Instruction Manual
Contents
1. e Indicadores de nivel de tensi n 12 24 48 120 208 240 277 480 600 e Indicadores de tipo de tensi n CA CC positiva CC negativa e Frecuencia de CA 45Hz a 66Hz e Tensi n m xima a la conexi n a tierra 600V RMS e Tensi n medible m xima 600 V de valor eficaz RMS mostrada por luces LED e Impedancia de entrada 15 kQ en conexi n hasta 150 kQ en estado estacionario e Ciclo de servicio de uso por encima de 277 V 1 minuto encendido 5 minutos apagado e Precisi n 70 a 100 de la tensi n indicada e Tipo de pilas 3 x AAA e Altitud de funcionamiento 2000m Humedad relativa 0 C a 30 C 32 F a 86 F 90 30 Ca40 C 86 Fa104 F 75 40 Ca55 C 104 Fa131 F 45 Temperatura de funcionamiento 0 C a 55 C 32 F a 131 F e Temperatura de almacenamiento 0 C a 55 C 32 F a 131 F Dimensiones 7 375 x 2 375 x 1 25 pulgadas e Peso 8 1 onzas e Seguridad CSA C22 2 1010 1 IEC 61010 1 Grado de Poluci n II e Calificaci n CAT CAT IV 600V CAT III 1000V A ADVERTENCIAS Para asegurar un funcionamiento y servicio seguros del probador siga estas instrucciones Si no se hace caso de estas advertencias el resultado puede ser lesiones graves o muerte e Antes de cada uso verifique el funcionamiento del mult metro midiendo una tensi n o una corriente conocida e No utilice nunca el mult metro en un circuito con tensiones que excedan la capacidad nominal basada en2. ENGLISH es GFCI Testing Check the GFCI Receptacle user manual for more information Always contact a qualified electrician to resolve wiring problems AX Operate the Push Button on the GFCI Receptacle If the GFCI circuit does not trip the receptacle is not operating properly To test the functionality of a Ground Fault Circuit Interrupter receptacle apply leads to the hot and ground terminals for 7 seconds e Ifthe GFCI receptacle is wired properly power to the circuit will go out and the ET100 will stop indicating voltage e Ifthe GFCI receptacle is wired improperly power to the circuit will remain and the ET100 will continue to indicate voltage To resolve an issue contact a qualified electrician Battery Replacement Batteries are not required for visual voltage indication 1 Remove test leads from voltage source 2 Unscrew battery cover and replace 3xAAA batteries WARRANTY This product is warranted to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase During this warranty period Klein Tools has the option to repair or replace or refund the purchase price of any unit which fails to conform to this warranty under normal use and service This warranty does not cover damage which occurs in shipment or failure which results from alteration tampering accident misuse abuse neglect or improper maintenance Batteries and damage resulting from failed batteries ar
3. entre los conductores de prueba Los portaconductores de prueba moldeados en la parte trasera del ET100 est n espaciados correctamente para comprobar tomacorrientes resistentes a la manipulaci n indebida INSTRUCCIONES DE USO Medici n de tensiones El tiempo que se pase en modo operacional a tensiones por encima de 277 V debe ser inferior a 60 segundos con un tiempo de enfriamiento de por lo menos 5 minutos El probador se encender autom ticamente cuando se aplique tensi n Medici n de tensi n de CA Medici n de tensi n de CC FRAN AIS eos Test du disjoncteur de fuite a la terre Consultez le mode d emploi de la prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre pour de plus amples informations Contactez toujours un lectricien professionnel pour r soudre les probl mes de c blage Actionnez le bouton poussoir sur la prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Si le circuit du disjoncteur de fuite la terre ne se d clenche pas cela signifie que la prise de courant ne fonctionne pas correctement Pour tester la fonctionnalit d une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre appliquez les conducteurs la borne d arriv e de courant et la borne de fuite la terre pendant sept secondes e Sila prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre est c bl e cor
4. la fecha de compra Durante este per odo de garant a Klein Tools tiene la opci n de reparar reemplazar o reembolsar el precio de compra de cualquier unidad que no cumpla con esta garant a bajo uso y servicio normales Esta garant a no cubre los da os que ocurran en el env o o las fallas que ocurran debido a alteraci n manipulaci n indebida accidente uso incorrecto abuso negligencia o mantenimiento inapropiado Las pilas y los da os que ocurran por causa de pilas que fallen no est n cubiertos por esta garant a Se requerir un recibo de compra u otro comprobante de la fecha de compra original antes de que se realicen las reparaciones bajo garant a Todas las garant as impl citas incluyendo pero sin estar limitadas a las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fico est n limitadas a la garant a expresa Klein Tools no ser responsable por la p rdida de uso del instrumento u otros da os incidentales o emergentes gastos o p rdida econ mica ni por cualquier reclamo o reclamos por dichos da os gastos o p rdida econ mica Las leyes de algunos estados o pa ses var an por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones que anteceden no tengan aplicaci n en el caso de usted Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Si su producto Klein requiere reparaci n o para obt
5. la source de directement sur la source primaire tension d alimentation primaire Les exemples comprennent des Les exemples comprennent panneaux de distribution et des les connexions a riennes ou syst mes d clairage dans de souterraines au r seau lectrique grands b timents ainsi que le compteur lectrique D TAILS DES FONCTIONS Indicateurs Voyants e Les diodes causent l allumage d indicateurs de niveaux de tension num riques ainsi que d indicateurs c a et c c OU C C e La d tection de la tension fonctionne m me si les piles ne sont pas install es Vibrations e Linstrument vibrera en pr sence de mesures de tensions sup rieures 48 V e La fonction de vibrations n est activ e que si les piles sont install es Son e L instrument mettra un son en pr sence de mesures de tensions sup rieures a 48 V e La fonction d mission d un son n est activ e que si les piles sont install es Pr cision La pr cision des voyants est de 70 100 de la tension affich e pour tenir compte des variations normales de la tension d alimentation Tensions fant mes La r sistance d entr e approximative de 15kQ r duira le risque de lectures erron es caus es par des tensions fant mes sur des lignes hors tension Espacement des conducteurs Les porte conducteurs moul s au dos de l appareil ET100 sont espac s correctement pour tester des prises de courant inviolables NOTICE D UTILISATI
6. 0V CAT III 1000V A WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester follow these instructions Failure to observe these warnings can result in severe injury or death e Before each use verify meter operation by measuring a known voltage or current e Never use the meter on a circuit with voltages that exceed the category based rating of this meter e Do not use the meter during electrical storms or in wet weather e Do not use the meter or test leads if they appear to be damaged e Ensure meter leads are fully seated and keep fingers away from the metal probe contacts when making measurements e Do not open the meter to replace batteries while the probes are connected to a voltage source e Use caution when working with voltages above 60V DC or 25V AC RMS Such voltages pose a shock hazard e Always adhere to local and national safety codes Use individual protective equipment to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed SYMBOLS Positive DC Voltage A Warning or Caution Negative DC Voltage A Dangerous levels AC Voltage 0 Double Insulated Class II 4 Earth Ground ETL Certification LISTED This product has been tested to the requirements of CAN CSA C22 2 No 61010 1 second edition including Amendment 1 or a later version of the same standard incorporating the same level of testing requirements O CAT III CAT IV Designed for transient protection Designed fo
7. ON Mesure des tensions Ale temps pass en fonctionnement a des tensions de plus de 277 V doit tre inf rieur 60 secondes avec une dur e de refroidissement d au moins cing minutes L appareil de mesure se mettra automatiquement en marche lorsque la tension sera appliqu e Mesure de la tension c a Mesure de la tension c c
8. ate de l achat initial sera exig avant que des r parations ne soient effectu es dans le cadre de la garantie Toutes garanties implicites y compris entre autres les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un but particulier sont limit es la garantie expresse Klein Tools n assumera aucune responsabilit au titre de la perte d utilisation de l instrument ou pour d autres dommages frais ou pertes conomiques secondaires ou accessoires ou en cas de r clamation ou de r clamations pour de tels dommages frais ou pertes conomiques tant donn que les lois de certains tats de certaines provinces ou de certains pays varient les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent peut tre pas vous Cette garantie vous conf re des droits particuliers et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient selon l tat ou la province o vous r sidez Si votre produit Klein n cessite des r parations ou pour conna tre la fa on de faire valoir vos droits en vertu des termes de la pr sente garantie veuillez contacter Klein Tools au 1 800 553 4676 NETTOYAGE Nettoyez l instrument en utilisant un tissu humide N utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs RANGEMENT Retirez les piles lorsque l instrument ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e N exposez pas une temp rature ou une humidit lev e la suite d une p riode de rangement dans des conditio
9. ct disposal CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 1 800 553 4676 Rev 05 10 www kleintools com 1395661 Instruction Manual ENGLISH e AC DC VOLTAGE TO 600V POSITIVE AND NEGATIVE DC POLARITY LIGHT VIBRATION SOUND INDICATORS CAT IV 600V SAFETY RATING MODERN SOLID STATE DESIGN LISTED GE KLEIN TOOLS www kleintools com For Professionals Since 1857 ET100 Instruction Manual GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools ET100 is a solid state electrical tester It measures AC DC voltage to 600V e Voltage Level Indicators 12 24 48 120 208 240 277 480 600 e Voltage Type Indicators AC DC Positive DC Negative AC Frequency 45Hz to 66Hz e Maximum Voltage To Earth Ground 600V RMS e Maximum Measurable Voltage 600V RMS displayed by LEDs Input Impedance 15kQ on connection up to 150kQ steady state e Usage Duty Cycle Above 277V 1 minute on 5 minutes off e Accuracy 70 to 100 of indicated voltage e Battery Type 3 x AAA e Operating Altitude 2000m e Relative Humidity 0 C to 30 C 32 F to 86 F 90 30 C to 40 C 86 F to 104 F 75 40 C to 55 C 104 F to 131 F 45 e Operating Temperature 0 C to 55 C 32 F to 131 F e Storage Temperature 0 C to 55 C 32 F to 131 F e Dimensions 7 375 x 2 375 x 1 25 e Weight 8 102 e Safety CSA C22 2 1010 1 IEC 61010 1 Pollution Degree I e CAT rating CAT IV 60
10. e ado para brindar protecci n Dise ado para brindar protecci n contra corrientes transitorias contra corrientes transitorias en mediciones realizadas en en mediciones realizadas en lugares interiores en instalaciones lugares exteriores tomadas en la conectadas directamente a la fuente de tensi n de alimentaci n fuente primaria Los ejemplos primaria Los ejemplos incluyen incluyen paneles de distribuci n servicios p blicos y contadores de y sistemas de iluminaci n en electricidad exteriores elevados edificios grandes o subterr neos DETALLES DE LAS FUNCIONES Indicadores Luces e Las luces LED iluminan los indicadores de nivel de tensi n num ricos as como los indicadores de CA y CC o CC e La detecci n de tensi n funcionar sin las pilas instaladas Vibraci n El instrumento vibrar en presencia de mediciones de tensi n de m s de 48 V e La vibraci n funcionar solamente con las pilas instaladas Sonido El instrumento emitir un pitido en presencia de mediciones de tensi n de m s de 48 V El sonido funcionar solamente con las pilas instaladas Precisi n La precisi n de las luces indicadoras es del 70 al 100 de la tensi n mostrada para tener en cuenta las variaciones normales en la tensi n de alimentaci n Tensiones fantasma La resistencia de entrada aproximada de 15 KQ reducir la posibilidad de lecturas falsas debidas a tensiones fantasma en l neas sin energ a Separaci n
11. e not covered by warranty A purchase receipt or other proof of original purchase date will be required before warranty repairs will be rendered Any implied warranties including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the express warranty Klein Tools shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss Some states or countries laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If your Klein product requires repair or for information on how to exercise your rights under the terms of this warranty please contact Klein Tools at 1 800 553 4676 CLEANING Clean the instrument by using a damp cloth Do not use abrasive cleaners or solvents STORAGE Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time Do not expose to high temperatures or humidity After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications section allow the instrument to return to normal operating conditions before using it DISPOSAL RECYCLE Caution This symbol indicates that equipment and its accessories E shall be subject to a separate collection and corre
12. ener informaci n sobre c mo ejercer sus derechos bajo los t rminos de esta garant a s rvase contactar a Klein Tools llamando al 1 800 553 4676 LIMPIEZA Limpie el instrumento utilizando un pa o h medo No utilice limpiadores abrasivos ni solventes ALMACENAMIENTO Retire las pilas cuando el instrumento no se vaya a usar durante un per odo prolongado No lo exponga a altas temperaturas o humedad Despu s de un per odo de almacenamiento en condiciones extremas que excedan los l mites mencionados en la secci n Especificaciones deje que el instrumento regrese a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo ELIMINACI N RECICLAJE Precauci n Este s mbolo indica que el equipo y sus accesorios K estar n sujetos a recogida y desecho correcto por separado SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 1 800 553 4676 Rev 05 10 www kleintools com 139567T Manual de Instrucciones ESPA OL TENSI N DE CA CC HASTA 600 V POLARIDAD DE CC POSITIVA Y NEGATIVA INDICADORES DE LUZ VIBRACI N Y SONIDO CAPACIDAD NOMINAL DE SEGURIDAD DE 600 V CAT IV MODERNO DISE O DE ESTADO S LIDO C LISTED GE KLEIN TOOLS www kleintools com Para Profesionales Desde 1857 ET100 Manual de Instrucciones ESPECIFICACIONES GENERALES El ET100 de Klein Tools es un probador el ctrico de estado s lido Mide tensi n de CA CC hasta 600 V
13. la categor a de este mult metro e No utilice el mult metro durante tormentas el ctricas ni en tiempo mojado e No utilice el mult metro ni los conductores de prueba si parecen estar da ados e Aseg rese de que los conductores de prueba del mult metro est n completamente asentados y mantenga los dedos alejados de los contactos met licos de los conductores de prueba cuando haga mediciones e No abra el mult metro para reemplazar las pilas mientras los conductores de prueba est n conectados a una fuente de tensi n e Tenga precauci n cuando trabaje con tensiones superiores a 60 V CC o 25 V CA de valor eficaz RMS Dichas tensiones presentan un peligro de descarga e Cumpla siempre con los c digos de seguridad locales y nacionales Utilice equipo de protecci n individual para evitar las descargas el ctricas y las lesiones por intensas corrientes de arco donde los conductores con corriente peligrosos est n al descubierto S MBOLOS Tensi n de CC positiva A Advertencia o Precauci n Tensi n de CC negativa A Niveles peligrosos Ve Con aislamiento PE TENSION AE CA Ol dobie de Clase 1 E Conexi n a tierra Certificaci n ETL LISTED Este producto ha sido sometido a pruebas conforme a los requisitos del est ndar CAN CSA C22 2 No 61010 1 segunda edici n incluyendo la Enmienda 1 o una versi n posterior del mismo est ndar que incorpora el mismo nivel de requisitos de pruebas O CAT III CAT IV Dis
14. ns extr mes d passant les limites mentionn es dans la section consacr e aux sp cifications laissez l instrument retourner dans des conditions de mesure normales avant de vous en servir nouveau MISE AU REBUT RECYCLAGE Mise en garde Ce symbole indique que l quipement et ses accessoires doivent faire l objet d une limination distincte et d une mise au rebut conforme aux r glements SERVICE LA CLIENT LE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 1 800 553 4676 Rev 05 10 www kleintools com 139568T TENSION C A C C JUSQU 600 V POLARIT C C POSITIVE ET N GATIVE INDICATEURS LUMI RE VIBRATIONS SON COTE DE S CURIT CAT IV 600 V CONCEPTION LECTRONIQUE MODERNE ANTERTE7 W C LISTED GE KLEIN TOOLS www kleintools com nie NS ays oO KLEIN TOOLS en 690v CAT IV p toov CAT In Pour les Professionnels Depuis 18579 ET100 Mode d Emploi SPECIFICATIONS GENERALES L appareil Klein Tools ET100 est un testeur lectrique semi conducteurs I mesure les tensions c a c c jusqu 600 V e indicateurs de niveau de tension 12 24 48 120 208 240 277 480 600 e Indicateurs de type de tension c a c c positive c c n gative e Fr quence c a 45Hz 66Hz e Tension maximum la terre 600 V eff e Tension maximum mesurable 600 V eff affich e par des DEL e Imp dance d entr e 15kQ ors de la connexion ju
15. oltage is applied AC Voltage Measurement DC Voltage Measurement ESPA OL eos Prueba de GFCI Consulte el manual del usuario del tomacorriente con GFCI para obtener m s informaci n Contacte siempre a un electricista calificado para resolver los problemas de cableado AX Opere el bot n pulsador del tomacorriente con GFCI Si el circuito con GFCI no salta el tomacorriente no est funcionando correctamente Para probar la funcionalidad de un tomacorriente con interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra aplique los conductores de prueba a los terminales con corriente y de conexi n a tierra durante 7 segundos e Si el tomacorriente con GFCI est cableado correctamente la alimentaci n el ctrica al circuito saldr y el ET100 dejar de indicar tensi n e Si el tomacorriente con GFCI est cableado incorrectamente la alimentaci n el ctrica al circuito permanecer y el ET100 continuar indicando tensi n Para resolver un problema contacte a un electricista calificado Reemplazo de las pilas No se requieren pilas para la indicaci n visual de tensi n 1 Retire los conductores de prueba de la fuente de tensi n 2 Desatornille la cubierta de las pilas y reemplace las pilas con 3 pilas AAA GARANT A Se garantiza que este producto estar libre de defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de
16. r transient protection on indoor measurements at on outdoor measurements taken installations connected directly at the primary supply voltage to the primary source Examples source Examples include outdoor include distribution panels and overhead or underground utility lighting systems in large buildings service and electricity meter FEATURE DETAILS Indicators Lights e LEDs light up numerical voltage level indicators as well as AC and DC or DC indicators e Voltage detection will function without batteries installed Vibration e Instrument will vibrate in the presence of voltage measurements greater than 48V e Vibration will function only with batteries installed Sound e Instrument will emit a tone in the presence of voltage measurements greater than 48V e Sound will function only with batteries installed Accuracy Accuracy of indicator lights is 70 to 100 of the voltage displayed to account for normal variations in supply voltage Ghost Voltages The approximate input resistance of 15kQ will reduce the possibility of false readings due to ghost voltages on de energized lines Lead Spacing Molded lead holders on the back of the ET100 are spaced correctly to test tamper resistant outlets OPERATING INSTRUCTIONS Measuring Voltages A Time spent operational at voltages above 277V must be less than 60 seconds with a cool off time of at least 5 minutes Tester will turn on automatically when v
17. rectement l alimentation lectrique du circuit sera interrompue et l appareil ET100 cessera d indiquer une tension Si la prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre n est pas c bl e correctement l alimentation lectrique du circuit se poursuivra et l appareil ET100 continuera indiquer une tension Contactez un lectricien professionnel en cas de probl me Remplacement des piles I n est pas n cessaire que des piles soient install s pour produire une indication visuelle de la tension 1 Retirez les fils de test de la source de tension 2 D vissez le cache du compartiment des piles et remplacez les trois piles AAA GARANTIE Ce produit est garanti sans d fauts de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de deux ans compter de la date de l achat Pendant cette p riode de garantie son choix Klein r parera ou remplacera tout produit qui ne serait pas conforme cette garantie dans des conditions normales d utilisation et de service ou en remboursera le prix d achat Cette garantie ne couvre pas les dommages qui surviennent pendant l exp dition ou les d faillances qui r sultent d une alt ration d une falsification d un accident d une utilisation non conforme ou abusive de n gligence ou d une maintenance incorrecte Les piles et les dommages r sultant de piles d fectueuses ne sont pas couverts par la garantie Un re u d achat ou un autre justificatif indiquant la d
18. s doigts distance des contacts de la sonde en m tal lorsque vous effectuez des mesures e N ouvrez pas l appareil de mesure pour remplacer des piles pendant que les sondes sont toujours connect es une source de tension e Prenez des pr cautions lorsque vous travaillez avec des tensions de plus de 60 V c c ou des courants sup rieurs 25 V c a eff De telles tensions pr sentent un risque de choc lectrique e Respectez toujours les dispositions des codes de s curit national et local Utilisez des quipements de protection individuelle pour viter tout risque de choc lectrique ou de blessure caus e par une explosion lectrique lorsque des conducteurs sous tension dangereux sont expos s SYMBOLES A a Avertissement ou Tension c c positive A Misvian garde Tension c c n gative A Niveaux dangereux e Tension c a 0 Classe II double isolation 4 Terre Certification ETL LISTED Ce produit a t test conform ment aux stipulations de la norme CAN CSA C22 2 N 61010 1 deuxi me dition y compris Amendement 1 ou une version ult rieure de la m me norme incorporant le m me niveau de stipulations en ce qui concerne les tests O CAT III CAT IV Con u pour assurer une protection Con u pour assurer une protection contre les courants transitoires contre les courants transitoires lors de mesures l int rieur lors de mesures l ext rieur dans des installations branch es effectu es sur
19. squ 150kQ en r gime permanent e Cycle de service d utilisation au dessus de 277 V 1 minute en marche 5 minutes l arr t e Pr cision de 70 100 de la tension indiqu e e Type de piles 3 x AAA Altitude de service 2000 m tres e Humidit relative 0 C 30 C 32 F 86 F 90 30 C 40 C 86 F 104 F 75 40 C 55 C 104 F 131 F 45 e Temp rature de service 0 C 55 C 32 F 131 F e Temp rature de stockage 0 C 55 C 32 F 131 F e Dimensions 7 375 po x 2 375 po x 1 25 po e Poids 8 1 oz e S curit CSA C22 2 1010 1 IEC 61010 1 Degr de pollution I e Qualification de cat CAT IV 600V CAT III 1000V AVERTISSEMENTS Pour assurer un fonctionnement et un service sans danger du testeur suivez les instructions ci apr s Le non respect des ces avertissements risquerait de causer des blessures graves ou m me la mort e Avant chaque emploi v rifiez le fonctionnement de l appareil de mesure en mesurant une tension ou un courant connu e N utilisez jamais cet appareil de mesure sur un circuit dont la tension d passe la qualification de cat gorie de cet appareil de mesure e N utilisez pas cet appareil de mesure pendant un orage lectrique ou par temps humide e N utilisez pas l appareil de mesure ou les fils d essai s ils semblent tre endommag s e Assurez vous que les fils de connexion de l appareil de mesure sont bien leur place et gardez le
Download Pdf Manuals
Related Search