User guide
Contents
1. e ResMed Hospital Trolley A mobile solution Los p Ta ca User guide Fran ais Chariot d h pital Guide d utilisation FRANCAIS Utilisation pr vue Le chariot d h pital de ResMed Chariot est con u pour maintenir et d placer les ventilateurs ResMed et les accessoires compatibles entre les lieux de traitement en milieu hospitalier ainsi que dans les centres de soins limit s IN Avertissements et pr cautions d ordre g n ral Lors de l installation de dispositifs ou d accessoires ou quand il est l arr t immobiliser le chariot en bloquant ses quatre roues Avant de d placer le chariot v rifier que toutes les roues sont d bloqu es Ne laissez pas le chariot sur une pente raide Tenir la poign e du chariot lors du d placement de celui ci en passant sur des fils lectriques ou tout autre obstacle pour pr venir un basculement accidentel Lors de l utilisation du chariot avec d autres dispositifs ou accessoires consultez toujours les guides d utilisation livr s avec ces dispositifs pour le mode d emploi int gral En cas de modification de ce chariot une inspection et des tests appropri s doivent tre r alis s pour s assurer que l utilisation du chariot reste toujours aussi2. hexagonale de 3 mm e Cl hexagonale de 5 mm Pour fixer le support de bonbonne Pieces pour installation et montage montr es dans l illustration E Assurez vous que le chariot est vide et qu aucun dispositif de traitement n est raccorde 1 Renversez le chariot sur son c t pour exposer la face inf rieure 2 Positionnez la base du support de bonbonne sur la face inf rieure du chariot 3 Fixez la base du support de bonbonne l aide des vis M6 et de la cl hexagonale de 3 mm 4 Remettez le chariot la verticale et v rifiez que les roues sont bien bloqu es 5 Fixez la sangle de support au panneau arri re du chariot l aide des vis M5 et de la cl hexagonale de 5 mm Installation d une bonbonne d oxyg ne 1 Placez la bonbonne d oxyg ne la verticale sur la base du support de bonbonne 2 Enroulez la sangle de fixation autour de la bonbonne d oxyg ne et serrez pour la fixer 3 Raccordez la tubulure d oxyg ne de la bonbonne l orifice d entr e d oxyg ne sur l Astral Remarque V rifiez que le manom tre de la bonbonne d oxyg ne est visible Nettoyage et entretien Essuyez l ext rieur du chariot r guli rement avec un linge humide et une solution de nettoyage douce Les produits nettoyants et d sinfectants suivants sont compatibles pour les proc dures de nettoyage des surfaces externes du chariot e D tergent multi usages Teepol e Actichlor Plus e Eau de Javel 1 10 aussi appel
3. hypochlorite dilu e Isopropanol e Mikrozid e Cavicide N AVERTISSEMENT Les patients trait s par ventilation m canique sont hautement susceptibles au risque d infection Un mat riel sale ou contamin pr sente une source d infection potentielle Nettoyez le chariot r guli rement Stockage V rifiez que les roues du chariot sont bloqu es pendant le stockage V rifiez que le chariot est propre et sec avant de le stocker pendant tout intervalle de temps Services d entretien Le chariot d h pital est pr vu pour assurer un fonctionnement fiable et s r condition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies par ResMed Aucun service d entretien n est n cessaire pendant la dur e de vie utile du chariot Caract ristiques techniques Hauteur 1038 mm 1 657 mm avec la potence pour intraveineuse Diam tre de la base 511 x 504 mm Poids d exp dition 31 5 kg Charge totale admissible y 25 kg compris tous les accessoires cela suppose une charge maximale du logement de 2 kg et une poche de 1 litre en place sur la potence Temp rature de stockage et de 20 a 70 C de transport Remarque Le fabriquant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans pr avis Symboles Les symboles suivants peuvent tre visibles sur le dispositif ou l emballage Indique un avertissement ou une mise en garde Lire les instructions avant l emploi LOT Co
4. votre revendeur local ou consulter le site www resmed com environment Garantie limit e ResMed Ltd d sign e ci apr s ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de 12 mois a compter de la date d achat par le client initial Cette garantie n est pas transf rable En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed a son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus s par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre et d tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans le produit La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial La pr sente garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou Etats n autorisent
5. dans le chariot utilisez uniquement des barres d alimentation qui sont conformes la norme IEC60601 1 e Avant de d placer le chariot v rifier que la barrette d alimentation est d connect e de l alimentation secteur ou dispose d une longueur de cable suffisante Pour installer la multiprise 1 Enlevez le panneau arri re du chariot 2 Fixez la barre d alimentation au c t gauche int rieur de la console centrale du chariot en face des porte blocs d alimentation a l aide de la bande Velcro 3 Faites passer le c ble de la barre d alimentation par l orifice de cable inf rieur du panneau arri re du chariot 4 Remplacez et fixez le panneau arri re du chariot Utilisation de l Astral avec le chariot MISE EN GARDE Assurez vous que la plaque de base est fix e solidement a la base du dispositif et correctement raccord e a la table du chariot avant l emploi Raccordement de la plaque de base l Astral Assurez vous que l Astral est mis hors tension avant de raccorder la plaque de base 1 Retournez l Astral et placez le sur une surface molle mais stable pour prot ger l cran LCD 2 Positionnez la plaque de base sur la face inf rieure de l Astral et alignez les trous de vis 3 Fixez la plaque de base l Astral l aide des vis M4 et de la cl hexagonale de 2 5 mm Raccordement de la plaque de base au plateau du chariot 1 Maintenez Astral avec la plaque de base raccord e l aide de a po
6. de de lot LSN No de s rie LREF No de r f catalogue mal Fabricant LEC REP Repr sentant autoris pour l Europe A Ic ne d avertissement d ordre g n ral tt Conserver a la verticale Limite d humidit Limite de temp rature y Fragile manipuler avec pr cautions a Craint l humidit 2 Ne pas appuyer avec une force excessive C Marquage CE Francais 5 Elimination Le chariot ne contient pas de substances dangereuses et peut tre limin en tant que d chets normaux ma Informations relatives l environnement La multiprise doit tre limin e s par ment et non avec les d chets municipaux non tri s Pour liminer votre bande d alimentation vous devez utiliser les systemes de collecte r utilisation et recyclage adapt s disponibles dans votre r gion L utilisation de ces syst mes de collecte r utilisation et recyclage est con ue de mani re a r duire la pression sur les ressources naturelles et emp cher les substances dangereuses d endommager l environnement Si vous avez besoin d informations sur ces syst mes d limination veuillez contacter votre administration des d chets municipaux Le symbole sous forme de poubelle barr e d une croix vous invite a utiliser ces syst mes d elimination Si vous avez besoin d informations concernant la collecte et l limination de votre dispositif ResMed veuillez contacter ResMed
7. eur dans le support de l humidificateur 5 Branchez le bloc d alimentation de l humidificateur sur la barre d alimentation 6 Remplacez et fixez le panneau arri re du chariot Fran ais 3 Accessoires Bras de support du circuit patient Le bras de support du circuit patient est utilis pour positionner et maintenir le circuit patient pendant le traitement Pour fixer le bras de support du circuit patient Vissez l extr mit du bras de support du circuit patient dans l un des adaptateurs Puritan Bennett sur le plateau du chariot Bac de stockage du chariot d h pital Le logement de stockage du chariot est con u pour recevoir des masques de patient des circuits suppl mentaires et tout autre accessoire individuel qui doivent tre conserv s dans le chariot d un poids maximum de 2 kg Il se compose des l ments suivants e Bac de stockage e Vis M5 x4 e Cl hexagonale de 3 mm Pour fixer le bac de stockage Pi ces pour installation et montage montr es dans l illustration D 1 Positionnez le bac du chariot sur la partie avant de la console centrale et alignez les trous de vis 2 Fixez le bac en place a l aide des vis et de la cl hexagonale Support de bonbonne du chariot d h pital Le support de bonbonne est con u pour maintenir une bonbonne de la taille B5 E maximum Il se compose des l ments suivants e Base du support de bonbonne e Sangle de fixation e Vis M6 x4 e Vis M5 x2 e Cl
8. ign e et placez le bord arri re de la plaque de base sous les crochets du plateau du chariot 2 Appuyez fermement sur la poign e de l Astral de mani re ce que a plaque de base s enclenche dans le plateau du chariot Remarques e N appuyez pas sur l cran LCD de Astral sous risque de endommager e Pour retirer l Astral du plateau du chariot appuyez sur le bouton de ib ration de la plaque de base et soulevez la poign e de l Astral Raccordement l alimentation secteur Pour raccorder votre dispositif l alimentation secteur 1 Enlevez le panneau arri re du chariot 2 Placez le bloc d alimentation de votre dispositif dans l un des portes blocs d alimentation 3 Faites passer le c ble d alimentation de votre dispositif par l orifice de c ble sup rieur du panneau arri re du chariot 4 Branchez le bloc d alimentation sur la barre d alimentation 5 Remplacez et fixez le panneau arri re du chariot 6 Branchez le c ble d alimentation sur votre dispositif en utilisant le c ble secteur 7 Branchez le bloc d alimentation sur l alimentation secteur Raccordement d un humidificateur 1 Enlevez le panneau arri re du chariot 2 Placez le bloc d alimentation de l humidificateur dans l un des portes blocs d alimentation de l humidificateur 3 Faites passer le c ble d alimentation de l humidificateur par l orifice de c ble de l humidificateur sur la partie avant du chariot 4 Faites glisser l humidificat
9. pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas a votre cas La soci t ResMed ne peut tre tenue responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas a votre cas La pr sente garantie vous octroie des droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre revendeur ResMed ou ResMed ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Speci oem Bella Vista NSW 2153 CA 92123 USA EC REP Australia Milton Park Abingdon Oxi For patent information see www resmed com ip Astral is a trade Cavicide is a trademark of Metrex Mikrozid is a trademark of Schiilke amp Mayr Velcro is a trademark of Velcro Industries B V 2014 ResMed Ltd 278167 ResMed com trum Center Boulevard San Diego ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave ordshire OX14 4RW UK mark of ResMed Paris SAS 2014 12
10. s re Une pouss e avec une force excessive notamment lorsque les roues sont bloqu es peut entrainer un basculement du chariot Cela pourrait endommager le ventilateur et les quipements connect s Lisez le manuel enti rement avant d utiliser le chariot Pr sentation rapide du chariot Consultez les illustrations A B C et E 1 Plaque de base 12 Bouton de lib ration de la 2 Potence pour intraveineuse IV plaquede base supporte une poche de 1 13 Raccords Puritan Bennett 3 Vis sans t te M5 14 Porte bloc d alimentation 4 Crochets du plateau du chariot 15 Porte bloc d alimentation 5 Plateau du chariot 16 Panneau arri re du chariot 6 Crochet de c ble 17 Orifice de cable sup rieur 7 Console centrale 18 Support de la barre 8 Roues blocables d alimentation 9 Support de l humidificateur 19 Orifice de c ble inf rieur 10 Orifice du c ble de 20 Sangle de fixation l humidificateur 21 Base du support de 11 Poign e du chariot bonbonne Le chariot comprend les composants suivants e Chariot e Plaque de base e Potence pour intraveineuse e Cl hexagonale de 3 mm x1 e Cl hexagonale de 2 5 mm x1 e Vis sans t te M5 x1 e Vis M4 x2 Fran ais 1 Accessoires disponibles s par ment e Barre d alimentation du chariot d h pital de ResMed ANZ EUR GB Etats Unis e Support de bonbonne e Bac de stockage e Bras de support du circuit patient Pour une liste compl te des dispositifs et acces
11. soires compatibles veuillez consulter le catalogue des accessoires sur www resmed com a la page Produits dans la rubrique Service et assistance Si vous n avez pas d acc s Internet veuillez contacter votre revendeur ResMed Montage Pi ces pour installation et montage montr es dans les illustrations A B C et E Raccordement de la potence pour intraveineuse au chariot Le chariot est livr partiellement mont la potence pour intraveineuse doit cependant tre raccord e 1 Ins rez la potence pour intraveineuse dans le plateau du chariot 2 Fixez en place en utilisant la vis sans t te M5 et la cl hexagonale de 3 mm Raccordement de la barre d alimentation Pour alimenter les dispositifs raccord s au chariot utilisez la barre d alimentation du chariot d h pital de ResMed La barre d alimentation est un accessoire de qualit m dicale valid pour une utilisation avec le chariot Elle am liore la mobilit du chariot et la facilit d emploi en fournissant une longueur de c ble suppl mentaire et un seul point de connexion d connexion du courant pour plusieurs dispositifs raccord s au chariot La multiprise est fournie avec une bande Velcro double face MISE EN GARDE e Assurez vous que seuls des dispositifs m dicaux sont branch s sur la multiprise L utilisation d une barre d alimentation autre que celle fournie par ResMed pourrait entra ner un niveau de s curit r duit En cas de montage
Download Pdf Manuals
Related Search