Ebro Kontaktthermometer
Contents
1. Elektronisches Kontaktthermometer Electronic Contact Thermometer Thermom tre contact lectronique GFX 393 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam bevor Sie Ihr neues elektronisches Kontaktthermometer in Betrieb nehmen Die Anleitung f hrt Sie mit klaren und ein fachen Anweisungen in den Umgang mit dem Thermometer ein Informationen die f r das Verst ndnis der Funktionsweise n tzlich und wichtig sind finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert Bitte beachten Sie im Interesse eines ge fahrlosen Umgangs mit dem Thermome ter die mit dem Zeichen A versehenen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise A Vorsicht beim Messen hoher Tempera turen Fassen Sie unmittelbar nach einer Messung den Temperaturf hler nicht mit blo en H nden an Verbrennungsgefahr Legen Sie das Thermometer w hrend der Messung grunds tzlich nicht in die hei Be Zone Explosionsgefahr der Lithium Batterie A Messen Sie mit dem Thermometer nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Unfallgefahr bei Explosion Copyright by ebro Electronic GmbH amp Co KG Please read this manual carefully before using your new electronic contact thermometer The operating manual provides clear and simple instructions for using the thermometer Sections that are useful and important for understanding how the device works are highlighted by bars in the instruction text For safe handling of the thermom2. interference emission Compatibilit lectromagn tique _____ EN 60801 Teil 2 3 1994 ESD ESD ESD IEC 801 4 1988 Transienten Pr fstellen Mikes Produktservice Testlaboratory und and et ebro Electronic Postes d essais GmbH Wolfgang Kl n Ingolstadt 23 11 1995 Gesch ftsf hrer wi Werks Kalibrierzertifikat Certificate of calibration Certificat de calibration Ger tetyp Model type GFX 393 Mod le type Funktions berpr fung Electr System test Test syst me de mesure Ger t optisch gepr ft Visual inspection Inspection visuelle Kalibriertemperatur 0 00 C 0 03 C Applied Reference Temp for calibration Temp rature R f rence Kalibriertemperatur 60 00 C 0 03 C Applied Reference Temp for calibration Terriperature R f rence Kalibriertemperatur 420 00 C 0 03 C Applied Reference Temp for calibration Ter p taiure R f rence Kalibrierung Calibration Calibration Serien Nr Serial No N Serie i O OK i O OK O JUNI 700 Datum Date Date 015 9409 oc TLC ga EE Notes Bemerkungen Remarques Pr fer 8 Inspector Verificateur Qualit tssicherung ebro Quality Control QS 1 Assurance Qualit Ee 1 Verwendete Kalibrierger te Pt 100 Simulator Typ 4503 DIN r ckf hrbar auf PTB Calibration equipment Pt 100 Simulator Typ 4503 DIN traceable to PTB Instrum
3. to turn the safety cap slightly to the left Pull down the safety cap Now you can see the piug in connector for the sensor Pull the sensor out downwards Plug in a new sensor or an extension cable if required Ensure a tight connection The plug must snap in Push the safety cap over the plug in connector and turn it to the right to lock the connection If required connect the extension cable to the temperature sensor in the same manner using the safety cap provided for this purpose 5 Remplacement de la sonde Le thermom tre a t calibr sur la sonde livr e par le fabricant Si vous adaptez une autre sonde de temp rature ou utilisez un c ble de prolongation la pr cision de la mesure peut en tre r duite l aide de la cl plate fournie tournez l g rement le bouchon de protection vers la gauche pour d verrouiller la connexion Tirez le bouchon de protection vers le bas La fiche de connexion de la sonde est maintenant visible Tirez la sonde vers le bas pour la d tacher Branchez une nouvelle sonde ou le cas ch ant un c ble de prolongation correctement fix e La prise doit s encliqueter Veillez ce que la connexion soit Repoussez le bouchon de protection sur la fiche ettoumez le vers la droite pour verrouiller la connexion Le cas ch ant raccordez le c ble de prolongation de la m me fa on avec la sonde temp rature Utilisez cet effet le bouchon d
4. 3 Installation d Bedienung 4 1 Einstellen des Sollwerts 4 2 Anzeigen der Maximaltemperatur 4 3 Ausschalten des Kontakt thermometers unn 5 F hlerwechsel nun 6 Was tun wenn anne 7 Kalibrierservice nun Anhang zuensnannennnnuonnosnnanoneennunne l Zubeh r E I Technische Daten 18 English Table of Contents 1 Description eseeeeseeeen 7 2 Scope of Delivery 9 3 Installation neneseeneeeen 11 4 Operation sens 13 4 1 Setting the target temperature 13 4 2 Display of maximum temperature 4 3 Switching off the contact thermometer AAA 15 6 Troubleshooting nme 19 7 Calibration Service 21 Appendix ussersnennnnnnnnnennnnunenne 21 I ACCESSONES ennensacsesnennennanennanen 21 H Technical Data AA 23 Table des mati res 1 Description ere seeeeeen 7 2 Contenu de l emballage 9 3 Installation uesensernnnanee 11 A Utilisation us 13 4 1 R glage de la valeur de r f rence 13 4 2 Affichage de la temp rature maximale 4 3 Arr t du thermom tre EEN een 15 6 En cas de probl mes 19 7 Kalibrierservice nennen 21 ANNEXE mms ques 21 I ACCESSOITES rs 21 ll Caract ristiques techniques 23 1 Beschreibung Das elektronische Kontakt Thermometer GFX 393 GFX 393 B dient zur Temperatur regelung bei Heizplatten und hnlichen Laborger ten Die mikroprozessorgesteuerte Elektronik garantiert eine
5. allation Le GFX 393 393 B a besoin d un potentiel continu stable de9 12V La connexion de la prise DIN 5 broches s ex cute de la fa on suivante voir illustration Ins rez la prise DIN sur la borne correspondante de l appareil de laboratoire utilis Le GFX 393 393B a t con u pour tre raccord directement sur les plaques chauffantes de l entreprise IKA Si vous voulez raccorder une plaque chauffante du fabricant Heidolph vous avez besoin de l adaptateur au r seau H37 dis ponible en option Pour le raccord de plaques chauffantes ou d autres appareils de chauffage sans la bome DIN vous avez besoin de la bo te de relais RB 1691 Le thermom tre contact est pr t l emploi et ex cute un test du syst me Pendant le test vous pouvez voir tous les l ments de l affichage Ensuite le canal de mesure est test Sur l affichage appara t 38 8 11 12 T ML U Anschlie end erscheint der erste Messwert in C Die Control LED leuch tet rot oder gr n Wird im Display eine Fehlermeldung an gezeigt beachten Sie Kapitel 6 Was tun wenn Positionieren Sie den Messf hler Setzen Sie den Messf hler immer be stimmungsgem B ein Nur so vermeiden Sie Fehlmessungen 4 Bedienung 4 1 Einstellen des Sollwerts Dr cken Sie die Taste SET Die Control LED leuchtet gr n Im Display erscheinen der zuletzt einge stellte Sollwert und zwei Dreiecke N
6. die entsprechende Buchse am verwendeten Laborger t an Das GFX 393 393B ist ausgelegt f r den direkten Anschluss an Heizplatten der Firma IKA Falls eine Heizplatte des Herstellers Heidolph angeschlossen werden soll ist hierf r der optional erh ltli che Netzadapter H37 notwendig F r den Anschluss von Heizplatten oder Heizpilzen ohne DIN Buchse ben ti gen Sie die Relaisbox RB 1691 Das Kontaktthermometer ist sofort be triebsbereit und f hrt einen Systemtest durch Hierbei sind alle Segmente des Displays sichtbar Danach wird der Messkanal getestet Im Display wird 38 8 dargestellt English 3 Installation The power supply required for your GFX 393 393 B is 9 12 V stabilised DC The connections of the 5 pole DIN plug are arranged as follows see illu stration Insert the DIN plug into the appropriate socket of the laboratory equipment The GFX 393 393B is designed for direct connection to IKA heating plates For use with heating plates manufactured by Heidolph the mains adaptor H 37 is available as an optio nal accessory For connecting the thermometer to heating plates or other heaters without a DIN socket the relay box RB 1691 will be required The contact thermometer is immediately ready for use and will per form a system test During this test all segments of the display will be Visible Bi Subsequently the measuring channel is tested The display will show 38 8 3 Inst
7. e protection foumi 17 6 Was tun wenn M gliche Ursache ei St rung beheben Messbereich berschritten steller schicken ad beachten Verbindung ber pr fen Stecker muss einrasten Ger t zur Repa ratur an den Her T H i gt Steckverbindung Buchse Stecker F hler defekt T Messbereich unterschritten DC Kurzschluss des Messf hlers steller schicken Messbereich beachten Ger t zur Repa ratur an den Her 18 6 Troubleshooting 6 En cas de probl mes Possible cause Remedy Cause possible Rem de Measuring range exceeded socket plug Sensor defective Plug in ua pen connection Observe measuring range iug has to nap in Return unit to manufacturer for repair d pass e m le femelle Sonde defectueuse Plage de mesure Connexion prises Respectez la plage de mesure la prise m le doit s encliqueter Envoyez l appareil au fabricant pour r paration V rifer la connexion measuring range Sensor short circuit Temperature below bserve easuring range Return unit to manufacturer for repair Plage de mesure non atteinte Court circuit de la sonde Respectez la plage de mesure Envoyez l appareil au fabricant pour r paration 19 20 7 Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga rantieren muss das Therm
8. eh usematerial Schutzklasse Gewicht Polyamid PA 6 6 IP 67 ca 150g D Bei Verwendung von Verl ngerungs kabeln sind die Ger te nur bedingt spritzwassergesch tzt Technische nderungen vorbehalten English il Technical Data 50 bis 300 C Measuring range Temperature sensor GFX 393 Pt 1000 GFX 393 B Pt 100 Length 225 mm Minimum submergence 20 mm Operating temperature 5 bis 50 C Storage temperature 5 bis 60 C Resolution naneen 1 C Measurement accuracy 1 C 1 Digit Measuring interval ca 1s Display test 38 8 0 1 Safety and control ciruit according to DIN 12878 5pol DIN plug Thermal time constant T99 agitated water Glass coated sensor ca 8 s Stainless steel sensor ca 8 s quiescent water Glass coated sensor ca 90 s Stainless steel sensor ca 10 s Housing dimensions LXWXH Housing material Protection class Weight 109 x 54 x 22 mm D When extension cables are used protection of the equipment against splashed water is not guaranteed Il Caract ristiques techniques Plage de mesures de 50 bis 300 C Sonde de temp rature GFX 393 B Longueur R Prof min deplongement 20 mm Temp rature de servicede 5 bis 50 C Temp rature destockage 5 bis 60 C Resolution uueeneeennnenn 1 C Exactitude 1 C 1 Digit Inter
9. ents de calibration Pt 100 Simulateur Typ 4508 DIN compatible avec les normes PTB 2 Hiermit best tigen wir da dieses Produkt mittels Ger ten kalibriert wurde welche aufinternationale Standards r ckf hrbar sind We hereby certifythatthe product has been calibrated using equipmenttrace able to International Standards Par la pr sente nous certifions que le produit t calibr avec des instruments rattach s aux standardsinternationaux Pr zisions Widerstandsthermometer Pt 100 Precision RTD thermometer Pt 100 8 Sonde talon Pt 100 haute pr cision Inventur Mr Inventory No 0037 0011 0037 0012 0037 0013 N d inventaire Typ Type Type T100 450 T 25 02 T100 450 Int Standards lat Standards NST DKD NIST Rattachement Kalibrierrhythrnus 1 Jahr 1Jahr 1 Jahr Calibration periode 1 Year 1 Year 1 Year Interval de calibration tAn 1An 1An Anzeigeger t Pr zisions Widerstandsme br cke F250 ASL Instrument Precision resistance bridge F 250 ASL Instrument Thermom tre talon de haute pr cision E 250 ASL ebro Electronic GmbH amp Co KG Postfach 100354 D 85003 Ingolstadt Nov 1999
10. eter please follow the safety notes highlighted with the symbol A Saftey Notes A Proceed with caution when measuring high temperatures Do not touch the temperature sensor with bare hands immediately after measuring Danger of burn injuries Never put the thermometer in the hot zone during measurement Risk of explosion of the lithium battery Do not use the thermometer in explosion hazard areas Risk of accident in case of an explosion 1340 0300 2057 03 03 3010 0312 Veuillez lire attentivement le present mode d emploi avant d utiliser votre thermom tre contact lectronique Ce mode d emploi vous donne des ins tructions claires et simples concemant Puti lisation du thermom tre Les informations utiles et importantes pour la compr hension du fonctionnement de l instrument sont rep r es par une bordure gauche du texte Pour un emploi sans risque du thermom tre respectez les consignes de s curit marqu es du symbole Consignes de securit A Soyez prudent en cas de mesure de hautes temp ratures Ne touchez pas la sonde main nue aussit t apr s la mesure Dan ger de br lure Ne placez jamais l instrument dans la zone chaude durant la mesure Dan ger d explosion de la pile au lithium A N utilisez pas le thermom tre en atmosph re explosive Risque d accident en cas d explosion Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung eessen 2 Lieferumfang sss
11. hohe Messgenauigkeit und Linearit t ber den gesamten Mess bereich Eine Fuzzy Regelung stellt eine optimierte Aufheizung ohne hohe Temperatur berschwinger sicher Das Ger t enth lt einen Sicherheits und Regelkreis nach DIN 12878 Klasse 1 und 2 sowie eine F hlerkurzschluss und brucherkennung Ale Display LCD Diese Control LED Brie Taste MAX dti Taste SET eener Temperaturf hler Gas Taste 4 Sollwert h her Tee Taste d Sollwert niedriger 8 5 poliger DIN Stecker English 1 Description The electronic contact thermometer GFX 393 GFX 393 B is used for temperature adjustment with heating plates and similar laboratory equipment Its microprocessor controlled elec tronics ensure high measuring precision and linearity over the entire measuring range Fuzzy logic control guarantees optimal heating with low overshoot The unit features a safety and control circuit in accordance with DIN 12878 classes 1 and as well as sensor short circuit and breakage protection 1 Display LCD 2 Control LED lt EE MAX key dieser SET key Ent Temperature sensor Bl Key higher target temperature The Key 1 lower target temperature Bina 5 pole DIN plug 1 Description Le thermom tre contact lectronique GFX 393 GFX 393 B est destin la r gulation de la temp rature des plaques chauffantes et appareils de laboratoire sim
12. ilaires La partie lectronique est command e par un microprocesseur qui garantit des valeurs exac tes et lin aires sur toute la plage de mesures Un r glage Fuzzy permet le chauffage optimal dans d passement de temp rature L appareil pr voit une circuit de s curit et de r glage conformes aux normes DIN 12878 classe 1 et 2 ainsi qu une identification de court circuit du capteuret de rupture Ses Affichage LCD CARTES Control LED 8 Touche MAX Baier Touche SET LE Sonde de temp rature Bee Touche valeur de r f rence plus KEE Touche valeur de r f rence pus basse Bis Prise DIN 5 broches 2 Lieferumfang berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben wenden Sie sich bitte an ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstr 10 85055 Ingolstadt Tel 0841 9 54 78 0 Fax 0841 954 78 80 E mail info ebro de Internet http www ebro de Teileliste e Kontakttnermometer GFX 393 mit Kalibrierzertifikat oder e Kontaktthermometer GFX 393 B mit Kalibrierzertifikat Je nach Bestellung und Anwendung e Netzadapter H 37 e Relaisbox RB 1691 e Zubeh r English 2 Scope of Delivery Check whether the contents of the packaging are complete and undamaged If you discover any damage or have any reason for complaint please contact ebro Electronic GmbH amp Co KG Pe
13. ometer j hr lich kalibriert werden Dazu bietet die ebro Electronic GmbH amp Co KG einen Kalibrierservice an e F llen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus Nach einem Jahr rufen wir Ihr Ther mometer zur Kalibrierung ab e innerhalb einer Woche erhalten Sie das Thermometer kalibriert zur ck Anhang l Zubeh r Artikelbezeichnung Typ Halterung FX 10 2 Halteklemme HK Relaisbox RB 1691 Netzadapter H37 F hler L 225 mm Edelstahl 93mm GTF 250 E FX verglast 8 mm GTF 250 G FX Verl ngerungskabel PVC im EB 50 K FX Teflon 1m EB 53 K FX F hler und Kabel in anderen L ngen auf Anfrage 7 Calibration Service In order to guarantee a high measurement accuracy the thermometer must be calibrated once per year For this purpose ebro Electronic GmbH amp Co KG offers a calibration service e Please fill in the enclosed service coupon After one year we will recall your thermometer for calibration e The calibrated thermometer will be returned to you within one week Apendix I Accessoires Article name Type Support FX 10 2 Sensor clamp HK Relay box RB 1691 Mains adaptor H 37 Sensor L 225 mm Stainless steel 3mm GTF 250 E FX Glass coated 8 mm GTF 250 G FX Extension cable PVC 1m EB 50 K FX Teflon 1 m EB 53 K FX Probes and cables in various lengths available on request 7 Service de calibrage Pour garantir une bonne pr ci
14. ringerstr 10 85055 Ingolstadt Phone 49 0 841 9 54 78 0 Fax 49 0 841 9 54 78 80 E mail info ebro de Internet http www ebro de Parts List Contact thermometer GFX 393 with calibration certificate or e Contact thermometer GFX 393 B with calibration certificate Depending on order and application e Mains adaptor H 37 e Relay box RB RB 1691 e Accessories 2 Contenu de l emballage Veuillez v rifier que le contenu de l emballage est complet et intact Si vous constatez un dommage ou si vous avez un motif de r clamation adressez vous votre foumisseur ou ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstr 10 85055 Ingolstadt Tel 49 0 841 9 54 78 0 Fax 49 0 841 9 54 78 80 E mail info ebro de Internet http www ebro de Liste des pieces e Thermom tre contact GFX 393 avec certificat de calibrage ou e Thermom tre contact GFX 393 B avec certificat de calibrage Selon commande et usage pr vu e Adaptateur au r seau H 37 Bo te de relais RB 1691 e Accessoires EC a ED LL Du LU 10 GFX 393 Gresch Z 9 412V 6 E Masse 9 gilt CA 3 Installation Als Stromversorgung f r das GFX 393 393 B wird eine stabilisierte Gleich spannung von 9 12V ben tigt Die Anschlussbelegung des 5 poligen DIN Steckers stellt sich wie folgt dar sie he Abbildung Schlie en Sie den DIN Stecker an
15. rmometer abzuschal ten m ssen Sie die Stromversorgung zum Ger t ausschalten 14 if no key is pressed the thermometer will automatically retum to measuring mode after approx 15 seconds Control LED red gt heating on Control LED green gt heating off 4 2 Display of maximum temperature The maximum temperature reached since switching on the contact thermometer will be saved automatically Press the MAX key The display will show the maximum temperature and two triangles pointing down To return to measuring mode press the MAX key again To cancel the saved value e press the SET key or e um off the power supply 4 3 Switching off the contact thermometer For switching off the contact thermometer the power supply must be turned off Si vous n appuyez sur aucune touche l appareil se met en mode mesure apr s environ 15 secondes Control LED rouge gt chauffage allum Control LED vert gt chauffage teint 4 2 Affichage de la tem p rature maximale La temp rature maximale mesur e depuis la mise en marche du thermom tre contact est enregistr e automatiquement Appuyez sur la touche MAX Sur l affichage apparaissent la temp rature maximale et deux triangles invers s Si vous voulez retoumer au mode mesure appuyez de nouveau sur la touche MAX Si vous voulez annuler la valeur enregistr e vous devez e appuyer sur la touche SET ou e co
16. sion de la mesure le thermom tre doit tre calibr chaque ann e Pour cela ebro Electronic GmbH amp Co KG vous propose un service de calibrage e Remplissez la carte service jointe e Auboutd uneann e nousrappelons votre thermom tre pour proc der son calibrage e Nous vous retoumons le thermom tre calibr sous huit jours Annexe 1 Accessoires D nomination Mod le Support FX 10 2 Pince de support HK Boite de relais RB 1691 Adapteur au reseau H37 Sonde L 225 mm Acier sp cial 3 mmGTF 250 E FX en verre 8 mm GTF 250 G FX C bles de prolongation PVC 1m EB 50 K FX Teflon 1m EB 53 K FX Sondes et c bles disponibles en diff rentes longueurs sur demande 21 22 Il Technische Daten Messbereich nsss 50 bis 300 C Temperaturf hler GFX 393 Pt 1000 D Pt 100 L nge sorunda 225 mm min Eintauchtiefe 20 mm Betriebstemperatur 5 bis 50 C Lagertemperatur 5 bis 60 C Aufl sung ech C Messgenauigkeit 1 C 1 Digit Messintervall u ca 1s Anzeigetest 38 8 0 1 Sicherheits und Regelkreis nach DIN 12878 5pol Ausgang DIN Stecker Thermische Zeitkonstante T99 bewegtes Wasser Glasf hler an ca 8s Edelstahlf hler ca 8s ruhendes Wasser Glasf hler ca 90s Edelstahlf hler ca 10s Geh useabmessungen LxBxh 109 x 54 x 22 mm G
17. un k nnen Sie mit den Pfeiltasten den gew nschten Sollwert einstellen Taste kurzzeitig dr cken Wert wird schrittweise vergr ert oder verkleinert Taste gedr ckt halten Wert wird in 10er Schritten vergr ert oder verkleinert Zum Speichern des Sollwerts und um zur Temperaturmessung zur ckzukehren dr cken Sie die Taste SET erneut After this the first measured value will appear in C The control LED will light up red or green If an error message is displayed please refer to chapter 6 Troubleshooting Position the sensor To avoid faulty measurements use the sensor only as directed A Operation 4 1 Setting the target temperature Press the SET key The control LED will light up green The display will show the most recently set target temperature and two triangles Now you can use the arrow keys to adjust the target temperature as required Press key briefly Enfin s affiche la premiere valeur mesur e en C Le signal control LED s allume rouge ou vert Si un message d erreur s affiche veuillez vous reporter au chapitre 6 En cas de probl mes Mettez la sonde en position N employez la sonde que conform ment aux usages pr vus Vous viterez ainsi tout risque de fausse mesure 4 Utilisation 4 1 R glage de la valeur de r f rence Appuyez sur la touche SET Le signal control LED s allume vert Sur l affichage apparaissent la demi re
18. uper l alimentation lectrique 43 Arr t du thermom tre contact Pour arr ter le thermom tre contact vous devez couper l alimentation lectrique de l appareil 15 16 5 F hlerwechsel Das Thermometer wurde werksseitig auf den mitgelieferten F hler kali briert Wenn Sie einen anderen Temperaturf hler anschlie en oder eine Verl ngerungskabel verwenden kann sich die Messgenauigkeit ver ringen Drehen Sie mit dem beiliegenden Gabel schl ssel die Schutzkappe ein wenig nach links um die Verbindung zu entrie geln Ziehen Sie die Schutzkappe nach unten Die F hler Steckverbindung ist jetzt sicht bar Ziehen Sie den F hler nach unten her aus Stecken Sie einen neuen F hler oder ge gebenenfalls eine Verl ngerungskabel ein Achten Sie auf festen Sitz der Verbin dung Der Stecker muss einrasten Schieben Sie die Schutzkappe ber die Steckverbindung und drehen Sie diese nach rechts um die Verbindung zu ver riegeln Verbinden Sie gegebenenfalls das Verl ngerungskabel auf die gleiche Art mit dem Temperaturf hler Verwenden Sie hierbei die beiliegende Schutzkappe English 5 Changing the sensor The thermometer has been calibrated by the manufacturer to the sensor that is supplied with it Using a different sensor or using an extension cable with the thermometer may result in reduced measurement accuracy To unlock the connection use the supplied open end spanner
19. valeur der f rence programm e et deux triangles Alors vous pouvez r gler la valeur de r f rence souhait e avec les touches fl ch es Appuyez bri vement sur la touche Value will be increased or decreasedin increments of 1 C Hold down key La valeur se r gle progressivement la hausse ou la baisse Tenir la touche appuy e Value will be increased or decreased in increments of 10 C Press the SET key again to return to temperature measurement mode La valeur est augment e ou r duite de 10 unit s la fois Pour enregistrer la valeur de r f rence et retourner la mesure de la temp rature appuyez de nouveau sur la touche SET 13 Bet tigen Sie keine Taste schaltet das Ger t nach ca 15 Sekunden in den Messmodus Control LED rot gt Heizung ein Control LED gr n gt Heizung aus 4 2 Anzeigen der Maximal temperatur Die maximale Temperatur seit dem Ein schalten des Kontaktthermometers wird automatisch gespeichert Dr cken Sie die Taste MAX Im Display erscheinen die maximale Temperatur und zwei auf der Spitze ste hende Dreiecke N a LL Wenn Sie wieder zum Messmodus Zu r ckkehren m chten bet tigen Sie die Taste MAX nochmal Wollen Sie den gespeicherten Wert l schen m ssen Sie e die SET Taste dr cken oder e die Stromversorgung ausschalten 4 3 Ausschalten des Kontakt thermometers Um das Kontaktthe
20. valle de mesure ca 1 s Test d affichage 38 8 0 1 Sortie een Circuit de s curit et r glage conformes aux normes DIN 12878 Prose DIN 5 broches Temps de r ponse T99 Eau en mouvement Sonde en verre nn ca 8s Sondeen acier sp cial ca 8 s Eau immobile Sonde en verre Ca 908 Sonde en acier special ca 10 s Dimensions de la bo te Lxixh Boitier Indice de protection 109x 54x22 mm Polyamide PA 6 6 IP 67 D Lors de l utilisation de c bles de prolongation les appareils ne sont prot g s des projections d eau que dans certaines limites Subject to technical changes Sous r serve de modifications techniques 23 Ce Konformit tserkl rung D Declaration of conformity D claration de conformit ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstra e 10 D 85055 Ingolstadt erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declares in sole responsibility that the product D ciare sous sa seule responsabilit que le produit Ger teart Kontaktthermometer Typ Description Contact thermometer Type GFX 393 393B Description Thermom tre contact Type mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt is in accordance with the follwing standards or normative documents est conforme aux normes ou documents normatifs suivants EN 55011 3 1991 St raussendung interference emission Emissions parasites EN 50082 1 1992 St rfestigkeit
Download Pdf Manuals
Related Search