Castorit®-super Gebrauchsanweisung
Contents
1. and bonding alloys work Semi precious alloys with a high Ag or Pd content O Q Pd Ag Alloys Telescopic Castorit C Place the 1 0 m thick Pd Cu crowns super moistened Kera Vlies in the casting ring More viscous mix 150 g 34 ml Hygroscopic investing B Line the ring with 1 0 mm thick moistened Kera Vlies T Increased expansion 10 castorit super n en EN High palladium content semi precious alloys used for telescopic crowns etc require an investment material with a very high rate of expansion Avoid producing non stress relieved plastic caps as this would impede the setting expansion of the investment material The expansion can be increased noticeably by a using wax or stress relieved plastic caps cut a groove b employing the hygroscopic investing method 3 or c using the mixing fluid C with altered mixing ratio Further increase of expansion Change from mixing liquid A to B or use Castorit super C with mixing liquid C Reducing the expansion increased friction By diluting the mixing liquids A and B Castorit super mixing liquid A diluted with 10 20 distilled water Castorit super mixing liquid B diluted with 10 20 96 distilled water Caution Never mix Castorit super in plaster contaminated mixing bowls or scoops Use separate mixing bowls and spatulas Preparing the casting ring The metal casting ring should be lined with Kera2. Castorit super 9 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalit d uso DENTAUPRUM Qualitatshinweise Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualit t der Produkte Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung Der Anwender ist f r die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung durch den Anwender besteht keine Haftung f r fehlerhafte Ergebnisse With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us These recommendations are based upon our own experiences The user himself is responsible for the processing of the products Responsibility for failures cannot be taken as we have no influence on the processing on site Remarques au sujet de la qualit Dentaurum garantit l utilisateur une qualit irr prochable des produits Le contenu du pr sent mode d emploi repose sur notre propre exp rience L utilisateur est personnellement responsable de la mise en uvre des produits N ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier Dentaurum ne peut tre tenu pour responsable de r sultats inexacts Indicaciones de calidad Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias El usuario mismo tiene la responsabili
3. 750 850 900 C v ase 1 mantenerlos a la respectiva temperatura final durante 30 minutos y colar Influencia en la expansi n Un aumento adicional de la expansi n m xima de 0 2 a 0 3 lineal se consigue procediendo de la forma siguiente Poner los cilindros en el horno frio precalentar hasta los 250 C mantener esta temperatura durante 1 hora bajar a la temperatura de ambiente y seguidamente calentar de forma constante subiendo hasta alcanzar la temperatura final Atenci n Un tiempo de caldeo demasiado r pido puede reducir la expansi n produciendo colados demasiado ajustados Los modelados de cera permiten una m s elevada expansi n de fraguado del revestimiento que los modelados en pl stico Los modelados con preformas pl sticas producen colados m s estrechos Sistemas de colado Colado por presi n al vac o o colado por centrifugaci n Desmoldear Dejar enfriar el cilindro de acuerdo con las normas del fabricante de la aleaci n Separar el cilindro del revestimiento y sacar el colado limpi ndolo con instrumentos y cepillos 24 castorit super a es Valores nominales del material seg n DIN EN ISO 15912 Type I class 1 Concentrado Fluidez 165 175 mm Inicio del fraguado 6 min Resistencia a la presi n 3 4 MPa Expansi n t rmica 1 26 96 M s valores nominales Expansi n de fraguado 0 40 96 castorit super a es 25 IT Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodott
4. trabajar sin p rdidas de material 60g 1bolsade 609g 14 ml 150 g 1 bolsa de 150 g 35 ml 300 g 2 bolsas de 150g 70 ml 450 g 3 bolsas de 150 g 105 ml Desengrasado Desengrasar aplicando el l quido nebulizador reductor de tensiones Lubrofilm 100 ml REF 112 050 00 y dejar secar antes de echar el revestimiento Tiempos de batido Con batidora mec nica al vac o 60 segundos Batido manual en taza por lo menos 60 segundos Uso del vac o es recomendable En caso de aleaciones demasiado densas incorporar canales para escape del aire Tiempo de mezcla y de elaboraci n 4 a 5 minutos Temperatura 18 a 22 C Con l quido m s caliente se acorta el tiempo normal de elaboraci n En caso de elevadas temperaturas de ambiente es recomendable almacenar el l quido de mezcla en la nevera no en el congelador La velocidad de agitaci n y la geometr a de las aletas agitadoras influyen en la mezcla y por lo tanto en el compotamiento de la expansi n Velocidad de agitaci n o batido ideal aprox 360 400 min Airvac Primero echar el l quido y entonces el polvo en el recipiente de mezcla Espatular intensamen te a mano Cuidar que el recipiente de mezcla est limpio sin restos de yeso Atenci n Una vez pasado el tiempo de elaboracion en seguida fragua la massa Tempera tura de fraguado unos 60 C No modificar jam s las proporciones de mezcla si las temperaturas son altas Mantener el l quido de mezcla en el fr
5. Las aleaciones econ micas con alto contenido de paladio para trabajos telesc picos etc exigen del revestimiento una expansi n muy elevada Nos es conveniente la construcci n de cofias de acr lio no destensas pues el pl stico impide la expansi n de fraguado del revestimiento Si se usa cera o cofias destensas de acr llio hacer incisi n puede conseguirse un considerable aumento de la expansi n con ayuda de revestimiento higrosc pico 3 usando l quido C en mezcla de consistencia modificada 2 Aumento adicional de la expansi n Cambiar el l quido de mezcla A por el B o por Castorit super C con l quido C Reducci n de la expansi n Alta fricci n Esta se consigue diluyendo los l quidos A B Castorit super l quido A diluido con 10 20 96 de agua destilada Castorit super l quido B diluido con 10 20 96 de agua destilada Importante No poner Castorit super en contacto con recipientes tazas o esp tulas que contengan yeso Utilizar tazas de mezcla y esp tulas separadas 22 castorit super a es ES Construcci n del cilindro Es recomendable utilizar cilindros met licos recubiertos con una tira de Kera Vlies espesor 1 0 mm Los pesos de las porciones de las bolsas de 60 y 150 g corresponden a los tama os standard de los cilindros Proporciones de mezcla Las unidades de peso de los sobres en porciones de 60 y 150 g corresponden a los tama os standard de los cilindros pudiendo as
6. de rev tement 60 g 1 sachet de 60g 14ml 150 g 1 sachet de 150 g 35 ml 300 g 2 sachet de 150 g 70 ml 450 g 3 sachet de 150 g 105 ml D graissage D graisser avec le produit de d tente Lubrofilm de Dentaurum 100 ml REF 112 050 00 pour obtenir des surfaces lisses et propres Temps d agitation Agitation m canique sous vide 60 secondes Agitation manuelle dans godet 60 secondes Utilisation du vide est recommand e Pour les alliages visqueux utiliser des vents Temps de m lange 4 5 minutes Temp rature du liquide de m lange 18 22 C Avec une temp rature plus lev e du liquide ou de la poudre le temps de travail est plus court Si la temp rature du liquide de m lange ou des gels duplicateurs est plus faible le temps de prise est plus long En cas de temp ratures ext rieures trop lev es nous recommandons de stocker le liquide de m lange au r frig rateur pas dans le compartiment de cong lation La vitesse de rotation et la g om trie des h lices influencent le m lange et par cons quent l expansion Vitesse de rotation id ale environ 360 400 min Airvac Verser d abord le liquide et ensuite la poudre dans le godet de m lange R homog n iser manuellement l aide d une spatule Utiliser absolument un godet parfaitement propre sans r sidus de pl tre Attention Une fois le temps de traitement coul la prise a lieu rapidement Temp rature de prise 60 C enviro
7. devono essere conservati ben chiusi Tempo massimio di conservazione 36 mesi in confezione integra chiusa Utilisazione Lega Indica Rivesti Liquido di Provvedimenti speciali zione mento miscelazione Leghe d oro standard Ponti Castorit Rivestire i cilindri da 75 96 di Au corone super A con striscia Kera Vlies da Leghe d oro economiche intarsi 1 mm inumidita con pi del 50 di Au Au Pt Au Pd Cu leghe Ponti e Castorit Rivestire i cilindri per ceramica corone super B con striscia Kera Vlies Leghe Pd Cu Au da 1 mm inumidita e leghe per ceramica Leghe d oro economiche con alta percentuale di Ag o Pd O Q Leghe Pd Ag Tecnica Castorit C Rivestire i cilindri con Pd Cu tele super striscia Kera Vlies da 1 mm Scopica inumidita Consistenza di miscelazione pi densa 150 g 34 ml Messa in rivestimento B igroscopica Rivestire i cilindri con striscia Kera Vlies da 1 mm inumidita T Aumento d espansione castorit super n it 27 IT Le leghe economiche ad alto contenuto di palladio per la tecnica telescopica richiedono un espansione molto alta del rivestimento Non si devono costruire cappucci in plastica privi d espansione in quanto impedirebbero la normale espansione di presa del rivestimento Utilizzando cappucci in cera o plastica ma con libera espansione ottenibile con un piccolo taglio longitudinale si raggiungono notevoli aumenti d espansione con un
8. grandezza del cilindro Nel caso di preriscaldamenti programmati nei fine settimana eliminare la cera dai cilindri subito dopo il loro indurimento vedi sopra 2 Tecnica di trasferimento si possono adoperare cilindri della misura 1 930mm 3 948mm 6 2 65 mm Dopo 40 min di indurimento mettere i cilindri nel forno preriscaldato a 250 C per 1 ora poi trasferirli in un forno a 500 C per 60 min quindi inserirli in un forno riscaldato gia alle temperature finali 750 850 900 C Dopo 30 min procedere con la fusione castorit super n it 29 IT Influisce sull espansione L aumento della massima espansione lineare del 0 2 0 3 96 si ottiene con il seguente procedimento inserire il cilindro nel forno freddo portare la temperatura a 250 C mantenendola per 1 ora quindi scendere a temperatura ambiente e poi portarsi uniforme mente alle temperature finali Attenzione Un tempo di preriscaldamento troppo breve meno di 2 ore pu provocare una diminuzione d espansione fusioni troppo strette Modellazioni in cera rispetto a quelle con preformati di plastica consentono una maggiore espansione di presa del rivestimento Modellazioni in plastica portano quindi a fusioni piu strette pi Tecnica di colata Pressofusione sottovuoto o fusione a centrifuga Smuffolamento Lasciare raffreddare i cilindri come consigliato dal produttore delle leghe Separare il cilindro dalla massa di rivestimento e liberare la fusio
9. Confezioni Castorit super polvere cartone da 6kgcon 100 sacchetti da 60g REF 106 700 00 cartone da 6 kg con 40 sacchetti da 150g REF 106 701 00 Liquido di miscelazione Castorit super A 11 REF 106 702 00 leghe in oro Liquido di miscelazione Castorit super B 11 REF 106 703 00 leghe Au Pt palladio econom Liquido di miscelazione Castorit super C 11 REF 106 704 00 pronto all uso per fusioni di palladio oro palladio rame per 6 kg di polvere necessitano 1 4 di liquido Kera Vlies striscie di rivestimento cilindri 1 0 x 50 mm 25 m REF 127 250 00 26 castorit super a it Stoccaggio e trasporto Liquido di miscelazione Per evitare errori consigliamo il nostro liquido gi pronto all uso per ogni singolo gruppo di leghe Lavorare ad una temperatura ambiente di 18 22 C La temperatura influisce sull espansione Non ghiacciare il liquido di miscelazione Attenzione agli approvvigionamenti nei mesi invernali Se decongelato il liquido non deve pi essere usato Il liquido teme il gelo e non deve pertanto essere ordinato nei mesi invernali in quanto con temperature particolarmente rigide non pu essere spedito Non immagazzinare sotto i 5 C Evitare che raggi diretti di sole colpiscano la confezione e conservare i contenitori ben chiusi dopo l uso Tempo massimo di conservazione 24 mesi in confezione integra chiusa Polvere di rivestimento conservare la polvere in luogo asciutto e fresco Sacchetti iniziati
10. Vlies 1 mm thick The preproportioned packages of 60 and 150 g are suitable for the standard casting ring sizes Mixing ratio The prepackaged sizes of 60 and 150 g correspond to the standard casting ring sizes so that there is no waste of material during use 60 g 1 bag with 60g 14ml 150 g 1 bag with 150 g 35 ml 300 g 2 bags with 150 g 70 ml 450 g 3 bags with 150 g 4 105 ml Reducing surface tension Use Dentaurum s Lubrofilm 100 ml REF 112 050 00 to reduce surface tension Blow dry prior to investing Mixing Time Vacuum mixing 60 seconds Hand mixing in a bowl 60 seconds minimum Vacuum investing is recommended for all castings For heavy flowing alloys please apply air vents castorit super n en 11 EN Working time 4 5 minutes Temperature of the mixing fluid 18 22 C 64 72 F If a warmer fluid or powder is used the working time is shorter Colder fluid or duplicating material lengthens the setting time It is advisable to store the mixing fluid in a refrigerator on very hot days but do not freeze Mixing speed and shape of the mixing bowl influence the mixture and therefore the rate of expansion Ideal mixing speed approx 360 400 min Airvac First add the liquid to the mixing bowl then the powder stir vigorously by hand Ensure the mixing bowl is clean No plaster residues Warning The investment will set rapidly after the working time has elapsed Setting temper
11. a el cilindro completamente frio despu s del colado hasta que est bien h medo En el arenado utilizar instalaci n de aspiraci n con filtro para polvo fino 20 castorit super a es ES Forma de suministro Polvo Castorit super cajade 6kgcon 100 bolsas de 60 g c u REF 106 700 00 caja de 6kgcon 40 bolsas de 150 g c u REF 106 701 00 L quido A para mezclar Castorit super 11 REF 106 702 00 listo para el uso para aleaciones standard de oro L quido B para mezclar Castorit super 11 REF 106 703 00 listo para el uso para aleaciones de oro platino para cer mica aleaciones de paladio y econ micas de metales no preciosos L quido C para mezclar Castorit super 11 REF 106 704 00 listo para el uso para aleaciones de oro paladio cobre paladio 1 para 6 kg de polvo son necesarios 1 4 de l quido de mezcla Kera Vlies cinta cer mica para revestir cilindros met licos 1 0 x 50 mm Rollo de 25 m en caja distribuidora REF 127 250 00 Almacenaje y transporte L quido de mezcla Para evitar posibles errores en las mezclas recomendamos usar nuestros l quidos ya listos para el uso para los diferentes grupos de aleaciones correspondientes Trabajar a temperatura de ambiente 18 22 C La temperatura influye en el comportamiento de la expansi n No exponer el l quido de mezcla a las heladas Cuidado con el suministro en invierno El l quido en estado descongelado ya no puede ser empleado m s Como el l quido de mezcl
12. a messa in rivestimento igroscopica 3 od utilizzando il liquido C con una consistenza di miscelazione variata Ulteriore aumento d espansione Sostituire il liquido di miscelazione A con il B oppure utilizzare il Castorit super C con liquido di miscelazione C Riduzione d espansione Sostituire diluendo i liquidi di miscelazione A e B Castorit super liquido A diluito con 10 20 96 di acqua distillata Castorit super liquido B diluito con 10 20 96 di acqua distillata Importante Non portare il Castorit super a contatto con recipienti o cucchiai contenenti gesso Usare spatole e mortai separati Preparazione del cilindro Si raccomanda l impiego di cilindri metallici con uno strato di Kera Vlies spessore 1 mm contenuti dei singoli sacchetti da 60 e 150 g corrispondono alle misure standard dei cilindri Proporzione di miscela Le confezioni da 60 e 150 g corrispondono alle misure standard dei cilindri per evitare spreco di materiale 60 g 1 sacchetto da 60g 150 g 1 sacchetto da 150 g 300 g 2 sacchetti da 150 g 450 g 3 sacchetti da 150g 14ml 35ml 70ml 105 ml _ LL Sgrassatura Sgrassare con il riduttore di tensione Lubrofilm REF 112 050 00 e dopo l essiccamento del prodotto mettere in rivestimento Tempo di miscelazione Con miscelatore meccanico sotto vuoto 60 sec Con miscelazione manuale almeno 60 sec Uso del vuoto consigliato Utilizzando leghe poco fluide aggiungere dei
13. a se estropea se descompone con las heladas es conveniente pedirlo antes de la llegada del invierno Durante un periodo de fuertes heladas no es posible suministrar l quido de mezcla No almacenar por debajo de los 5 C Evitar los rayos directos del sol Cerrar el recipiente despu s del uso Durabilidad m nima 24 meses en envase original cerrado Polvo de revestimiento Almacenarlo en lugar seco y fresco Bolsas abiertas cerrarlas bien una vez empezadas Durabilidad m nima 36 meses en envase original cerrado castorit super a es 21 ES Utilizaci n Aleaci n Aplicaci n Revesti Liquido Medidas especiales miento Aleaciones de oro standard Puentes Castorit Insertar en el anillo cinta con mas de 75 de Au y Coronas super A Kera Vlies 1 0 mm Oros econ micos con mas Inlays h meda de 5096 de Au Aleaciones de Au Pt Au Pd Cu Puentes Castorit Insertar en el anillo para cer mica Aleaciones de ycoronas super B cinta Kera Vlies Pd Cu Au Pd Ag y aleaciones 1 0 mm h meda para cer mica Aleaciones de oro econ mico con alto contenido de Ag o de Pd O Aleaciones de PVAg Trabajos Castorit C Insertar en el anillo cinta Pd Cu telesc pi super Kera Vlies 1 0 mm COS h meda consistencia m s espesa de la mezcla 150 g 34 ml Revestimiento higrosc pico B Insertar en el anillo cinta Kera Vlies 1 0 mm h meda Aumento de la expansi n CD
14. astorit super Einbettmasse Typ I class 1 Castorit super ist eine gips und graphitfreie Pr zisionseinbettmasse Sicherheitshinweis Einbettmassen enthalten Quarz Staub nicht einatmen Gefahr von Lungen sch den Silikose Lungenkrebs Empfehlungen Atemschutzmaske vom Typ FFP 2 EN 149 2001 verwenden Beutel mit Schere aufschneiden und Staub bildung beim Einf llen in den Anmischbecher vermeiden Leeren Beutel vor dem Zusammenkn llen mit Wasser aussp len Staub am Arbeitsplatz nur feucht entfernen Um Staub beim Ausbetten zu vermeiden die nach dem Guss v llig ausgek hlte Muffel in Wasser legen bis sie durchfeuchtet ist Beim Abstrahlen Absaugung mit Feinstaubfilter verwenden castorit super a de 3 DE Lieferformen Castorit super Pulver 6 kg Paket mit 100 x 60 g Beutel REF 106 700 00 6 kg Paket mit 40 x 150 g Beutel REF 106 701 00 Castorit super Anmischfl ssigkeit A 11 REF 106 702 00 gebrauchsfertig f r Standard Goldlegierungen Castorit super Anmischfl ssigkeit B 11 REF 106 703 00 gebrauchsfertig f r Platin Gold Aufbrennlegierungen Palladium und Sparlegierungen Castorit super Anmischfl ssigkeit C 11 REF 106 704 00 gebrauchsfertig f r den Anwendungsbereich 1 Palladium Gold Palladium Kupfer Legierungen F r 6 kg Einbettmasse werden 1 4 Anmischfl ssigkeit ben tigt Kera Vlies Muffeleinlagestreifen 1 0 x 50 mm 25 m REF 127 250 00 Lagerung und Transport Anmischfl ssigk
15. ature is about 60 C 140 F Do not alter mixing ratio when room temperature is higher Keep mixing liquid in refrigerator Setting time 40 minutes Attention Always place muffle in the burnout furnace with the sprue former down Preheating Procedures for Castorit super 1 Place muffle in cold burn out furnace and preheat at a rate of 5 C 41 F per minute to 250 C 482 F Holding time 60 minutes at 250 C 482 F Thereafter heat at a constant rate to the final temperature Final temperatures 750 C 1382 F Standard precious metal alloys 850 900 C 1562 1652 F Pt Au ceramic bonding alloys low golds and palladium Hold at final temperature for 30 minutes depending upon the size of the casting ring When working over the weekend dewax immediately after the investment material has set see above 2 Transfer technique This can only be used for the following sizes of casting ring 1 9 30 mm 3 9 48 mm 6 65 mm After 40 min when the investment has set place the casting ring in a furnace preheated to 250 C 482 F Hold at temperature for 1 hour and then place into a furnace preheated to 500 C 932 F Heat soak for 60 minutes then place into a furnace preheated to the final temperature 700 850 900 C 1292 1562 1652 F see 1 Heat soak for 30 minutes and cast 12 castorit super n en EN Manipulation of fit An additional 0 2 0 3 linear increase in the maximum expansion is possi
16. ble with the following procedure Place the casting ring in the cold furnace preheat to 250 C 482 F hold for 1 hour cool to room temperature then heat at a constant rate to the final temperature Warning too quick preheating less than 2 hours will cause a reduction in expansion i e too tight castings Build ups in wax allow a higher setting expansion of the investment than those made of pattern resin Build ups made of resin result in tighter castings Casting process Vacuum pressure casting or centrifugal casting Devesting Cool the casting ring to room temperature Push the investment out of the casting ring Remove all investment from the casting using instruments and brushes Material parameters of Castorit super according to DIN EN ISO 15912 Type I class 1 Concentrate Fluidity 165 175 mm Initial setting time 6 min Compressive strength 3 4 MPa Thermal expansion 1 26 96 Further material parameters Setting Expansion 0 40 96 castorit super n en 13 CFR Chere Cliente Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la qualit Dentaurum Pour une utilisation s re et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d utilisation que couvre ce produit nous vous conseillons de lire tr s attentivement son mode d emploi et d en respecter toutes les instructions Ne pouvant d crire tous les aspects r sultant de l utilisation de ce produit dans un mo
17. canali per la fuoriuscita del gas 28 castorit super a it IT Tempo di elaborazione dai 4 ai 5 minuti con liquido a 18 22 C impiegando liquido o polvere a temperature maggiori il tempo si abbrevia In caso di ambienti caldi consigliamo di immagazzinare il liquido di miscelazione in frigorifero non nel congelatore La velocit di miscelazione e la geometria delle spatole influiscono sull espansione Velocit di miscelazione ideale a ca 360 400 min Airvac Versare nel bicchiere di miscelazione prima il liquido e poi la polvere Spatolare intensamente a mano Utilizzare solo bicchieri di miscelazione puliti Controllare che non vi siano resti di gesso Attenzione dopo questo tempo l indurimento avviene rapidamente alla temperatura di 60 C Con elevate temperature non modificare le proporzioni di miscelazione Tenere il liquido in frigorifero Tempo di presa 40 minuti Attenzione Posizionare sempre il cilindro con il cono rivolto verso il basso Preriscaldamento Metodi di preriscaldamento con il Castorit super 1 Introdurre il cilindro nel forno freddo e raggiungere la temperatura di 250 C con una salita di 5 C min Mantenere questa temperatura per 60 minuti Trascorsi i quali preriscaldare portando uniformemente la temperatura ai valori finali 750 C leghe preziose 850 C 900 C leghe Pt Au per ceramica economiche e al palladio Mantenere la temperatura finale per 30 minuti secondo la
18. convient de ne pas r aliser de coiffes en mati re synth tique non d tendue qui provoqueraient une inhibition de l expansion du rev tement lors de la prise En utilisant de la cire ou des coiffes en mati re synth tique d tendue incision on peut obtenir une augmentation sensible de l expansion l aide d une mise en rev tement hygroscopique 3 ou en utilisant le liquide de m lange C avec une consistance de m lange modifi e Augmentation suppl mentaire de l expansion On peut l obtenir en passant du liquide de m lange A au liquide m lange B ou au Castorit super C avec le liquide de m lange C R duction de l expansion Friction plus lev e On l obtient par une dilution des liquides de m lange A B Castorit super liquide de m lange A dilue avec 10 20 aqua dest Castorit super liquide de m lange B dilue avec 10 20 aqua dest Attention Ne pas mettre le Castorit super en contact avec des r cipients ou des porte empreintes contenant du pl tre Employer des godets de m lange et des spatules sp cifiques 16 castorit super o fr FR Confection du cylindre Il est recommand d employer des cylindres m talliques avec un insert de Kera Vlies paisseur 1 0 mm Le poids des sachets dos s de 60 et 150 g est harmonis aux tailles standards des cylindres Rapport de m lange Les doses de 60 et 150 g correspondent aux tailles de cylindres standards ce qui permet d viter les pertes
19. dad de trabajar correctamente con los productos No respondemos por resultados incorrectos debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilizaci n por el usuario Avvertenze sulla qualit La Dentaurum assicura la massima qualit dei prodotti fabbricati Il contenuto di queste modalit d uso frutto di nostre personali esperienze e pertanto l utilizzatore responsabile del corretto impiego del prodotto In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull utilizzo del materiale da parte dell utente non sussiste alcuna responsabilit oggettiva per eventuali insuccessi 2 castorit super a in DE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum gr Btm glichen Nutzen f r sich und die Patienten einsetzen k nnen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und beachtet werden In einer Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle Gegebenheiten einer m glichen Anwendung beschrieben werden Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne f r Fragen und Anregungen zur Verf gung Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei h ufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw im Internet unter www dentaurum de hinterlegten Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung C
20. de d emploi les techniciens de notre support technique sont votre service pour r pondre vos questions et prendre note de vos suggestions En raison du d veloppement constant de nos produits nous vous recommandons malgr l utilisation fr quente du m me produit la relecture attentive du mode d emploi actualis joint cf galement sur internet sous www dentaurum de Mode d emploi Castorit super Masse de rev tement Type I class 1 Castorit super est un rev tement de pr cision ne contenant ni pl tre ni graphite Consignes de s curit Les rev tements contiennent du quarz Ne pas inhaler la poussi re Risque de l sions pulmonaires silicose cancer du poumon Recommandations porter un masque de protection du type FFP 2 EN 149 2001 Ouvrir le sachet avec une paire de ciseaux Eviter le d gagement de poussi re en remplissant le bol de m lange Rincer le sachet vide l eau avant de le froisser Utiliser un chiffon humide pour liminer la poussi re au poste de travail Afin d viter un d gagement de poussi re lors du d moulage plonger le cylindre enti rement refroidi apr s la coul e dans l eau jusqu ce qu il soit impr gn Lors du sablage utiliser un dispositif d aspiration avec microfiltre 14 castorit super o fr FR Forma de livraison Poudre Castorit super par paquet de 6 kg comprenant 100 sachets de 60 g chacun par paquet de 6 kg comprenant 40 sachets de 150 g c
21. eit Um Mischfehler zu vermeiden empfehlen wir unsere gebrauchsfertigen Anmischfl ssigkeiten f r die jeweilige Legierungsgruppe Bei Raumtemperatur 18 22 C verarbeiten Temperatur beeinflusst das Expansionsverhalten Anmischfl ssigkeit keinem Frost aussetzen Vorsicht bei Lieferung im Winter Die Fl ssigkeit darf in aufgetautem Zustand nicht mehr verwendet werden Die Anmischfl ssigkeit ist frostempfindlich und sollte daher vor Winter einbruch bestellt werden W hrend einer starken Frostperiode kann keine Anmischfl ssigkeit ausgeliefert werden Nicht unter 5 C lagern Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Beh lter nach Entnahme verschlieBen Mindesthaltbarkeit 24 Monate im verschlossenen Originalgebinde Einbettmassen Pulver Einbettmasse trocken und k hl lagern Ge ffnete Beutel gut verschlieBen Mindesthaltbarkeit 36 Monate im verschlossenen Originalgebinde 4 castorit super o de DE Verarbeitung Legierung Einsatz Einbett Anmisch Besondere MaBnahmen bereich masse fl ssigkeit Standard Goldlegierungen Kronen Castorit Kera Vlies Einlage ab 7596 Au Anteil und super A 1 0 mm in den Muffel Spargolde mit mehr als Br cken ring feucht einlegen 50 96 Au Anteil technik Inlays Au Pt Au Pd Cu Kronen Castorit Kera Vlies Einlage Aufbrennlegierungen und super B 1 0 mm in den Muffel Pd Cu Au Pd Ag Br cken ring feucht einlegen Legierungen u
22. gine scell Poudre de rev tement Stocker la poudre au sec et au frais Bien refermer les sachets Dur e de conservation minimale 36 mois sous conditionnement d origine scell castorit super a fr 15 CFR Usage Alliage Utilisation Rev te Liquide de Mesures particuli res ment m lange Alliages d or standard Couron Castorit Placer le Kera Vlies partir d un taux d Au nes super A d une paisseur de 1 mm de 75 96 Or de r cup ra bridges l tat humide dans le tion avec un taux d Au et inlays cylindre de plus de 5096 Alliages de c ramo m talli Couron Castorit Placer le Kera Vlies ques Au Pt Au Pd Cu et nes et super B d une paisseur de 1 mm Pd Cu Au Pd Ag bridges l tat humide dans le cylindre Or de r cup ration avec un taux lev de Ag ou de Pd Alli Pd Ag Travaux Castorit 2 C Placer le Kera Vlies d une ages Pd cu T le super paisseur de 1 mm l tat scopiques humide dans le cylindre Consistance de m lange plus paisse 150 g 34 ml Mise en rev tement hygro B scopique Placer le Kera Vlies d une paisseur de 1 mm l tat humide dans le cylindre Augmentation de l expansion Mat riau base de fibres c ramiques permettant une expansion compens e Une tr s forte expansion du rev tement est n cessaire pour les alliages conomiques pour les t lescopes comportant beaucoup de palladium Il
23. hacun Liquide de m lange Castorit super A par flacon d 1 I pr t l emploi pour alliages d or standards Liquide de m lange Castorit super B par flacon d 1 I pr t l emploi pour alliages d apport Or Platine alliages de palladium alliages conomiques Liquide de m lange Castorit super C par flacon d 1 I con u pour des alliages palladium or palladium cuivre D On utilise 1 4 de liquide de m lange pour 6 kg du rev tement Bande ins rer dans les cylindres Kera Vlies 1 0 x 50 mm 25 m Stockage et transport Liquide de m lange REF 106 700 00 REF 106 701 00 REF 106 702 00 REF 106 703 00 REF 106 704 00 REF 127 250 00 Pour viter les erreurs de m lange nous recommandons d employer nos liquides de m lange pr ts l emploi pour chaque groupe d alliages Mise en oeuvre temp rature ambiante 18 22 C La temp rature contr le l expansion Ne pas exposer le liquide de m lange au gel Attention lors des livraisons en hiver Le liquide de m lange ne doit plus tre utilis m me une fois d gel Le liquide de m lange craint le gel Pr voir les commandes avant le d but de l hiver Aucun envoi de liquide de m lange ne pourra tre effectu lors d une longue p riode de gel Ne pas stocker sous 5 C Eviter une exposition directe au rayonnement solaire Apr s pr l vement bien refermer le r cipient Dur e de conservation minimale 24 mois sous conditionnement d ori
24. ies ring liner 1 0 x 50 mm 25 m REF 127 250 00 castorit super o en 9 EN Storage and Transport Instructions Investment Mixing Liquid To prevent errors in mixing we recommend the use of the mixing liquid specified for each group of alloys To be used at room temperature 18 22 C 64 72 F Temperature influences the rate of expansion Do not subject the liquid to frost Take care with deliveries in winter The liquid must not be used once thawed Mixing liquid is sensitive to low temperature and cannot be delivered in frosty conditions Please order in good time to avoid delays due to climate conditions DO NOT STORE BELOW 5 C 41 F Avoid direct exposure to sunlight Close container immediately after use Shelf life exceeds 24 months when in sealed container Investment Powder Store in a cool dry place Reseal bags tightly once opened Shelf life exceeds 36 months when in sealed container Using Alloy Range of Investment Mixing Special measures Application material Liquid Standard gold alloys Crown Castorit Line the casting ring with a gold content 75 and super A 1 0 mm thick moistened Semi precious alloys with a bridge wool based liner gold content of 50 work Kera Vlies inlays Au Pt Au Pd Cu Crown Castorit Place the 1 0 mm thick bonding alloys and super B moistened Kera Vlies Pd Cu Au Pd Ag alloys bridge in the casting ring
25. igkeit ideal bei ca 360 400 min Airvac Erst Fl ssigkeit dann Pulver in R hrbecher geben Intensiv von Hand durchspateln Auf sauberen R hrbecher achten Keine Gipsreste Achtung Nach Ablauf der Verarbeitungszeit erfolgt die Abbindung schnell Abbinde temperatur ca 60 C Bei h heren Temperaturen niemals Anmischverh ltnis ndern Anmischfl ssigkeit in K hlschrank stellen 6 castorit super o de Abbindezeit 40 Minuten Achtung Muffeln immer senkrecht mit ffnung nach unten in den Ofen stellen Vorwarmung Vorw rmevariationen f r Castorit super 1 Muffeln in den kalten Ofen setzen und mit 5 C pro Minute auf 250 C aufheizen Haltezeit 60 Minuten bei 250 C Nach Ablauf dieser Zeit konstant auf Endtemperatur vorw rmen Endtemperaturen 750 C Edelmetall Standard Legierungen 850 C 900 C Pt Au Aufbrennlegierungen Sparlegierungen und Palladium Endtemperatur 30 Minuten anhalten je nach Muffelgr e Bei Wochenendbetrieb Muffeln sofort nach dem Abbinden auswachsen siehe oben 2 Umsetztechnik Daf r k nnen nur Muffeln der Gr Be 1 2 30 mm 3 48 mm 6 65 mm verwendet werden Nach 40 Minuten Abbindezeit Muffeln in einen 250 C vorgew rmten Ofen einsetzen 1 Stunde Haltezeit dann umsetzen in einen 500 C heiBen Ofen 60 Minuten Haltezeit anschlieBend in einen auf Endtemperatur 700 850 900 C siehe 1 vorgew rmten Ofen einsetzen Temperatur 30 Minuten einwirken AbgieBe
26. igor fico Tiempo de fraguado 40 minutos Atenci n Colocar los cilindros en el horno de forma vertical y siempre con la abertura hacia abajo castorit super a es 23 ES Precalentamiento Formas de precalentamiento con Castorit super 1 Colocar los cilindros en el horno frio y calentarlos hasta 250 C a raz n de 5 C por minuto Mantener a 250 C la temperatura durante 60 minutos Una vez transcurrido este tiempo aumentar la temperatura de forma constante hasta la temperatura final Temperaturas finales 750 C para aleaciones de metales preciosos standard 850 C a 900 C aleaciones para cer mica a base de oroplatino aleaciones econ micas y paladio Mantener la temperatura final durante 30 minutos seg n el tama o del cilindro Si el calentamiento debiera efectuarse con programaci n durante el fin de semana entonces eliminar la cera de los cilindros siempre inmediatamente despu s del fraguado v ase m s arriba 2 T cnica de translocaci n En la misma s lo pueden ser empleados cilindros de los tama os 1 de 30 mm 3 de 48 mm 6 de 65 mm g Despu s de los 40 minutos de tiempo de fraguado poner los cilindros dentro de un horno precalentado a 250 C Mantenerlos a esta temperatura en el horno durante 1 hora entonces pasarlos a otro horno caliente a una temperatura de 500 C Tiempo de espera a dicha temperatura 60 minutos Seguidamente meterlos en un horno precalentado con temperatura final
27. is available to answer any other questions and ideas that may arise Due to a constant development we recommend even when you use the same products frequently to study the enclosed latest issue of the instructions for use or refer to our website at www dentaurum de Instruction for use Castorit super Investment Type I class 1 Castorit super is an investment free of gypsum and graphite Safety Tips Investments contain quartz Avoid inhalation of dust as this may cause lung diseases silicosis lung cancer Wearing of face mask type FFP 2 EN 149 2001 is recommended Open pouch with scissors and avoid dust development when pouring into mixing bowl Rinse empty pouch with water before disposal Remove dust from working area only with a wet cloth To avoid dust when devesting place ring into water until it is completely soaked after ring has reached room temperature When sandblasting use suction with fine dust filter Availability Castorit super powder 6 kg box with 100 x 60 g bags REF 106 700 00 6 kg box with 40x 150 g bags REF 106 701 00 Castorit super mixing liquid A 11 REF 106 702 00 ready to use for standard gold alloys Castorit super mixing liquid B 11 REF 106 703 00 ready to use for platinum gold alloys palladium and low gold alloys Castorit super mixing liquid C 11 REF 106 704 00 ready to use for palladium gold and palladium copper alloys 1 4 mixing liquid is sufficient for 6 kg investment Kera Vl
28. n Expansionsbeeinflussung Eine zus tzliche Steigerung der maximalen Expansion um 0 2 0 3 96 linear wird bei nachfolgendem Ablauf erreicht Muffeln in den kalten Ofen setzen auf 250 C vorw rmen 1 Stunde anhalten auf Raumtemperatur abfallen lassen und anschlieBend konstant auf Endtemperatur hochheizen Achtung Eine zu schnelle Aufheizzeit unter 2 h kann eine Expansionsverringerung d h zu enge G sse bewirken Wachsmodellationen erlauben eine h here Abbindeexpansion der Einbettmasse als Modellier kunststoffe Modellationen aus Kunststoff f hren zu engeren G ssen GieB verfahren Vakuum Druckguss oder Schleuderguss Ausbetten Muffeln nach Vorschrift des Legierungsherstellers abk hlen lassen Einbettmasse aus dem Ring dr cken und Guss mit Instrument und B rste entformen castorit super o de 7 DE Werkstoffkennwerte von Castorit super nach DIN EN ISO 15912 Typ I class 1 Konzentrat FlieBf higkeit 165 175 mm Erstarrungsbeginn 6 min Druckfestigkeit 3 4 MPa Thermische Expansion 1 26 96 weitere Werkstoffkennwerte Abbinde Expansion 0 40 96 8 castorit super o de EN Dear Customer Thank you for having chosen a quality product from Dentaurum In order to use this product at its best for you and your patients it is important to study and follow these directions for use carefully The written instructions cannot cover all eventualities during operation For this reason our Hotline
29. n Ne jamais modifier le rapport de m lange si les temp ratures sont lev es Conserver le liquide de m lange au r frig rateur Temps de prise 40 minutes Attention Les cylindres doivent toujours tre positionn s verticalement dans le four l ouverture dirig e vers le bas castorit super a fr 17 CFR Pr chauffage Variantes de pr chauffage pour Castorit super 1 Placer les cylindres dans un four froid puis r gler la mont e en temp rature 5 C par minute jusqu 250 C Palier de 60 minutes 250 C Une fois cette p riode coul e pr chauffer en faisant monter en continu la temp rature jusqu sa valeur finale Temp ratures finales 750 C pour les alliages de m taux pr cieux standards 850 900 C pour les alliages d apport Or Platine pour les alliages conomiques et le palladium Maintenir pendant 30 minutes la temp rature finale puis couler le cylindre Imm diatement apr s avoir coul d sins rer le rev tement du cylindre et d mouler la pi ce 2 Technique du transfert Pour cela on ne peut utiliser que des cylindres de la taille 1 830 mm 3 9 48 mm 6 865 mm Apr s un temps de prise de 40 minutes placer les cylindres dans un four pr chauff a 250 C Temps de maintien 1 heure puis les placer dans un four chaud 500 C Temps de maintien 60 minutes puis les placer dans un four pr chauff la temp rature finale 700 850 900 C voir 1 Laisser s jour
30. nd technik Aufbrennlegierungen Spargolde mit hohem Ag oder Pd Anteil O Pd Ag Teleskop Castorit Kera Vlies Einlage 1 0 mm L 7 A pacu 9 erungen arbeiten super C feucht in den Muffelring einlegen Dickere Anmisch konsistenz 150 g 34 ml Hygroskopische Einbettung B Kera Vlies Einlage 1 0 mm in den Muffelring feucht einlegen T Expansionssteigerung Hochpalladiumhaltige Sparlegierungen f r Teleskope etc erfordern eine sehr hohe Expansion der Einbettmasse Von der Herstellung nichtentspannter Kunststoffk ppchen sollte Abstand genommen werden da der Kunststoff die Abbindeexpansion der Einbett masse hemmt Bei der Verwendung von Wachs oder entspannter Kunststoffk ppchen einschneiden kann mit Hilfe von hygroskopischer Einbettung 3 oder Einsatz der Anmisch fl ssigkeit C mit ge nderter Anmischkonsistenz 2 eine betr chtliche Steigerung der Expansion erreicht werden Weitere Expansionserh hung Wechseln von der Anmischfl ssigkeit A auf B oder auf Castorit super C mit Anmisch fl ssigkeit C Expansionsreduzierung H here Friktion Diese wird ber eine Verd nnung der Anmischfl ssigkeiten A B erreicht Castorit super Anmischfl ssigkeit A verd nnt mit 10 20 96 aqua dest Castorit super Anmischfl ssigkeit B verd nnt mit 10 20 96 aqua dest castorit super a de 5 DE Achtung Castorit super nicht mit gipshaltigen Beh ltern oder L ffeln in Ber hrung bri
31. ne con strumenti e spazzole Espansione termica lineare sec DIN EN ISO 15912 Type I class 1 Concentrato Fluidit 165 175 mm Inizio indurimento 6 min Resistenza alla pressione 3 4 MPa Espansione termica 1 26 96 ulteriori valori tipici Espansione di presa 0 40 30 castorit super a it Thermische Expansion von Castorit super Thermal expansion of Castorit super Expansion thermique du Castorit super Expansi n t rmica de Castorit super Espansione termica del Castorit super O Aufheizkurve Heating curve Courbe de mont e en temp rature Gr fica de calentamiento Curva di riscaldamento Q Abk hlkurve Cooling curve Temps de refroidissement Gr fica de enfriamiento Curva di raffreddamento cond 2 Do 14 CES ST 18 DS a AE 7 cz om c D 10 E 2 8 9 ca 0 9 lt 2S 08 a i D gt 07 Q ES 06 ow 4 Je ES 05 Sa m x5 a 0 3 r S 2 02 Se 01 So uS g 00 v E 0 1 ER peo ede NI 0 3 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Temperatur C Temperature C Temp rature C Temperatura C Temperatura C castorit super a in 31 F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung Hotline Tel Nr Zahntechnik 497231 803 410 Telefonische Auftragsannahme 497231 803 210 Mehr Informationen
32. ner pendant 30 minutes puis couler Modification de l expansion Une augmentation suppl mentaire de l expansion maximale de l ordre de 0 2 0 3 96 lin aire est obtenue en proc dant comme suit Placer les cylindres dans le four froid pr chauffer 250 C laisser s journer pendant 1 heure laisser refroidir jusqu temp rature ambiante puis chauffer en continu jusqu la temp rature finale Attention Une pr chauffage trop rapide en dessous de 2 h donne une r duction dans l expansion donc des coul es trop troites Les pi ces model es la cire autorisent une expansion de prise du rev tement plus importante que lors de l utilisation de r sines de modelage Ces derni res induisent des coul es plus serr es Processus de coul e Coul e sous pression sous vide ou coul e centrifuge D moulage Laisser refroidir les cylindres conform ment aux prescriptions du fabricant des alliages Sortir le rev tement du cylindre en appuyant dessus et d mouler l objet avec l instrument appropri et une brosse 18 castorit super o fr Caract ristiques du Castorit super suivant DIN EN ISO 15912 Type I class 1 Ecoulement libre D but de la solidification R sistance la compression Expansion thermique Autres caract ristiques Expansion de prise Concentr 165 175 mm 6 min 3 4MPa 1 26 96 0 40 96 castorit super a fr 19 CES Estimado cliente Mucho le agradecemos que se ha
33. ngen Separate Anmischbecher und Spatel einsetzen Muffelherstellung Empfehlenswert sind metallische Muffelringe mit einer Kera Vlies Einlage St rke 1 0 mm Die Portionsbeutelgewichte 60 und 150 g sind auf die Standardgr Ben der Muffelringe abgestimmt Anmischverh ltnis Die Gewichtseinheiten 60 und 150 g entsprechen den Standard Muffelgr Ben so dass ohne Materialverlust gearbeitet werden kann 60 g 1 Beutel 60g 14 ml 150 g 1 Beutel 150 g 35 ml 300 g 2 Beutel 150 g 70 ml 450 g 3 Beutel 150 g 105 ml Messbecher REF 105 995 00 schicken wir Ihnen gerne kostenlos zu Entfettung Mit Dentaurum Entspannungsmittel Lubrofilm 100 ml REF 112 050 00 entfetten und trocken einbetten Anr hrzeit R hrwerk mechanisch mit Vakuum 60 Sekunden Handanr hrung im Napf mindestens 60 Sekunden Vakuumeinsatz ist empfehlenswert Bei schwerflieBenden Legierungen Luftabzugskan le einsetzen Verarbeitungszeit 4 5 Minuten Temperatur der Anmischfl ssigkeit 18 22 C Bei warmerer Fl ssigkeit oder Pulver sowie unsauberen Dosier und Mischgef en verk rzt sich die Verarbeitungsbreite K ltere Anmischfl ssigkeiten oder Dubliermassen verl ngern die Abbindezeiten Bei zu warmen AuBentemperaturen empfehlen wir ein Lagern der Anmischfl ssigkeit im K hlschrank nicht im Gefrierfach R hrgeschwindigkeit und R hrfl gelgeometrie beeinflussen die Mischung und damit das Expansionsverhalten R hrgeschwind
34. o Dentaurum di qualita Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalita d uso per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente In ogni manuale d uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori ragguagli Il continuo sviluppo e miglioramento dei nostri prodotti impone sempre da parte dell utilizzatore la rilettura delle allegate modalit d uso anche in caso de ripetuto utilizzo degli stessi Le stesse informazioni sono anche pubblicate nel nostro sito internet www dentaurum de alla sezione download Modalit d uso Castorit super Rivestimento tipo I class 1 Castorit super un rivestimento di precisione privo di gesso e di carbonio Attenzione Il rivestimento contiene quarzo Non inalare la polvere Rischio di ledere in maniera grave i polmoni silicosi cancro ai polmoni Consigli indossare una mascherina di protezione del tipo FFP 2 EN 149 2001 Aprire il sacchetto tagliando il bordo superiore con delle forbici ed evitare di inalare la polvere durante il versamento nel miscelatore Prima dello smaltimento sciacquare il sacchetto vuoto sotto acqua corrente Asportare la polvere sul posto di lavoro solo con un panno umido Per evitare di inalare la polvere durante la smuffolatura immergere il cilindro gia freddo in acqua Durante la sabbiatura utilizzare un filtro fine
35. ya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y f cil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes debe ser leido detenidamente y observado este modo de empleo En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una posible aplicaci n o utilizaci n Por eso nuestra l nea telef nica directa Hotline est a su disposici n para preguntas o sugerencias Debido al permanente desarrollo de nuestros productos recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud encontrar en internet en www dentaurum de a n cuando Ud utilice el mismo producto frecuentemente Modo de empleo Castorit super Revestimiento de tipo I class 1 Castorit super es un revestimiento de precisi n libre de yeso y grafito Indicaciones de seguridad El revestimiento contiene polvo de cuarzo Evite la inhalaci n del polvo Riesgo de danar los pulmones silicosis c ncer de pulm n Recomendaciones Ponerse mascarilla antipolvo respitoria del tipo FFP 2 EN 149 2001 Cortar la bolsa con tijeras y evitar la formaci n de polvo al echarlo en la taza de mezcla Enjuagar con agua las bolsas vac as antes de plegarlas Quitar el polvo en el puesto de trabajo s lo con un pa o h medo Para evitar la formaci n de polvo al sacar de mufla poner en agu
36. zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise jour Fecha de la informaci n Data dell informazione 09 09 DD DENTAURU M TurnstraBe 31 75228 Ispringen Germany Telefon 49 72 31 803 410 Fax 497231 803 295 www dentaurum de E Mail info dentaurum de 989 896 00 Printed by Dentaurum Germany 09 09 A R1 7
Download Pdf Manuals
Related Search