Instruction Manual
Contents
1. Utilisateur la constante pF sera affich e Utilisez la touche fl che UP Haut ou DOWN Bas pour ajuster cette valeur H Indicateur de d charge de la pile Ce voyant clignotera quand la tension de la pile tombera en dessous de 6 V Remplacez la pile quand ceci se produit 15 a v sed lo CLAVIER HAUT BAS e Utilisez ces boutons pour passer des valeurs pr s lectionn es pour les divers types de c bles au mode User Utilisateur Dans le mode lt User gt Utilisateur utilisez ces bouton pour ajuster la capacitance par constante de longueur unitaire SEL Dans un mode de test pr s lectionn ou lt User gt Utilisateur appuyez sur ce bouton pour quitter ce mode et s lectionner un nouveau mode e Quand un nouveau mode est choisi appuyez nouveau sur ce bouton pour repasser dans le mode de test ALIMENTATION e Appuyez bri vement sur le bouton lt Power gt Alimentation pour mettre le dispositif sous tension ou hors tension 16 GARANTIE Ce produit est garanti sans d fauts de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de deux ans compter de la date de l achat Pendant cette p riode de garantie son choix Klein r parera ou remplacera tout produit qui ne serait pas conforme cette garantie dans des conditions normales d utilisation et de service ou en remboursera le prix d achat Cette garantie2. 7 5 onzas 213 g con pila Temperatura de funcionamiento 0 C 32 F a 50 C 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C 4 F a 60 C 140 F Humedad 10 a 90 incondensable Tolerancia de tensi n de falla Reporta la tensi n el ctrica presente hasta 20 V CA o CC Vida til de la pila Pila alcalina de 9 V t pica En activo 425 horas En espera 4 a os Medici n de longitud M todo Capacitancia Resoluci n 1 pie 0 3 metros Intervalo de la constante de longitud 10 a 40 pF pie 33 a 132 pF m e Precisi n con una constante de longitud conocida 5 m s 1 pie 5 m s 0 3 m Alcance m ximo 1500 pies 450 m en la mayor a de cables REEMPLAZO DE LA PILA Para reemplazar la pila haga palanca ligeramente en la cubierta de goma inferior y desconecte los hilos de conexi n El dispositivo se apagar a s mismo despu s de cinco minutos de no utilizarlo El icono de Bater a parpadear si la tensi n cae por debajo de 6 V y apagar la unidad despu s de que la tensi n caiga por debajo de 5 V 7 ER ADVERTENCIAS Para asegurar un funcionamiento y un servicio de ajustes y reparaciones seguros del medidor siga estas instrucciones SI no se hace caso de estas advertencias el resultado puede ser lesiones graves o muerte El medidor de distancias VDV no est dise ado para trabajar en circuitos el ctricos que tengan corriente el ctrica No conecte este dispos
3. pince crocodile une fiche pour paires torsad es de style RJ et une prise de connecteur F pour c ble coaxial pour entr e dans le dispositif de mesure L appareil est livr tel que programm lusine avec des constantes de longueurs nominales pour les c bles suivants RG 59 coaxial RG 6 coaxial RG 11 coaxial Cat3 paire torsad e Cat5e paire torsad e Cat6 paire torsad e Le mode lt User gt Utilisateur permet l utilisateur d ajuster la constante de capacitance par pied de longueur en fonction du cable devant tre test Le dispositif de mesure de distances de Klein Tools est aliment par une pile standard de 9 V SPECIFICATIONS GENERALES e Dimensions 4 9 po x 2 7 po x 1 4 po 12 3 x 6 9 x 3 5 cm Poids 7 5 oz 213 grammes avec la pile Temp rature de fonctionnement 0 C 32 F 50 C 122 F e Temp rature de stockage 20 C 4 F 60 C 140 F Humidit 10 90 sans condensation Tol rance des tensions de d faut Indique la tension pr sente jusqu 20 volts c a ou c c Type de pile et dur e de vie Pile alcaline standard de 9 V En activit 425 heures En r serve 4 ans Mesure de longueurs M thode Capacitance R solution 1 pi 0 3 m tre Plage de constantes de longueur 10 40 pF pi 33 132 pF m tre Pr cision avec constante de longueur connue 5 plus 1 pi 5 plus 0 3 m e Plage maximum
4. 1 500 pi 450 m sur la plupart des c bles REMPLACEMENT DE LA PILE Pour remplacer la pile faites l g rement pression avec un effet de levier sur le cache en caoutchouc du fond et d connectez les conducteurs Le dispositif se mettra automatiquement hors tension au bout de cinq minutes d inactivit Lic6ne repr sentant une pile commencera clignoter si la tension tombe en dessous de 6 V et le dispositif se mettra automatiquement hors tension en cas de chute de la tension en dessous de 5 V 13 FRAN AIS Ll UU AVERTISSEMENTS Suivez les instructions ci apr s pour assurer un fonctionnement sans danger et effectuer une maintenance sans risques Le non respect de ces avertissements pourrait causer des blessures graves ou m me la mort Le dispositif de mesure de distances VDV n est pas concu pour tre utilis sur des circuits lectriques sous tension Ne connectez en aucun cas ce dispositif a des circuits sous tension Si une tension est d tect e le dispositif se d sactivera jusqu a ce que la tension soit limin e SYMBOLES Avertissement risque de blessure corporelle A Mise en garde risque d endommagement ou de destruction de mat riel Portez toujours une protection appropri e pour les yeux x Ne PAS utiliser sur des circuits sous tension C Conformit europ enne Conforme aux directives de l Espace conomique europ en Ne jetez pas cet quipement et ses accessoi
5. 76 www kleintools com Manual de instrucciones Medidor de distancias VDV VDV501 089 e MEDICI N DE LONGITUD e PREAJUSTADO PARA CABLES COMUNES e CONECTOR MACHO RJ Y CONECTOR HEMBRA F e APAGADO AUTOM TICO Desde 1857 Para los Profesionales KLEIN TOOLS VDV Distance Meter KLEIN TOOLS www kleintools com ESPANOL BE ss Medidor de distancias VDV Manual de instrucciones DESCRIPCI N El medidor de distancias de Klein Tools determina la longitud de un cable espec fico midiendo la capacitancia total del cable conectado a la unidad y comparando el resultado a una variable de capacitancia por pie preajustada o definida por el usuario El medidor de distancias de Klein Tools tiene dos conductores de prueba con pinzas de cocodrilo un conector macho de par trenzado estilo RJ y un conector hembra F coaxial para proporcionar entrada al medidor La unidad viene preprogramada con constantes de longitud nominales para los siguientes cables RG 59 coaxial RG 6 coaxial RG 11 coaxial Cat3 de par trenzado Cat5e de par trenzado Cat6 de par trenzado El modo de usuario User permite al usuario ajustar la constante de capacitancia por pie bas ndose en el cable que necesita comprobaci n El medidor de distancias de Klein Tools est alimentado por una pila de 9 V est ndar ESPECIFICACIONES GENERALES Dimensiones 4 9 x 2 7 x 1 4 pulgadas 12 3 x 6 9 x 3 5 cm Peso
6. Any implied warranties including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the express warranty Klein Tools shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss Some states or countries laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If your Klein product requires repair or for information on how to exercise your rights under the terms of this warranty please contact Klein Tools at 1 800 553 4676 CLEANING Turn instrument off and disconnect any cables Clean the instrument by using a damp cloth Do not use abrasive cleaners or solvents STORAGE Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time Do not expose to high temperatures or humidity After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications section allow the instrument to return to normal operating conditions before using it DISPOSAL RECYCLE This symbol indicates that equipment and its accessories E shall be subject to a separate collection and correct disposal CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street e Lincolnshire IL 60069 1 800 553 46
7. Instruction Manual VDV Distance Meter VDV501 089 e LENGTH MEASUREMENT e PRESET FOR COMMON CABLES e RJ PLUG AND F CONNECTOR JACK e AUTO POWER OFF Since 18572 Espa ol pg 6 Francais pg 12 For Professionals KLEIN TOOLS VDV Distance Meter BBE User RG 6 Cat3 RG 11 Cat5e RG 59Cat6 READY LT KLEIN TOOLS www kleintools com ENGLISH U U U U VDV Distance Meter Instruction Manual DESCRIPTION The Klein Tools Distance Meter determines the length of a particular cable by measuring the total capacitance of the cable attached to the unit and comparing that to a preset or user defined capacitance per foot variable The Klein Tools Distance Meter has two alligator clip leads an RJ style twisted pair plug and a coaxial F connector jack for input into the meter The unit comes pre programmed with nominal length constants for the following cables RG 59 coaxial RG 6 coaxial RG 11 coaxial Cat3 twisted pair Cat5e twisted pair Cat6 twisted pair User mode allows the user to adjust the capacitance per foot constant based on the cable that needs to be tested The Klein Tools Distance Meter is powered by a standard 9V battery GENERAL SPECIFICATIONS Dimensions 4 9 x 2 7 x 1 4 12 3 x 6 9 x 3 5 cm Weight 7 5 oz 213 g with battery Operating Temperature 0 C 32 F to 50 C 122 F Storage Temperature 20 C 4 F to 60 C 140 F Humidity 10 to 90 no
8. NTO Retire las pilas cuando el instrumento no se vaya a utilizar durante un per odo prolongado No exponga el instrumento a altas temperaturas o humedad Despu s de un per odo de almacenamiento en condiciones extremas que excedan los l mites mencionados en la secci n Especificaciones deje que el instrumento regrese a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo ELIMINACI N RECICLAJE Este s mbolo indica que el equipo y sus accesorios estar n Xx sujetos a una recogida separada y una eliminaci n correcta SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street e Lincolnshire IL 60069 1 800 553 4676 e www kleintools com 11 Dispositif de mesure de distances VDV VDV501 089 MESURE DE LONGUEURS PREREGLE POUR LES CABLES COMMUNS e FICHE RJ ET FICHE DE CONNECTEUR F MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE Depuis 1857 Pour les professionnels de KLEIN TOOLS VDV Distance Meter BBB User RG 11 Cat5e RG 59Cat6 READY LT FRAN AIS C Medidor de distancias VDV Manual de instrucciones DESCRIPTION Le dispositif de mesure de distances de Klein Tools d termine la longueur d un cable particulier en mesurant la capacitance totale du c ble attach l appareil et en la comparant une variable de capacitance par pied de longueur pr tablie ou d finie par l utilisateur Le dispositif de mesure de distances de Klein Tools est muni de deux conducteurs
9. a Constante de capacitancia por unidad de longitud En el modo de usuario User se mostrar la constante de pF Utilice las teclas de flecha HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para ajustar este valor Indicador de la pila Este indicador parpadear cuando la carga de la pila caiga por debajo de 6 V Reemplace la pila en este momento ESPA OL rr La Ly sed Lo TECLADO Utilice estos botones para ciclar a trav s de los preajustes de cable y el modo de usuario User En el modo de usuario User utilice estos botones para ajustar la constante de capacitancia por unidad de longitud ARRIBA ABAJO En un modo de comprobaci n preajustado o usuario presione este bot n para salir y seleccionar un modo nuevo e Cuando haya seleccionado un modo nuevo presione de nuevo el bot n para reingresar el modo de comprobaci n SEL ALIMENTACI N Presione brevemente el bot n para encender o apagar la unidad 10 GARANTIA Se garantiza que este producto estar libre de defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra Durante este per odo de garant a Klein Tools tiene la opci n de reparar reemplazar o reembolsar el precio de compra de cualquier unidad que no cumpla con esta garant a bajo uso y servicio normales Esta garant a no cubre los da os que ocurran en el env o o las fallas que ocurran debido a alteraci
10. a longueur du c ble ou la capacitance totale a d pass les limites maximum du dispositif Lorsque vous utilisez une valeur pr d termin e une mise jour se fera toutes les cinq secondes Si vous tes dans le mode User Utilisateur la mise jour se fera toutes les secondes B Ic ne de valeur pr s lectionn e active pour le c ble Affiche la valeur pr s lectionn e pour le c ble ou le mode User Utilisateur C Ic ne Ready Pr t Quand elle est allum e elle indique que le dispositif est pr t effectuer une mesure de longueur D Ic ne Short Court circuit Indique si le c ble faisant l objet d un test comporte un court circuit E Unit de mesure Indique l unit de mesure pieds ou m tres utilis e alors pour afficher la valeur des mesures Pour passer du mode de mesure imp rial m trique ou vice versa appuyez en m me temps sur les fl ches HAUT et BAS et maintenez les enfonc es pendant une seconde F Ic ne Voltage Tension Quand elle est allum e elle indique qu une tension est pr sente dans le c ble faisant l objet du test Le dispositif est d sactiv lorsque cette ic ne est allum e D connectez imm diatement le dispositif du c ble et d branchez le c ble de la source de tension REMARQUE l absence du symbole Voltage NE SIGNIFIE PAS n cessairement qu il y a 0 volt sur la ligne G Constante de capacitance par longueur unitaire Dans le mode User
11. able length Then this setting can be used to measure other cables of the same type This pF value is saved until changed again in User Mode or battery replacement resets the unit The distance for this mode is updated every second TIP Using a longer calibration cable will reduce the error in subsequent tests SCREEN FUNCTIONS ime Voltage 1RG 6 Cat3 pf RG 11 oo A fo RG 59Cat6 READY K Length Indicator Displays length of cable being measured Blinking dashes mean the cable length or total capacitance has exceeded the maximum limits of the unit When using a preset value this will update every 5 seconds When in User Mode this will update every 1 second Active Cable Preset Icon Displays the selected preset cable value or User Mode Ready Icon When lit indicates that the unit is ready to take a length measurement Short Icon Indicates whether the cable being tested has a short Unit of Measurement Indicates the unit of measurement feet or meters currently being used to display the measurement To switch between metric and imperial units hold the UP and DOWN arrow keys for one second Voltage Icon When lit indicates that a voltage is present in the cable being tested The unit is disabled when this icon is lit Immediately disconnect the unit from the cable and disconnect the cable from the voltage source NOTE The absence of the Voltage symbol DOES NOT
12. age 1RG 6 Cat3 pfi RG 11 oo HHF fo RG 59Cat6 READY K_F Indicador de longitud Muestra la longitud del cable que se esta midiendo Unas rayas parpadeantes significan que la longitud del cable o la capacitancia total ha excedido los limites maximos de la unidad Cuando se utilice un valor preajustado esto se actualizara cada 5 segundos Cuando se est en el modo de usuario User esto se actualizara cada 1 segundo Icono de preajuste de cable activo Muestra el valor de cable preajustado seleccionado o el modo de usuario User Icono de listo Ready Cuando est iluminado indica que la unidad est lista para realizar una medici n de longitud Icono de cortocircuito Short Indica si el cable que se est comprobando tiene un cortocircuito Unidad de medida Indica la unidad de medida pies o metros que se est utilizando actualmente para mostrar la medici n Para cambiar entre unidades m tricas e imperiales mantenga presionadas las teclas de flecha HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO durante uno segundo Icono de tensi n Voltage Cuando est iluminado indica que hay una tensi n el ctrica presente en el cable que se est comprobando La unidad es desactivada cuando este icono est iluminado Desconecte inmediatamente la unidad del cable y desconecte el cable de la fuente de tensi n NOTA La ausencia del s mbolo de tensi n Voltage NO significa necesariamente que haya 0 V en la l ne
13. cas de court circuit du c ble l ic ne lt Short gt Court circuit appara tra sur l cran MODE UTILISATEUR USER Si le mode lt User gt Utilisateur est s lectionn l ic ne lt Ready gt Pr t appara tra sur l cran avec les indications de pF capacitance par pied et une mesure de longueur Les boutons HAUT et BAS modifieront la constante pF la hausse ou la baisse L enfoncement du bouton HAUT ou BAS permettra de changer plus rapidement la constante 14 e Avec un chantillon de c ble de longueur connue un utilisateur peut ajuster la constante pF jusqu ce que la mesure de longueur indiqu e corresponde la longueur r elle du c ble Cette valeur pourra ensuite tre utilis e pour mesurer d autres c bles du m me type Cette valeur de pF est enregistr e et gard e en m moire jusqu ce qu elle soit modifi e nouveau dans le mode lt User gt Utilisateur ou jusqu ce que le dispositif soit r initialis la suite du remplacement de la pile La distance pour ce mode est mise jour toutes les secondes e SUGGESTION l utilisation d un c ble d talonnage sup rieur r duira l erreur lors des tests ult rieurs FONCTIONS DE L CRAN itm User Voltage 1RG 6 Cat3 pf RG 11 os FFE fo RG 59Cat6 READY LT A Indicateur de longueur Affiche la longueur du c ble en train d tre mesur L affichage de tirets clignotants signifie que l
14. itivo en ninguna circunstancia a circuitos que tengan corriente Si se detecta una tensi n el ctrica el dispositivo ser desactivado hasta que se retire dicha tensi n S MBOLOS Advertencia Potencial de lesiones corporales A Precauci n Potencial de da os al equipo o destrucci n del mismo e Use siempre protecci n visual aprobada ay NO utilice la unidad en circuitos que tengan corriente el ctrica C Conformit Europ enne Cumple con las directivas del Area Econ mica Europea No ponga el equipo ni sus accesorios en la basura Los x art culos se deben desechar apropiadamente de acuerdo con los reglamentos locales UTILIZACI N B SICA El bot n de ALIMENTACI N enciende y apaga la unidad al pulsarlo brevemente una vez e Para cambiar los preajustes de longitud presione el bot n SEL y despl cese con las flechas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJ0 Todos los modos de cable preconfigurados y el modo de usuario User se recorren presionando los botones de flecha HACIA ARRIBA o HACIA ABAJO Al presionar el bot n SEL se selecciona un modo y el icono de listo Ready se mostrar en la pantalla para realizar una medici n autom ticamente no se requiere ninguna otra acci n e Para cambiar entre unidades imperiales y m tricas mantenga presionadas las teclas de flecha HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO juntas durante uno segundo COMPROBACI N DE UN CABLE e Conecte al producto el cable q
15. n manipulaci n indebida accidente uso incorrecto abuso negligencia o mantenimiento inapropiado Las pilas y los da os que ocurran por causa de pilas que fallen no est n cubiertos por esta garant a Se requerir un recibo de compra u otro comprobante de la fecha de compra original antes de que se realicen las reparaciones bajo garant a Todas las garant as impl citas incluyendo pero sin estar limitadas a las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fico est n limitadas a la garant a expresa Klein Tools no ser responsable por la p rdida de uso del instrumento u otros da os incidentales o emergentes gastos o p rdida econ mica ni por cualquier reclamo o reclamos por dichos da os gastos o p rdida econ mica Las leyes de algunos estados o pa ses var an por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones que anteceden no tengan aplicaci n en el caso de usted Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Si su producto Klein requiere reparaci n o para obtener informaci n sobre c mo ejercer sus derechos bajo los t rminos de esta garant a s rvase contactar a Klein Tools llamando al 1 800 553 4676 LIMPIEZA Apague el instrumento y desconecte todos los cables Limpie el instrumento utilizando un pa o h medo No utilice limpiadores abrasivos ni solventes ALMACENAMIE
16. n condensing Fault Volt Tolerance Reports voltage present up to 20 volts AC or DC Battery Life 9V Alkaline Battery typical Active 425 hours Standby 4 years Length Measurement Method Capacitance Resolution 1 ft 0 3 meter Length Constant Range 10 to 40pF ft 33 to 132pF meter Accuracy with known length constant 5 plus 1ft 5 plus 0 3 m Maximum Range 1500 ft 450m on most cables BATTERY REPLACEMENT To replace the battery lightly pry off the bottom rubber cover and disconnect the leads e The device will turn itself off after five minutes of non use e The Battery Icon will flash if voltage drops below 6V and turn unit off after voltage drops below 5V SSS WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester follow these instructions Failure to observe these warnings can result in severe injury or death The VDV Distance Meter is not designed to work on live electrical circuits Do not under any cirumstances connect this device to live circuits If a voltage is detected the device will be disabled until the voltage is removed SYMBOLS A Warning Potential for personal injury Caution Potential for damage or destruction to equipment Always wear approved eye protection un Do NOT use on energized circuits C Conformit Europ enne Conforms with European Economic Area directives Do not place equipment and its accessories in the trash
17. ne couvre pas les dommages qui surviennent pendant l exp dition ou les d faillances qui r sultent d une alt ration d une falsification d un accident d un emploi inappropri ou abusif de n gligences ou de maintenance inad quate Les piles et les dommages r sultant de piles d fectueuses ne sont pas couverts par la garantie Un re u d achat ou un autre justificatif indiquant la date de l achat initial sera exig avant que des r parations ne soient effectu es dans le cadre de la garantie Toutes les garanties implicites y compris entre autres les garanties implicites de qualit marchande et de caract re appropri pour un emploi particulier sont limit es la garantie expresse Klein Tools n assumera aucune responsabilit au titre de la perte d utilisation de l instrument ou pour d autres dommages frais ou pertes conomiques secondaires ou accessoires ou en cas de r clamation ou de r clamations pour de tels dommages frais ou pertes conomiques tant donn que les lois de certains tats ou pays varient les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent peut tre pas vous Cette garantie vous conf re des garanties juridiques particuli res et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Si votre produit Klein n cessite des r parations ou si vous d sirez obtenir des informations sur la fa on de faire valoir vos droits en vertu des termes de la pr sente garantie veuillez c
18. necessarily mean that there are 0 volts on the line Capacitance per unit length constant In User Mode the pF constant will be displayed Use the UP or DOWN arrow keys to adjust this value Battery Indicator This will flash when the battery drops below 6V Replace the battery at this point La v sed Lo KEYPAD Use these buttons to cycle through cable presets and User Mode In User Mode use these buttons to adjust the capacitance per unit length constant UP DOWN In a testing mode preset or user press this to exit and select a new mode SEL e When a new mode is chosen press again to re enter testing mode POWER e Short press to turn the unit on or off WARRANTY This product is warranted to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase During this warranty period Klein Tools has the option to repair or replace or refund the purchase price of any unit which fails to conform to this warranty under normal use and service This warranty does not cover damage which occurs in shipment or failure which results from alteration tampering accident misuse abuse neglect or improper maintenance Batteries and damage resulting from failed batteries are not covered by warranty A purchase receipt or other proof of original purchase date will be required before warranty repairs will be rendered
19. ontacter Klein Tools au 1 800 553 4676 NETTOYAGE teignez l instrument et d connectez en tous les c bles Nettoyez l instrument en utilisant un tissu humide N utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs RANGEMENT Retirez les piles lorsque l instrument ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e N exposez pas une temp rature ou une humidit lev e la suite d une p riode de rangement dans des conditions extr mes d passant les limites mentionn es dans la section consacr e aux Sp cifications laissez l instrument retourner dans des conditions de fonctionnement normales avant de vous en servir nouveau MISE AU REBUT RECYCLAGE Ce symbole indique que l quipement et ses accessoires T doivent faire l objet d une limination distincte et d une mise au rebut conforme aux r glements SERVICE LA CLIENT LE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street e Lincolnshire IL 60069 1 800 553 4676 www kleintools com 17 NOTES NOTAS NOTEZ NOTES NOTAS NOTEZ 19 KLEIN TOOLS KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 1 800 KLEIN76 Eis www kleintools com 2012 Klein Tools Inc 139737 Rev 09 12 B WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling
20. res dans les x ordures Chaque composant doit tre mis au rebut de fa on appropri e conform ment aux r glements locaux pertinents INSTRUCTIONS DE BASE POUR LE FONCTIONNEMENT Le bouton ALIMENTATION permet de mettre le dispositif sous tension hors tension en appuyant bri vement dessus e Pour changer les valeurs pr s lectionn es eu gard aux c bles appuyez sur le bouton SEL et faites d filer en utilisant les fl ches HAUT et BAS l est possible de faire d filer tous les modes de cable configur s l usine et le mode lt User gt Utilisateur en appuyant sur les boutons HAUT et BAS L enfoncement du bouton SEL permet de s lectionner un mode et l ic ne lt Ready gt Pr t s affichera sur l cran pour indiquer qu une mesure est effectu e automatiquement Aucune autre action n est n cessaire Pour passer du mode de mesure imp rial a m trique ou vice versa appuyez en m me temps sur les fl ches HAUT et BAS et maintenez les enfonc es pendant une seconde TEST D UN CABLE Attachez le cable a tester au produit en utilisant la prise ou le connecteur appropri Si n cessaire passez dans le mode correspondant au cable appropri comme indiqu de fa on plus d taill e ci dessus L ic ne lt Ready gt Pr t appara tra sur l cran et une mesure de la longueur du c ble sera effectu e automatiquement Cette mesure est mise jour toutes les cinq secondes En
21. ue vaya a comprobar utilizando el conector hembra u otro conector apropiado Si es necesario cambie al modo de cable apropiado seg n lo detallado anteriormente El icono de listo Ready aparecer y se realizar autom ticamente una medici n de la longitud del cable Esta medici n se actualiza cada cinco segundos Si el cable est cortocircuitado se mostrar el icono de cortocircuito Short MODO DE USUARIO USER Si se selecciona el modo de usuario User el icono de listo Ready se mostrar junto con las lecturas de pF capacitancia por pie y una medici n de longitud Los botones de flecha HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO cambiar n la constante de pF hacia arriba o hacia abajo Al mantener oprimidos los botones de flecha HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO se permitir cambiar la constante m s r pidamente e Con una muestra de cable de longitud conocida un usuario puede ajustar la constante de pF hasta que la medici n de longitud indicada coincida con la longitud real del cable Luego este ajuste se puede usar para medir otros cables del mismo tipo Este valor de pF se almacena hasta que sea cambiado de nuevo en el modo de usuario User o hasta que el reemplazo de la pila reajuste la unidad La distancia para este modo se actualiza cada segundo CONSEJO La utilizaci n un cable de calibraci n m s largo reducir el error en las pruebas subsiguientes FUNCIONES DE LA PANTALLA ime User Volt
22. x Items must be properly disposed of in accordance with local regulations BASIC OPERATION The POWER button turns the unit on and off with a short press To change cable presets press the SEL button and scroll with the UP and DOWN arrows All preconfigured Cable Modes and User Mode are scrolled through by pressing UP or DOWN buttons Pressing the SEL button selects a mode and the Ready icon will display on the screen to take a measurement automatically no other action is required To switch between imperial and metric units hold the UP and DOWN arrow keys together for one second TESTING A CABLE Attach the cable to be tested to the product using the appropriate jack or connector If necessary change to the appropriate Cable Mode as detailed above The Ready icon will appear and a measurement will be taken of the cable length automatically This measurement is updated every five seconds If the cable is shorted the Short icon is displayed USER MODE If User Mode is selected the Ready icon will display along with readings for pF capacitance per foot and a length measurement The UP and DOWN buttons will change the pF constant upwards or downwards Holding the UP or DOWN buttons will allow the constant to be changed more quickly With a cable sample of known length a user can adjust the pF constant until the indicated length measurement matches the actual c
Download Pdf Manuals
Related Search