Home

Manual

1. mbito de entrada de corriente de 50 A 1550 A arranque en frio Normas de bateria CA CCA MCA DIN EN EN2 IEC JIS SAE 7 2 Papel de impresora Funci n mbito Valor Per odo m ximo de almacenamiento CAE para el almacenamiento en la oscuridad en a os Temperatura m xima SORE de almacenamiento IL ISO Humedad m xima de almacenamiento lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle Stra e 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 132 2011 09 09 167 000265
2. 6 Appuyer sur pour imprimer les r sultats du test ou sur O O pour retourner au Menu 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH R aliser le test BAT 131 19 fr 4 8 R sultats du test du syst me de chargement Q r Jl Appuyer sur pour imprimer les r sultats du test ou sur MENU MISE EN MARCHE pour retourner aux options 1 du menu Message Interpr tation Mesure adopter AUCUN Le syst me pr sente une PROBLEME puissance de sortie normale de l alternateur AUCUNE Aucune puissance de sortie e V rifier toutes les connexions de et vers l alternateur en particulier la PUISSANCE d tect e l alternateur connexion vers la batterie Si la connexion est l che ou fortement corrod e DE SORTIE nettoyer ou substituer le c ble et tester de nouveau e Si les courroies et les connexions sont en bon tat de fonctionnement substituer l alternateur Les v hicules plus anciens utilisent des r gulateurs de tension externes et il est possible qu il soit uniquement n cessaire de substituer le r gulateur de tension BASSE L alternateur ne fournit pas suf e Examiner les courroies pour v rifier que l alternateur tourne quand le moteur PUISSANCE fisamment d lectricit pour ali est en fonctionnement Substituer les courroies bris es ou glissantes et tester DE SORTIE menter les charges lectriques de nouveau du syst me et pour charger la e V rifier les connexions de l alternateur la batterie
3. O sans se trouver sur le c ble n gatif Apr s cela elle doit tre fix e sur le c ble n gatif la fl che situ e sur le corps de la sonde devant tre dirig e vers le plus 2 D marrer le moteur lorsque vous verrez appara tre le message vous y invitant 3 Le testeur affiche la tension de d marrage du syst me de d marrage et la dur e de d marrage en millisecondes SYST D MARREUR DECISION D MARAGE HEURE 4 6 R sultats du test du syst me de d marrage Si le v hicule de test est quip d un r gulateur de charge et que la batterie est en pleine charge le sys t me n est pas en mesure de d tecter l acc l ration du r gime moteur tr mn tant donn que l alternateur est automatiquement coup pour r duire la consom mation de carburant Dans ce cas il est impossible de tester le chargeur o JL Appuyer sur pour poursuivre le test du syst me de chargement appuyer sur pour imprimer les r sultats du test appuyer sur MENU pour retourner au Menu Message Mesure a adopter DEMARRAGE La tension de d marreur est normale et la NORMAL batterie est enti rement charg e BASSE TENSION La tension du d marreur est basse et la batterie est enti rement charg e La tension du d marreur est basse et la batterie est d charg e Charger enti rement la batterie et r p ter le test du syst me de d marrage La batterie doit tre remplac e avant que le RECHARGE
4. 1 689 989 132 2011 09 09 en 8 BAT 131 Perform Test 4 5 Starter System Test H Before starting the test inspect the alternator drive belt A belt that is glazed or worn or lacks the pro per tension will prevent the engine from achieving the rpm levels needed for the test o Jl Once you have completed an in vehicle test the dis play alternates between the battery test results and the message PRESS J FOR STARTER TEST 1 Press the button to proceed with the starter test If a Amp Clamp special accessory is being used and this has been activated refer to Section 3 6 heed the instructions on the screen The Amp Clamp must be set to 0 without locating at negative wiring After that it should be clamped at negative wiring with indicating arrow sign on the housing of the probe to positive direction Start the engine when prompted The tester displays the Starter System cranking vol tage and cranking time in milliseconds w STARTER SYSTEM DECISION CRANKING 10 20V Ay U 4 6 Starter System Test Results Ti If testing vehicle equip with charging regulated system and battery is fully charged an accelerating engine rpm can not be detected by system because alternator automatically switched off for reducing fuel consumption In this case charging system test is impossible o JL Press to proceed with the charging system test press to print the test res
5. es Jl Les param tres de configuration seront conserv s lorsque vous changez les batteries internes Veuillez suivre la proc dure suivante pour retirer et remplacer les batteries AA internes 1 Retourner le BAT 131 2 Retirer la vis de fixation du couvercle du comparti ment batterie avec un petit tournevis Phillips 3 Tenir le bo tier et tirer fermement sur le c ble de connexion pour le d tacher du bo tier 3 Soulever la porte et retirer la batterie d charg e 4 Ins rer des nouvelles batteries AA en veillant respecter le positionnement des bornes positives et n gatives 5 Remettre le couvercle en place et serrer la vis 4 Pour fixer un nouveau c ble aligner le c ble et le bo tier du testeur et les relier 5 Ins rer la vis et serrer 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Caract ristiques techniques BAT 131 23 fr 6 6 D pannage de l cran Si l cran ne s allume pas 1 Appuyer sur la touche MENU et la maintenir enfon c e pendant au moins 2 secondes 2 V rifier les connexions la batterie du v hicule 3 La batterie du v hicule est peut tre trop basse moins d un volt pour alimenter le testeur Charger enti rement la batterie et tester de nouveau 4 Il est peut tre n cessaire de remplacer les piles AA du testeur piles alcalines recommand es 5 Si le testeur ne s
6. 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Technical data BAT 131 13 en 6 6 Troubleshooting the Display If the display does not turn on 1 Press and hold MENU for minimum 2 seconds 2 Check the connection to the vehicle battery 3 The vehicle battery may be too low below 1 volt to power the analyzer Fully charge the battery and retest 4 The analyzer s AA batteries may need to be replaced alkaline recommended 5 If the analyzer does not power on when you press and hold replace the AA batteries 6 7 Troubleshooting the Printer If the BAT 131 is not connected to a 12 volt battery with at least 11 5 volts of power or the paper sensor does not detect paper in the compartment during the print process Message Action to be taken BATTERY POWER TOO To print the tester must be proper LOW TO USE PRINTER ly connected to a vehicle battery ha CONNECT TO FULLY ving at least 9 volts CHARGED BATTERY e Connect to a vehicle battery with 11 50 TO 16 00V enough voltage to enable printing e Make sure that the clamps are connected properly red clamp to the positive terminal and the black clamp to the negative ter minal e Check that both sides of the clamps are making contact with the terminals Tester is not connected to the bat tery Internal AA batteries are low and need to be replaced See Mainte nance amp Troubleshooting section System being tested is not 12 volts CONNECT
7. IMPR ABIERTA Verifique que la puerta que cubre el CIERRELA E INTENTE papel de la impresora est debida IMPRIMIR DE NUEVO mente cerrada y con pestillo IMPRES SIN PAPEL La impresora ya no tiene papel SUSTITUIR CON PAPEL DE t rmico IMPRES TERMICA e Verifique si el papel est insertado 2 5 DIA MAX correctamente 2 25 PULG ANCHO MAX e Inserte un nuevo rollo de papel e Verifique si el sensor del papel est limpio y sin da os La memoria del modo QC est llena Seleccione el modo QC en las opcio nes de men para borrar la memoria MEMORIA DATOS LLENA IMPR RESULT Y BORRAR MEMORIA 6 8 Eliminaci n Este BAT 131 est sujeto a la normativa europea 2002 96 CE WEEE Los aparatos el ctricos y electr nicos usa dos incluyendo los cables y accesorios tales como pilas y bater as no se pueden tirar a la basura dom stica gt Para su eliminaci n utilice los sistemas de recogida y recuperaci n existentes gt Con la eliminaci n adecuada del BAT 131 evitar da os medioambientales y riesgos para la salud personal 7 Datos t cnicos Funci n mbito Valor mbito de funci n OC 50RC See alee Campo de precision OPE AORC 322k OADE Valor de emisi n del ruido Lpa lt 70 dB A relacionado con el lugar de trabajo 7 1 Prueba de bateria y voltimetro Funci n mbito Valor Tensi n de servicio 8V 16V Corriente de servicio sin impresora 0 4
8. Pregunta por la disponibilidad de abraz amp Abraz amp Infor versi n Lista la versi n del software la fecha de la versi n del software y el n mero de serie Actualiza el software operativo del probador Actualizar 1 Despu s de exportar a una memoria USB el archivo de texto con la extensi n bty se puede abrir preferiblemente con Excel 3 7 Accesorios especiales Denominaci n N mero de pedido Pinzas de corriente 1 681 354 034 4 3 Prueba de bater a 1 UBICACI N BAT Despl cese para seleccionar DENTRO DEL VEH o FUERA DE VEH C para una bater a no conectada al veh culo Jl Si selecciona la prueba DENTRO DEL VEH se le solicitar la comprobaci n de los sistemas de arranque y de carga H El rendimiento de los sistemas de arranque y de carga depende del estado de la bater a Es importan te que la bater a est cargada totalmente antes de probar cualquier otro sistema 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 TIPO DE BORNE s lo dentro del veh Despl cese a BORNE SUPERIOR BORNE LATERAL o BORNE ARR A PUENTE donde corresponda Jl S lo se efect a una valoraci n de la bater a v ase cap 4 4 cuando se selecciona POLO DE LA BATE R A ARRIBA 3 APLICACI N Despl cese para seleccionar AUTOMOCI N MOTOCICLETA MARINO C SPED Y JARD N CA MI N o COMERCIAL 4D 8D Para MOTOCICLETA seleccione ANTES DE LA ENTREGA o EN SERVICIO y desp
9. Tester has not detected an increase in engine rpm DETECTED PRESS WHILE REVVING REVERSE CONNECTION Clamps are connected in the wrong polarity positive to negative or negative to positive SYSTEM NOISE CHECK LOADS In vehicle testing Tester has detected computer ignition noise or parasitic drain Make sure all vehicle loads are off including open doors and ignition switch UNSTABLE BATTERY Out of vehicle Weak battery should be charged and retested WIGGLE CLAMPS Clamps are not making good contact with battery terminals Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 en 10 BAT 131 Unused Battery Mode 5 Unused Battery Mode The QC Test Unused Battery enables you to quickly check new batteries in your inventory The test can verify up to 100 batteries in succession This test differs from the Battery Test in that the decision is either pass or fail Jl Neither decision will tell you that a battery is bad but rather that the measured voltage and CCA fall in or out of your requirements 1 Select UNUSED BAT MODE from the Main Menu and press 2 Select ON and press 3 The tester displays the total number of Inventory Tests completed out of 100 Select Clear Memory to clear the results from memory and reset the total to O or select Add To Memory to add the results to memory Be sure to monitor the number of tests performed and be ready to print the results as the number ap proaches 100 When
10. allume pas lorsque vous appuyez sur la touche et la maintenez enfonc e veuillez remplacer les piles AA 6 7 D pannage de l imprimante Si le BAT 131 n est pas connect a une batterie de 12 volts qui comprend au moins 11 5 volts d nergie ou que le d tecteur de papier ne d tecte pas le papier dans le compartiment pendant le processus d impression Message Mesure a adopter NERGIE DE LA Pour imprimer le testeur doit tre BATTERIE TROP connect correctement une batterie BASSE POUR UTILISER de v hicule disposant d une nergie d au L IMPRIMANTE moins 9 volts CONNECTER e Connecter une batterie de v hicule UNE BATTERIE disposant de suffisamment d nergie COMPL TEMENT pour permettre l impression CHARG E e V rifier que les pinces sont connec 11 50 16 00 V t es correctement pince rouge la borne positive et pince noire la borne n gative e V rifier que les deux c t s des pinces sont bien en contact avec les bornes CONNECTER UNE BATTERIE DE 12 V BATTERIES AA IN TERNES FAIBLES SUBS TITUER RAPIDEMENT LES BATTERIES AA SYST ME DIFF RENT DE SYST ME 12 VOLTS D TECT PORTE DE L IMPRIMANTE V rifier que la porte couvrant le papier OUVERTE FERMER LA de l imprimante est bien ferm e et PORTE ET ESSAYER D IM verrouill e PRIMER DE NOUVEAU PAPIER DE L IMPRI Le testeur n est pas connect la batterie Les batteries AA internes sont faibles et doi
11. cnica Internacional 100 1200 JIS Norma Industrial Japonesa mostrada 26A17 en una bateria como una combinaci n 245H52 de numeros y letras 8 PONER NORMA Desplacese para seleccionar las unidades de norma Mantenga presionado A o V para incrementar la velocidad de desplazamiento L MITE VOLTAJE Despl cese para seleccionar el voltaje l mite a usar en la prueba 10 Pulse para iniciar la prueba Despu s de varios segundos el probador muestra la decisi n en fun ci n del estado de la bater a y del voltaje medido El probador muestra tambi n la norma de bater a seleccionada y las unidades de norma MODO BAT NO USAD No 1 12 50V 600 DIN MODO BAT NO USAD No 2 LOW 1247V J 375 CCA Fig 2 Ejemplo de los resultados mostrados para una prueba de dos baterias Jl Pulse para imprimir los resultados de la prueba o O para volver al men 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Mantenimiento y soluci n de problemas BAT 131 31 es 6 Mantenimiento y soluci n 6 3 Cambio del papel de la impresora de problemas Jl La impresora integrada s lo usa rollos de papel t rmico de 57 mm x 25 9 mm 6 1 Limpieza La carcasa y la pantalla del BAT 131 s lo se puede 1 Abra la puerta de la impresora levantando suave limpiar con un pa o suave y detergentes neutrales mente pero con firmeza la palanca de desbloqueo No use agentes abrasivos o trapos speros de limpieza
12. de salud de la bater a pulse 4 para imprimir los resultados de la prueba incluido el gr fico del estado de salud 4 4 Resultados de la prueba de bateria H El BAT 131 s lo retiene los resultados de la ltima prueba Al iniciar una nueva prueba se sobrescriben los ltimos resultados o Jl Pulse para continuar con la prueba del sistema de arranque para imprimir los resultados de la prueba o MEN para volver al men Mensaje Medidas a adoptarse BATER A BUENA Y Devolver la bater a para reparar BUENA CARGAR Cargar la bater a totalmente y devolverla para reparar Cargar totalmente la bater a y probar Si no se carga totalmente la bater a antes de ser probada esto puede conducir a resultados err neos Si aparece de nuevo CARGAR Y PROBAR despu s de cargar totalmente la bater a cambiar la bater a Cambiar la bater a y probar El resultado de CAMBIAR BATER A puede significar tambi n una mala conexi n entre los cables de bater a y la bater a Despu s de desconectar los cables de la bater a probar de nuevo la bater a utilizando la prueba fuera de veh culo antes de cambiarla Cambiar la bater a y probar Se detect sistema de 24 V Desconectar bater as y probar individualmente La bater a acaba de ser activada y est lista para ser instalada en el veh culo Cargar totalmente la bater a y probar de nuevo utilizando ANTES DE LA ENTREGA Si no se carga totalmente la bater a ante
13. del BAT 131 2 2 Indicaciones de seguridad Encontrar todas las indicaciones de seguridad en las ins trucciones separadas Indicaciones importantes e indica ciones de seguridad para Bosch Battery Test Equipment Es obligatorio prestarles atenci n y leerlas cuidadosa mente antes de la puesta en funcionamiento la conexi n y el manejo del BAT 131 2 3 Uso previsto El probador de conductancia en bater as y sistemas el ctricos BAT 131 prueba bater as normales de autos de 6 y 12 voltios AGM AGM espiral y bater as de gel as como sistemas de arranque y de carga de 12 y 24 voltios para veh culos de turismo y camiones ligeros Muestra los resultados de la prueba en segundos y ofrece una impresora integrada para proporcionar a los usuarios una copia de los resultados Entre las funciones adicionales se incluyen la capacidad para e probar bater as del rango de 100 a 2000 CCA detectar pilas malas proteger contra polaridad inversa probar bater as descargadas probar m ltiples normas EN EN2 DIN SAE IEC JIS e visualizar la interfaz de usuario en m ltiples idiomas incluyendo 3 1 Volumen de suministro Denominaci n N mero de pedido BAT 131 Papel 1 684 465 625 1 689 989 132 Cable de conexi n de 3 m Instrucciones de servicio 3 2 Descripci n del producto 1 Fig 1 BAT 131 1 Impresora 2 Pantalla 3 INTERRUPTOR para encender apagar el BAT 131 y tecla de fu
14. du test sur la borne lat rale LAT RALE n ont pas t concluantes Tester de nouveau en utilisant des adaptateurs pour bornes lat rales BORNE Les donn es du test sur la borne distance LOIGN E n ont pas t concluantes Tester de nouveau sur les bornes de la batterie 1 Une valuation de la batterie est effectu e uniquement si POLE BATTERIE HAUT est s lectionn Jl Pour un test dans le v hicule l cran affiche alterna tivement les r sultats du test et le message AP PUYER SUR POUR TEST DU D MARREUR Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 fr 18 BAT 131 R aliser le test 4 5 Test du syst me de d marrage H Avant d entamer le test examinez la courroie de transmission de l alternateur Avec une courroie qui est devenue lisse qui est us e ou qui n a pas la tension appropri e le moteur ne peut pas atteindre les niveaux de r volutions par minute n cessaires pour le test Une fois que vous avez termin le test dans le v hi cule l cran affiche alternativement les r sultats du test de la batterie et le message APPUYER SUR J POUR TEST DU D MARREUR 1 Appuyer sur le bouton pour confirmer le test du d marreur Si une pince de courant accessoire sp cial est utili s e et si celle ci a t activ e voir chap 3 6 suivez les instructions qui s affichent l cran La sonde de courant doit tre r gl e sur
15. el voltaje medido y la CCA corrien te de ensayo en fr o cumplen o no cumplen con sus requerimientos 1 Seleccione MODO BAT NO USADA en el men principal y pulse J 2 Seleccione ENCENDIDO y pulse 3 El probador muestra el n mero total de pruebas de inventario completadas de 100 Seleccione Borrar memoria para borrar los resultados de la memoria y poner el total en O o seleccione Agregar a memoria para agregar los resultados a la memoria H Aseg rese de controlar el n mero de pruebas reali zadas y prep rese para imprimir los resultados cuan do el n mero se acerca a 100 Una vez alcanzado el l mite no podr realizar m s pruebas hasta que haya borrado todos los resultados de la memoria 4 Pulse para continuar 5 APLICACI N Despl cese para seleccionar AUTOMOCI N MOTOCICLETA o MARINO 6 TIPO BATER A Despl cese para seleccionar NORMAL AUTO AGM AGM ESPIRAL o GEL donde corresponda 7 TIPO DE UNIDAD Despl cese para seleccionar la norma de bateria No todas las normas de bateria est n disponibles para cada aplicaci n Normal Descripci n mbito Auto CA Corriente de arranque 100 2000 CGA Corriente de arranque en frio 100 2000 MCA Corriente de arranque marino 100 2000 EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma de la industria alemana 100 1200 SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices 100 2000 la etiqueta europea de CCA IEC Comision Electrot
16. features a built in printer to provide customers with a copy of the results Additional features include the ability to e test batteries from rated from 100 to 2000 CCA detect bad cells protect against reverse polarity test discharged batteries test multiple rating systems EN EN2 DIN SAE IEC JIS e a multi lingual user interface 3 1 Scope of delivery Designation Item number BAT 131 Paper Connecting cable 3 m 1 684 465 625 Operating Instructions 1 689 989 132 3 2 Product description 1 2 3 4 5 Fig 1 BAT 131 1 Printer 2 Display 3 POWER to switch BAT 131 on off and function key MENU 4 Cover for current probe connection socket 5 Connecting cable with terminals for the battery 6 USB interface customer service only 3 3 Function of the keys Symbol Name Function lt ARROWS Scroll to menu options and print the test results AV ARROWS Choose test parameters ENTER Make selections or save changes O MENU Access the Main Menu options 3 4 Switch on gt Press O Jl If the display does not turn on please see chap 6 6 3 5 Switch off 1 Go to Main Menu 2 Disconnect BAT 131 from the battery 3 Press Jl If BAT 131 is connected to the battery you can not switch off Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 en 6 BAT 131 Perform Test 3 6 Menu 1 Press to access the Menu 2 Use the A or Y to highlight th
17. la date Configuration par d faut MM JJ AAAA Configurer l heure Configurer la date Contraste Ajuster la configuration de contraste sur l cran du testeur Configuration par d faut 10 Unit s de S lectionner les unit s de temp rature temp rature en degr s F ou en degr s C Configuration par d faut Degr s F Solliciter la disponibilit de la pince de courant Pince de courant Affiche les donn es relatives la version du logiciel la date de la version du logiciel et son num ro de s rie Informations sur la version Mise jour Mettre jour le logiciel op rationnel interne du testeur 1 Apr s exportation sur une cl USB vous pouvez ouvrir le fichier texte avec l extension bty conseill e pour Excel 3 7 Accessoires particuliers D signation R f rence Pince amp rem trique 1 681 354 034 4 R aliser le test 4 1 Pr parations du test Avant de connecter le testeur nettoyer les terminaux de la batterie ou les terminaux lat raux avec une brosse m tallique et un m lange de bicarbonate de soude et d eau Lorsque vous testez les batteries lat rales installez et serrez les adaptateurs des terminaux en plomb Un jeu d adaptateurs est fourni avec le testeur H Ne r alisez pas le test sur ou avec des boulons en acier Si vous n installez pas les adaptateurs des terminaux ou installez des adaptateurs de terminaux qui sont us s ou sales les
18. r sultats du test pourraient tre incorrects Afin d viter tout dommage n utilisez en aucun cas une cl pour serrer les adaptateurs de plus d un 1 4 de tour Si vous r alisez le test l int rieur du v hicule veillez vous assurer que toutes les charges compl mentaires sont d connect es que la cl n est pas ins r e dans le contact et que les portes sont ferm es 4 2 Connecter le BAT 131 1 Connecter la pince rouge la borne positive 2 Connecter la pince noire la borne n gative H Pour vous assurer que la connexion est correcte faites balancer les pinces vers l avant et vers l ar ri re Avant de commencer le test il faut que les deux c t s de chaque pince soient fix s fermement Une connexion incorrecte donnera lieu un message d erreur V RIFIER LA CONNEXION ou AGITER LES PINCES Si le message appara t nettoyez les bornes et reconnectez les pinces L emplacement id al pour la r alisation du test est aux bornes de la batterie Si la batterie n est pas accessible vous pouvez r aliser le test la borne de connexion mais il faut savoir que la mesure de puissance effectu e pourra tre inf rieure la valeur r elle 4 3 Test de batterie 1 EMPLACEMENT DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner DANS LE V HICULE ou HORS DU V HICULE pour une batterie qui n est pas connect e un v hicule o Jl Apr s un test DANS LE VEHICULE vous sere
19. screw on the back of the tester 2 Remove the screw 3 Grasp the housing and firmly pull the cable assembly from housing 4 To attach a new cable align the cable and tester housings and push together 5 Insert the screw and tighten 6 5 Replacing the Battery This BAT 131 is subject to European guideli nes 2002 96 EG WEEE Old electrical and electronic devices including cables and accessories or batteries must be disposed of separate to household waste gt Please use the return and collection sys tems in place for disposal in your area gt Damage to the environment and hazards to personal health are prevented by properly disposing of BAT 131 The BAT 131 can test down to 5 5 volts when the unit s internal batteries are not functioning The tester dis plays LOW INTERNAL AA BATTERIES REPLACE AA BATTERIES SOON when the internal AA batteries need to be replaced Jl Setup information will be retained while you change the internal batteries Use the following procedure to remove and replace the internal AA batteries 1 Turn BAT 131 face down 2 Remove the screw securing the battery compartment cover using a small Phillips screwdriver 3 Lift the door off and remove the discharged battery 4 Insert fresh AA batteries making sure the positive and negative terminals are positioned correctly 5 Reposition the cover and tighten the screw
20. 0 SAE Soci t des ing nieurs automobiles 100 2000 identification europ enne du CCA IEC Commission lectrotechnique 100 1200 internationale JIS Norme industrielle japonaise affi 26A17 ch e sur une batterie sous forme d une 245H52 combinaison de chiffres et de lettres J Pour JIS faire d filer jusqu au NUMERO DE BATTERIE correct et appuyer sur J pour d marrer le processus de test 6 TENSION DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner les unit s num riques de tension Maintenir enfonc e la touche ou V pour augmenter la vitesse de d filement 7 Appuyer sur J pour d marrer le test gt Apr s quelques secondes le testeur affiche la d cision sur l tat dela batterie et la tension mesur e Le testeur affiche galement la puissance nominale de la batterie s lectionn e et les unit s de tension BON TAT TENSION MESUR AMP RAGE 12 30 V 420 EN A 500 EN A R aliser le test BAT 131 17 fr Jl Pour visualiser l tat de la batterie appuyer sur 4 pour imprimer les r sultats du test y compris le graphique de l tat 4 4 R sultats du test de batterie H Le BAT 131 conserve uniquement les r sultats du dernier test r alis Lorsque vous d marrez un nouveau test les derniers r sultats sont effac s Jl Appuyer sur pour continuer avec le test du d marreur appuyer sur pour imprimer les r sultats du test ou sur MENU pour retourner
21. 2 Quite el cilindro del papel usado del taller 6 2 Piezas de mantenimiento piezas sujetas a desgaste Denominaci n N mero de pedido Cable de conexi n con terminales para la 1 684 465 625 bater a Papel de impresora 1 rollo 1 681 420 028 pedido m nimo 5 rollos pieza sujeta a desgaste Fig 3 Vista de la impresora 1 Compartimiento del papel 2 Sensor del papel 3 Palanca de desbloqueo 3 Coloque un nuevo rollo de papel en el compartimiento Tire del papel hacia adelante hasta pasarlo por el borde dentado de la ranura del papel gt Fig 4 El suministro de papel se efect a desde abajo 5 Cierre la puerta y aseg rese de que la palanca queda bloqueda correctamente Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 es 32 BAT 131 Mantenimiento y soluci n de problemas 6 4 Cambio del conjunto del cable 1 Identifique el tornillo encerrado en el c rculo en la parte posterior del probador 2 Quite el tornillo 3 Agarre la carcasa y tire firmemente del conjunto del cable de la carcasa 4 Para conectar un nuevo cable alinee el cable con la carcasa del probador y j ntelos mediante presi n 5 Inserte el tornillo y apri telo 6 5 Cambio de bater a El BAT 131 est sujeto a las directrices europeas 2002 96 CE WEEE Todos los dispositivos el ctricos y electr nicos incluyendo cables y accesorios o bater as de ben desecharse por separa
22. 31 Fournitures 15 AVERTISSEMENT Danger potentiel Mort ou blessure 3 2 Description du produit 15 CORCISNEIETANE 33 Eonction des touch e 15 PRUDENCE Situation potentiel Blessure corporelle lement dangereuse l g re 3 4 Mise en marche 15 3 5 Mise hors tension 15 A titre d exemple vous voyez ci apr s l avertissement 3 6 Menu 16 Pi ces sous tension accompagn de la mention 3 7 Accessoires particuliers 16 d avertissement DANGER 4 R aliser le test 16 DANGER Pi ces sous tension lors de l ou 4 1 Pr parations du test 16 verture de la BAT 131 4 2 Connecter le BAT 131 16 Blessures d faillances cardiaques ou mort 4 3 Test de batterie 16 par lectrocution en cas de contact avec des 4 4 R sultats du test de batterie 17 pi ces sous tension 4 5 Test du syst me de d marrage 18 Les travaux sur les installations lectriques 4 6 R sultats du test du syst me de d marrage 18 doivent tre r alis s uniquement par des 4 7 Test du syst me de chargement 18 lectriciens qualifi s ou par des personnes 4 8 R sultats du test du syst me de chargement 19 form es sous la supervision d un lectricien 4 9 Messages de test additionnels 19 Avant l ouverture d brancher la BAT 131 du r seau lectrique 5 Mode batteries non utilis es 20 1 1 2 Pictogrammes utilis s dans la pr sente docu 6 Maintenance et r solution des probl mes 21 mentation 6 1 Nettoyage 21 6 2 Pi ces de rechange Pi ces sujettes l usure 21 MI uni Significat
23. 50 A 1550 Battery standards CA CCA MCA DIN EN EN2 IEC JIS SAE 7 2 Printer Paper Function Range Value Maximum storage period by storage in lt 5 the dark in years Maximum storage temperature SORE SY lB Bis e Maximum storage humidity lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 fr 14 BAT 131 Symboles utilis s Sommaire 1 Symboles utilis s 1 1 Dans la documentation 1 Symboles utilis s 14 1 1 1 Avertissements Conception et signification 1 1 Dans la documentation 14 Les avertissements mettent en garde contre les dangers 1 1 1 Avertissements Conception et et leurs cons quences auxquels peuvent s exposer signification 14 l utilisateur ou les personnes se trouvant dans un proche 1 1 2 Pictogrammes utilis s dans la pr sente p rim tre De plus les avertissements d crivent les documentation 14 mesures de pr vention des dangers cit s Une importance 1 2 Sur le produit 14 d terminante revient la mention d avertissement Celle ci indique la probabilit d apparition ainsi que le degr 2 Consignes d utilisation 15 relatif de gravit du danger en cas de non observation des 2 1 Remarques importantes 15 consignes de s curit 2 2 Consignes de s curit 15 Probabilit Gravit du danger en 2 3 Utilisation pr vue 15 de survenue cas de non observation DANGER Danger direct Mort ou blessure 3 Interface de l utilisateur 15 corporelle grave
24. BAT 131 BOSCH en Original instructions fr Notice originale es Manual original Battery Tester V rificateur de bateries Comprobadores de batarias BAT 131 3 Contents English 4 Sommaire Fran ais 14 indice Espa ol 24 Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 en 4 BAT 131 Symbols used Contents 1 Symbols used 4 1 1 In the documentation 4 1 1 1 Warning notices Structure and meaning 4 1 1 2 Symbols in this documentation 4 1 2 On the product 4 2 User information 5 2 1 Important notes 5 2 2 Safety instructions 5 2 3 Intended use 5 3 User Interface 5 3 1 Scope of delivery 5 3 2 Product description 5 3 3 Function of the keys 5 3 4 Switch on 5 3 5 Switch off 5 3 6 Menu 6 3 7 Special accessory 6 4 Perform Test 6 4 1 Test Preparations 6 4 2 Connecting BAT 131 6 4 3 Battery Test 6 4 4 Battery Test Results 7 4 5 Starter System Test 8 4 6 Starter System Test Results 8 4 7 Charging System Test 8 4 8 Charging System Test Results 9 4 9 Additional Test Messages 9 5 Unused Battery Mode 10 6 Maintenance amp Troubleshooting 11 6 1 Cleaning 11 6 2 Service Parts Parts Subject to Wear 11 6 3 Changing the Printer Paper 11 6 4 Changing The Cable Assembly 12 6 5 Replacing the Battery 12 6 6 Troubleshooting the Display 13 6 7 Troubleshooting the Printer 13 6 8 Disposal 13 7 Technical data 13 7 1 Battery Test and Voltmeter 13 7 2 Printer Paper 13 1 Symbols used 1 1 I
25. DED 14 25V 6 Press 4 to print the test results or to return to the Menu 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Perform Test BAT 131 9 en 4 8 Charging System Test Results o Jl Press the 4 to print the test results or MENU POWER to return to the Options 1Menu Message Interpretation Action to be taken NO PROBLEMS System is showing normal output from the alternator NO OUTPUT No alternator output de e Check all connections to and from the alternator especially the connection to tected the battery If the connection is loose or heavily corroded clean or replace the cable and retest e If the belts and connections are in good working condition replace the alterna tor Older vehicles use external voltage regulators which may require only re placement of the voltage regulator LOW OUTPUT Alternator not providing e Check the belts to ensure the alternator is rotating with the engine running Re sufficient current to po place broken or slipping belts and retest wer the system s electri e Check the connections from the alternator to the battery If the connection is cal loads and to charge the loose or heavily corroded clean or replace the cable and retest battery HIGH OUTPUT Alternator voltage output e Make sure there are no loose connections and the ground connection is normal exceeds the normal limits If there are no connection problems replace the regulator Most alternators hav
26. PS message If the message appears clean the terminals and reconnect the clamps The preferred test position is at the battery termi nals If the battery is not accessible you may test at the jumper post however the available power mea surement may be lower than the actual value 4 3 Battery Test 1 BAT LOCATION Scroll to and select IN VEHICLE or OUT OF VEHICLE for a battery not connected to a vehicle o Jl Following an IN VEHICLE test you will be prompted to test the starting and charging systems The performance of the starting and charging sys tems depends on the battery s condition It is impor tant that the battery is good and fully charged before any further system testing 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Perform Test BAT 131 7 en 2 POST TYPE In Vehicle only Scroll to TOP POST SIDE POST or JUMP START POST where applicable J Battery assessment refer to Section 4 4 is only performed if the BATTERY POST AT TOP option is selected 3 APPLICATION Scroll to and select AUTOMOTIVE MOTORCYC LE MARINE LAWN AND GARDEN GROUP 31 or COMMERCIAL 4D 8D For MOTORCYCLE select BEFORE DELIVERY or IN SERVICE and scroll to the correct BATTERY NUMBER and press to begin the testing process 4 BATTERY STANDARD Scroll to and select STANDARD AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL or GEL where applicable 5 BATTERY S RATING SYSTEM Select the battery standar
27. R LA BATTERIE SUBSTITUER LA BATTERIE syst me de d marrage ne puisse tre test PAS DE Aucun d marrage du v hicule d tect D MARRAGE D MARRAGE Aucun d marrage n a t d tect OMIS BORNE LAT RALE Les donn es du test sur la borne lat rale n ont pas t concluantes Tester de nouveau en utilisant des adaptateurs pour bornes lat rales BORNE DE Les donn es du test sur la borne distance D MARRAGE DE n ont pas t concluantes Tester de nouveau SECOURS sur les bornes de la batterie Jl Pour un test dans le v hicule l cran affiche alter nativement les r sultats du test et le message APPUYER SUR J POUR TEST DE CHARGEMENT 4 7 Test du syst me de chargement Jl Une fois que vous avez termin le test dans le v hicule et le test du d marreur l cran affiche alternativement les r sultats du test de la batterie et le message APPUYER SUR J POUR TEST DE CHARGEMENT Appuyer sur le bouton pour confir mer le test de chargement Suivant les messages affich s sur l cran 1 Emballer le moteur 2 Allumer les phares longue port e et le ventilateur de soufflage Emballer le moteur avec des charges Ralentir le r gime et teindre les charges La r solution du syst me de chargement est affich e au terme de la proc dure Se SYST EN CHARGE DECISION CHARG E 14 25V SANS CHRG 14 29V
28. Si la connexion est l che ou batterie fortement corrod e nettoyer ou substituer le c ble et tester de nouveau HAUTE La puissance de sortie de e V rifier qu aucune connexion n est l che et que la connexion de masse est PUISSANCE l alternateur est sup rieure aux normale S il n existe aucun probl me de connexion substituer le r gulateur DE SORTIE limites normales La plupart des alternateurs ont un r gulateur int gr ce qui signifie qu il faut substituer l alternateur Dans les v hicules plus anciens qui utilisent des r gulateurs de tension externes il est possible qu il soit uniquement n cessaire de substituer le r gulateur de tension ONDULATIONS D tection d ondulations Une ou plusieurs diodes de l alternateur ne fonctionne pas ou le stator est EXCESSIVES excessives du CA endommag RECHARGER La tension du d marreur est Charger enti rement la batterie et r p ter le test du syst me de d marrage LA BATTERIE basse et la batterie est d charg e SUBSTITUER Si le r sultat du test de la La batterie doit tre substitu e avant de tester le d marreur LA BATTERIE batterie tait SUBSTITUER ou CELLULE DEFECTUEUSE BORNE Les donn es du test sur la Tester de nouveau en utilisant des adaptateurs pour bornes lat rales LAT RALE borne lat rale n ont pas t concluantes BORNE Les donn es du test sur la Tester de nouveau sur les bornes de la batterie ELOIGNEE borne a distance n ont pas t conclua
29. TO 12V BATTERY LOW INTERNAL AA BAT TERIES REPLACE AA BATTERIES SOON NON 12 VOLT SYSTEM DETECTED PRINTER DOOR OPEN Check that the door covering the CLOSE DOOR AND TRY printer paper is properly closed and TO PRINT AGAIN latched PRINTER OUT OF PAPER Printer is out of thermal paper REPLACE WITH THERMAL e Verify that the paper is inserted PRINTER PAPER correctly 2 5 IN DIA MAX e Insert a new roll of paper 2 25 IN WIDE MAX e Verify that the paper sensor is clean and undamaged QC mode memory is full Select QC mode from the Options Menu to clear the memory QC DATA MEMORY FULL PRINT RESULTS OR CLEAR MEMORY 6 8 Disposal This BAT 131 is subject to European guideli nes 2002 96 EG WEEE Old electrical and electronic devices including cables and accessories or batteries must be disposed of separate to household waste gt Please use the return and collection sys tems in place for disposal in your area gt Damage to the environment and hazards to personal health are prevented by properly disposing of BAT 131 7 Function Range Technical data Value Function range ORCS SOLE CP pi ley Ae Accuracy range OE 4026 S2SHZIOASE Workplace related lt 70 dB A noise emission value Lpa 71 Battery Test and Voltmeter Function Range Value Operating voltage 8V 16V Operating current without printer 0 4 A Entry range of Cold Start Current
30. a alimentar al probador Cargue totalmente la bateria y pruebe de nuevo 4 Puede ser necesario cambiar las baterias AA del probador Se recomienda usar baterias alcalinas 5 Si el probador no se enciende cuando pulsa y mantiene presionado cambie las baterias AA 6 7 Soluci n de problemas de la impresora Si el BAT 131 no esta conectado a una bateria de 12 voltios con al menos 11 5 voltios de potencia o el sensor del papel no detecta papel en el com partimiento durante el proceso de impresi n Mensaje Medidas a adoptarse CARGA BAT DEMASIADO Para imprimir el probador debe BAJA PARA IMPRESORA estar conectado correctamente CONECTAR A BATER A a una bater a de veh culo con al CARGADA TOTALMENTE menos 9 voltios de potencia 11 50 A 16 00V e Conecte a una bateria de vehiculo con voltaje suficiente para poder imprimir e Aseg rese de que las pinzas est n conectadas correctamente la pinza roja con el terminal positivo y la pinza negra con el terminal negativo e Verifique que ambos lados de las pinzas est n haciendo contacto con los terminales CONECTAR A BATER A DE 12V BATER A INTERNA BAJA SUSTITUYA LAS BATERIAS EN BREVE El probador no est conectado a la bater a Las bater as internas AA est n bajas y deben cambiarse V ase la secci n Mantenimiento y soluci n de problemas NING N SISTEMA 12V El sistema que est siendo probado DETECTADO no es de 12 voltios PUERTA
31. a carga superficial antes de comenzar la prueba La prueba se reanudar despu s EIC de haber eliminado la carga VERIFICAR CONEXI N Una o ambas pinzas no est n haciendo el contacto adecuado con los terminales de la bater a ACELERACI N MOTOR NO El probador no ha detectado un aumento de las rpm del motor DETECTADA PULSE AL ACELERAR INVERTIR CONEXI N Las pinzas est n conectadas con la polaridad invertida la positiva en la negativa o la negativa en la positiva INTERFERENCIAS VERIFICAR Prueba dentro del veh culo El probador ha detectado un ordenador ruido de encendido CARGAS o drenaje par sito Aseg rese de que todas las cargas del veh culo est n apagadas la llave no est en el encendido y las puertas est n cerradas BATER A INESTABLE Fuera del veh culo Bater a poco cargada debe ser cargada y probada HOLGURA DE PINZAS Las pinzas no est n haciendo buen contacto con los terminales de la bater a Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 es 30 BAT 131 Modo bat no usada 5 Modo bat no usada La prueba de aseguramiento de calidad Modo bat no usada le permite hacer una verificaci n r pida de nuevas baterias en su inventario La prueba puede verificar hasta 100 baterias sucesivamente Esta prueba difiere de la prueba de bateria en la que la decisi n puede ser de apro baci n o de suspensi n Estas decisiones no le dir n si una bater a est mala pero si le dir n que
32. a imprimir los resultados de la prueba o MENU CARGA para volver al men de opciones Mensaje Interpretaci n Medidas a adoptarse NO HAY El sistema esta mostrando PROBLEMAS un voltaje normal del alternador NO HAY VOLTAJE No se detect voltaje del e Verifique todas las conexiones hacia y desde el alternador especialmente la alternador conexion con la bateria Si la conexi n esta floja o altamente corroida limpie la conexi n o cambie el cable y pruebe de nuevo e Si las correas y conexiones estan en buen estado cambie el alternador Los veh culos m s viejos usan reguladores de voltaje externos por lo que s lo puede ser necesario cambiar el regulador de voltaje VOLTAJE BAJO El alternador no est e Verifique las correas para asegurar que el alternador est girando con la marcha suministrando suficiente del motor Remplace las correas averiadas o resbaladizas y pruebe de nuevo corriente para alimentar e Verifique las conexiones del alternador a la bater a Si la conexi n est floja o las cargas del sistema altamente corro da limpie la conexi n o cambie el cable y pruebe de nuevo el ctrico y para cargar la bater a VOLTAJE ALTO La salida de voltaje del e Aseg rese de que no hay conexiones flojas y que la conexi n a tierra es normal alternador excede los Si no existen problemas de conexi n cambie el regulador La mayor a de l mites normales los alternadores tiene un regulador integrado que hace necesario cambia
33. a limite est atteinte vous ne pourrez plus effectuer aucun test jusqu ce que tous les r sultats aient t supprim s de la m moire 4 Appuyer sur pour continuer 5 APPLICATION Faire d filer et s lectionner AUTOMOBILE MOTO ou V HICULE MARIN 6 TYPE DE BATTERIE Faire d filer et s lectionner STANDARD PLAQUE PLANE AGM SPIRALE AGM ou GEL selon les cas 7 SYST ME DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner le syst me de tension de la batterie Tous les syst mes de tension ne sont pas disponibles pour chaque application Standard Description Plage CA Capacit de d marrage amp res 100 2000 CCA Capacit de d marrage froid 100 2000 amp res MCA Capacit de d marrage en application 100 2000 marine amperes EN Norme Europe 100 2000 EN2 Norme Europe 2 100 2000 DIN Norme industrielle allemande 100 1200 SAE Soci t des ing nieurs automobiles 100 2000 identification europ enne du CCA IEC Commission lectrotechnique 100 1200 internationale JIS Norme industrielle japonaise affi 26A17 ch e sur une batterie sous forme d une 245H52 combinaison de chiffres et de lettres 8 TENSION DE LA BATTERIE Faire d filer et s lectionner les unit s de tension Maintenir enfonc e la touche A ou Y pour augmen ter la vitesse de d filement 9 LIMITE DE TENSION Faire d filer et s lectionner la limite de tension uti liser pour le test 10 Appuyer sur pou
34. au menu Message Mesure a adopter BATTERIE Remettre la batterie en service CORRECTE BATTERIE Charger enti rement la batterie et remettre CORRECTE la batterie en service RECHARGER CHARGER ET Charger enti rement la batterie et tester TESTER DE de nouveau Si vous ne chargez pas NOUVEAU gt compl tement la batterie avant d effectuer le nouveau test les r sultats pourront tre incorrects Si CHARGER ET TESTER DE NOUVEAU appara t une nouvelle fois apr s que vous avez recharg enti rement la batterie remplacer la batterie SUBSTITUER Substituer la batterie et tester de nouveau LA BATTERIE Y Le message SUBSTITUER LA BATTERIE peut galement indiquer une connexion d fectueuse entre les c bles de la batterie et la batterie Apr s d connexion des c bles de la batterie tester de nouveau la batterie avec le test hors v hicule avant de la substituer SUBSTITUTION Substituer la batterie et tester de nouveau DE CELLULE D FECTUEUSE SYST ME Syst me 24 volts d tect D connecter les 24 VOLTS batteries et tester s par ment PR T La batterie vient d tre activ e et est pr te INSTALLER tre install e dans le v hicule REQUIERT Charger enti rement la batterie et tester de CHARGEMENT nouveau AVANT LIVRAISON gt Si vous ne chargez pas compl tement la batterie avant d effectuer le nouveau test les relev s pourront tre incorrects BORNE Les donn es
35. batterie et voltm tre Fonction Plage Valeur Tension de service 8V 16V Courant de service sans imprimante 0 4 A Plage d alimentation du courant de d 50A 1550 A marrage froid Types de batterie CA CCA MCA DIN EN EN2 IEC JIS SAE 7 2 Papier d imprimante Fonction Plage Valeur Periode maximale de conservation pour lt 5 une conservation dans l obscurite en annees Temp rature maximale de conservation 30 C 32 F 86 F Humidit maximale de conservation lt 60 Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 es 24 BAT 131 Simbolos empleados Indice 1 Simbolos empleados 1 1 En la documentaci n 1 S mbolos empleados 24 1 1 1 Advertencias estructura y significado 1 1 En la documentaci n 24 Las advertencias indican peligros y sus consecuencias 1 1 1 Advertencias estructura y significado 24 para el usuario o las personas que se encuentren cerca 1 1 2 S mbolos en esta documentaci n 24 Adem s las advertencias describen las medidas para evi 1 2 Enel producto 24 tar tales peligros La palabra clave tiene un significado de cisivo Indica la probabilidad de aparici n del peligro as 2 Indicaciones para el usuario 25 como la gravedad del mismo en caso de inobservancia 2 1 Indicaciones importantes 25 2 2 Indicaciones de seguridad 25 Palabra clave Probabilidad de Peligro grave en caso de i ocurrencia pasarse por alto 2 3 Uso pre
36. consisting of one step operation D Intermediate An instruction produces a visible inter result mediate result a Final result There is a visible final result on comple tion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH User information BAT 131 5 en 2 User information 3 User Interface 2 1 Important notes Important information on copyright liability and war ranty provisions as well as on equipment users and company obligations can be found in the separate manual Important notes on and safety instructions for Bosch Battery Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connec tion and operation of the BAT 131 and must always be heeded 2 2 Safety instructions All the pertinent safety instructions can be found in the separate manual Important notes on and safety instructions for Bosch Battery Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connection and operation of the BAT 131 and must always be heeded 2 3 Intended use The BAT 131 Battery Conductance and Electrical Sys tem Analyzer tests 6 amp 12 volt regular flooded AGM flat plate AGM spiral and gel batteries as well as 12 24 volt starting and charging systems for passenger cars and light trucks It displays the test results in seconds and
37. d to be applied Standard Description Range J To view the State of Health of the battery press lt to print out the test results including the State of Health graph 4 4 Battery Test Results H The BAT 131 retains the results of the last test only When you start a new test the last results are over written o J Press to proceed with the starter test to print the test results or MENU to return to the Menu Message Action to be taken GOOD BATTERY Return the battery to service GOOD RECHARGE Fully charge the battery and return it to service Fully charge the battery and retest Fai lure to fully charge the battery before re testing may cause inaccurate results If CHARGE amp RETEST appears again after you fully charge the battery replace the battery Replace the battery and retest A RE PLACE BATTERY result may also mean a poor connection between the battery cables and the battery After disconnec CHARGE amp RETEST REPLACE BATTERY gt EN Cranking Amps zn ting the battery cables retest the bat CCA Cold Cranking Amps 100 2000 tery using the out of vehicle test before MCA Marine Cranking Amps 100 2000 replacing it EN Europa Norm 100 2000 BAD CELL REPLACE Replace the battery and retest EN2 Europa Norm 2 100 2000 24 VOLT SYSTEM 24 volt system detected Disconnect DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 batteries and test individually G
38. do de los residuos dom sticos gt Use los sistemas de retorno y recogida existentes en su rea para el desecho gt El da o al medio ambiente y los riesgos para la salud se previenen al desechar adecuadamente el BAT 131 El BAT 131 puede probar hasta 5 5 voltios cuando las bater as internas de la unidad no est n funcionando El probador muestra BATER A INTERNA BAJA SUSTITUYA LAS BATER AS EN BREVE cuando las bater as internas AA necesitan ser sustituidas Jl La informaci n de configuraci n se retiene mientras se cambian las bater as internas Siga el procedimiento siguiente para quitar y sustituir las bater as internas AA 1 Ponga boca abajo el BAT 131 2 Quite el tornillo de seguridad de la cubierta del com partimiento de la bater a utilizando un destornillador peque o Phillips 3 Retire la cubierta y quite las bater as descargadas 4 Inserte bater as AA nuevas asegur ndose de que los terminales positivos y negativos est n colocados correctamente 5 Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Datos t cnicos BAT 131 33 es 6 6 Soluci n de problemas de la pantalla Si la pantalla no se enciende 1 Pulse y mantenga presionado MENU durante al menos 2 segundos 2 Verifique la conexi n con la bateria del vehiculo 3 La bateria del vehiculo puede estar demasiado baja menos de 1 voltio par
39. e a built in regulator that requires replacing the alternator In older vehic les that use external voltage regulators you may need to replace only the volta ge regulator EXCESSIVE RIPPLE Excessive AC ripple de One or more diodes in the alternator is not functioning or there is stator damage tected CHARGE BATTERY The starter voltage is low Fully charge the battery and repeat the starter system test and the battery is dischar ged REPLACE BATTERY If the battery test result The battery must be replaced before testing the starter was REPLACE or BAD CELE SIDE POST Test data was inconclusive Retest using side post adapters using the side post JUMP START POST Data was inconclusive Retest at the battery terminals using the Remote post See Maintenance amp Troubleshooting in this manual for more information about the printer Ho 4 9 Additional Test Messages For a more decisive result the tester may prompt you for additional information The messages in the following table may appear before the tester can display a result BAT TEMPERATURE Select ambient temperature above or below 0 C 32 F CHARGE STATE Select before or after battery has been charged SURFACE CHARGE DETECTED Remove the surface charge before it begins testing Testing will resume after charge has been re moved CHECK CONNECTION One or both clamps are not making proper contact with the battery terminals ENGINE REV NOT
40. e line you want to edit 3 Press to edit the line or save your changes 4 Use A or V to select the function to use or edit 5 Press to move to the next location 6 Press to return to the Menu Option Description Perform Test Begin the Battery and System Test pro cedure Unused Battery Perform a quick test on batteries in in Mode ventory ON Perform Unused Battery Test Clear or add to memory OFF Turn off Unused Battery Mode View Test Results View Unused Battery Mode test results S N Input Enable or disable serial number if a bad cell is detected Voltmeter Start the test battery voltage View Print Display the previous test result Press the button to print the results Export the last test result to a USB type jump drive or clear the tester memory Export Clear Data Counter e Deletion of results e Shows a summary of the results of the measurements taken Settings Customize tool options to fit your needs Language Select a language for the tester Default English Set Address Create a header for your printed test re sults with your business location infor mation Set Time Select 24 hour or AM PM and set the time Default AM PM Set Date Select the date format and date Default MM DD YYYY Contrast Adjust the contrast setting of the tes ter display Default 10 Temperature Units Select the temperature units Degrees F or Degrees C Defa
41. erman industry norm READY TO INSTALL Battery has just been activated and is SAE Society of Automotive Engineers the 100 2000 ready to install in vehicle European labeling of CCA NEEDS CHARGE Fully charge battery and retest using BE IEC International Electrotechnical 100 1200 FORE DELIVERY Commission Failure to fully charge the battery befo JIS Japanese Industrial Standard shown on 26A17 thru reretesting may cause false readings a battery as a combination of numbers 245H52 SIDE POST Test data was inconclusive using the si and letters de post Retest using side post adap Jl For JIS scroll to the correct BATTERY NUMBER and press to begin the testing process 6 BATTERY RATING Scroll to and select the numeric rating units Hold down the A or V to increase the scrolling speed 7 Press to start test After several seconds the tester displays the decision on the battery s condition and the measured voltage The tester also displays your selected battery rating and the rating units GOOD BATTERY VOLTAGE 12 30 V 420 EN A 500 EN A MEASURED RATING ters Data was inconclusive using the Remote post Retest at the battery terminals 2 The battery is only assessed if the BATTERY POST AT TOP option is selected JUMP START POST o Jl For an in vehicle test the display alternates between the test results and the message PRESS FOR STARTER TEST Robert Bosch GmbH
42. ig 2 Example of displayed results for a test of two batteries Jl Press to print the test results or to return to the Menu 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Maintenance amp Troubleshooting BAT 131 11 en 6 Maintenance amp Trouble 6 3 Changing the Printer Paper shooting Jl The integrated printer only uses thermal paper in a roll with the dimensions 57 mm x 25 9 mm 6 1 Cleaning The housing and the display of the BAT 131 may only be 1 Unlock the printer door gently but firmly lifting up on cleaned using soft cloths and neutral cleaning agents the release lever Do not use any abrasive cleaners or coarse workshop 2 Remove the empty paper roll hub cleaning rags 6 2 Service Parts Parts Subject to Wear Designation Ordering number Connecting cable with terminals for the 1 684 465 625 battery Printer paper 1 roll 1 681 420 028 Minimum order 5 rolls 9 wearing part Fig 3 Printer view 1 Paper Compartment 2 Paper Sensor 3 Release Lever 3 4 Place a new roll of paper in the compartment Pull the paper forward so that it extends past the serrated edge of the paper slot Fig 4 Paper feeds from underneath the roll 5 Close the door and make sure the lever locks securely Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 en 12 BAT 131 Maintenance amp Troubleshooting 6 4 Changing The Cable Assembly 1 Identify the circled
43. ion 6 3 Remplacement du papier V Attention Signale des dommages mat riels po de l imprimante 21 E nes E ee ns nore o nformation onsignes d utilisation et autres 6 4 Substitution du raccord d alimentation 22 Jl n ee 6 5 Substitution de la batterie 22 il Proc dure plu Instruction d ex cution d une op ra 6 6 D pannage de l cran 23 Ds sieurs tapes tion comportant plusieurs tapes 6 7 D pannage de l imprimante 23 Proc dure une Instruction d ex cution d une op ra 6 8 Elimination 23 tape tion comportant une seule tape E R sultat interm Un r sultat interm diaire est visible a A diaire au cours d une proc dure 7 Caract ristiques techniques 23 R sultat final Le r sultat final est pr sent la fin 7 1 Test de batterie et voltm tre 23 de la proc dure 7 2 Papier d imprimante 23 1 2 Sur le produit H Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Consignes d utilisation Consignes d utilisation BAT 131 15 fr 3 Interface de l utilisateur 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a t convenu en mati re de droits d auteur de responsabilit et de garantie sur le groupe d utilisateurs et les obligations incombant l entrepreneur dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s curit pour Bosch Bat
44. l cese al N MERO BATER A correcto y pulse para comenzar el proceso de prueba 4 TIPO DE UNIDAD Despl cese para seleccionar NORMAL AUTO AGM AGM ESPIRAL o GEL donde corresponda 5 NORMAS DE BATER AS Seleccionar la norma de bater as a utilizar Normal Descripci n mbito Auto CA Corriente de arranque 100 2000 CCA Corriente de arranque en fr o 100 2000 MCA Corriente de arranque marino 100 2000 EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma de la industria alemana 100 1200 SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices 100 2000 la etiqueta europea de CCA IEG Comision Electrot cnica Internacional 100 1200 JIS Norma Industrial Japonesa mostrada 26A17 en una bateria como una combinaci n 245H52 de numeros y letras gt Jl Para JIS despl cese al NUMERO BATERIA correcto y pulse para comenzar el proceso de prueba 6 PONER NORMA Despl cese para seleccionar las unidades num ricas de norma Mantenga presionado A o Y para incrementar la velocidad de desplazamiento 7 Pulse para iniciar la prueba gt Despu s de varios segundos el probador muestra la decisi n en funci n del estado de la bater a y del vol taje medido El probador muestra tambi n la norma de bater a seleccionada y las unidades de norma BATER A BUENA VOLTIOS 12 30 V 420 EN A 500 EN A MEDIDO NORMA Ejecuci n de la prueba BAT 131 27 es Jl Para ver el estado
45. loque y apriete los adaptadores de terminal de plomo Un juego de adapta dores se incluye con el probador Ejecuci n de la prueba H No ejecute la prueba en o con tornillos de acero Si no se colocan los adaptadores de terminal o si se colocan adaptadores de terminal desgastados o sucios esto puede conducir a resultados de prueba err neos Para evitar da os nunca use una llave para apretar los adaptadores m s de 1 4 de vuelta Si realiza la prueba dentro del vehiculo aseg rese de que todas las cargas de accesorios est n apaga das la llave no est en el encendido y las puertas est n cerradas 4 2 Conexi n del BAT 131 1 Conecte la pinza roja al terminal positivo 2 Conecte la pinza negra al terminal negativo H Para verificar una correcta conexi n mover las pinzas de un lado a otro Ambos lados de cada pinza deben estar conectados de manera firme antes de ejecutar la prueba Una conexi n incorrecta produ cir el mensaje VERIFICAR CONEXI N u HOLGU RA DE PINZAS Si aparece el mensaje limpie los terminales y reconecte las pinzas La posici n de comprobaci n preferida es en los ter minales de la bateria Si la bater a no es accesible se puede probar en el borne arranque a puente sin embargo la medici n de potencias disponible puede ser inferior al valor actual Unidades temp Selecciona las unidades de temperatura en grados F o en grados C Predeterminado Grados F
46. n the documentation 1 1 1 Warning notices Structure and meaning Warning notices indicate hazards and their consequen ces for the user or surrounding persons Warning noti ces also describe the measures for preventing these hazards The signal word has a crucial importance It indicates the probability of occurrence and the severity of the hazard in case of non compliance Probability of Severity of danger if in occurrence structions not observed DANGER Immediate impend Death or severe injury ing danger WARNING Possible impending Death or severe injury danger CAUTION Possible dangerous Minor injury situation Below you will see an example of the Live parts warning notice by way of example with the signal word DANGER DANGER Exposure of live parts on ope ning the BAT 131 Risk of fatal injury or heart failure from elec tric shocks on contact with live components gt Work on electrical installations or equip ment is only to be performed by qualified electricians or trained personnel under the guidance and supervision of an electrician gt Disconnect BAT 131 from the mains before opening 1 1 2 Symbols in this documentation Sym Designation Explanation bol Attention Warns about possible property damage o Information Practical hints and other 11 useful information il Multi step Instruction consisting of several steps 2s operation One step Instruction
47. nci n MEN 4 Cubierta casquillo de empalme de las pinzas de corriente Cable de conexi n con terminales para la bater a 6 Puerto USB s lo para el servicio postventa a 3 3 Funci n de las teclas Sim Nombre Funci n bolo lt FLECHAS Desplazarse por las opciones de ment e im primir los resultados de la prueba AY FLECHAS Eligir los par metros de la prueba INTRO Hacer selecciones o guardar los cambios O MEN Acceder a las opciones del men principal 3 4 Encender gt Pulse O o Jl Si la pantalla no se enciende v ase cap 6 6 3 5 Apagar 1 Vaya al men principal 2 Desconecte el BAT 131 de la bater a 3 Pulse Jl Si el BAT 131 est conectado a la bater a no se puede apagar Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 es 26 BAT 131 Ejecuci n de la prueba 3 6 Men 1 Pulse O para acceder al men 2 Use o Y para resaltar la l nea que desea editar 3 Pulse para editar la l nea o guardar los cambios 4 Use A o Y para seleccionar la funci n a usar o editar 5 Pulse para pasar a la siguiente ubicaci n 6 Pulse O para volver al men Opci n Descripci n Hacer prueba Comienza el procedimiento de prueba de la bater a y del sistema Modo bat no usada Hace una prueba r pida de las bater as en inventario ENCENDIDO Hace la prueba de la bater a no usada borra o agrega a la memoria APAGADO Apaga el Modo bat n
48. ntes Jl Voir la section Maintenance et r solution des probl mes dans ce manuel pour obtenir des informations com pl mentaires sur l imprimante 4 9 Messages de test additionnels Pour un r sultat plus d cisif le testeur pourra ventuellement vous demander des informations suppl mentaires Les messages figurant dans le tableau suivant peuvent appara tre avant que le testeur ne puisse afficher un r sultat Message du test Mesure adopter TEMP RATURE DE LA BATTERIE S lectionner une temp rature ambiante sup rieure ou inf rieure 0 C 32 F TAT DE CHARGE S lectionner avant ou apr s que la batterie a t charg e CHARGE SUPERFICIELLE DETECTEE Retirer la charge superficielle avant de commencer le test Le test reprendra apr s que la charge aura t retir e V RIFIER LES CONNEXIONS batterie Une des pinces ou les deux pinces ne sont pas correctement connect es aux terminaux de la ACC L RATION DU MOTEUR NON DETECTEE APPUYER SUR PENDANT L ACC L RATION Le testeur n a pas d tect une augmentation du r gime du moteur CONNEXIONS INVERS ES Les pinces sont connect es la polarit contraire pince positive la polarit n gative ou pince n gative la polarit positive BRUIT DU SYST ME V RIFIER LES CHARGES et le contact Test dans le v hicule Le testeur a d tect un bruit d ordinateur au d marrage ou un drain para site As
49. o usada Ver result prueba Visualiza los resultados de la prueba Modo bat no usada Entrada NO SER Activa o desactiva el n mero de serie si detecta una pila mala Voltimetro Inicia la prueba de voltaje de la bateria Ver Imprimir Muestra el resultado de la prueba anterior Pulse la tecla para imprimir los resultados Export Borrar datos Exporta a una unidad flash USB el resultado de la ltima prueba o borra la memoria del probador e Eliminar los resultados e Muestra un resumen de los resulta dos de las mediciones efectuadas Contador Preferencias Personaliza las opciones de la herramienta para corresponder a sus necesidades Idioma Selecciona un idioma para el probador Predeterminado Ingl s Crea un encabezado con la informaci n de su lugar de negocios para los resultados impresos de la prueba Poner direcci n Selecciona el formato de 24 horas o de 12 horas AM PM y ajusta la hora Predeterminado AM PM Selecciona el formato de fecha y la fecha Predeterminado MM DD AAAA Ajusta los valores de configuraci n del contraste de la pantalla del probador Predeterminado 10 Ajustar hora Ajustar fecha Contraste 4 4 1 Preparaci n de la prueba Antes de conectar el probador limpiar los bornes de la bater a o terminales laterales con un cepillo met lico y una mezcla de bicarbonato de sodio y agua Al probar bater as con bornes laterales co
50. p 3 6 seguir las instrucciones en pantalla Las Abraz amp deben ajustarse a O sin fijarlas al cable negativo Luego proceder a fijarlas al cable negativo con la flecha en la carcasa de las pinzas indicando hacia la direcci n positiva gt Arranque el motor cuando se le solicite El probador muestra el voltaje y el tiempo de arran que en milisegundos co PRUEBA ARRANQUE DECISION ARRANQUE HORA 4 6 Resultados de la prueba del sistema de arranque Cuando se comprueba el equipamiento del vehiculo con sistema de carga regulado y la bateria est com pletamente cargada las rpm de un motor en acelera ci n no pueden ser detectadas por el sistema porque el alternador se desconecta autom ticamente para reducir el consumo de combustible En este caso la prueba del sistema de carga no puede efectuarse o Jl Pulse para continuar con la prueba del sistema de carga pulse para imprimir los resultados de la prueba pulse MEN para volver al men Mensaje Medidas a adoptarse ARRANQUE NORMAL EI voltaje de arranque es normal y la bater a est cargada totalmente El voltaje de arranque es bajo y la bater a est cargada totalmente El voltaje de arranque es bajo y la bater a est descargada Cargar totalmente la bater a y repetir la prueba del sistema de arranque Se debe cambiar la bater a antes de probar el sistema de arranque No se detect arranque de veh culo No se detect a
51. ption R aliser le test D marrer la proc dure de test du syst me et de la batterie R aliser un test rapide sur les batteries en stock N w gt Oy a Mode batterie non utilis e ON R aliser un test des batteries non utilis es Effacer ou ajouter la m moire D sactiver Mode batteries non utilis es Visualiser les r sultats du test en mode de batteries non utilis es OFF Visualiser les r sultats du test Saisie S N Activer ou d sactiver le num ro de s rie en cas de d tection d une cellule d fectueuse Voltm tre D marrer le test de tension de la batterie Visualiser Imprimer Afficher le r sultat du test pr c dent Appuyer sur le bouton lt pour imprimer les r sultats Exporter Supprimer Exporter le r sultat du dernier test les donn es un pilote de type USB ou effacer la m moire du testeur Compteur e Suppression des r sultats e Affiche un r sum des r sultats des mesures effectu es Configurations Personaliser les options d outils pour les adapter vos besoins S lectionner une langue pour le testeur Configuration par d faut anglais Langue Configurer une adresse Cr er une en t te pour vos r sultats de test imprim s avec les informations de contact de votre entreprise S lectionner le format 24 heures ou AM PM et configurer l heure Configuration par d faut AM PM S lectionner le format de date et
52. r el alternador En los veh culos m s viejos que usen reguladores de voltaje externos s lo puede ser necesario cambiar el regulador de voltaje ONDULAC EXCES Se detect ondulaci n Uno o m s diodos en el alternador no est n funcionando o hay da os en excesiva de CA el estator CARGAR BATER A El voltaje de arranque Cargar totalmente la bater a y repetir la prueba del sistema de arranque es bajo y la bater a est descargada REMPLACE Si el resultado de la Se debe cambiar la bater a antes de probar el arranque BATERIA prueba de bater a fue CAMBIAR o ELEMENTO MALO BORNE LATERAL Los datos de la prueba son Probar de nuevo usando adaptadores para el borne lateral inconcluyentes usando el borne lateral BORNE ALEJADO Los datos de la prueba son Probar de nuevo en los terminales de la bater a inconcluyentes usando el borne remoto Jl V ase Mantenimiento y soluci n de problemas en este manual para obtener mayor informaci n sobre la impresora 4 9 Mensajes de prueba adicionales Para un resultado m s preciso el probador le puede solicitar informaci n adicional Los mensajes de la siguiente tabla pueden aparecer antes de que el probador pueda mostrar un resultado Mensaje de prueba Medidas a adoptarse TEMP BATERIA Seleccione una temperatura ambiente sobre o bajo 0 C 32 F ESTADO DE CARGA Seleccione antes o despu s de haber cargado la bateria SE DETECT CARGA SUPER Elimine l
53. r d marrer le test Apres quelques secondes le testeur affiche la d cision sur l tat de la batterie et la tension mesur e Le testeur affiche galement la puissance nominale de la batterie s lectionn e et les unit s de tension MODE BATT INUS MODE BATT INUS No 2 LOW 1247V J 375 CCA Fig 2 Exemple des r sultats affich s pour un test effectu sur deux batteries Jl Appuyer sur pour imprimer les r sultats du test ou sur pour retourner au Menu 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Maintenance et r solution des probl mes BAT 131 21 fr Maintenance et r solution des probl mes 6 6 1 Nettoyage Le bo tier et l cran du BAT 131 ne peuvent tre nettoyes qu avec des chiffons doux et des d tergents neutres Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs o des chiffons de nettoyage rugueux d ateliers 6 2 Pi ces de rechange Pi ces sujettes x a l usure D signation R f rence Cable de connexion avec les terminaux 1 684 465 625 pour la batterie Papier d imprimante Y 1 rouleau Commande minimale 5 rouleaux 1 681 420 028 pi ce d usure 6 3 Remplacement du papier de l imprimante Jl L imprimante int gr e utilise exclusivement du papier thermique en rouleau de 57 mm x 25 9 mm 1 D verrouiller la porte de l imprimante d licatement mais fermement en soulevant le levier de d ver rouillage 2 Retirer l embout du ro
54. rranque Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne lateral Probar de nuevo usando adaptadores para el borne lateral Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne remoto Probar de nuevo en los terminales de la bater a BAJO VOLTAGE CARGAR BATER A CAMBIE BATER A NO ARRANCA SE SALT ARRANQ BORNE LATERAL BORNE ARR A PUENTE o Jl Para una prueba dentro del veh culo la pantalla al terna entre los resultados de la prueba y el mensaje PULSE J PARA PRUEBA DE CARGA 4 7 Prueba del sistema de carga o Jl Una vez que ha completado una prueba dentro del veh culo y la prueba de arranque la pantalla alter na entre los resultados de la prueba y el mensaje PULSE J PARA PRUEBA DE CARGA Pulse J para continuar con la prueba de carga Siga las indicaciones de la pantalla Acelere el motor Encienda las luces largas y el ventilador Acelere el motor con cargas encendidas Ponga el motor a ralent y apague las cargas La decisi n del sistema de carga se muestra al final del procedimiento OVE MOQUE SISTEMA DE CARGA DECISION SIN CRGA 14 29V CON CRGA 14 25V AY PE 6 Pulse para imprimir los resultados de la prueba o O para volver al men 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH Ejecuci n de la prueba BAT 131 29 es 4 8 Resultados de la prueba del sistema de carga Jl Pulse 4 par
55. s de ser probada esto puede causar lecturas err neas Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne lateral Probar de nuevo usando adaptadores para el borne lateral Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne remoto Probar de nuevo en los terminales de la bater a CARGAR Y PRO BAR CAMBIAR BATE R A Y ELEMENTO MALO SISTEMA DE 24 V LISTO PARA INST NECESITA CARGA BORNE LATERAL BORNE ALEJADO 1 S lo se efect a una valoraci n de la bater a cuando se selecciona POLO DE LA BATER A ARRIBA Jl Para una prueba dentro del veh culo la pantalla al terna entre los resultados de la prueba y el mensaje PULSE J PARA PRUEBA DE ARRANQ Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 es 28 BAT 131 Ejecuci n de la prueba 4 5 Prueba del sistema de arranque H Antes de iniciar la prueba examine la correa dentada del alternador Una correa abrillantada desgastada o que carece de la tensi n correcta impedir que el motor alcance los niveles de rpm necesarios para la prueba o Jl Una vez que se ha completado una prueba dentro del veh culo la pantalla alterna entre los resultados de la prueba de bater a y el mensaje PULSE PARA PRUEBA DE ARRANO 1 Pulse para continuar con la prueba de arranque Cuando se emplean Abraz amp accesorio espe cial que fueron activadas v ase ca
56. s materiales 6 2 Piezas de mantenimiento piezas sujetas fi Informaci n Indicaciones de la aplicaci n y otras a desgaste 31 inronmaciones utiles 6 3 Cambio del papel de la impresora 31 is an N compuesta 6 4 Cambio del conjunto del cable 32 Acci n de un Solicitud de acci n compuesta de 6 5 Cambio de bater a 32 solo paso un solo paso 6 6 Soluci n de problemas de la pantalla 33 E Resultado Dentro de una solicitud de acci n se 6 7 Soluci n de problemas de la impresora 33 intermedio puede ver un resultado intermedio 6 8 Eliminaci n 33 F Resultado final Al final de una solicitud de acci n se puede ver el resultado final 7 Datos t cnicos 33 7 1 Prueba de bater a y voltimetro 33 1 2 En el producto 7 2 Papel de impresora 33 H Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y mant ngalas bien legibles 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario BAT 131 25 es 3 Interfaz de usuario 2 1 Indicaciones importantes Encontrar indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilidad la garant a el grupo de usuarios y las obligaciones de la empresa en las instrucciones separadas Indicaciones importantes e indicaciones de seguridad para Bosch Battery Test Equipment Es obligatorio prestarles aten ci n y leerlas cuidadosamente antes de la puesta en funcionamiento la conexi n y el manejo
57. surez vous que toutes les charges du v hicule sont teintes y compris les portes ouvertes BATTERIE INSTABLE Hors v hicule Batterie faible doit tre recharg e et retest e ONDULATION DES PINCES Les pinces ne sont pas bien connect es aux bornes de la batterie Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 fr 20 BAT 131 Mode batteries non utilis es 5 Mode batteries non eneo 4 utilisees Le test QC Batteries non utilisees vous permet de v rifier rapidement les nouvelles batteries pr sentes dans votre stock Le test peut v rifier jusqu 100 batteries d af fil e Ce test diff re du test de batterie dans le sens o il se solde soit par une r ussite soit par un chec Aucun des r sultats obtenus ne vous indiquera qu une batterie est d fectueuse Jl Par contre vous saurez si la tension mesur e et le CCA sont conformes ou non vos sp cifications 1 S lectionner MODE DE BATTERIES INUTILIS ES dans le menu principal et appuyer sur 2 S lectionner ON et appuyer sur 3 Le testeur affiche le nombre total de tests d inventaire effectu s sur 100 S lectionner Effacer m moire pour supprimer les r sultats de la m moire et remettre le compte 0 ou s lectionner Ajouter la m moire pour ajouter les r sultats la m moire H Veillez contr ler le nombre de tests effectu s et soyez pr ts imprimer les r sultats lorsque ce nombre s approche de 100 Lorsque l
58. tery Test Equipment Avant la mise en service le raccordement et l utilisation du BAT 131 il est imp ratif de lire et d appliquer ces consignes 2 2 Consignes de s curit Vous trouverez toutes les consignes de s curit dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s curit pour Bosch Battery Test Equipment Avant la mise en service le raccordement et l utilisation du BAT 131 il est imp ratif de lire et d appliquer ces remarques 2 3 Utilisation pr vue L analyseur de syst me lectrique et conductance de batterie BAT 131 teste les batteries lectrolytes liquides g lifi s plaque plane AGM en spirale AGM de 6 et 12 volts et les syst mes de d marrage et chargement de 12 et 24 volts pour les v hicules de tourisme et les camionnettes Il affiche les r sultats des tests en quelques secondes et comprend une imprimante qui fournit une copie des r sultats aux clients Les caract ristiques additionnelles comprennent notamment e teste les batteries depuis 100 2000 CCA nominal d tecte les cellules d fectueuses prot ge contre la polarit inverse teste les batteries d charg es test une multitude de syst mes de tension EN EN2 DIN SAE IEC JIS e une interface utilisateur multilingue comprenant 3 1 Fournitures D signation R f rence BAT 131 Papier 1 684 465 625 1 689 989 132 C ble de raccordement 3 m Mode d emploi 3 2 Description d
59. the limit is reached you will no longer be able to test until you clear all results from memory 4 Press to continue 5 APPLICATION Scroll to and select AUTOMOTIVE MOTORCYCLE or MARINE 6 BATTERY TYPE Scroll to and select STANDARD AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL or GEL where applicable 7 BATTERY STANDARD Scroll to and select the battery s rating system Not all rating systems are available for each application Standard Description Range CA Cranking Amps 100 2000 CCA Cold Cranking Amps 100 2000 MCA Marine Cranking Amps 100 2000 EN Europa Norm 100 2000 EN2 Europa Norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 German industry norm SAE Society of Automotive Engineers the 100 2000 European labeling of CCA IEC International Electrotechnical 100 1200 Commission JIS Japanese Industrial Standard shown on 26A17 thru a battery as acombination of numbers 245H52 and letters 8 BATTERY RATING Scroll to and select the rating units Hold down the A or Y to increase the scrolling speed 9 VOLTAGE LIMIT Scroll to select the voltage limit to be used for the test 10 Press to start test After several seconds the tester displays the decision on the battery s con dition and the measured voltage The tester also displays your selected battery rating and the rating units UNUSED BAT MODE No 1 12 50V 600 DIN UNUSED BAT MODE No 2 LOW 1247V L 375 CCA F
60. u produit 1 Fig 1 BAT 131 Imprimante Ecran BOUTON de marche arret BAT 131 et touche de fonction MENU Cache prise de raccordement de la pince amp rem trique Cable de connexion avec les terminaux pour la batterie Port USB r serv au service clients DaRKRWNHH 3 3 Fonction des touches Sym Nom bole FLECHES Faire d filer les options de menu et impri mer les r sultats du test AV FLECHES S lectionner les param tres du test INTRO S lectionner des l ments ou enregistrer les modifications Acc der aux options du menu principal O MENU 3 4 Mise en marche gt Appuyer sur O o Jl Si l cran ne s allume pas veuillez vous reporter au chapitre 6 6 3 5 Mise hors tension 1 Aller au menu principal 2 D connecter BAT 131 de la batterie 3 Appuyer sur Jl Si BAT 131 est connect la batterie vous ne pou vez pas teindre l appareil Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 fr 16 BAT 131 R aliser le test 3 6 Menu 1 Appuyer sur pour acc der au Menu Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner la ligne que vous souhaitez modifier Appuyer sur pour modifier la ligne ou pour enregistrer vos modifications Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner la fonction que vous souhaitez utiliser ou modifier Appuyer sur pour passer la section suivante Appuyer sur pour retourner au Menu principal Option Descri
61. uleau de papier vide Fig 3 1 Compartiment papier 2 Capteur papier 3 Levier de d verrouillage 3 Vue de l imprimante Placer un nouveau rouleau de papier dans le compartiment 4 Tirer le papier vers l avant de fa on ce qu il d passe la bordure dentel e de la rainure du papier Fig 4 Le papier est aliment par la partie inf rieure du rouleau 5 Fermer la porte et veiller bien verrouiller le levier Robert Bosch GmbH 1 689 989 132 2011 09 09 fr 22 BAT 131 Maintenance et r solution des probl mes 6 4 Substitution du raccord 6 5 Substitution de la batterie d alimentation E ee 1 Localiser la vis encercl e l arri re du testeur Cet appareil BAT 131 est soumis la direc tive europ enne 2002 96 CE DEEE Les dispositifs lectriques et lectroniques us s y compris les c bles et les accessoires ou batteries doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers gt Veuillez utiliser les syst mes de retour et de collecte en place pr s de chez vous gt Il est possible de pr venir les dommages a l environnement et les risques sanitaires en liminant correctement le dispositif BAT 131 Le BAT 131 peut tester jusqu 5 5 volts lorsque les batteries internes de l appareil ne fonctionnent pas 2 Retirer la vis Le testeur affiche BATTERIES AA INTERNES FAIBLES REMPLACER RAPIDEMENT LES BATTERIES AA lorsque les batteries AA internes doivent tre remplac
62. ult Degrees F Prompt for Amp Clamp availability Amp Clamp Lists the software version software ver sion date and serial number Update the tester s internal operating software Version Info Update 1 After export to an USB stick you can open the text file with extension bty preferable with Excel 3 7 Special accessory Designation Item number Current probe 1 681 354 034 4 Perform Test 4 1 Test Preparations Before connecting the tester clean the battery posts or side terminals with a wire brush and a mixture of baking soda and water When testing side post batte ries install and tighten lead terminal adapters A set of adapters is included with the tester H Do not test at or with steel bolts Failure to install terminal adapters or installing terminal adapters that are worn or dirty may result in inaccurate test results To avoid damage never use a wrench to tighten the adapters more than 1 4 turn o Jl If you are testing in the vehicle make sure all acces sory loads are off the key is not in the ignition and the doors are closed 4 2 Connecting BAT 131 1 Connect the red clamp to the positive terminal 2 Connect the black clamp to the negative terminal H For a proper connection rock the clamps back and forth The tester requires that both sides of each clamp be firmly connected before testing A poor connection will produce a CHECK CONNECTION or WIGGLE CLAM
63. ults press MENU to return to the Menu Message Action to be taken CRANKING NORMAL The starter voltage is normal and the battery is fully charged The starter voltage is low and the batte ry is fully charged The starter voltage is low and the batte ry is discharged Fully charge the batte ry and repeat the starter system test LOW VOLTAGE CHARGE BATTERY REPLACE BATTERY Battery must be replaced before the st arting system can be tested NO START No vehicle start detected CRANKING SKIPPED A start was not detected SIDE POST Test data was inconclusive using the si de post Retest using side post adap ters Data was inconclusive using the Remo te post Retest at the battery terminals JUMP START POST For an in vehicle test the display alternates between the test results and the message PRESS J FOR CHARGING TEST Ho 4 7 Charging System Test o Jl Once you have completed an in vehicle test and the starteter test the display alternates between the battery test results and the message PRESS J FOR CHARGING TEST Press the button to pro ceed with the charging test Following the on screen prompts Rev the engine Turn on high beams headlights and the blower fan Rev engine with loads on Idle engine and turn off loads The Charging System decision is displayed at the end of the procedure S a Ze CHARGING SYSTEM DECISION NO LOAD 14 29V LOA
64. vent tre remplac es Voir la sec tion Maintenance et r solution des pro bl mes Le syst me utilis n est pas un syst me de 12 volts L imprimante n a plus de papier MANTE PUIS SUBS thermique TITUER LE PAPIER e V rifier que le papier a bien t ins r THERMIQUE DE L IMPRI correctement MANTE e Ins rer un nouveau rouleau de papier 2 5 POUCES DIAM MAX 2 25 POUC LARG MAX M MOIRE DE DONN ES QC PLEINE IMPRIMER R SULTATS OU EFFACER M MOIRE e V rifier que le capteur de papier est propre et n est pas endommag La m moire de mode QC est pleine S lectionner le mode QC dans les options du menu pour effacer la m moire 6 8 Elimination Le BAT 131 est soumis la directive euro p enne 2002 96 CE DEEE Les appareils lectriques et lectroniques usag s y compris leurs c bles accessoires piles et batteries doivent tre mis au rebut s par ment des d chets m nagers gt A cette fin recourir aux syst mes de reprise et de collecte mis disposition gt L limination en bonne et due forme du BAT 131 permet d viter de nuire l envi ronnement et de mettre en danger la sant publique 4 e e 7 Caract ristiques e techniques Fonction Plage Valeur Plage de fonction ORC 50RC SAS A Plage d exactitude OXCEAOLC 32 F 104 F Valeur d mission acoustique lt 70 dB A sur le lieu de travail Lpa 7 1 Test de
65. visto 25 PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones f sicas graves 3 Interfaz de usuario 25 ADVERTENCIA Peligro amena Muerte o lesiones f sicas 3 1 Volumen de suministro 25 zante graves 3 2 Descripci n del producto 25 ATENCI N Posible situaci n Lesiones f sicas leves 3 3 Funci n de las teclas 25 peligrosa 3 4 Encender 25 3 5 Apagar 25 A continuaci n se muestra un ejemplo con la adverten 3 6 Men 26 cia Piezas conductoras con la palabra clave PELIGRO 3 7 Accesorios especiales 26 PELIGRO iPiezas conductoras de corrien 4 Ejecuci n de la prueba 26 te al abrir BAT 131 4 1 Preparaci n de la prueba 26 Lesiones paro cardiaco o muerte por descar 4 2 Conexi n del BAT 131 26 ga el ctrica si se tocan las piezas conductoras 4 3 Prueba de bateria 26 de corriente 4 4 Resultados de la prueba de bater a 27 gt En las instalaciones o utillajes el ctricos 4 5 Prueba del sistema de arranque 28 deben trabajar s lo electricistas o per 4 6 Resultados de la prueba del sistema sonas debidamente capacitadas bajo la de arranque 28 supervisi n de un electricista 4 7 Prueba del sistema de carga 28 gt Antes de abrir BAT 131 separarlo de la 4 8 Resultados de la prueba del sistema de carga 29 red de tensi n 4 9 Mensajes de prueba adicionales 29 1 1 2 Simbolos en esta documentaci n 5 Modo bat no usada 30 Sim Denominaci n Significado 6 Mantenimiento y soluci n de problemas 31 2212 6 1 Limpieza 31 Atenci n Advierte de posibles da o
66. z invit tester les syst mes de d marrage et de chargement e La performance des syst mes de d marrage et de char gement d pend de l tat de la batterie Il est essentiel que la batterie soit enti rement et correctement char g e avant d entreprendre tout autre test du syst me 1 689 989 132 2011 09 09 Robert Bosch GmbH 2 TYPE DE BORNE Uniquement Dans le v hicule Faire d filer jusqu BORNE SUP RIEURE BORNE LA T RALE ou BORNE DE D MARRAGE le cas ch ant Jl Une valuation de la batterie est effectu e unique ment si POLE BATTERIE HAUT est s lectionn voir chap 4 4 3 APPLICATION Faire d filer et s lectionner AUTOMOBILE MOTO V HICULE MARIN PELOUSE ET JARDIN CAMION ou COMMERCIAL 4D 8D Pour MOTO s lectionner AVANT LA LIVRAISON ou EN SERVICE faire d filer jusqu au NUM RO DE BATTERIE correct et appuyer sur pour d marrer la proc dure de test 4 TYPE DE BATTERIE Faire d filer et s lectionner STANDARD PLAQUE PLANE AGM SPIRALE AGM ou GEL selon les cas 5 SYST ME DE TENSION DE LA BATTERIE S lectionnez la norme de batterie appliquer Standard Description Plage CA Capacit de d marrage amp res 100 2000 CCA Capacit de d marrage froid 100 2000 amp res MCA Capacit de d marrage en application 100 2000 marine amp res EN Norme Europe 100 2000 EN2 Norme Europe 2 100 2000 DIN Norme industrielle allemande 100 120

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents