Bedienungsanleitung Kalibration
Contents
1. Bedienungsanleitung User manual MARDERSCHUTZ SENSOR J C SWISS MADE 10R 04 6887 672056 VERSION 4 2 NDERUNGEN VORBEHALTEN PRINTED IN SWITZERLAND HJH TRADING AG ZUERICH Kalibration Schritt 1 MARDERSCHUTZ Calibrage tape 1 SENSOR 3 7 Calibration Step 1 Die Kalibration muss bei der ersten Installation des Marderschutzger tes durch gef hrt werden um die korrekte Position der Motorhaube zu detektieren Die Kalibration bleibt auch bei der Trennung vom Netz Lors de la premiere installation de l appareil de protection anti fouines il faut proc der au calibrage pour rep rer la position correcte du capot Le calibrage est m moris en cas de s paration du r seau The marten defence device must be calibrated when it is first installed so as to detect the correct position of the bonnet The calibration is maintained even when discon nected from the mains erhalten T Die Kalibration kann nach Montieren der KFZ Sicherung w hrend zwei Minuten durchgef hrt werden Die Kalibration kann jederzeit durch ein erneutes Demontieren Montieren der KFZ Sicherung wiederholt und neu ausgef hrt werden Le calibrage peut galement tre effectu dans les deux minutes suivant l insertion du fusible 2 Min automobile Le calibrage peut tre r p t tout moment pendant 120 secondes en d montant remontant de nouveau le fusible auto It2. tape 3 SENSOR 3 7 Calibration Step 3 SCHRITT3 ETAPE3 STEP3 Wischbewegung ber dem Fenster V gute Lichtverh ltnisse Mouvement balayant devant la fen tre X bonnes conditions de lumiere Wave your hand in front of the window good lighting conditions gi 1xBeeeeep warten attendre wait CN gi 1xBeeeeep A green Schritt 4 Etape 4 Step 4 Kalibration Schritt 4 MARDERSCHUTZ Calibrage Etape 4 SENSOR 3 7 Calibration Step 4 SCHRITT4 ETAPE4 4 A Fenster komplett abdecken Recouvrir compl tement les fen tres Cover the window completely V 4 5xBeep CN gi 1xBeeeeep A green Schritt 5 tape 5 Step 5 Das Fenster kann auch mit weissem Tuch abgedeckt werden La fen tre peut aussi tre recouverte d un tissu blanc The window can also be covered with a white cloth Kalibration Schritt 5 MARDERSCHUTZ Calibrage Etape 5 SENSOR 3 7 Calibration Step 5 SCHRITT5 ETAPE5 STEP5 Motorhaube schliessen Fermer le capot Close the bonnet Schritt 6 Etape 6 Step 6 Bei Fehler berpr fen Sie die Einbaulage Seite 8 Abstand zur Motorhaube verringern En cas d erreur contr ler la position de montage page 8 If an error occurs check the installation point page 8 Kalibration Schritt 6 MARDERSCHUTZ Calibrage Etape 6 SENSOR 9 d Calibration Step 6 SCHRITT6 ETAPE6 STEP6 Mo
3. can be calibrated for two minutes after the automotive fuse has been installed The process can be repeated when the automotive fuse has been dismantled or installed SCHRITT1 ETAPE1 STEP1 klick clic click Wird ein Motorhaubenschalter optionales Zubeh r verwendet ist die Funktion der Kalibration deaktiviert Si un interrupteur de capot accessoire en option est utilis la fonction de calibrage sera d sactiv e If a bonnet switch optional accessory is used the calibration function is disabled Kalibration Schritt 2 MARDERSCHUTZ Calibrage Etape 2 SENSOR 3 7 Calibration Step 2 SCHRITT2 TAPE2 STEP2 KFZ Sicherung 3A montieren Ins rer le fusible automobile 3A Install the automotive fuse 3A mw Step 3 green red Lei Achtung Hochspannung Danger haute Tension Danger High Voltage In den ersten 5 Sek nach dem Einlegen der Sicherung leuchtet die rote LED und signalisiert die Selbstpr fung W hrend dieser Pr fzeit liegt an den SENSOR Platten Hochspannung an Durant les 5 premi res secondes suivant l insertion du fusible la LED rouge s allume et signale ainsi le test autonome Pendant cette p riode de test les plaques du SENSOR sont sous haute tension In the first 5 sec after inserting the fuse the red self test LED lights up The SENSOR plates are under high voltage whilst the check is running Kalibration Schritt 3 MARDERSCHUTZ
4. prise entre 2 et 15 cm The window on the electronics module must face the bonnet The distance from the window to the closed bonnet must be 2 15 cm
5. torhaube ffnen Ouvrir le capot Open the bonnet 4 5xBeep Schritt 2 Etape 2 Step 2 berpr fen Sie die Einbaulage Seite 8 Contr lez la position de montage page 8 Check the installation point page 8 E Die Anlage ist betriebsbereit L appareil est op rationnel The system is ready Einbaulage Elektronikmodul MARDERSCHUTZ Position de montage module lectronique SENSOR J Electronic module installation point Platzieren Sie das Elektronikmodul an einer wasser und hitzegesch tzten Stelle in senkrechter Lage im Motorenraum Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde zwischen dem Elektronikmodul und der Motorhaube befinden Oben haut This side up an Placez le module lectronique dans le compartiment moteur en position verticale et un endroit prot g de la chaleur Veillez ce qu il n y ait aucun objet entre le module lectronique et le capot The electronics module mustbe vertical and away from sources of water and heat Make sure there are no objects between the electronic module and the bonnet Motorhaube Capot Bonnet max 15cm Das Sichtfenster des Elektronikmodul muss in Richtung der Motorhaube ausgerichtet sein Der Abstand des Sichtfensters zur geschlossenen Motorhaube soll zwischen 2 und 15cm betragen La fen tre du module lectronique doit tre orient e vers le capot L espace entre la fen tre et le capotferm doit tre com
Download Pdf Manuals
Related Search