BINEUSE ÉLECTRIQUE - Lidl Service Website
Contents
1. 5 Schuif de nieuwe hakmessen op de aandrijfas zodat de boorgaten van de messenas met de boorgaten op de aandrijfas overeenkomen 21 Let op de correcte draairichting van de hakmessen De pijlen op de aandrijving en op de hakmessen moeten in dezelfde richting wijzen nr 22 6 Schuif de zeskantschroef door het boorgat en schroef een nieuwe zelf borgende moer vast inbegrepen bij een nieuwe set hakmessen 23 Opbergen e Laat de motor afkoelen voor u het appa raat in een gesloten ruimte opbergt e Bewaar het apparaat in gereinigde en droge toestand en buiten het bereik van kinderen Draai de vleugelmoeren los nr 4 en klap de vork greep naar beneden zodat het apparaat minder plaats inneemt De kabels mogen daarbij niet vastgeklemd wor den e Het beugelhandvat nr 5 kan ook gebruikt worden om het apparaat op te han gen e Pak het apparaat niet in met kunststofzak ken er zou zich vocht kunnen opstapelen Het apparaat mag niet met ingeklap te greep gebruikt worden Flora Best 19 NL BE Garantie e Op dit apparaat kennen wij een garantie toe van 36 maanden Voor commercieel gebruik en vervangapparaten geldt een ver korte garantie van 12 maanden volgens de wettelijke bepalingen In geval van een terechte garantieclaim vragen wij u contact op te nemen met ons servicecenter telefoon fax en e mailadres zie laatste pagina Daar verkrijgt u meer informatie over de te volge2. ES CH Fees Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Stillstand abwar ten Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll DO E cb Flora Best 21 Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot erl utert mit An gaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Dieses Ger t kann bei un sachgem em Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Bewahren Sie die Anleitung gut auf und ge ben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Vorbereitung 22 Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Bedienungsanlei tung nicht vertraut sind das Ger t nicht benutzen Setzen Sie das Ger t niemals ein w h rend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Machen Sie sich mit Ihrer Umgebun
3. lijk verlies van de garantie Werken met het apparaat Houd handen en voeten tijdens het werken in het bijzonder bij het opstar ten ver van de hakmessen Er bestaat verwondingsgevaar e Houd rekening met de bepalingen met betrekking tot de geluidsoverlast en de plaatselijke voorschriften Het gebruik van het apparaat kan op bepaalde dagen bijv zon en feestdagen op bepaalde tijdstip pen van de dag tijdens de middag s nachts of in bepaalde gebieden bijv bij kuuroorden ziekenhuizen enz beperkt of verboden zijn e Het apparaat mag niet gebruikt worden Flora Best voor het kleiner maken van stenen of voor het omspitten van grasperken De kans be staat dat het apparaat hierdoor beschadigd wordt Gebruik het apparaat niet bij regen slecht weer of in een vochtige omgeving zoals bij tuinvijvers of zwembaden Werk enkel bij daglicht of bij goede verlichting Ga verstandig te werk Werk niet met het apparaat als u moe bent of onvoldoende geconcentreerd of na het innemen van alcohol of medicatie Neem altijd tijdig een pauze Zorg bij het werken voor een stevige posi tie vooral op hellingen Werk altijd dwars op de helling nooit op of afwaarts Wees bijzonder voorzichtig als u de werkrichting op de helling verandert Werk niet op te steile hellingen Als op een hellend terrein het risico van wegglijden bestaat moet het apparaat door een tweede persoon vastgehouden worden met een stang of kabel Deze per
4. messen tot stilstand gekomen zijn D in zo recht mogelijke banen door de bodem e Werk altijd van het stopcontact weg Zorg ervoor dat de kabel niet in het arbeidsbereik komt De riemclip o Duw het apparaat in staptempo en om de verlengkabel in te hangen inbegrepen in het pakket helpt u daarbij e Overbelastingsbeveiliging bij overbelasting schakelt de motor automatisch uit Het apparaat is pas na volledige afkoeling weer bedrijfs klaar Reiniging onderhoud opbergen Opgelet Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden door ons servicecenter uitvoe ren Gebruik enkel originele vervangon derdelen Schakel voor alle onderhouds en rei nigingswerkzaamheden het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de hakmessen tot stilstand gekomen zijn Voer de volgende onderhouds en reinigings werkzaamheden regelmatig uit Daardoor blijft het apparaat lang en betrouwbaar functioneren Algemene reinigings en onder houdswerkzaamheden Spuit het apparaat niet met water af zeker niet met een hogedrukreiniger en reinig het niet onder stromend water Draag bij reinigings en onderhouds werkzaamheden veiligheidshandschoe nen om snijwonden te voorkomen O Reinig het apparaat na ieder gebruik gron dig Houd het apparaat altijd proper Ge bruik geen reinigings of oplosmiddelen e Verwijder vastzittende bodem en vuilres ten a
5. 6b am Holm Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Ein und Ausschalten Vorsicht Achten Sie vor dem Ein A schalten darauf dass das Ger t kei ne Gegenst nde ber hrt und halten Sie es mit beiden H nden gut fest 1 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel an den Netzstecker des Ger tes an 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung 16 ein 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 H ngen Sie das Verl ngerungskabel in den G rtelclip 12 ein und befesti gen Sie diesen am Hoseng rtel 25 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 17 am Hand griff und danach den Starthebel 18 Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 17 Die Hackmesser 11 beginnen zu rotieren und graben sich in den Boden ein 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 18 los Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmesser 11 noch f r einige Sekunden nach Ber hren Sie die rotierenden Hack messer 11 nicht Es besteht Verlet zungsgefahr Arbeitshinweise Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest und achten Sie auf Ihre F e Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser 11 Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Getriebe nicht ber hren kann nach l ngerem Arbeiten hei werden Es besteht Verbrenn
6. Aansluitkabels verwijderd houden van de hakmessen HN ER o gt gt Verwondingsgevaar door roterende componenten Na het uitschakelen blijven de hakmessen nog even draaien Wacht tot het apparaat vol ledig tot stilstand is gekomen J E gt Loi Informatie over het geluidsniveau Lwa in dB Beschermingsklasse Il NO Uo amp Elektrische apparaten mogen niet sa men met het huishoudelijk afval verwij derd worden Lo Flora Best 13 ND BE Symbolen in de gebruiksaanwijzing N Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaak schade Gebodsteken in plaats van het uitroe pingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade D Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebrui ken Algemene veiligheidsvoorschriften ondeskundig gebruik ernstige letsels N Waarschuwing Dit apparaat kan bij veroorzaken Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en maak u goed vertrouwd met alle bedieningsonder delen voor u met het apparaat aan de slag gaat Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan be schikken over de informatie Lees volgende veiligheidsinstructies om risico s op brand elektrische schokken verwondingen van perso nen en materi le schade uit te sluiten Voorbereiding 14 Voor veili
7. dienungsperson Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz Ber hren Sie auf keinen Fall das Netz kabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt e Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an e Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metall pfosten e Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Ka 24 beltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Verwenden Sie f r die Anbringung des Ver l ngerungskabels die daf r vorgesehene Kabelaufh ngung e Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benut zen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Funktionsbeschreibung Die handgef hrte Elektro Bodenhacke ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit lbadschmierung ausgestattet Als Schneideinr
8. mentionn es ci dessous e Bo tier du moteur avec lames de broyage et manche e Poign e d appui droite avec syst me de d marrage et c ble lectrique mont e Poign e d appui gauche e Armature transversale en plastique avec guidage du c ble e Accessoires de montage pinces de c ble et clip de ceinture e Mode d emploi Veillez au cours du montage ne pas coincer le c ble lectrique et ce qu il ait suffisamment de jeu DH Montage du manche 1 Faites coulisser les deux poign es d appui 1a 1b dans l armature transversale en plastique 3 Vis sez les par l arriere a l aide des vis fournies 13 dans les trous pr vus a cet effet sur le manche de main tien 2 Introduisez le c ble lectrique dans le guidage lectrique 14 de larma ture transversale 3 Alignez lat ralement la tringlerie mont e sur les extr mit s tubulaires droite et gauche du manche in f rieur 5 4 Introduisez les deux vis par les trous de l ext rieur vers l int rieur et serrez l aide des crous 4 5 Fixez le c ble lectrique l aide des pinces de c ble fournies la grande pince de c ble 6a plac e en haut de l armature transversale la petite pince de c ble 6b sur le manche Utilisation Respectez les mesures de protection contre le bruit et les r glementations locales Mise en marche et arr t Prudence Avant de mettre l appareil A en marche veillez ce qu
9. soon moet hoger op de helling staan op voldoende afstand van de werktuigen Houd het apparaat tijdens het werken altijd vast met beide handen Zorg ervoor dat de handvaten droog en proper zijn Let op bij het achteruitgaan U kunt struike len Werk niet met een beschadigd onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Werk vooral niet met beschadigde of ontbrekende beveili gingsmechanismen Overbelast het apparaat niet Werk enkel in het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen lichte machines voor zware arbeid Gebruik het apparaat enkel voor de taken waarvoor het bestemd is Voorkom beschadigingen aan het appa raat Breng geen extra gewichten aan en trek het apparaat niet over een vaste on dergrond zoals tegels of trappen ND BE Arbeidsonderbrekingen Opgelet Na het uitschakelen van het apparaat blijven de hakmessen nog een aantal seconden draaien Wacht tot de hakmessen volledig tot stilstand gekomen zijn Er bestaat verwondings gevaar Het apparaat mag niet opgetild of getrans porteerd worden zolang de motor draait Als u van terrein verandert schakel dan het apparaat uit en wacht tot de hakmes sen stil staan Trek dan de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het apparaat uit wacht tot de hakmessen stil staan en trek dan de stek ker uit het stopcontact altijd als u de machine verlaat als u bodem of plantendelen ver
10. tungsarbeiten Spritzen Sie das Ger t nicht mit Was ser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Tragen Sie bei Reinigungs und War tungsarbeiten Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden 26 Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reini gungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmesser 11 An triebswelle 10 Ger teoberfl che und L ftungsschlitzen 7 mit einer B rste oder trockenem Lappen e Spr hen oder reiben Sie die Hackmesser 11 mit einem biologisch abbaubaren l ein e Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit ei nem feuchten Tuch e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Ge brauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtungen auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus Wir haften nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den die verursacht wurden durch unsachgem e Reparatur durch den Einsatz von Nicht Originalteilen durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch Hackmesser austauschen Das Ger t ist mit vier Hackmessern 11 ausge stattet die problemlos paarweise zu we
11. 9 Remplacer les lames de broyage 10 eet e EEN Garantie Pi ces de rechange limination Protection de l environnement Caract ristiques techniques D claration de conformit CE clat des pi ces detachees Grizzly Service Center annen Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces instruc tions d utilisation Conservez soigneu sement ces instructions et transmet tez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Consignes de s curit Ce chapitre traite des consignes de s curit l mentaires respecter imp rativement lors de l utilisation de la bineuse lectrique Pictogrammes Inscriptions sur l appareil Attention Lire le mode d emploi Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Risque de blessures provoqu es par les l ments projet s Veiller ce que les autres personnes se tiennent loign es de la zone de risques Attention teindre et d brancher l appareil avant de proc der au net toyage ou l entretien Danger d un c ble lectrique d t rior Veiller ce que les c bles de branchement ne se trouvent pas proximit des lames de broyage Risque de blessures provoqu es par les l ments rotatifs Une fois l ap pareil teint les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelqu
12. D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 1 1 2008 dent Ho 76005513 112008 2
13. e Ne soulevez ou ne tirez jamais l ap pareil lorsque le moteur fonctionne e Soulevez l appareil lorsque vous souhaitez le transporter sur des sur faces dures comme le carrelage ou les marches d escaliers teignez l appareil apr s utilisation et pour le transport d branchez la fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement e Introduisez l appareil dans le sol D vitesse reduite dans des couloirs les plus droits possibles e Travaillez toujours en vous loignant de la prise Assurez vous que le c ble reste distance de la zone de travail Servez vous pour cela du clip de cein ture fourni pour accrocher la rallonge Protection anti surcharge le mo teur s arr te automatiquement en cas de surcharge L appareil n est de nouveau pr t l emploi qu une fois qu il a enti rement refroidi Nettoyage entretien et stockage Prudence Confiez les travaux qui ne sont pas d taill s dans notre mode d emploi notre centre de services Uti lisez uniquement des pi ces originales teignez l appareil avant tous les travaux OD d entretien et de nettoyage d branchez la fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement Effectuez r guli rement les travaux de nettoyage et d entretien suivants Ceci garantit une utilisa tion longue et fiable Travaux d entretien et de net toyage g n raux N claboussez
14. gut fest Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und sauber sind Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Arbeiten Sie insbesondere nicht mit besch digten oder fehlenden Schutzvorrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Ver wenden Sie keine leistungsschwachen Ma schinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Besch digungen am Ger t Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Ger t nicht ber festen Unter grund wie Fliesen oder Treppen Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmesser noch f r einige Sekunden nach Warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Es besteht Verletzungsgefahr Das Ger t darf nicht angehoben oder trans portiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbe reiches das Ger t ab und warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Ziehen Sie dann den Netzstecker Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeaufsich tigt am Arbeitsplatz Schalten Sie das Ger t aus warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine verlassen wenn Sie Boden und Pflanzenteile ent fernen wenn das Ger
15. jamais vers le haut ni vers le bas Soyez particuli rement prudent lorsque vous effectuez un changement de direction sur la pente N utilisez pas l appareil sur des pentes excessivement raides En cas de risque de glissage sur le terrain pentu l appareil doit tre maintenu par une seconde personne l aide d une perche ou d un c ble La seconde personne doit se trouver au dessus de l appareil une distance suffisante des outils de travail e Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisation e Assurez vous que les poign es sont s ches et propres Attention lorsque vous allez en marche ar ri re Vous pouvez risquer de tr bucher e Ne travaillez pas avec un appareil endom mag incomplet ou modifi sans l accord du fabricant N utilisez surtout pas l appa reil lorsque les dispositifs de protection sont endommag s ou font d faut e Ne surchauffez pas l appareil Travaillez uniquement conform ment la gamme de puissance indiqu e N utilisez pas de ma chines faible puissance pour des travaux difficiles N utilisez pas votre appareil des fins auxquelles il n est pas destin e vitez d effectuer tout endommagement sur l appareil N ajoutez pas de poids sup pl mentaires et ne tirez pas l appareil sur un support solide comme du carrelage ou des marches d escalier Interruptions du travail Attention Une fois l appareil teint les IN lames de broyage continuent de fonc ti
16. king en controleer of de volgende onderdelen volledig zijn e __ Motorbehuizing met hakmessen en beu gelhandvat e Rechter vorkgreep met inschakelaar en vast gemonteerd netsnoer e Linker vorkgreep e Kunststofdwarsbeugel met kabelgeleiding e _Montagetoebehoren kabelklemmen en riemclip e Gebruiksaanwijzing Zorg er bij de montage voor dat het netsnoer niet vastgeklemd raakt en vol doende speling heeft Handvaten monteren 1 Schuif de beide vorkgrepen 1a 1b in de kunststofdwarsbeugel 3 Schroef deze met de bijgeleverde schroeven 13 langs achter in de daarvoor voor ziene boorgaten op het handvat ND BE 2 Druk het netsnoer in de kabelgelei ding 14 van de dwarsbeugel 3 Positioneer de gemonteerde hand greep met de buisuiteinden zijdelings rechts en links aan het onderste beu gelhandvat 5 4 Schuif de beide greepschroeven van buiten naar binnen door de boorgaten en zet ze met de vleugelmoeren vast 4 5 Fixeer het netsnoer met de bijge voegde kabelklemmen grote kabelklem 6a boven de dwarsbeugel kleine kabelklem 6b aan het handvat Bediening Houd rekening met de bepalingen met betrekking tot de geluidsoverlast en de plaatselijke voorschriften Aan en uitschakelen Opgelet Zorg er bij het aanscha kelen voor dat het apparaat geen voorwerpen aanraakt en houd het stevig vast met beide handen 1 Sluit de verlengkabel aan op het net snoer van het apparaat 2 Voor
17. t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungsarbei ten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digun gen und lassen Sie es ggf reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explo sionsgefahr Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung Lassen Sie s mtliche Ar beiten die nicht in dieser Anleitung angege 23 ben werden von unserem Service Center ausf hren e Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit Achtung Das Ger t darf nur bei unbe sch digter Anschluss und Verl nge rungsleitung benutzt werden Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag e Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Be
18. BINEUSE LECTRIQUE es OH 70070 k CD BINEUSE ELECTRIQUE TUIN CULTIVATOR Instructions d utilisation et consignes de s curit Bedienings en veiligheidsinstructies GARTEN KULTIVATOR Bedienungs und Sicherheitshinweise WM mie SE DDI FO GE Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite ave toutes les fonctions de l appareil QD GD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat CD AD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit alle Funktionen des Ger tes vertraut FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 4 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 13 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 21 Mode d emploi Bineuse lectrique FGH 700 9 Table des mati res Consignes de s curit 4 PictogrammeS E 4 Consignes de s curit generales 5 Descriptif du fonctionnement Pi ces de l appareil Fins d utilisation Instructions de montage Contenu UEFBRUREFREFEETEERFFEEREIREURRERIEREEEPREFUESERFEREN Montage du manche Vtilisation oenen vereen T Mise en marche et arr t Manipulation du cultivateur Nettoyage entretien et stockage een 9 Travaux d entretien et de nettoyage OENEFAUK nern
19. Montagehandleiding anneer 17 Leveringsomvang 17 Handvaten monteren nnn 17 Bedlenind gegusreugeuskkeeuuEeegreee VUE ESENEEK VEER 17 Aan en uitschakelen 17 E TITTEN 18 Reiniging onderhoud opbergen 18 Algemene reinigings en onderhoudswerk Ne EE 18 Hakmessen vervangen nennen 19 W ller E 19 EC 20 Vervangonderdelen ssssssssnsssnnsnnnnnennnnnnnn 20 Afvalverwijdering milieubescherming 20 Technische gegevens nnen eeen 38 EU conformiteitverklaring nnee 30 Explosietekening nnn nnnennennenvenneen 31 Grizzly Service Center annen 32 Lees voor de inbedrijfstelling deze be dieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie ND BE Veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk worden de essenti le veilig heidsvoorschriften voor het werken met de elektrische tuinfrees behandeld Symbolen Opschriften op het apparaat A AQ Verwondingsgevaar door wegslinge rende delen Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone ko men Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Opgelet Beschermen tegen regen en vocht Opgelet Voor reinigings en onder houdswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Gevaar door beschadigd netsnoer
20. an hakmessen aandrijfas apparaat 18 Flora Best oppervlakken en ventilatiesleuven met een borstel of droge doek e Bespuit of smeer de hakmessen in met een biologisch afbreekbare olie e Reinig vuile handgrepen met een vochtige doek e _ Controleer het apparaat voor ieder ge bruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Controleer of alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten e Controleer de afdekkingen en beveili gingsinrichtingen op beschadigingen en juiste zitting Vervang indien nodig Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door onze apparaten teweeggebracht werd en die veroorzaakt werd door ondeskundige herstellingen bet gebruik van niet originele vervangon derdelen oneigenlijk gebruik Hakmessen vervangen Het apparaat is uitgerust met vier hakmessen die probleemloos per twee vervangen kunnen worden Beide paren hakmessen zijn naar keuze links of rechts bruikbaar Schakel het apparaat uit trek de stek Op ker uit het stopcontact en wacht tot de hakmessen tot stilstand gekomen zijn Vervang altijd beide messensets tege lijk om schade aan het apparaat door een onbalans te voorkomen 1 Leg het apparaat met het typeplaatje naar boven op de bodem 2 Draai de zeskantschroef 19 en de zelfborgende moer 20 aan de hak messenset 11 los 3 Schuif de hakmessenset van de aan drijfas 10 4 Reinig de aandrijfas met bio olie ND BE
21. beelding van de belang rijkste functieonderdelen vindt u op de uitklapbare pagina Functieonderdelen 1a Rechter vorkgreep met starthendel ontgrendelingsknop en snoerontlas ting Linker vorkgreep Netsnoer Kunststofdwarsbeugel Vleugelmoeren en schroeven voor de bevestiging van de handgreep 5 Beugelhandvat 6a Grote kabelklem 6b Kleine kabelklem 7 _Ventilatiesleuf 8 Motorbehuizing 9 Aandrijving 10 Aandrijfas 11 Hakmessen 12 Riemclip Gebruiksdoel AONO Het apparaat is bestemd voor het frezen en doorwoelen van dichtgeslagen bodems en voor het inwerken van mest turf en compost leder ander gebruik dat in deze gebruiksaan wijzing niet uitdrukkelijk toegestaan is kan tot schade aan het apparaat leiden en een ern stig risico voor de gebruiker vormen 16 Flora Best De gebruiker is verantwoordelijk voor onge vallen of schade die aan andere personen of aan hun eigendom toegebracht wordt Het apparaat is bestemd voor gebruik door volwassenen Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing mogen het apparaat niet gebruiken Het gebruik van het apparaat bij regen of in een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door oneigenlijk of verkeerd gebruik ver oorzaakt werd Montagehandleiding OD Leveringsomvang Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact Neem het apparaat voorzichtig uit de verpak
22. chseln sind Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar OD Tauschen Sie immer beide Messerpaare gleichzeitig aus um Sch den durch Un wucht am Ger t zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab 1 Legen Sie das Ger t mit dem Typen schild nach oben auf den Boden 2 L sen Sie die Sechskantschraube 19 und die selbstsichernde Mutter 20 am Hackmesserpaar 11 3 Ziehen Sie das Hackmesserpaar von der Antriebswelle 10 ab 4 Reinigen Sie die Antriebswelle 10 mit Bio l 5 Schieben Sie das neue Hackmesser 11 so auf die Antriebswelle 10 auf dass die Bohrungen der Mes serachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle 10 bereinstimmen siehe Schritt 21 Achten Sie auf die korrekte Drehrichtung der Hackmesser 11 Die Pfeile auf Ge triebe 9 und Hackmesser 11 m ssen in die gleiche Richtung zeigen Nr 22 DH 6 Schieben Sie die Sechskantschraube 19 durch die Bohrung und schrau ben Sie eine neue selbstsichernde Mutter im Lieferumfang eines neuen Hackmessers enthalten auf siehe Schritt 23 Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen ab stellen Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lockern Sie die Fl gel muttern Nr 4 und klappen Sie die Gabelgriffe nach unte
23. de snoerontlasting vormt u met het uiteinde van de verlengkabel een lus en hangt deze in de snoerontlasting 16 3 Sluit het apparaat aan op de netspan ning 4 Hang de verlengkabel in de riemclip 12 en bevestig deze aan de broek riem 5 Om het apparaat aan te zetten drukt u op de ontgrendelingsknop 17 op de handgreep en bedient u vervolgens de starthendel 18 Laat de ontgrendeling knop los 17 Flora Best 17 NL BE De hakmessen beginnen te draaien en graven zich in de bodem in 6 Om het apparaat uit te schakelen laat u de starthendel 18 los Opgelet Na het uitschakelen van het apparaat blijven de hakmessen nog een aantal seconden draaien Raak de roterende hakmessen niet aan Er bestaat verwondingsgevaar A Gebruiktips Houd het apparaat tijdens het wer ken altijd stevig vast met beide han den en let op uw voeten Er bestaat gevaar voor ongelukken door de hakmessen Let op bij het achteruitgaan U kunt struikelen Raak de aandrijving niet aan deze AN _ kan na een lange werkingsduur erg warm worden Er bestaat verbran dingsgevaar Om schade aan het apparaat te voorkomen e Til het apparaat nooit op en trek niet aan het apparaat terwijl de motor draait Til het apparaat op om het te trans porteren over een vaste ondergrond zoals tegels of trappen A Schakel het apparaat na het gebruik en voor het transport uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de hak
24. enfants et des ani maux domestiques se trouvent proximit Familiarisez vous avec votre environne ment et veillez aux risques que vous pour riez ventuellement ne pas entendre lors du fonctionnement de l appareil Contr lez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser l appareil et retirez les pierres les b tons les fils m talliques et autres corps trangers qui pourraient tre happ s et projet s par l appareil Portez des v tements de travail appro pri s comme des chaussures stables avec semelle antid rapante et un panta lon long et robuste N utilisez pas lappa reil si vous tes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il ne se trouve pas en position de fonctionne ment afin d viter toute blessure par coupure Effectuez un contr le vue avant chaque uti lisation de l appareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit par ex le blocage anti d marrage ou la protection de s curit les pi ces du dispositif de coupe ou des bou lons font d faut sont us s ou endommag s Assurez vous plus particuli rement que le c ble du branchement lectrique et le levier de d marrage ne sont pas endommag s Afin d viter tout d s quilibre les outils et les boulons endommag s ne peuvent tre remplac s que par jeu complet Utilisez uniquement les pi ces de rechan ge et les accessoires qui sont fournis et recommand s par le fabrican
25. es secondes Attendre l arr t total de l appareil Affichage du niveau de puissance so nore Ly en dB Classe de protection II Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers 4 Flora Best Symboles utilises dans le mode d emploi DH Symbole de danger et indications relatives a la pr vention de domma ges corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes de s curit g n rales A Avertissement Cet appareil peut occa sionner des blessures s rieuses en cas d utilisation incorrecte Lisez minutieu sement ce mode d emploi et familiari sez vous avec toutes les pieces avant de vous servir de cet appareil Conser vez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition Veuillez lire les consignes de s curit suivantes pour viter des dommages personnels et mat riels Pr paration Pour des raisons de s curit l utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes n ayant pas pris con naissance de ce mode d emploi Ne mettez jamais l appareil lorsque des per sonnes notamment des
26. ez tous les 6 Flora Best travaux qui ne sont pas d taill s dans notre mode d emploi notre centre de services e _ Conservez l endroit un endroit sec et hors de port e des enfants e Servez vous de votre appareil avec soin Veillez ce que les outils soient tran chants et propres afin de pouvoir effectuer un travail de qualit en toute s curit e Respectez les consignes d entretien S curit lectrique Attention Il est interdit d utiliser l ap pareil si le c ble de branchement lec trique et la rallonge sont endommages Risque de d charge lectrique e Maintenez le c ble de branchement lec trique amp distance des outils de coupe Le c ble lectrique doit toujours se trouver der ri re la personne utilisant l appareil D bran chez immediatement l appareil si le c ble est endommag au cours de l utilisation Ne touchez en aucun cas le c ble lec trique tant que la fiche lectrique n a pas t retir e e Veillez ce que la tension lectrique con corde avec les indications de la plaque signal tique e Si possible branchez l appareil uni quement une prise avec dispositif de protection courant diff rentiel r siduel prise Fl avec un courant assign ne d passant pas plus de 30 mA e vitez tout contact corporel avec les l ments reli s la terre par ex cl tures m talliques poteaux m talliques e L accouplement de la rallonge doit tre p
27. g ver traut und achten Sie auf m gliche Gefah ren die beim Arbeiten unter Umst nden berh rt werden k nnen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und wegge schleudert werden k nnen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu ge hen oder offene Sandalen tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnitt verletzungen das Ger t nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht pr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinrichtun gen z B Einschaltsperre oder Sicherheits abdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder be sch digt sind Pr fen Sie insbesondere die Netzanschlussleitung und den Starthebel auf Besch digung Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen be sch digte Werkzeuge und Bolzen nur satz weise ausgetauscht werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Arbeiten mit dem Ger t Halten Sie F e und H nde beim Ar beiten insbesondere bei der Inbetrieb nahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie de
28. gheidsredenen mogen kinderen en jongeren onder de 16 jaar net als per sonen die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn het apparaat niet gebruiken Gebruik het apparaat nooit als er perso nen vooral kinderen en huisdieren in de buurt zijn Maak u vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die men tijdens het werken misschien niet kan horen Controleer het terrein waar het apparaat gebruikt wordt en verwijder stenen stok ken draden en andere vreemde voorwer pen die gegrepen en weggeslingerd kun nen worden e Draag geschikte werkkledij zoals stevige schoenen met een antislipzool en een stevige lange broek Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets loopt of open sanda len draagt e _ Om snijverwondingen te voorkomen scha kelt u het apparaat niet in als het zich niet in werkpositie bevindt e Voer voor ieder gebruik een zichtcontrole van het apparaat uit Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen bijv in schakelblokkering of veiligheidsafdekking delen van de snij inrichting of bouten ont breken versleten of beschadigd zijn Con troleer in het bijzonder de netaansluitkabel en de starthendel op beschadigingen Om een onbalans te voorkomen moet in geval van beschadigde werktuigen en bou ten de volledige set vervangen worden e Gebruik enkel vervangonderdelen en toebehoren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde componenten leidt tot onmiddel
29. ice Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ih nen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen _ Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Hackmesser Satz rechts links Bestellnr 30261000 Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie ber Ihre Service Adresse Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Zur Entsorgung der Verpackung geben Sie den Karton zum Papierm ll Kunststoffteile f hren Sie dem Dualen System zu 28 Technische Daten Elektro Bodenhacke FGH 700 9 Aufnahmeleistung des Motors 710 W Netzspannung 230V Netzfrequenz ist en ae 50 Hz Arbeltsbreit sisi scanners meiscascess 360 mm Arbeiteiefe max 180 mm An
30. ichtung besitzt das Ger t vier rotierende geh rtete Hackmesser die selbst t tig in den Boden eindringen Das Aluminiumgest nge ist zur besseren La gerung klappbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Funktionsteile 1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel Ent riegelungsknopf und Zugentlastung Linker Gabelgriff Netzkabel Kunststoff Querb gel Fl gelmuttern und Schrauben f r die Griffbefestigung 5 B gelholm 6a gro e Kabelklemme 6b kleine Kabelklemme 7 L ftungsschlitze 8 Motorgeh use 9 Getriebe 10 Antriebswelle 11 Hackmesser 12 G rtelclip WNT Flora Best Verwendungszweck Das Ger t ist f r das Hacken und Zerkleinern grobscholligen Bodens und f r die Einarbeitung von D nger Torf und Kompost im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Hersteller haftet
31. il ne soit pas en contact avec d autres objets et tenez le fermement deux mains 1 Branchez la rallonge la fiche lectri que de l appareil 2 Pour le syst me anti traction for 8 Flora Best mez une boucle avec l extr mit de la rallonge et accrochez la dans le systeme anti traction 16 Branchez l appareil la tension lectrique Accrochez la rallonge dans le clip de ceinture 12 et fixez ce dernier la ceinture de votre pantalon Pour mettre l appareil en marche ap puyez sur le bouton de d verrouillage 17 situ sur la poign e et ensuite sur le levier de d marrage 18 Rel chez le bouton de d verrouillage Les lames de broyage commencent tourner et s enfoncent dans le sol Rel chez le levier de d marrage 18 pour arr ter l appareil Attention Une fois l appareil teint les lames de broyage continuent de fonc tionner pendant quelques secondes Ne touchez pas les lames de broyage en rotation Risque de blessure Manipulation de la bineuse Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisation et main tenez vos pieds distance de l ap pareil Risque d accident pouvant tre provoqu par les lames de broyage Attention lorsque vous al lez en marche arri re Vous pouvez risquer de tr bucher Ne pas toucher l engrenage Il peut tre br lant apr s une utilisation prolong e Risque de br lure Comment viter tout endomma gement de l appareil
32. itung aaneen oenen erneer 25 Lieferumfang nnen eenen eenen 25 Griffholme montieren 25 Bedienung nnn saneerennnenennnenrennerennsen 25 Ein und Ausschalten 25 Arbeitshinweise 26 Reinigung Wartung Lagerung 26 Allgemeine Reinigungs und Wartungsar BEEN E 26 Hackmesser austauschen 27 Rei e BEE 27 E Ersatzteile Entsorgung Umweltschutiz 28 Technische Daten anneer nerven 29 EG Konformit tserkl rung 30 Explosionszeichnung nnn nannen vennen 31 Grizzly Service Center nanne 32 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Elektro Bodenhacke Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t A A LA Achtung Bedienungsanleitung lesen Achtung Vor Regen und N s se sch tzen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Vor Reinigungs und War tungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Gefahr durch besch digtes Netzkabel Anschlussleitungen von den Hack messern fernhalten
33. jamais l appareil avec de l eau notamment sous pression et ne le nettoyez pas sous l eau courante Flora Best 9 O Nettoyez la totalit de l appareil apr s cha que utilisation Veillez ce que l appareil soit toujours propre N utilisez pas de pro duits nettoyants ni de produits solvants Portez des gants de protection lors les travaux d entretien et de nettoyage afin d viter de vous blesser en vous coupant Enlevez l aide d une brosse ou d un chif fon sec les restes de terre et de salet s adh rant la lame de broyage l arbre d entra nement la surface de l appareil et aux orifices d a ration e Pulv risez ou frottez les lames de broya ge l aide d une huile biod gradable e Nettoyez les poign es sales l aide d un chiffon humide e Contr lez avant chaque utilisation si l ap pareil pr sente des vices vidents tels que des pi ces d tach es us es ou en dommag es V rifiez si tous les crous les boulons et les vis sont bien serr s e Contr lez si les protections et les dispo sitifs de protection sont endommag s et s ils sont correctement mis en place Remplacez les le cas ch ant Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages provoqu es par nos appareils et qui sont dus une r paration inappropri e utilisation de pieces non originales une destination non conforme aux fins d utilisation Remplacer les lames de broyage L appareil co
34. mprend quatre lames de broyage qui se remplacent par paire sans probl me Les deux paires de lames de broyage s ins rent au choix gauche ou droite Remplacez toujours les deux paires de lames en m me temps afin d vi ter l endommagement de l appareil d un d s quilibre Eteignez l appareil d branchez la fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement 1 Posez l appareil sur le sol avec la plaque signal tique vers le haut 2 Desserrez la vis six pans 19 et l crou indesserrable 20 de la paire de lames de broyage 11 3 Faites coulisser la paire de lames de broyage pour la retirer de l arbre d entra nement 10 4 Nettoyez l arbre d entra nement avec de l huile biod gradable 5 Faites coulisser la nouvelle paire de lames de broyage sur l arbre d en tra nement de fa on ce que les trous de l axe des lames concorde avec les trous plac s sur l arbre d entra nement 21 V rifiez si le sens de rotation des lames de broyage est correct Les fl ches vi sibles sur engrenage et les lames de broyage doivent tre plac es dans le m me sens No 22 6 Faites coulisser la vis six pans dans le trou et vissez un nouvel crou in desserrable fourni avec la nouvelle lame de broyage 23 Stockage e Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger dans des pi ces ferm es __ Conservez l appareil dans un
35. n damit das Ger t weniger Platz bean sprucht Flora Best 27 Die Kabel d rfen dabei nicht einge klemmt werden e Der B gelholm Nr 5 dient auch zur Aufh ngung am Aufbewahrungsort e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Kunst stoffs cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Das Ger t darf nicht mit umgeklapp tem Griffholm benutzt werden Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Ga rantie F r gewerbliche Nutzung und Aus tauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse siehe letzte Seite Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie aus geschlossen Insbesondere z hlen hierzu Hackmesser e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Serv
36. n L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszei ten Mittagszeiten Nachtruhe oder in beson deren Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder verboten sein Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasen fl chen verwendet werden Es besteht die Flora Best Gefahr das Ger t zu besch digen Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung wie z B an Gartenteichen oder Schwimm becken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Arbei ten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Ein nahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H n gen Besteht im h ngigen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Ger tes in ausrei chendem Abstand von den Arbeitswerk zeugen befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit im mer mit beiden H nden
37. n procedure e Schade die het gevolg is van slijtage over belasting of ondeskundig gebruik valt niet onder de garantie Slijtageonderdelen bijv de hakmessen vallen evenmin onder de garantie e Om zich op de garantie te kunnen beroe pen moeten alle voorschriften over de reini ging en het onderhoud nageleefd worden e In geval van schade als gevolg van materi aal of productiefouten wordt de fout gratis hersteld of wordt het onderdeel product ver vangen e U kunt herstellingen die niet onder de ga rantie vallen tegen betaling door ons ser vicecenter laten uitvoeren Ons servicecen ter zal u graag een prijsvoorstel aanbieden Wij aanvaarden enkel apparaten die goed verpakt en voldoende gefrankeerd ver stuurd worden e Ongefrankeerde apparaten per volu mepost express of andere speciale ver zending worden niet aanvaard e Afgedankte apparaten nemen wij gratis te rug Vervangonderdelen Gebruik het vermelde serviceadres of faxnum mer als u vervangonderdelen wilt bijbestellen Geef bij de bestelling absoluut het bestelnum mer door Hakmessenset rechts links Bestelnr 30261000 De andere nummers van de vervangonderdelen verkrijgt u op uw serviceadres Afvalverwijdering milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de ver pakking naar een geschikt recyclagepunt x Elektrische apparaten mogen niet sa men met het huishoudelijk afval verwij derd worden Breng het afgedankte a
38. nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Montageanleitung Lieferumfang Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Pa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind e Motorgeh use 8 mit Hackmesser 11 und B gelholm 5 e Rechter Gabelgriff 1a mit Einschalter und fest montiertem Netzkabel 2 e Linker Gabelgriff 1b e Kunststoff Querb gel mit Kabelf hrung 3 e Montagezubeh r Kabelklemmen 6a 6b und G rtelclip 12 e Bedienungsanleitung Achten Sie bei der Montage darauf dass das Netzkabel 2 nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat Griffholme montieren 1 Schieben Sie die beiden Gabelgriffe 1a 1b in den Kunststoff Querb gel 3 Schrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben 13 von hinten in die daf r vorgesehenen Bohrl cher am Griffholm 2 Dr cken Sie das Netzkabel 2 in die Kabelf hrung 14 des Querb gels 3 8 Positionieren Sie das montierte Griff gest nge mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren B gel holm 5 4 Schieben Sie die beiden Griffschrau ben 4 von au en nach innen durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelmuttern 4 fest 5 Fixieren Sie das Netzkabel 2 mit den beiliegenden Kabelklemmen gro e Kabelklemme 6a oberhalb des Querb gels 3 kleine Kabelklemme
39. onner pendant quelques secondes Attendez qu elles s arr tent compl te ment Risque de blessure e Ilest interdit de soulever ou de transporter l appareil pendant que le moteur fonctionne teignez l appareil lorsque vous changez de zone de travail et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement D bran chez ensuite la fiche lectrique e Ne laissez jamais l appareil sur votre lieu de travail sans surveillance teignez l appareil attendez que les la mes de broyage s arr tent compl tement et d branchez la fiche lectrique toujours lorsque vous quittez la machine lorsque vous retirez de la terre et des restes de v g taux lorsque vous n utilisez pas l appareil lors de tous les travaux de nettoyage et d entretien lorsque le c ble de branchement est en dommag ou emm l lorsque l appareil rencontre un obstacle lors de l utilisation ou que des vibrations inhabituelles surviennent Dans ce cas v rifiez si l appareil a t endommag et faites le ventuellement r parer e N utilisez pas l appareil proximit de liquides ou de gaz inflammables Risque d incendie ou d explosion en cas du non respect de cette r gle Entretien et stockage e Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient bien serr s et que l appareil soit en bon tat e __ N essayez pas de r parer l appareil vous m me moins que vous ne disposiez des qualifications requises Confi
40. pparaat naar een re cyclagecentrum De gebruikte kunststof en metaalonderdelen kunnen afzonderlijk ingeza meld en gerecycleerd worden Raadpleeg ons servicecenter Technische gegevens Elektrische tuinfrees FGH 700 9 Opnamevermogen van de motor 710W Netspanning nenn 230V Netfrequentie nnn neenseen vennen 50 Hz Werkbreedte nnee enen 360 mm Werkdiepte ne max 180 mm Aantal hakmessen nnen eneen 4 Arbeidstoerental ca 230 t min GeWICht E 7 85 kg Geluidsniveau nnen 69 3 dB A Maximaal geluidsvermogen 93 dB A Vibratie aan de handgreep 2 66 m s Geluids en trillingsniveaus werden overeen komstig de normen en bepalingen in de con formiteitverklaring bepaald Technische en optische wijzigingen die de vooruitgang dienen zijn mogelijk zonder voorafgaande aankondiging Alle afmetingen tips en informatie in deze gebruiksaanwijzing worden dus onder voorbehoud meegedeeld Rechtsvorderingen die op basis van de ge bruiksaanwijzing ingesteld worden kunnen bijgevolg niet geldig gemaakt worden 20 Flora Best Bedienungsanleitung Elektro Bodenhacke FGH 700 9 Inhalt Sicherheitshinweise nnn ann ennen 21 Bildzeichen 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 22 Funktionsbeschreibung nennen 24 Funktionsteile nnnnenonnseneenneerennsen 24 Verwendungszweck nanne vane er eenn 25 Montageanle
41. r uit Raak in geen geval het netsnoer aan zolang de stekker niet uitgetrokken is e Zorg ervoor dat de netspanning overeen komt met de informatie op het typeplaatje e Sluit het apparaat indien mogelijk enkel aan op een stopcontact met een aardlekschake laar van maximaal 30 mA e Vermijd lichaamscontact met geaarde delen bijv metalen hekken palen e De koppeling van de verlengkabel moet te gen water beschermd zijn uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn Gebruik enkel verlengkabels die bestemd zijn voor gebruik buiten en overeenkomstig aangeduid zijn De diameter van de verlengkabel moet ten min ste 1 0 mm bedragen Rol een kabeltrom mel voor gebruik altijd volledig af Controleer de kabel op beschadigingen e Gebruik voor het aanbrengen van de ver lengkabel de daarvoor voorziene kabelop hanging e Draag het apparaat niet aan de kabel Ge bruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver wijderd van warmtebronnen olie en scherpe hoeken Functiebeschrijving De handbediende elektrische tuinfrees is uit gerust met een onderhoudsvrije elektromotor en een aandrijving met oliebadsmering Als snij inrichting heeft het apparaat vier rote rende geharde hakmessen die automatisch in de bodem indringen De aluminiumstang kan opgeklapt worden om de cultivator makkelijk te kunnen opbergen De werking van de bedieningsonderdelen vindt u in onderstaande beschrijving De af
42. ricage en Responsable de la fabrication herstellung und die Aufbewahrung voor de bewaring van de technische du produit et de la gestion des der technischen Unterlagen documenten dossiers techniques XX Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 d i K V D 64823 Gro Umstadt 12 11 08 ZE Bees Andreas Gr schl Techn Leiter A x Directeur technique i Explosionszeichnung Explosietekening e Vista em corte 10 on D 0 2 A x S SC SN d E a NWO 47 35 31 Flora Best Grizzly Service Center FR 32 Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl Grizziy Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de BE Flora Best ITSw bv BE Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstra e 1 2292 Engelhartstetten Tel 02214 24430 Fax 02214 24433 e mail info maschinen maresch at Flora Best IAN 41803 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2
43. rna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und En vue de garantir la conformite les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t Bestimmungen angewendet toegepast appliqu es Bovendien wordt in Zus tzlich wird entsprechend der overeenstemming met de De plus conform ment la Ger usch emissionsrichtlinie geluidsemissierichtlijn 2000 14 directive sur les missions de bruit 2000 14 EC best tigt bevestigd 2000 14 nous confirmons Schallleistungspegel akoestisch niveau Niveau de puissance sonore Garantiert 93 dB A Gegarandeerd 93 dB A garanti 93 0 dB A Gemessen 89 3 dB A Gemeten 89 3 dB A mesur 89 3 dB A Angewendetes Konformit ts Toegepaste Proc d utilis pour l valuation bewertungsverfahren conformiteitbeoordelingsprocedure de la conformit en fonction de entsprechend Anh V 2000 14 EC in overeenstemming met Annex V l annexe V 2000 14 EC 2000 14 EC EN 709 A1 1999 EN 60335 1 A2 2006 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Anbringung der CE Voorziening van het CE Apposition du marquage Kennzeichnung 2008 identificatielabel 2008 CE 2008 D Verantwoordelijk voor de Verantwortlich f r die Produkt produktfab
44. rot g contre les claboussures tre compos en caoutchouc ou recouvert de caoutchouc N utilisez que des rallon ges qui sont destin es une utilisation en ext rieur et pr sentent le marquage correspondant Le profil du toron de la rallonge doit pr senter 1 0 mm minimum D roulez toujours enti rement un tambour de c ble avant utilisation Contr lez si le c ble est endommag e Pour fixer la rallonge utilisez la suspen sion de c ble pr vue cet effet e Ne portez pas l appareil par le c ble Ne vous servez vous pas du c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords tranchants Descriptif du fonctionnement Le cultivateur de jardin dirig la main est quip d un moteur lectrique ne n cessitant aucun en tretien et d un engrenage lubrifi par bain d huile Le dispositif de coupe de l appareil est com pos de quatre lames de broyage en rotation p n trant automatiquement dans le sol La tringlerie en aluminium se rabat pour per mettre un rangement plus facile Les descriptions suivantes expliquent la fonc tion des diff rentes pi ces Vous trouverez au dos le sch ma des pi ces les plus impor tantes de l appareil Pi ces de l appareil 1a Poign e d appui droite avec levier de d marrage bouton de d verrouillage et syst me anti traction Poign e d appui gauche C ble lectrique Armature transversale en plastiq
45. t L utilisation de pi ces non originales entra ne la perte imm diate du droit de garantie Travailler avec l appareil Veillez maintenir vos pieds et vos mains distance des lames de broya ge lorsque vous utilisez l appareil notamment lors de la mise en marche Risque de blessure Respectez les mesures de protection con tre le bruit et les r glementations locales L utilisation de l appareil est limit e ou interdite certains jours par ex dimanches et jours f ri s certaines p riodes de la journ es pause de midi repos nocturne ou dans des endroits particuliers par ex stations thermales cliniques etc Il est interdit d utiliser l appareil pour con Flora Best 5 casser des pierres ou b cher la pelouse Vous risqueriez d endommager l appareil e N utilisez pas l appareil en cas de pluie d in temp ries ni dans un environnement humi de comme par ex pr amp s d un amp tang de jardin ou d une piscine Travaillez uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage e N utilisez l appareil que si vous vous sentez en tat de le faire N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu d concentr ou si vous avez consomm de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause au moment appropri e _ Veillez conserver une bonne stabilit no tamment lorsque vous utilisez l appareil sur un endroit pentu Travaillez toujours perpen diculairement la pente
46. tat propre un endroit sec et hors de port e des en fants 10 Flora Best Desserrez les crous papillons No 4 et rabattez les poign es d ap pui vers le bas pour que l appareil prenne moins de place Veiller ne pas coincer les c bles e Le manche No 5 sert galement suspendre l appareil dans son lieu de ran gement e Nembalez pas l appareil dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait se for mer Ne pas utiliser l appareil lorsque le manche est rabattu Garantie e Nous accordons pour cet appareil 36 mois de garantie Conform ment aux disposi tions l gales la garantie est r duite a 12 mois en cas d utilisation commerciale et pour les appareils de rechange En cas de r clamation sous garantie nous vous prions de contacter notre centre de services n de tel n de fax adresse e mail voir derni re page Nos collaborateurs vous fourniront toutes les informations n cessaires au traitement de votre r clamation e Les dommages dus l usure naturelle a une surcharge ou a une utilisation inappropri e sont exclus des droits de garantie Certaines pieces sont soumises a une usure normale et sont exclues de la garantie C est le cas en particulier des lames de broyage En outre les droits de garantie ne s appli quent que si les consignes de nettoyage et d entretien ont t respect es e Les dommages dus un d faut de ma t riel ou un
47. tre de services Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers Flora Best 11 Caracteristiques techniques Bineuse lectrique Puissance absorb e du moteur Tension amp lectrique Fr quence lectrique Largeur de travail Profondeur de travail Nombre de lames de broyage Vitesse de rotation de travail ca 230 tours min elle EE 7 85 kg Niveau de pression sonore 69 3 dB A Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A Vibration au niveau de la poign e 2 66 m s Les valeurs acoustiques et celles relatives aux vibrations ont t calcul es sur la base des normes et des dispositions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice a jour sans avertissement en y appor tant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informations et don n es mentionn es dans cette notice d utilisa tion le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc pas tre prises en consid ration 12 Flora Best Gebruiksaanwijzing Elektrische tuinfrees FGH 700 9 Inhoud Veiligheidsvoorschriften 13 Symbolen nnen vens eenen 13 Algemene veiligheidsvoorschriften 14 Functiebeschrijving nana en nennen 16 Functieonderdelen nennen ennen 16 Gebruiksdoel nanne anen ennen enenennenn 16
48. ue crou papillon et vis pour la fixation de la poign e 5 Manche 6a Grande pince de c ble 6b Petite pince de c ble 7 Orifice d a ration 8 Bo tier du moteur 9 Engrenage 10 Arbre d entra nement 11 Lames de broyage 12 Clip de ceinture AONO Flora Best 7 Fins d utilisation L appareil est destin b cher le sol broyer les mottes de terre et a m langer l engrais la tourbe et le compost dans le domaine domestique Toute autre utilisation qui n est pas autoris e ex plicitement dans ce mode d emploi peut entrai ner l endommagement de l appareil et comporter un danger s rieux envers l utilisateur L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dommages caus s d autres personnes ou aux biens de ces derni res L appareil est destin tre utilis par des adultes L utilisation de l appareil est interdite aux enfants ainsi qu aux personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi Il est interdit d utiliser l appareil en cas de pluie ou dans un environnement humide Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui ont t caus s par une uti lisation non conforme aux prescriptions ou par une utilisation incorrecte Instructions de montage ach Debranchez la fiche lectrique avant OP 7 e i e d effectuer tout travail sur l appareil Contenu Retirez pr cautionneusement l appareil de son emballage et v rifiez l int gralit des pi ces
49. ungsgefahr Um Sch den am Ger t zu vermei den e Heben oder ziehen Sie das Ger t niemals mit laufendem Motor e Heben Sie das Ger t zum Transport ber feste Oberfl chen wie Fliesen oder Treppen an gt Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab F hren Sie das Ger t im Schritttem po in m glichst geraden Bahnen durch den Boden e Arbeiten Sie stets von der Steckdo se weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene G rtelclip 12 zum Ein h ngen des Verl ngerungskabels hilft Ihnen dabei e berlastschutz Bei berlastung schaltet der Motor automatisch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in die ser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab Es besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr eines Stromschlags F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungs arbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lan ge und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Allgemeine Reinigungs und War
50. vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un rempla cement soit par une r paration e Vous pouvez faire ex cuter les r para tions qui ne sont pas soumises la ga rantie par notre centre de services contre facturation Notre centre de services vous tablit volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils correctement emball s et affranchis au tarif en vigueur e Les appareils exp di s en port d c est dire en colis encombrant en ex press ou par fret sp cial ne seront pas accept s e Nous assurons gratuitement l limination de vos appareils Pi ces de rechange Pour vous procurer des pi ces de rechange utilisez l adresse de service ou le num ro de fax indiqu s Indiquez imp rativement le nu m ro de la commande dans votre commande Jeu de lames de broyage droit gauche R f de commande 30261000 Toutes les autres r f rences des pi ces de re change sont disponibles par le biais de votre adresse de service limination Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour l elimination de l appareil des accessoires et de l emballage x D posez l appareil un point de recyclage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Renseignez vous ce sujet aupr s de votre cen
51. wijdert als het apparaat niet gebruikt wordt bij alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden als de aansluitkabel beschadigd of ver ward is als het apparaat tijdens het werken op een hindernis komt of als er ongewone vibraties optreden Controleer het appa raat in dit geval op beschadigingen en laat het indien nodig herstellen Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij niet naleving bestaat brand of ontplof fingsgevaar Onderhoud en opbergen Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten en het appa raat in een veilige werktoestand is Probeer het apparaat niet zelf te herstel len tenzij u hiervoor opgeleid bent Laat alle werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing vermeld worden door ons servicecenter uitvoeren Flora Best 15 NL BE e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen e Onderhoud het apparaat zorgvuldig Houd de messen scherp en proper zodat u be ter en veiliger kunt werken e Leef de onderhoudsvoorschriften na Elektrische veiligheid Opgelet Het apparaat mag enkel met A een onbeschadigde aansluit en ver lengkabel gebruikt worden Zoniet be staat er kans op een elektrische schok e Houd de netaansluitkabel ver van de mes sen Leid het netsnoer zoveel mogelijk achter de bedieningspersoon Als de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt trekt u onmid dellijk de stekke
52. zahl der Hackmesser nn 4 Arbeitsdrehzahl ca 230 U min Gewicht 7 85 kg Schalldruckpegel 69 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 93 dB A Vibration am Handgriff 2 66 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Flora Best 29 DE ND ER EG Konformit ts CE conformi D claration de erkl rung teitverklaring conformit CE Hiermit best tigen wir Hiermede bevestigen wij Nous certifions par la pr sente dass die dat de que le mod le Elektro Bodenhacke Elektrische tuinfrees Bineuse lectrique Baureihe FGH 700 9 bouwserie FGH 700 9 s rie FGH 700 9 ab Baujahr 2008 folgenden S ee vanaf bouwjaar 2008 aan de est conforme depuis l ann e de einschl gigen EU Richtlinien u hierna volgende van toepassing construction 2008 aux directives ihrer jeweils g ltigen Fassung z SE zijnde EU richtlijnen UE actuellement en vigueur entspricht 98 37 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14EC Om de overeenstemming te waarborgen werden de hie
Download Pdf Manuals
Related Search