AND HANDLING PERSONNEL ATTENTION belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE e990900000090000009000000900000009000000900000000900000009000000000000009090000090909000000990909 THE LIFTING AND HANDLING OPERATIONS OF THE PRODUCT MUST BE OPERATED BY SPECIALIZED For lifting and handling operations use lifting means and harness that are fit for the purpose Before lowering the electric pump into the well make sure that it has been connected to a support cable which it must have adequate length well fixed and making sure that it is stable Consult the table Dimensions and weight at page 29 for the weight of each individual pump electric pump MIA TECHNICAL DOCUMENTS REFERRED TO THE SEMI MACHINE PUMP BODY 6 1 ASSEMBLY PUMP MOTOR A ATTENTION 0 THE PUMP SPINS THE ANTI CLOCKWISE DIRECTION AND IT IS DESIGNED TO BE COUPLED ONLY TO ASYNCHRONOUS SUBMERSED MOTORS IT IS ALLOWED TO PUT THE PUMP INTO OPERATION IF THESE MOTORS ARE COMPLY TO WITH THE REGULATIONS ACCORDING TO THE LAW Example of lifting 07 900090000909090900090090090090900900900000
15. 000099 LA POMPE LECTROPOMPE NE DOIT PAS TRE MISE EN MARCHE D NU E DE PROTECTIONS GRILLE D ASPIRATION ET GOUTTI RE DE PROTECTION ET OU DU CLAPET DE RETENUE LOG E DIRECTEMENT L INT RIEUR DU CORPS DE REFOULEMENT IL FAUT AJOUTER DE CLAPETS DE RETENUE POUR LES D NIVELLATION SUPERIEURES A 50 M LE CIRCUIT LECTRIQUE ET HYDRIQUE DOIVENT TRE APTES LA POMPE ELECTROPOMPE INSTALLEE 900009000000900900090900009090000099000009000000990000909000009 L lectropompe devra tre immerg e dans sa totalit profondeur d installation au dessous du niveau de l eau au minimum de 2 m et au minimum de 2 m au dessus du fond du puit il faut v rifier si la nappe aquif re soit sujet variation et ou elle soit apte au potentiel d extraction de l lectropompe m me d bit Temps de fonctionnement d bit nul vanne de refoulement ferm e 2 3 minutes Num ro de cycles de d marrage chaque heure 10 quitablement r parti example max cycle applicable 4 lav on off lav travail temps minutes 0 3 tension d alimentation 5 du valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du moteur lectrique q99909000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000099 UTILISATION EST INTERDITE LE PRODUIT POMPE LECTROPOMPE A T CONCU POUR TRE EMPLOY S SELON LE CONDITIONS D CRITES CI DESSUS TOUTE AUTRE LA NON
16. 09000900000000900090009009090009009000900090000009 Electric motor e Pump body IS Pic 1 Proceed to remove the cable guard from the pump body external casing Pic 2 Lift the pump vertically and align it with the motor and the four studs Proceed to assembly of the cable guard Proceed with the following operations above described and shown in order to assembly in the right way the pump motor unit Always make sure that the coupling surfaces are clean Always make sure that the motor and pump rotors are free to turn operating the coupling by hand Proceed to remove the cable guard from the pump body Make sure that the motor is stable and fix it in the vertical position Lift the pump vertically and align it with the motor and the four studs Tighten the fixing bolts on the studs of the motor Position the power cable in the suction unit housing and along the Tighten the 11 Pic 3 fixing bolts on the studs of the motor belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE Pic 4 Pic 5 Pic 6 Pic 7 Position the power cable Proceed to assembly Electric Submersible Lifting in the suction unit housing and of the cable guard pump assembled along the external casing e990900000090000009000000000
17. 610 858 87 6 0 14 7 100 4L20T 1 1 4 283 800 1083 10 2 7 0 17 2 100 AL25T 1 1 4 307 940 1247 112 8 0 19 2 100 4L39T 1 1 4 339 1358 1697 12 6 12 0 24 6 100 ALSOT 1 1 4 394 1700 2094 150 13 5 28 5 100 C 4505M 1 1 4 228 390 618 8 0 4 0 12 0 100 4507M 1 1 4 253 443 696 9 2 5 0 14 2 100 4510M 1 1 4 283 526 809 10 4 5 5 15 9 100 Y Y 4S15M 1 1 4 307 660 967 11 8 6 0 17 8 100 4520M 1 1 4 339 800 1139 12 9 7 3 20 2 100 4530M 1 1 4 437 1075 1512 17 3 10 0 27 3 100 45051 1 1 4 214 390 604 7 2 4 0 11 2 100 45071 1 1 4 228 443 671 7 7 5 0 12 7 100 45101 1 1 4 248 526 774 87 5 5 14 2 100 45151 1 1 4 283 660 943 10 2 6 0 16 2 100 45201 1 1 4 307 800 1107 11 2 7 3 18 5 100 45301 1 1 4 339 1075 1414 12 6 10 0 22 6 100 45391 1 1 4 394 1358 1752 15 0 12 0 27 0 100 45541 1 1 4 543 1807 2350 20 0 14 0 34 0 100 __ belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE ELETTROPOMPE SOMMERSE 0 6 8 4 6 8 4 Tipo Type ax G mm KG mm 4H07M 1 1 4 283 494 777 10 4 5 0 15 4 100 4H10M 1 1 4 307 597 904 11 8 6 0 17 8 100 4H14M 1 1 4 339 732 1071 12 9 7 0 19 9 100 4H20M 1 1 4 437 939 1376 17 3 8 0 25 3 100 4H07T 1 1 4 248 494 742 8 7 5 0 13 7 100 4H10T 1 1 4 283 59
18. 7 880 10 2 6 0 16 2 100 4H14T 1 1 4 307 732 1039 11 2 7 0 18 2 100 4H20T 1 1 4 339 939 1278 12 6 8 0 20 6 100 4H26T 1 1 4 394 1183 1577 15 0 10 0 25 0 100 4H36T 2 543 1537 2080 20 0 13 0 33 0 100 49048 2 653 1985 2638 26 6 16 0 42 6 100 4H62T 27 731 2470 3201 30 6 20 0 50 6 100 4N07M 2 283 602 885 10 4 6 0 16 4 100 4N09M 2 307 698 1005 11 8 7 0 18 8 100 4N13M 2 339 892 1221 12 9 8 0 20 9 100 4N18M 2 437 1170 1607 17 3 9 0 26 3 100 B 4NO7T 2 248 602 850 8 7 6 0 14 7 100 4NO9T 2 283 698 981 10 2 7 0 17 2 100 4N13T 2 307 892 1199 11 2 8 0 19 2 100 4N18T 2 339 1170 1509 12 6 9 0 21 6 100 4N24T 2 394 1464 1858 15 11 0 26 100 A 4N32T 2 543 1851 2394 20 14 0 34 100 4N41T 2 653 2324 2977 26 6 17 0 43 6 100 4R07M 2 307 602 909 11 8 6 0 17 8 100 4R10M 2 339 747 1086 12 9 7 0 19 9 100 4R14M 2 437 940 1377 17 3 8 0 25 3 100 C 4RO7T 2 283 602 885 10 2 6 0 16 2 100 4R10T 2 307 747 1054 11 2 7 0 18 2 100 4R14T 2 339 940 1279 12 6 8 0 20 6 100 4R18T 2 394 1170 1564 15 0 10 0 20 0 100 Y Y 4R26T 2 543 1560 2103 20 0 13 0 26 6 100 4R32T 2 653 1850 2503 26 6 15 0 41 6 100 4R44T 2 731 2470 3201 30 6 19 0 49 6 100 4F05M 2 307 693 1000 11 8 6 0 17 8 100 4F07M 2 339 848 1187 12 9 7 0 19 9 100 4F10M 2 437 1084 1521 17 3 9 0 26 3 100 4FOST 2 283 693 976 10 2 6 0 16 2 100 4FO7T De 307 848 1155 11 2 7 0 18 2 100 4F10T 2 339 1084 1423 12 6 9 0 21 6 100 4F13T 2 394 1319 1713 15 0 11 0 26 0 100 4F18T 2 543 1785 2328 20
19. ANTY CONDITIONS Meccanica Industriale S r L guarantees partial and or total repair and or free replacement of manufacturing defects established The period of warranty for products is preventively fixed at 2 years and starts from the date of product purchasing The date of purchase is intended as that shown on the fiscal purchase document unless differently specified by Meccanica Industriale S r l EXTENT OF WARRANTY The warranty lapses II the products have been contaminated manipulated with negligence installed incorrectly tampered with or poorly adjusted used improperly or used for incorrect application Meccanica Industriale S r l reserves the final decision on the cause of the defect and on the total or partial acceptance of the warranty The warranty lapses if products has been repaired by people not authorised by Meccanica Industriale S r l as well as parts presenting normal wear and tear All damages deriving from different use to what is shown in the manual instruction and maintenance use of the products and there fore Misuse including the failure to use this product ex turning on an empty pump Ifthe damage has been caused by wrong electric or hydraulic connections and by absent or inadequate protection Faults in the electrical system ex earthing not in conformity Use in direct contact with abrasive and or corrosive liquids Non observance of instructions and warnings Incorrect installation and ma
20. HANGEMENT IMPROVIS S A ATTENTION IL FAUT S ADRESSER TOUJOURS AU REVENDEUR DE ZONE belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE MIS HORS SERVICE ET D MANT LEMENT IL faut effectuer les phases de mise hors service et de destruction de la pompe lectropompe dans le respect des normes et des r glements en vigueur GARANTIE La garantie indiqu e dans le pr sent document se r f re seulement aux produits assembl s fournis par Meccanica Industriale S r l et ne se r f re pas aux l ments en particulier CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Meccanica Industriale S r l garantit r paration et ou remplacement gratuit partiel et ou total des produits qui pr sentent des d fauts d usinage ou vices de la mati re tablis La dur e de la garantie pr vue pour le produit est fix e d avance 2 ans partir de la date d achat du produit m me Par date d achat on entend la date indiqu e sur le document fiscal d achat sauf indication diff rente de Meccanica Industriale S r l CADRE D APPLICATION DE LA GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas les produits qui ont t contamin s manipul s avec n gligence install s de mani re erron e al t r s ou mal r gl s utilis s de mani re impropre ou utilis s dans l application incorrecte selon le seul avis de Meccanica Industriale S r L Cette garantie ne couvre pas Les produits d j r par s par personnes non autoris es par Meccanica I
21. IEN ES NECESARIO OBSERVAR LAS REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL 050 SEGURO DEL PRODUCTO ATEMP LA I ATENCI N CUANDO RECIBA EL PRODUCTO COMPRUEBE QUE ESTE INTEGR EN EL DOCUMENTO DE COMPRA MEA DIRECTIVAS COMUNITARIAS APLICABLES La bomba electrobomba ha sido dise ada conforme a las disposiciones legislativas que transponen las siguientes directivas co munitarias eooooo o lt 6 c m o m v s gt o gt r gt m m m o gt s m dE z o gt o o z m m o gt n 2006 42 CE Directiva M quinas 2006 95 CE Baja tensi n 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica EMC EN GENERALIDAD DEL PRODUCTO 3 1 Identificaci n La bomba electrobomba que adquiere est identificada con un n mero de serie en el que se incluye el c digo del producto el cual est grabado en forma indeleble en la camisa externa del cuerpo de la bomba Ejemplo CP4F070000070803005 Descodificaci n cuerpo bomba modelo serial del lote a o mes sublote 3 2 Datos t cnicos y caracter sticas Los datos t cnicos y las caracter sticas de la bomba electrobomba est n descritos en la etiqueta adhesiva colocada en la cubierta externa del cuerpo de la bomba tambi n pueden consultarse en la tabla Caracter sticas de Funcionamiento de la p gina 27 gt belardi
22. ITIONS DES DIRECTIVES ET AUX NORMES L GALES APPLICABLES 9009090900000099090000990900000090900009000009009090000009000000000000090090000909900009 Effectuer les op rations suivantes ci dessous d crites et illustr es afin d assembler le groupe pompe moteur correctement Nettoyer soigneusement les surfaces d accouplement du moteur et du corps de pompe V rifier toujours que les rotors du corps de pompe et du moteur tour nent librement en agissant manuellement Proc der l enl vement de la goutti re de protection c ble du corps de pompe Ancrer le moteur la verticale en s assurant de sa stabilit 421 Motor Electric Soulever la pompe la verticale et la placer dans l axe du moteur et dans les quatre goujon Corps de pompe IF Serrer les crous de fixation dans les goujons du moteur Positionner les cables d alimentations dans la si ge du corps d aspi ration et le longue le tube externe du corps de pompe Proc der au montage de la goutti re de protection c ble Fic 1 Fic 2 Fic 3 Proc der l enl vement de la Soulever la pompe la verticale Serrer les crous de fixation dans les goutti re de protection c ble du et la placer dans l axe du moteur goujons du moteur corps de pompe et dans les quatre goujon belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE
23. RETENCI N EN LA LINEA DE IMPULSION CADA 50 METROS EL CIRCUITO EL CTRICO E H DRICO DEBEN SER ADECUADOS A LA BOMBA ELECTROBOMBA QUE SE INSTALA La bomba electrobomba debe estar totalmente sumergida m nimo 2 metros por debajo del nivel del agua y m nimo 2 metros por encima del fondo del pozo Para este prop sito se debe determinar si el acu fero est sujeto a cambios y o si es lo suficientemente adecuado para el potencial de extracci n de la bomba rango del caudal Tiempo m ximo de funcionamiento sin caudal llave cerrada 2 3 minutos N mero m ximo de arranques por hora 10 repartidos uniformemente Ejemplo de ciclo m ximo aplicable 4 Trab on off Trab trabajo tiempo minutos 0 3 6 Tensi n de alimentaci n 5 del valor relacionado en la etiqueta del motor el ctrico USO EST PROHIBIDO ATENCI N LA BOMBA ELECTROBOMBA EST DISE ADA PARA SER UTILIZADA BAJO LAS CONDICIONES DESCRITAS ANTERIORMENTE CUALQUIER OTRO LA SOCIEDAD MECCANICA INDUSTRIALE S R L NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER USO DIFERENTE AL CONTEMPLADO MANIPULACI N ELEVACI N ATENCI N belardi __ ELETTROPOMPE SOMMERSE q99990000009000000000000090000000000000000000000000000000090000000090090000000900000000099 LAS OPERACIONES DE MANIPULACI N Y ELEVACI N DE LA M QUINA DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO UTILIZANDO LOS MEDIOS IDONEOS
24. T 4 5 5 195 155 133 113 105 93 80 64 33 19 4N41T 5 5 7 5 245 200 171 135 126 110 93 73 40 23 Tipo Type Potenza Motore Portata Capacity D bit Caudal Monofase Trifase Motor Power m3 h 0 3 00 4 50 6 00 7 50 9 00 10 5 12 0 13 5 15 0 Single phase Three phase Puissance moteur l min 0 50 75 100 125 150 175 200 225 250 Monophas Triphas Potencia motor l sec 0 0 83 1 25 1 67 2 08 2 50 2 92 3 33 3 75 4 17 Monofasica Trifasica KW HP Prevalenza Head Hauteur Altura de carga 4R07M 4R07T 1 1 1 5 46 42 40 38 33 28 25 18 12 5 4R10M 4R10T 1 5 2 66 62 58 55 47 43 37 28 20 10 4R14M 4R14T 2 2 3 H 92 88 82 78 67 60 50 40 28 17 4R18T 3 4 m 119 115 108 102 92 85 73 62 48 32 4R26T 4 5 5 167 162 155 145 132 120 105 88 70 50 S 4R32T 5 5 7 5 206 198 187 175 158 145 127 108 85 60 4R44T 7 5 10 280 273 258 244 216 194 168 135 101 65 Tipo Type Potenza Motore Portata Capacity D bit Caudal Monofase Trifase Motor Power m3 h 0 4 80 6 00 9 00 10 5 12 0 15 0 18 0 21 0 22 8 Single phase Three phase Puissance moteur l min 0 80 100 150 175 200 250 300 350 380 Monophas Triphas Potencia motor l sec 0 1 33 1 67 2 50 2 92 3 33 4 17 5 00 5 83 6 33 Monofasica Trifasica KW HP Prevalenza Head Hauteur Altura de carga 4F05M 4F05T 1 1 1 5 29 26 25 22 20 19 14 9 4 1 4F07M 4F07T 1 5 2 40 36 35 31 28 26 20 13 6 2 4F10M 4F10T 2 2 3 H 57 51 49 42 39 35 28 18 9 3 4F13T 3 4
25. TTENTION ON DELIVERY MAKE SURE THAT THE PRODUCT IS UNDAMAGED AND THAT CORRESPON IMA APPLICABLE COMMUNITY DIRECTIVES The pump electric pump is manufactured in conformity to the following provisions in 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility directive EMC GENERAL PRODUCT INFO 3 1 Identification The identification of the pump electric pump purchased is detectable from the serial number which includes the product code indi cated by a steel engraving on the external casing of the pump Example CP4F070000070803005 Decoding 3 2 Technical and operating data Pump Electric pump technical and operating data are indicated on the adhesive tag stamped on the external casing of the pump For further data consult the table Operating data at page 27 belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE 3 3 Fields and Limits of use The pump electric pump is designed and manufactured to operate in immersion and it is suitable for raising water from 4 artesian wells and or from storage tanks in all situations of water provisioning in the agricultural industrial and domestic field 3 4 Characteristics and limits of treated waters e Chemically and mechanically non aggressive without any solid substances maximum content of solid substances 150 g m maximum temperature of pumped water 30 C 3 5 Improper uses The pump electric pump is not
26. ant authorities The body pump is designed to be coupled with the electric motor IT IS NOT ALLOWED TO PUT OUR PRODUCTS INTO OPERATION If the whole product is not comply to with the 2006 42 CE Machinery Directive regulations Person in charge and authorized to the technical documents drafting Mr Fulvio Belardi Pomezia RM Via Naro 78 D CLARATION D INCORPORATION La soci t Meccanica Industriale S r l Via Naro 78 00040 Pomezia Italy en qualit de constructeur D CLARE Type Corps de pompe D signation Corps de pompe immerg e radiale Fonction Pompage et relevage d eau Mod le S rie 4B 4L 45 4H 4N 4R 4F CONFORME aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Nous d clarons aussi que la documentation qui concerne la quasi machine est disponible chez la si ge du constructeur et disposition des autorit s comp tentes Le corps de pompe est projet pour tre accoupl moteur lectrique LA MISE EN MARCHE DU PRODUIT COMPLET EST INTERDITE avant que soit d clar conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Personne autoris e r diger la documentation technique Mr Fulvio Belardi Pomezia RM Via Naro 78 DECLARACI N DE INCORPORACI N La sociedad Meccanica Industriale S r l Via Naro 78 00040 Pomezia RM Italy en calidad de fabricante DECLARA Tipo Cuerpo bomba Denominaci n Cuerpo bomba sumergible radial Funci n Extracci n y elevaci n de agua Modelo Serie
27. belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE ELETTROPOMPE SOMMERSE MANUALE D US0 E MANUTENZIONE TABELLE CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO TABELLE DIMENSIONI E PESI SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMPS USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS OPERATING DATA OVERALL DIMENSIONS AND WEIGHT ELECTROPOMPES IMMERGEES NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DIMENSIONS D ENCOMBREMENT ET POIDS ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO CARACTERIST CAS DE FUNCIONAMIENTO DIMENSIONES Y PESOS SERIE SERIES S RIE SERIE GB 4L 4S 4H 4N GR GF Ai sensi del D Lgs 17 2010 Direttiva Macchine 2006 42 CE Il presente Manuale di Uso e Manutenzione si riferisce alla Elettropompa Sommersa Radiale delle serie 8 AL AS AH AN AR AF redatto ai sensi della Direttiva Comunitaria 2006 42 CE Direttiva Macchine recepito dalla Legislazione Nazionale con l emanazione del D Lgs del 27 gennaio 2010 n 17 e predisposto per gli usi di legge consentiti EMEN ESEMPLIFICAZIONE SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA E utilizzata una simbologia finalizzata a focalizzare l attenzione del lettore su concetti di maggiore importanza in termini di sicurezza funzionalit e sui DPI 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 e e ete NIRE e e e e e e e e e e PRES e e e ATTENZIONE Pericolo MANUTENTORE MECCANICO MANUTENTORE ELETTRICO e Pericol tensione elettr
28. cambi originali A ATTENZIONE NON ESEGUIRE INTERVENTI IMPROVVISATI N MANOMISSIONI DI ALCUN GENERE gt RIVOLGERSI SEMPRE AL RIVENDITORE DI ZONA belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE SMALTIMENTO E DEMOLIZIONE Lo smaltimento dell elettropompa o parte di essa di apparecchiature deteriorate obsolete o di imballi deve essere effettuato osser vando le leggi di tutela dell ambiente vigenti nel Paese utilizzatore GARANZIA La garanzia riportata nel presente documento si riferisce solamente ai prodotti assemblati forniti dalla Meccanica Industriale S r l e non si riferisce ai singoli componenti CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La Meccanica Industriale S r l garantisce in caso di accertati vizi e difetti di fabbricazione la riparazione gratuita e o sostituzione par ziale e o totale del prodotto II periodo di garanzia previsto per il prodotto 8 preventivamente fissato a 2 anni dalla data originale di ac quisto del prodotto stesso Per data di acquisto si intende quella riportata sul documento fiscale di acquisto se non diversamente specificato dalla Meccanica Industriale S r L AMBITO DELLA GARANZIA La presente garanzia non sar applicabile a prodotti che siano stati contaminati manipolati con negligenza installati in modo errato manomessi o male regolati e impropriamente utilizzati o usati nell applicazione sbagliata La Meccanica Industriale S r l si riserva l insindacabile giudizio sulla causa del
29. canalina proteggi cavo Fic 2 Fic 3 Sollevare verticalmente la pompa Serrare i dadi di bloccaggio sui prigionieri e posizionarla sull asse del motore del motore e i quattro prigionieri o Belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE Need a 7 zi Fic 4 Fic 5 Fic 6 Fic 7 Posizionare i cavi di Procedere al montaggio Elettropompa Sommersa Sollevamento alimentazione nella sede della canalina proteggi assemblata del corpo aspirazione e lungo cavo elettrico la camicia del corpo pompa MOVIMENTARE CON CURA LE PARTI UTILIZZANDO APPOSITI MEZZI DI SOLLE VAMENTO ATTENZIONE MENTE I DADI DI BLOCCAGGIO CHE GARANTISCONO IL CORRETTO ACCOPPIA ACCERTARSI DEL CORRETTO POSIZIONAMENTO E SERRARE OPPORTUNA MENTO TRA IL MOTORE ELETTRICO ED IL CORPO POMPA BEA COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULLA ELETTROPOMPA ACCERTARSI CHE LELETTROPOMPA SIA SEMPRE COLLEGATA AL CIRCUITO DISPERSORE DI TERRA MEN RACCOMANDAZIONI GENERALI E SICUREZZA L utilizzatore deve predisporre una linea elettrica di ali mentazione fino alla elettropompa opportunamente di mensionata dotata di un dispositivo di sezionamento completo di protezioni contro le sovracorrenti ed i contatti indiretti Per i valori delle potenze elettriche necessarie e le
30. des e e gants de chaussures Ps e protection de s curit e e Avertissements pr liminaires AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION SUR LE PRODUIT ON RECOMMANDE DE SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL ET VENTUELLE DOCUMENTATION TECHNIQUE EN ANNEXE IL FAUT N CESSAIREMENT RESPECTER LES NORMES DE S CURIT AUCUN DOMMAGE 000 esse ATTENTION lt III rm m o c o e 5 3 rm m o 3 un c m o o o c zE m z A gt 6 3 o o 2 m 9 o z rm gt o m m o c m o c gt MEN DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES La pompe lectropompe est costruite en conformit aux dispositions l gislatives qui transposent les suivantes directives commu nautaires 2006 42 CE Directive machines 2006 95 CE Directive Basse tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique MEN G N RALIT PRODUIT 3 1 Identification On peut relever l identification de la pompe lectropompe par le num ro de s rie contenant le code du produit grav indestructi blement sur le tube externe du corps de pompe Exemple CP4F070000070803005 Codification 3 2 Donn es techniques et performances Les donn es techniques et performances de la pompe lectropompe sont report es sur l tiquette adh sive appliqu e sur le tube externe du corps de po
31. difetto e sul totale o parziale riconoscimento della garanzia Sono esclusi dalla garanzia i prodotti gi trattati per la riparazione da persone non autorizzate dalla Meccanica Industriale S r l e na turalmente le parti che presentano usura normale Sono altresi esclusi dalla garanzia tutti i danni derivanti da uso diverso da quanto indicato nel presente manuale d uso e manuten zione Installazione eseguita da personale non specializzato Uso improprio ed erroneo es utilizzo della pompa a secco Guasto provocato da errori di collegamento elettrico o idraulico e da mancata o non adeguata protezione Difettosita dell impianto elettrico es messa a terra non conforme Seiprodotti sono stati danneggiati o avariati a seguito del contatto con fluidi abrasivi e corrosivi e in ogni caso non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Mancata osservanza di istruzioni ed avvertenze Errata installazione e manutenzione Trasporto Ognialtra circostanza che non possa farsi risalire a difetti di fabbricazione La garanzia risulta invalidata in caso di rimozione o alterazione delle etichette identificative del prodotto o dei suoi componenti In nessun caso la garanzia copre danni materiali e fisici cagionati a terzi direttamente e o indirettamente n da diritto a richieste di indennit a qualsiasi titolo Per ottenere il servizio di garanzia per il prodotto acquistato 6 necessario rivolgersi diretta
32. e Trifase Motor Power m3 h 0 1 20 1 80 2 40 3 00 3 60 4 20 4 80 6 00 7 20 Single phase Three phase Puissance moteur I min 0 20 30 40 50 60 70 80 100 120 Monophas Triphas Potencia motor l sec 0 0 33 0 50 0 67 0 83 1 00 1 17 1 33 1 67 2 00 Monofasica Trifasica KW HP Prevalenza Head Hauteur Altura de carga 4H07M 4H07T 0 75 1 48 47 46 45 42 40 38 35 25 15 4H10M 4H10T 1 1 1 5 70 67 66 65 62 58 55 52 42 28 4H14M 4H14T 1 5 2 100 94 92 89 85 80 77 70 58 40 4H20M 4H20T 2 2 3 H 140 132 128 125 118 112 107 100 82 60 4H26T 3 4 Im 185 180 173 168 162 155 146 137 110 78 4H36T 4 5 5 243 239 232 228 218 210 200 185 148 100 4H48T 5 5 7 5 340 328 318 308 295 278 260 240 190 135 4H62T 7 5 10 375 370 360 350 335 315 295 275 225 160 Tipo Type Potenza Motore Portata Capacity D bit Caudal Monofase Trifase Motor Power m3 h 0 4 80 6 00 7 20 7 50 810 8 70 9 30 9 90 10 8 Single phase Three phase Puissance moteur l min 0 80 100 120 125 135 145 155 165 180 Monophas Triphas Potencia motor l sec 0 1 33 1 67 2 00 2 08 2 25 2 42 2 58 2 75 3 00 Monofasica Trifasica KW HP Prevalenza Head Hauteur Altura de carga 4N07M 4N07T 0 75 1 45 42 37 32 30 26 23 20 15 11 4N09M 4N09T 1 1 1 5 55 52 46 40 38 35 31 26 18 13 4N13M 4N13T 1 5 2 H 77 67 59 48 45 39 34 29 19 14 4N18M 4N18T 2 2 m 103 85 75 60 54 47 40 33 23 15 rs 4N24T 3 4 143 115 100 82 76 67 58 45 25 17 4N32
33. eurs lectriques LA TERRE MEA RECOMMANDATIONS G N RALES ET S CURIT Confier le contr le du produit des techniciens sp cialis s avant de faire fonctionner l lectropompe L installation l exploitation l entretien la r paration ventuelles doivent tre confi s des techniciens qualifi s ATTENTION et autoris s disposant de l outillage appropri i ey Lire attentivement les instructions report es dans ce manuel et dans ventuels manuels des quipement com merciales jointes Ilestinterdit l acheteur d utiliser l lectropompe suite un inconv nient ou manque d efficience aussi partiales N apporter aucune modification non autoris e Avant d effectuer toute op ration lectrique s assurer que le sol soit sec L lectropompe doit tre manipuler avec soins en utilisant des moyens de levage appropri s et des lingues adapt e belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Inconv nients causes et rem des INCONV NIENTS CAUSES PROBABLES REM DES Abaissement du niveau de la nappe d eau La pompe ne peut pas fonctionner sec Attendre le retour au niveau 0 et si possi ble abaisser la pompe D BITE ET PRESSION INSUFFISANTS LA POMPE NE D BITE PAS Grille d aspiration encrass Extraire l unit et la nettoyer Pompe ensabl e idem Grille d aspiration encrass idem Pompe ensabl e idem L lectropompe triphas e
34. ica Operatore qualificato addetto alla Operatore qualificato addetto alla e e ericoto installazione e manutenzione meccanica installazione e manutenzione elettrica 9 e e e e e DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE DPI OBBLIGATORI PER I MANUTENTORI e e e e e e e e Obbligo di Obbligo di e utilizzo dei utilizzo delle e e M guanti calzature 5 protettivi protettive e e e e Avvertenze preliminari e99090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009090000090999 PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI ATTIVIT SUL PRODOTTO SI RACCOMANDA DI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO ED EVENTUALI DOCUMENTI TECNICI ALLEGATI SI RENDE INOLTRE NECESSARIO ATTENERSI ALLE NORME DI SICUREZZA PERUN USO SICURO DEL PRODOTTO 000000000000000000000000000000 0000000000000 00000000000000000 ALLA CONSEGNA DEL PRODOTTO ACCERTARSI DELL IN SUL DOCUMENTO DI ACQUISTO 90000909099900009090009090990090090900009090900009090000900090009000009000900099000900090000909000090900000090900000000000909000090900009099 ATTENZIONE DIRETTIVE COMUNITARIE APPLICABILI La pompa elettropompa realizzata in conformit alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive comunitarie 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 95 CE Bassa Tensione Low Voltage 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica EMC
35. in formazioni sull equipaggiamento elettrico riferirsi alle indicazioni contenute nel manuale del Costruttore del motore elettrico Non mettere in funzione l elettropompa prima che sia stata controllata da personale qualificato ATTENZIONE le apparecchiature commerciali opportune belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE Le attivit di installazione posa in opera e manutenzione ed eventuali riparazioni devono essere eseguite esclu sivamente da personale qualificato autorizzato e preposto all uso Leggere attentamente le istruzioni riportate sul presente manuale e su quelli eventualmente allegati riguardanti Non utilizzare in presenza di guasti o inefficienze anche parziali Non apportare modifiche di nessun tipo non autorizzate dal Costruttore Non eseguire lavori elettrici su pavimentazione con presenza di acqua Movimentando l elettropompa assicurarsi di aver correttamente posizionato una fune di sostegno di dimensioni INTERVENTI E MANUTENZIONE Rilevazione di funzionamento irregolare Possibili cause e rimedi DIFETTO CAUSA RIMEDIO LA POMPA NON EROGA ACQUA Abbassamento del livello di falda La pompa non pu operare a secco Attendere il ripristino del livello 0 se possibile abbassare la pompa Griglia di aspirazione intasata Estrarre il gruppo e pulire la griglia di aspi razione PORTATA E PRESSIONI INSUFFICIENTI Pompa insabbiata C 5 Griglia di aspiraz
36. insufficient Set the calibration Replace the tank by a bigger one THE MOTOR CONSUMES TOO MUCH POWER The pump is covered with sand There are mechanical frictions Take the pump out and repair it MAINTENANCE The electric pump does not need any special maintenance operation if used according to manufacturer s instructions To prevent any failure of the unit it is recommended to check the given pressure as well as the power consumption As a matter of fact less pressure often means that the hydraulic parts of the pump are worn Considering that bigger power consumption means that there are me chanical frictions inside the motor and inside the pump The electric pump unit must be serviced and repaired by specialized personnel If required it is allowed only the use of original spare parts ATTENTION ANY UNEXPECTED MODIFICATIONS AND PRODUCT TAMPERING ARE NOT ALLOWED WHEN NECESSARY ALWAYS CONTACT THE RETAILER ZONE belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE DISMANTLING AND DEMOLITION When the electric pump or part of it packing and damaged equipments are dismantled the operator must work through the dismantling and destruction phases in strict compliance with the local laws and regulations governing disposal VI WARRANTY The warranty in this document refers only to assembled products supplied by Meccanica Industriale S r l and does not refer to the single components GENERAL WARR
37. intenance Transport other circumstance that cannot be traced back to manufacturing defects The warranty lapsed also in case of removal or alteration of labels identification of the products or its components In no case the warranty shall cover material and physical damage caused directly and or indirectly to third parties nor it gives the right to requests for any kind of compensation belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE 14 Ce manuel d utilisation et d entretien se r f re l lectropompe immerg e radiale types 4B 4L 4S AH AN 4R 4F r dig confor m ment aux dispositions de la directive europ enne 2006 42 EC Directive machines et la l gislation nationale qui la transpose par U manation du D cret l gislatif du 27 Janvier 2010 num ro 17 pour servir et valoir ce que de droit SYMBOLES DE S CURIT L utilisation des symboles a le but de focaliser l attention du lecteur sur sujets d importance en termes de s curit fonctionnalit et sur EPI quipement de protection individuelle e PECES e e e e e e e e I P ATTENTION Danger Electr leciridue TECHNICIEN QUALIFIE TECHNICIEN QUALIFIE D charg de l installation et de charg de l installation et e anger l entretien m canique de l entretien lectrique e e e e EPI QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE o e e e e e e e Obligation de Obligation de e porter des porter
38. ione intasata C S Pompa insabbiata C S L elettropompa trifase gira al contrario Controllare collegamenti elettrici Perdite dell impianto Localizzare le perdite e riparare Pompa usurata Estrarre la pompa e fare eseguire la revisione da personale qualificato LA POMPA SI AVVIA E SI FERMA Intervento delle sonde di livello capacit pompa troppo elevata Ridurre l acqua all utenza Applicazione con autoclave ASSORBITA DAL MOTORE Attriti meccanici FREQUENTEMENTE Pressostato non tarato Regolare la taratura correttamente Sostituire il serbatoio con uno Autoclave di insufficiente capacit ECCESSIVA CORRENTE Pompa insabbiata Estrarre la pompa e riparare MANUTENZIONE Se utilizzata seguendo le istruzioni del Costruttore l elettropompa non necessita di particolari interventi di ordinaria e o straordinaria manutenzione A titolo di prevenzione di possibili avarie al gruppo consigliamo di verificare periodicamente la pressione fornita e l assorbimento di corrente elettrica Una diminuzione della pressione fornita 8 talvolta sintomo di usura all idraulica della pompa Un maggior assorbi mento di corrente elettrica indica attriti meccanici nel motore e nella pompa Tutti gli eventuali interventi devono essere eseguiti da personale specializzato In caso di necessit per la sostituzione delle parti 6 obbligatorio l utilizzo di materiali e ri
39. ity D bit Caudal Monofase Trifase Motor Power m3 h 0 0 60 1 20 1 80 2 40 3 00 3 60 4 20 4 80 5 40 Single phase Three phase Puissance moteur I min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Monophas Triphas Potencia motor l sec 0 0 17 0 33 0 50 0 67 0 83 1 00 1 17 1 33 1 50 Monofasica Trifasica KW HP Prevalenza Head Hauteur Altura de carga 4S05M 4S05T 0 37 0 5 38 35 33 30 28 26 23 18 13 7 4S07M 4S07T 0 55 0 75 55 53 52 48 44 39 34 28 22 14 4S10M 4S10T 0 75 1 75 73 70 68 60 57 48 40 29 19 4S15M 4S15T 1 1 5 H 110 108 106 100 92 82 70 58 43 28 4S20M 4S20T 1 5 2 m 147 145 138 130 120 108 92 77 57 35 4S30M 4S30T 2 2 3 215 212 207 195 182 163 140 112 80 45 4S39T 3 4 278 270 258 240 220 192 160 127 90 52 4S54T 4 5 5 370 363 348 327 298 260 218 170 120 67 gt belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE Portata Capacity D bit Caudal ELETTROPOMPE SOMMERSE Tipo Type Potenza Motore Monofas
40. lardi ELETTROPOMPE SOMMERSE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO Detecci n de aver as Posibles causas y soluciones INCONVENIENTES CAUSAS PROBABLES REMEDIOS LA BOMBA NO SACA AGUA Descenso del nivel del pozo La bomba no puede funcionar en seco Rejilla de aspiraci n obstruida Esperar el restablecimiento del nivel 0 y o bajar la bomba si es posible Extraer la unidad y limpiarla Bomba obstruida por part culas Extraer la unidad y limpiar la bomba CAUDAL Y PRESI N INSUFICIENTES Rejilla de aspiraci n obstruida dem Bomba obstruida por part culas dem La electrobomba trif sica gira al contrario Perdidas en la instalaci n Controlar la conexiones Localizar las perdidas y reparar Bomba desgastada Extraer la bomba y revisarla Intervenci n de las sondas de nivel presta ciones de la bomba demasiado elevadas Reducir el consumo de agua CORIENTE POR EL MOTOR s lidas Fricci n mec nica LA BOMBA SE ARRANCA Y SE Aplicaci n con autoclave PARA FRECUENTEMENTE El presostado no esta regulado Calibrar correctamente Sustituir el tanque con un otro de mayor La autoclave no tiene una presi n capacidad suficiente EXCESIVO CONSUMO DE Bomba obstruida por arena o part culas Sacar la bomba y repararla MANTENIMIENTO Cuando se utiliza siguiendo las indicaciones del fabricante la bomba no necesita o
41. le Elevaci n protecci n de los cables combinada MANIPULAR CON CUIDADO LAS PARTES UTILIZANDO LOS MEDIOS DE ELEVACI N ID NEOS VERIFIQUE LA POSICI N CORRECTA Y APRIETE LAS TUERCAS QUE GARANTICEN EL CORRECTO ACOPLAMIENTO ENTRE EL MOTOR EL CTRICO Y LA BOMBA El usuario debe disponer de una l nea de suministro de energ a el ctrica hasta la electrobomba la cual debe tener las dimensiones que se requieren equipada con un dis positivo completo de seccionamiento contra sobretensio nes y contactos indirectos Para los valores de la potencia el ctrica necesaria y la informaci n sobre el equipamiento el ctrico consulte las instrucciones en el manual del fabricante del motor el ctrico No ponga en funcionamiento la bomba antes de que sea revisada por personal cualificado La instalaci n puesta en funcionamiento mantenimiento y las reparaciones que se requieran deben ser efec tuadas solamente por personal cualificado autorizado y encargado de estas labores Lea atentamente las instrucciones de este manual y las que se proporcionan sobre los aparatos comerciales respectivos No utilizar en presencia de fallas o inconvenientes aunque sean parciales realice modificaciones de ninguna naturaleza salvo que sean autorizadas por el fabricante Norealice trabajos el ctricos en el suelo con la presencia de agua Cuando manipule la bomba aseg rese que haya colocado una cuerda de apoyo de dimensiones adecuadas be
42. m 73 66 63 55 50 46 36 25 11 4 4F18T 4 5 5 101 92 90 76 69 62 49 32 13 5 4F24T 5 5 7 5 136 125 120 103 92 85 68 46 17 6 gt 4F35T 7 5 10 186 175 169 147 134 119 95 72 26 7 belardi Clardi I TABELLE DIMENSIONI E PESI GB ovERALL DIMENSIONS AND WEIGHT F biMENsioNS D ENCOMBREMENT ET POIDS E DIMENSIONES Y PESOS 0 6 8 4 6 8 4 4 Tipo Type Max G mm KG mm 4B10M 1 1 4 228 526 754 8 0 5 0 13 0 100 4B15M 1 1 4 253 660 913 92 6 0 152 100 4B20M 1 1 4 283 800 1083 10 4 70 17 4 100 4B30M 1 1 4 307 1075 1382 118 9 5 21 3 100 4B39M 1 1 4 339 1358 1697 12 9 11 5 24 4 100 4854M 1 1 4 437 1807 2244 17 3 13 0 30 3 100 48101 1 1 4 214 526 740 7 2 5 0 12 2 100 4B15T 1 1 4 228 660 888 7 7 6 0 13 7 100 qua 4B20T 1 1 4 248 800 1048 87 7 0 15 7 100 L i 4B30T 1 1 4 283 1075 1358 10 2 9 5 19 7 100 48391 1 1 4 307 1358 1665 11 2 11 5 22 7 100 4B54T 1 1 4 339 1807 2146 12 6 13 0 25 6 100 o 0 4L07M 1 1 4 228 443 671 80 5 0 13 0 100 4L10M 1 1 4 253 526 779 92 5 5 14 7 100 B 4L13M 1 1 4 283 610 893 10 4 6 0 16 4 100 4L20M 1 1 4 307 800 1107 118 70 18 8 100 4125M 1 1 4 339 940 1279 128 8 0 20 8 100 4L39M 1 1 4 437 1358 1795 17 3 12 0 29 3 100 ALO7T 1 1 4 214 443 657 7 2 5 0 12 2 100 A 41107 1 1 4 228 526 754 7 7 5 5 13 2 100 4L13T 1 1 4 248
43. mente al rivenditore belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE This use and maintenance instructions refers to the Radial electric submersible pump 4B 4L 45 AH AN AR AF types and it is compiled according to the 2006 42 EC Directive Machinery Directive and with national implementing legislation by the Legislative Decree No 17 of 27 January 2010 and for all legal purposes EMEN DESCRIPTION OF SYMBOLS FOR THE SAFETY The use of the symbols is aimed to focus the attention of the reader on concepts in terms of safety functionality and on the Individual Protection Devices DPI e o s e e e e e e e e e s ATTENTION High Tension Dai snodi MECHANICAL MAINTENANCE MAN ELECTRICAL MAINTENANCE MAN e D Qualified operator assigned for the installation Qualified operator assigned for the e anger and mechanical maintenance installation and electrical maintenance e e e e e INDIVIDUAL PROTECTION DEVICES DPI REQUIRED FOR THE MAINTENANCE MEN e e e e e Safety Safety e bd gloves shoes must be must be worn worn Preliminary Warnings BEFORE PROCEEDING WITH ANY OPERATION INVOLVING THE PRODUCT IT IS RECOMMENDED TO SCRUPULOUSLY ADHERE TO THE INSTRUCTIONS DESCRIBED IN THE FOLLOWING DOCUMENT AND FURTHER TECHNICAL DOCUMENTS ENCLOSED COMPLY WITH ALL THE SAFETY STANDARDS TO ENSURE SAFE USE OF THE PRODUCT 000000000 eooo TTENTIONE 4 E E s SS A
44. mpe et ils peuvent tre ult rieurement consult es sur le tableau des caract ristiques de fonctionnement page 27 15 Belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE 3 3 Finalit et Limites d utilisation La pompe lectropompe est projet e et construite pour fonctionner en immersion et elle est indiqu e pour le pompage et relevage d eau de puits art siens de 4 et ou de cuve de r cup ration pour tout mode d approvision nement hydrique usage agricole industriel et domes ATTENTION tique 3 4 Limite et caract ristiques des eaux employ es e Chimiquement et m caniquement non agressives e sans corps solides e passage substances solides maxi 150 g m temp rature maxime admissible 30 C 3 5 Contre Indications La pompe lectropompe n est pas indiqu e pour un fonctionnement sec le pompage de fluides diff rents de l eau claire le pompage de liquides corrosives explosives ou in ATTENTION flammables un fonctionnement dans des lieux class s risque d explosion EE CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Diam tre nominale minimal du puit art sien 200 mm LA POMPE LECTROPOMPE N EST PAS CONCUE POUR UN USAGE DESTIN AUX EAUX COMMUN MENT POTABLES LES EAUX TRAIT ES PAR LA POMPE LECTROPOMPE NE SONT PAS UTILISABLES DIRECTEMENT COMME POTABLES SI N CESSAIRE IL FAUT UTILISER DE DISPOSITIFS SP CIFIQUES DE POTABILISATION e999900000000000000000000000000000000000000000900000
45. ndustriale S r l et naturellement les pi ces qui pr sentent une usure normale Tous les dommages provoqu s par un emploi diff rent de celui indiqu dans le mode d emploi et d entretien et donc Installation par personnes non sp cialis es Ledommage des produits r sultants d abus et de mauvais usage ex allumage de la pompe vide Dommages caus s par le raccordement erron de l installation lectrique ou hydraulique et manqu ou inapte protection Installation lectrique d fectueuse mise terre non conforme Dommage caus s par le contact direct avec des liquides abrasifs et ou corrosifs Utilisation contraire aux instructions et mises en garde N gligence ou faute d utilisateur installation et entretien erron es Transport Toute autre circonstance qui ne peut tre imput aux d fauts de fabrication La garantie n est pas valide en cas d enl vement ou alt ration des tiquettes d identification du produit ou de ses l ments Dans aucun cas la garantie ne couvre pas les dommages mat riels et physiques caus s des tiers directement et ou indirectement ni ne donne pas le droit de r clamer des indemnit s n importe quel titre que ce soit Pour obtenir le service de garantie pour le produit achet il faut s adresser directement au revendeur bolardi __ ELETTROPOMPE SOMMERSE El presente Manual de Uso y Mantenimiento corresponde a la Electrobomba Sumergible Radial series 4B
46. ne CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Diametro nominale minimo del pozzo artesiano 200 mm ATTENZIONE 88 LE ACQUE TRATTATE CON LA POMPA ELETTROPOMPA OGGETTO DEL PRESENTE DOCUMENTO NON SONO DIRETTAMENTE UTILIZZABILI COME POTABILI NEL CASO SI ABBIA TALE NECESSIT OCCORRE AVVALERSI DI SPECIFICI DISPOSITIVI DI POTABILIZZAZIONE 900000000000090900000000000000000000000000000000000009000000 LA POMPA ELETTROPOMPA NON DEVE OPERARE PRIVA DELLE PROTEZIONI GRIGLIA DI ASPIRAZIONE E CANALINA PROTEGGI CAVO E O DELLA VALVOLA DI RITEGNO ALLOGGIATA ALL INTERNO DEL CORPO DI MANDATA OCCORRE INTERPORRE ULTERIORI VALVOLE DI RITEGNO LUNGO LA LINEA DI MANDATA A SALTI DI 50 METRI IL CIRCUITO ELETTRICO ED IDRICO DEVONO ESSERE IDONEI ALLA POMPA ELETTROPOMPA MONTATA 90000009000009090000090909000000900000900000000900000009900090099099 Lelettropompa dovr essere immersa nella totalit ad un minimo di 2 metri al di sotto del livello dell acqua e ad un minimo di 2 metri al di sopra del fondo del pozzo al riguardo occorre verificare se la falda acquifera soggetta a variazione e o se sia suffi cientemente idonea al potenziale d estrazione dell elettropompa stessa range di portata Tempo massimo di funzionamento a portata nulla saracinesca chiusa 2 3 minuti Numero massimo dei cicli di avviamento per ora 10 equamente ripartiti Esempio max ciclo applicabile on lav lavoro t tempo minuti Tensi
47. o commercial equipment Itis forbidden to use the product following a fault or inefficiency even if partial Itis not allowed any modifications or changes to the product if not authorized by the manufacturer Before proceeding with any electrical operation make sure that the floor is not wet Handling the electric pump using lifting means and harness that are fit for the purpose belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE BENE REPAIR AND MAINTENANCE Malfunctions Probable causes and cures INSUFFICIENT DELIVERY AND PRESSURE THE PUMP STOPS FREQUENTLY MALFUNCTIONS PROBABLE CAUSE CURES The water bed level has gone down Waiting for getting back to the 0 level and The pump cannot operate in dry conditions lower the pump if possible THE PUMP DOES NOT DELIVER Take th uu th ti WATER ANY MORE The suction screen is clogged screen The pump is covered with sand idem The suction screen is clogged idem The pump is covered with sand idem The three phase electric pump is running in the wrong way Check the connection There are installation system losses Find out the losses and repair The pump is worn Level drills intervention the pump capacity is too high Take the pump out and it must be checked by specialized personnel Reduce the use of water Application with surge tank The pressure sensor has not been correctly calibrated The surge tank capacity is
48. one di alimentazione 5 del valore di targa del motore elettrico g 999990009000900900909090900900090090009000000090009000900090009009009090009000900900090009000900000009000900900900090090909909909999 ATTENZIONE BE MOVIMENTAZIONE SOLLEVAMENTO A ATTENZIONE belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE IL PRODOTTO POMPA ELETTROPOMPA E STATO PROGETTATO PER ESSERE UTILIZZATO SECONDO LE CONDIZIONI SOPRA DESCRITTE QUALSIASI ALTRO UTILIZZO E VIETATO LA MECCANICA INDUSTRIALE S R L DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER UN USO DIVERSO DA QUELLO PREVISTO LE OPERAZIONI RIGUARDANTI IL SOLLEVAMENTO E LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO PROVVISTO DI MEZZI ADEGUATI 90090000000000990000009000000900000900000099000000090000009000009000000900000000000090000090900009 Per le operazioni di movimentazione e sollevamento necessario approvvigionarsi di un mezzo di sollevamento di opportune dimensioni dotato di funi e ganci in grado di sollevare la massa della elettropompa Prima di calare l elettropompa nel pozzo accertarsi di averla collegata ad un opportuno cavo di sostegno di lun ghezza sufficiente ben ancorato ad un supporto stabile Per individuare il peso e le dimensioni della pompa elettropompa acquistata occorre consultare la tabella Di mensioni e Pesi riportata a pagina 29 MIA DOCUMENTAZIONE TECNICA PERTINENTE RELATIVA ALLA QUASI MACCHINA CORPO POMPA 6 1 Assemblaggio Pompa
49. os abrasivos y corrosivos y no compatibles con los ma teriales utilizados para la construcci n de las bombas Incumplimiento de las instrucciones y de la advertencias Instalaci n y mantenimiento equivocados Transporte Cualquier otra circunstancia que no sea causada por defectos de la fabricaci n Se anula la garant a en caso de extracci n o alteraci n de las etiquetas de identificaci n del producto o de sus componentes De ning n modo la garant a cubre los dafios materiales y f sicos causados a terceros directa y o indirectamente ni da derecho a so licitud de indemnizaci n por cualquier motivo Para obtener el servicio de garant a del producto comprado se tiene que contactar directamente al revendedor belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE 26 I TABELLE CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO 2 POLI 50 HZ OPERATING DATA 2 POLES 50 HZ CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT 2 P LES 50 HZ E CARACTERIST CAS DE FUNCIONAMIENTO 2 POLOS 50 HZ Tipo Type Potenza Motore Portata Capacity D bit Caudal Monbfase Trifase Motor Power m3 h 0 0 60 0 90 1 20 1
50. peraciones especiales de mantenimiento ordinario 0 extraordinario Para prevenir posibles 05 en el grupo se recomienda comprobar regularmente la presi n de suministro y el consumo de energ a el ctrica La disminuci n de la presi n de alimentaci n puede ser una se al de desgaste de la hidr ulica de la bomba El aumento en el consumo de energ a el ctrica puede significar fricciones mec nicas en el motor y en la bomba Todas las operaciones deben ser realizadas por personal especializado Use solo materiales y repuestos originales en caso de que requiera cambiar partes o piezas A ATENCI N NO INTENTE REALIZAR OPERACIONES NI ALTERACIONES DE CUALQUIER NATURALEZA CONTACTE SIEMPRE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL 2c Belardi ELETTROPOMPE SOMMERSE BEEN TRATAMIENTO COMO RESIDUO Y DEMOLICI N El tratamiento como residuo de la electrobomba de cualquiera de sus partes as como de equipos obsoletos o inutilizables se debe realizar conforme a la legislaci n sobre protecci n al medio ambiente aplicable en el pa s donde se utiliza BEEF GARANT A La garant a presentada en este documento se refiere solamente a los productos ensamblados suministrados por Meccanica Industriale S r L y nose refiere a cada uno de los componentes CONDICIONES GENERALES DE GARANT A Meccanica Industriale S r l garantiza en caso de defectos de fabricaci n constatados la reparaci n gratuita y o la sustituci n par cial y o total del p
51. roducto El periodo de garant a previsto para el producto es preventivamente establecido en 2 afios a partir de la fecha original de compra de dicho producto La fecha que se considera es la indicada en el documento fiscal de compra si Mecca nica Industriale S r l no especifica diversamente MBITO DE LA GARANT A La presente garant a no se aplicar a productos alterados manipulados con negligencia instalados incorrectamente modificados o regulados en forma incorrecta e utilizados impropriamente o usados en aplicaciones equivocadas Meccanica Industriale S r l se re serva la decisi n a su juicio incuestionable sobre la causa del defecto y el total o parcial reconocimiento de la garant a Se excluyen de la garant a los productos ya reparados por personas que no han sido autorizadas par Meccanica Industriale S r l y na turalmente las partes que presentan un desgaste normal Tambi n se excluyen de la garant a todos los 05 derivados por el uso distinto del indicado en el manual de uso y mantenimiento del producto es decir Instalaci n efectuada por personal no especializado Uso inadecuado y equivocado ej encendido de la bomba de vac o Aver a provocada por errores de conexi n el ctrica o hidr ulica y por falta de protecciones o por protecciones inadecuadas Defectos de la instalaci n el ctrica ej puesta a tierra no conforme Silos productos se han da ado o estropeado despu s del contacto con fluid
52. tourne au con traire Contr ler les jonctions Pertes dans l installation Pompe us e Localiser les pertes et r parer Extraire la pompe et la r viser LA POMPE D MARRE ET S ARRETE SOUVENT Intervention des sondes de niveau capacit de la pompe trop lev e R duire l utilisation de l eau Application avec autoclave Le pressostat n a pas t r gl correctement L autoclave n est pas suffisamment puissante Effectuer le r glage Remplacer le r servoir par un autre de majeure capacit CONSOMMATION EXCESSIVE DE COURANT DE LA PART DU MOTEUR Pompe ensabl e Frottements m caniques Extraire la pompe et la r parer BL ENTRETIEN L lectropompe n a besoin d aucun type de particuliere maintenance si utilis e selon les instructions du constructeur toutefois nous vous conseillons de v rifier p riodiquement la pression fournie ainsi que la consommation de courant afin de pr venir ventuelles avaries de la part du groupe Une diminution de la pression fournie est parfois un signe d usure du syst me hydraulique de la pompe Une majeure consommation de courant signifie qu il y a des frottements m caniques au niveau du moteur et de la pompe Toutes interventions ventuelles doivent tre confi s a des techniciens sp cialis s En cas de n cessit pour la substitution des partes doivent tre utiliser de rechanges originaux N APPORTER AUCUNE MODIFICATION MI C
Download Pdf Manuals
Related Search