Askina® Sorb - B. Braun Melsungen AG
Contents
1. STERILE R sono monouso 25 Sulla confezione compare il numero del lotto di produzione LOT ed il codice del prodotto REF Askina9 Sorb disponibile nelle seguenti misure 2 7 x 34 cm Tampone a base di Alginato di calcio e CMC Penso para tratamento de feridas alginato CMC AckuHa Cop6 nnocKaa neHTa CrepuibHas aJIbrWHar Kap OKCNMETN ENNIONO3HAA NOBA3KA B Braun Hospicare Ltd Collooney Co Sligo Ireland MODE D EMPLOI DESCRIPTION DU PRODUIT Askina Sorb est un pansement primaire st rile tr s conformable fabriqu partir d alginate de calcium et de CMC hydrocolloide carboxymethylcellulose Askina Sorb absorbe les exsudats de fa on verticale ce qui permet d utiliser la quasi totalit de la surface du pansement pour traiter la plaie il faut pr voir une marge de 2 mm autour des berges de la plaie Les fibres d alginate hydrocolloide r agissent avec l exsudat de la plaie pour former un gel doux humide Ce gel permet le maintien d un environnement humide de la plaie facilitant la cicatrisation Le gel permet les changes gazeux la surface de la plaie et aide prot ger le pansement secondaire des infiltrations Les pansements Askina Sorb sont particuli rement recommand s pour le recouvrement des plaies mod rement fortement exsudatives superficielles profondes Lors des changements de pansement tout r sidu de gel dans la plaie doit tre enlev en rincant avec une solution s2. dressing can actually be used for treating the wound Only a 2mm margin of dressing is required around the wound The alginate hydrocolloid fibres react with wound exudate to form a soft moist gel This gel provides a moist healing environment conducive to healing The gel allows gaseous exchange at the wound surface and helps protect against strike through of the secondary dressing Askina Sorb wound dressings are ideally suited for the management of moderate to heavily exuding partial to full thickness wounds At dressing change any gel left in the wound may be rinsed away by gentle irrigation with saline 0 9 This produces little or no trauma to the wound hence providing pain free dressing changes APPLICATIONS Askina Sorb is an extremely absorbent dressing and may be applied to a wide range of moderately to heavily exuding lesions even when infection is present Askina Sorb wound dressings may be used for the management of wounds such as e Pressure Ulcers e Venous Ulcers Diabetic Ulcers e Trauma Wounds e Dermal Lesions Fungating Carcinoma s e Post Operative Wounds PRECAUTIONS OF USE Askina9 Sorb will have little benefit if applied to very dry or necrotic wounds Askina Sorb should not be used for surgical implantation or for treating 3rd degree burns Lightly exudating wounds are normally considered less appropriate for Askina Sorb treatment although they can achieve satisfactory healing In common with other absorptiv
3. interac es Assim o seu uso com Askina Sorb pode reduzir ou anular os seus efeitos Askina Sorb n o est contra indicado para feridas infectadas nestes casos dever existir um tratamento m dico apropriado O tratamento com Askina Sorb deve ser feito sob vigil ncia m dica Quando existe infec o anaer bica na ferida n o recomendado que se efectue um tratamento secund rio oclusivo N o utilize se a embalagem estiver danificada ou aberta QUANDO UTILIZAR ASKINA SORB Askina Sorb est recomendado para tratamento de feridas com um nivel elevado ou m dio de exsudado EVOLUCAO DA FERIDA E normal que a ferida apresente um aumento de tamanho durante as primeiras utiliza es Esta situa o verifica se sempre que ocorra um desbridamento dos bordos da feridas o que vai facilitar o processo de cicatriza o CICATRIZACAO DA FERIDA Prossiga com a utilizac o de Askina9 Sorb at a produ o de exsudado diminuir substancialmente ou terminar Nesta altura dever usar se um tratamento com um hidrocoloide como seja o Askina Biofilm9 Transparente FERIDAS NAO CICATRIZANTES No tratamento de feridas com nivel de exsudado m dio ou elevado o uso de Askina Sorb facilita a cria o de um ambiente favor vel cicatriza o No entanto existem feridas nas quais n o se verifica o aparecimento de um processo de cicatriza o devido a causas secund rias Nestas circunst ncias Askina9 Sorb isoladamente faz pouco ou nenhu
4. lave e remova o gel com uma solu o salina est ril 0 9 soro fisiol gico depois siga os procedimentos 1 b a 1 f CONDI ES DE ARMAZENAMENTO Armazenar em local seco e fresco 4 amp 2 f APRESENTACAO Embalagens individuais esterilizadas por radia es gama ISTERILETR de uso nico Q5 LOT n mero de lote REF c digo do produto O Askina9 Sorb encontra se disponivel nas seguintes dimens es 2 7 x 34 cm 2 SUBSEQUENT DRESSING CHANGES Askina Sorb is easy to remove This makes for more comfortable dressing changes with little or no associated trauma helping to produce improved wound healing a Remove outer dressing b Using sterile forceps remove the Askina Sorb gel from the wound c Irrigate the wound washing away any remaining gel with sterile saline 0 9 Then follow procedures 1 b to 1 d STORAGE CONDITIONS Store at room temperature under dry conditions 4 4 PRESENTATION Dressings in individual packets sterilised by Gamma Irradiation STERILE R for single use only D Batch number REF Product code N Attention see instructions for use g Use by year and month Askina Sorb is available in the following size 2 7 x 34 cm
5. ou elimina qualquer trauma na ferida sendo por isso a troca do penso indolor APLICACOES Askina Sorb um penso extremamente absorvente e pode ser aplicado em v rios tipos de les es desde as muito s pouco exsudativas mesmo quando existe infec o O penso Askina9 Sorb pode ser usado na cicatriza o de feridas tais como lceras de press o lceras arteriais e lceras venosas lceras diab ticas locais de doa o feridas traum ticas e les es dermatol gicas PRECAU OES DE USO Askina Sorb ter poucos beneficios quando aplicado em feridas muito secas ou necrosadas Askina Sorb n o deve ser utilizado em implanta es cir rgicas de tratamento de queimaduras de 3 grau E pouco apropriada a utiliza o de Askina Sorb em feridas com baixo nivel de exsudado apesar disso pode alcan ar se uma cicatriza o satisfat ria Em comum com outros pensos absorventes ocasionalmente pode ocorrer uma suave e passageira sensa o de repuxar ap s aplica o A limpeza da ferida com uma solu o salina est ril 0 9 imediatamente antes da aplica o de Askina Sorb reduzir esse desconforto O uso simult neo de agentes INSTRUCTIONS FOR USE PRODUCT DESCRIPTION Askina Sorb wound dressings are highly conformable sterile primary wound dressings made from Calcium Alginate amp a hydrocolloid Carboxymethylcellulose or CMC Askina Sorb absorbs exudate vertically therefore almost all of the wound
6. Breng de Askina Sorb tampon direct in de wondholte aan Duw de tampon niet te vast in de wond c Verzeker u ervan dat er voldoende Askina Sorb Tampon completamente gelificada Por esta raz o o intervalo entre as trocas do penso depende exclusivamente do estado da ferida e do nivel de exsudado As feridas com elevado nivel de exsudado podem requerer inicialmente a troca di ria do penso mas poder ser reduzido para duas vezes por semana de acordo com o processo evolutivo da cicatriza o Em feridas infectadas as trocas de penso devem ser no m nimo di rias 1 PRIMEIRA APLICA O DO PENSO ASKINA SORB a Limpe a ferida com uma solu o salina est ril 0 9 soro fisiol gico b Seque a pele que circunda a ferida c Seleccione o penso Askina Soro mais apropriado veja quadro de apresenta es que cubra completamente a superficie da ferida assegurando no minimo 2 mm de margem d Aplique Askina Sorb directamente sobre a superficie da ferida deixando no minimo 2 mm ao redor da mesma e Fa a um penso secund rio e fixe o com adesivo cir rgico ou similar f No caso de lceras venosas localizadas nas pernas pode ser utilizado simultaneamente um tratamento de compress o de acordo com a prescri o m dica 2 TROCAS SUBSEQUENTES DO PENSO 4s S Askina Sorb f cil de retirar Este facto torna o confort vel e atraum tico ajudando a proteger o processo de cicatriza o a Remova o penso secun
7. ERIORES DE ASKINA SORB GQK Askina Sorb es f cil de retirar Esto hace que los cambios de ap sito sean m s c modos con poco o ning n trauma asociado lo que contribuye a mejorar la cicatrizaci n de las heridas a Retirar el ap sito secundario b Con unas pinzas est riles extraer el gel de Askina Sorb de la herida c Irrigar con suero Fisiol gico est ril al 0 9 para retirar los restos de Askina Sorb gelificado de la cavidad de la herida Continuar con los procedimientos del 1 b al 1 d CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Almacenar a temperatura ambiente en un lugar seco wn PRESENTACI N Ap sitos en envases individuales esterilizados mediante radiaci n gamma STERILE R LoT n mero de lote REF c digo de producto 5 Askina9 Sorb est disponible en los siguientes tama os 2 7 x 34 cm 2 SUCCESSIVI CAMBI DI MEDICAZIONE r dup Il procedimento per la rimozione di Askina Sorb estremamente facile ed atraumatico a Rimuovere la medicazione secondaria b Utilizzando una pinza sterile rimuovere Askina9 Sorb c Irrigare delicatamente la lesione eliminando ogni traccia di gel residuo e quindi applicare una nuova medicazione seguendo le fasi da 1 b a 1 d CONDIZIONI PER LO STOCCAGGIO Conservare il materiale a temperatura ambiente e all asciutto en TU CONFEZIONAMENTO Le medicazioni Askina Sorbo singolarmente confezionate e sottoposte a sterilizzazione mediante raggi Gamma
8. GEBRAUCHSANWEISUNG PRODUKTBESCHREIBUNG Askina9 Sorb ist eine hoch flexible sterile prim re Wundauflage bestehend aus Calciumalginat und einem Hydrokolloid Carboxymethylcellulose CMC Askina Sorb absorbiert Exsudat in vertikaler Richtung Deshalb kann fast die gesamte Fl che der Wundauflage f r die Behandlung der Wunde verwendet werden Lediglich ein schmaler Rand von ca 2 mm sollte ber den Wundrand hinausragen Die Alginat Hydrokolloid Fasern reagieren mit dem Exsudat und bilden ein weiches feuchtes Gel Das entstandene Gel erlaubt den Gasaustausch und erh lt ein feuchtes Wundmilieu das die Wundheilung f rdert Das Gel bindet Wundfl ssigkeit in den Fasern und verhindert ein Auslaufen des Sekund rverbandes Askina Sorb Wundauflagen eignen sich ideal f r die Behandlung von oberfl chlichen oder tiefen Wunden mit m iger bis starker Exsudatbildung Beim Verbandwechsel k nnen Gelr ckst nde in der Wunde durch sanftes Aussp len mit Kochsalzl sung 0 9 entfernt werden Dies erm glicht weitgehend atraumatische und schmerzfreie Verbandwechsel ANWENDUNGSGEBIETE Askina9 Sorb ist eine stark absorbierende Wundauflage Sie eignet sich f r die Behandlung von Wunden mit m iger bis starker Exsudatbildung sogar bei vorhandener Infektion Askina9 Sorb Wundauflagen k nnen z B eingesetzt werden f r die Behandlung von Dekubitalgeschw ren arteriellen Ulcera ven sen Ulcera e diabetischen Ulcera Spalthautentnahme
9. aline 0 9 9 ceci permet des changements sans douleur et vite tout traumatisme des tissus n oform s APPLICATIONS Askina9 Sorb est un pansement extr mement absorbant qui peut tre appliqu sur un large ventail de plaies mod r ment fortement exsudatives m me en pr sence d infection Les pansements Askina Sorb peuvent tre utilis s pour le recouvrement de plaies telles que Escarres e Ulc res veineux Ulc res diab tiques e Plaies traumatiques e sions dermiques e L sions fongiques Plaies post op ratoires PRECAUTIONS D EMPLOI La fonction du pansement Askina Sorb d pendant de son contact avec les exsudats de la plaie il n est pas recommand pour les plaies tr s s ches ou recouvertes de tissu n crotique Askina Sorb ne doit pas tre utilis lors d implantations chirurgicales ou pour le traitement des br lures du 3 me degr De facon g n rale Askina9 Sorb est moins adapt pour le recouvrement des plaies peu exsudatives bien que celles ci puissent quand m me cicatriser de mani re satisfaisante Une sensation l g re et passag re de dess chement peut survenir comme pour d autres pansements absorbants lors de l application de Askina9 Sorb En humidifiant la plaie avec une GEBRUIKSAANWIJZING PRODUKT OMSCHRIJVING Askina9 Sorb wondverbanden zijn zeer vormbare steriele primaire wondbedekkers gemaakt van Calcium Alginaat en een hydrocolloid Carboxymethylcellulose of CMC Askina9 Sor
10. b absorbeert het exsudaat verticaal daarom kan bijna het gehele wondverband gebruikt worden voor de behandeling van de wond Er is maar 2 mm marge van het wondverband nodig rond de wond De alginaat hydrocolloid vezels gaan een reactie aan met het wond exsudaat en vormen een zachte vochtige gel Deze gel zorgt voor een vochtig wondmilieu welke bevordelijk is voor de genezing De gel laat gasuitwisseling van het wondoppervlak toe en helpt lekkage door het secundaire wondverband te voorkomen Askina9 Sorb wondverbanden zijn zeer geschikt voor de behandeling van matige tot zwaar exsuderende wonden van oppervlakkige tot diepe wonden Wanneer bij verbandwisselingen gel achterblijft in de wond kan deze weggespoeld worden met NaCl 0 9 Dit geeft weinig tot geen wondbeschadigingen en zorgt voor een pijnvrije verband wisseling TOEPASSING Askina Sorb is een sterk absorberend wondverband dat toegepast kan worden op een brede range van matig tot sterk exsuderende wonden ook wanneer er een infectie aanwezig is Askina Sorb kan toegepast worden op wonden zoals decubitus arteri le ulcera veneuze ulcera diabetische ulcera donor sites e wonden door trauma huidbeschadigingen VOORZORGSMAATREGELEN Askina9 Sorb heeft weinig tot geen resultaat wanneer het toegepast wordt op zeer droge of necrotische wonden Askina Sorb mag niet gebruikt worden voor chirurgische implantatie of voor de behandeling van derde graads brandwonden Weinig exsu
11. d rio b Utilize instrumentos esterilizados para retirar Askina Sorb que se wound management practice the original diagnosis and overall thereapy should be reassessed METHOD OF USE It is recommended that Askina Sorb is used under the supervision of a nurse or a doctor observing aseptic techniques Askina9 Sorb is very simple to apply requiring no special skills or equipment Dressing changes should normally occur when the area of Askina9 Sorb covering the wound is completely gelled Therefore the interval between dressing changes will depend entirely upon the state of the wound On heavily exuding or sloughy wounds daily changes may be required at the beginning of treatment but this may be reduced to twice a week as healing progresses On infected wounds dressing changes should be at least daily FIRST ASKINA SORB DRESSING APPLICATION a Cleanse the wound with sterile saline 0 9 If the site has a completely dry necrotic cover then remove this by an accepted debriding procedure Dry the skin surrounding the wound b Insert Askina9 Sorb Rope directly into the wound cavity Do not pack the wound tightly c Ensure that sufficient Askina9 Sorb Rope is used to protrude out of the wound opening d Cover with secondary dressing pad and secure with surgical tape or bandage as appropriate 2 CHANGEMENT DE PANSEMENT OK Askina Sorb est facile enlever Ceci permet des changements de pansements sans douleur
12. derende wonden zijn normaal gesproken minder geschikt voor de behandeling met Askina9 Sorb ofschoon een bevredigende genezing bereikt kan worden In het algemeen net als andere absorberende wondverbanden kan direct na het aanbrengen een mild en tijdelijk trekkend gevoel ontstaan Door de wond vlak voor het aanbrengen van de Askina9 Sorb INSTRU ES DE UTILIZA O DESCRI AO DO PRODUTO O Askina Soro um penso esterilizado extremamente flexivel com uma elevada efic cia e est indicado para o tratamento de feridas exsudativas Este penso composto por alginato de c lcio e hidrocoloide Carboximetilcelulose ou CMC Askina Sorb absorve o exsudado verticalmente raz o pela qual praticamente todo o penso utilizado no tratamento da ferida E por isso apenas necess rio deixar 2mm de margem ao redor da ferida As fibras do alginato hidrocoloide reagem com o exsudado da ferida formando um gel suave Este gel proporciona um ambiente h mido propicio aos processos de cicatriza o O gel permite trocas gasosas na superficie da ferida e protege contra as possiveis contamina es provenientes do penso secund rio O penso Askina Sorb deve ser utilizado em feridas com um nivel m dio ou elevado de exsudado e em feridas planares ou profundas Ao efectuar a substitui o do penso o gel existente na ferida deve ser retirado atrav s de uma lavagem suave com uma solu o salina est ril 0 9 soro fisiol gico Este processo reduz
13. e dressings occasionally a mild solution saline st rile 0 9 avant l application de Askina9 Sorb on peut viter cette g ne La m che Askina Sorb peut tre utilis e pour le traitement des plaies profondes et des sinus elle doit tre d pos e dans la plaie sans tre tass e Elle n est pas recommand e pour les plaies tr s troites en forme de sinus L utilisation de Askina Sorb sur des ulc res de jambe d origine veineuse ne remplace pas la n cessit d une contention L utilisation de Askina9 Sorb sur des escarres ne remplace pas la n cessit de pratiquer les soins infirmiers habituels L utilisation simultan e d agents topiques comme des antiseptiques ou des antibiotiques avec Askina9 Sorb n est pas indiqu e car certains de ces agents lorsqu ils sont utilis s ind pendamment peuvent entrainer des r actions Leur utilisation avec Askina Sorb peut alors r duire ou annuler l effet b n fique du pansement Askina Sorb n est pas contre indique si la plaie devient infect e Lorsque des signes d infection sont pr sents un traitement m dical appropri doit tre instaur L utilisation de Askina9 Sorb peut tre poursuivie lors de ce traitement sous contr le m dical En pr sence d une infection germes ana robies ne pas recouvrir par un pansement secondaire occlusif Ne pas utiliser si le sachet est endommag ou ouvert QUAND UTILISER ASKINA9 SORB Askina9 Sorb est recommand pour le recouvrement des plaies h
14. e r valu s comme cela est fait dans les pratiques usuelles de soins des plaies MODE D EMPLOI Askina Sorb doit tre utilis sous le contr le d une infirmi re ou d un m decin en respectant les conditions normales d aseptie Askina Sorb est tr s simple appliquer et ne n cessite aucun mat riel particulier Le pansement Askina Sorb doit tre renouvel lorsque la zone de contact avec la plaie est totalement g lifi e La fr quence de changement d pendra donc enti rement de l tat de la plaie Sur des plaies tr s exsudatives en d but de traitement il peut tre n cessaire de changer le pansement tous les jours on peut ensuite r duire la fr quence deux fois par semaine au fur et mesure de l volution de la cicatrisation Sur des plaies infect es il est n cessaire de renouveler le pansement au moins une fois par jour 1 PREMIERE APPLICATION DU PANSEMENT ASKINA9 SORB ENNI D NN a Nettoyer la plaie avec une solution saline 0 9 Enlever au pr alable toute plaque n crotique en suivant un traitement appropri pour la d tersion S cher le pourtour de la plaie b Introduire la m che Askina9 Sorb directement dans la plaie Ne pas tasser la plaie c Utiliser suffisamment de m che Askina9 Sorb pour qu elle d passe l g rement par l ouverture de la plaie d Recouvrir d un pansement secondaire adapt NIET GENEZENDE WONDEN Bij de behandeling van sterk tot matig exsuderende wonden bevord
15. eneficioso Askina9 Sorb no est contraindicado si la herida se infecta Cuando se presenten signos de infecci n debe considerarse un tratamiento m dico adecuado Se recomienda utilizar Askina9 Sorb bajo supervisi n m dica Si la herida presenta una infecci n anaerobia no se recomienda utilizar un ap sito oclusivo secundario No utilizar si el envase est da ado o abierto CUANDO UTILIZAR UN AP SITO ASKINA9 SORB Askina9 Sorb est indicado en heridas h medas con exudado moderado a intenso PROGRESION DE LA HERIDA Puede parecer que la herida aumenta inicialmente de tama o en las primeras fases del tratamiento con Askina Sorb Esto es normal y ocurre si se ha desbridado la herida Esto facilita la cicatrizaci n CICATRIZACI N DE HERIDAS Continuar el tratamiento con Askina Sorb hasta que se produzca poco o ning n exudado momento en el que debe utilizarse un tipo de ap sito m s adecuado HERIDAS QUE NO CICATRIZAN En el tratamiento de heridas con exudado moderado a all impiego di Askina9 Sorb in quanto tali agenti potrebbero ridurre o eliminare i benefici effetti di questo tipo di medicazione Askina Sorb non controindicato in presenza di sintomi di infezione Qualora sintomi di infezione fossero presenti deve essere adottato un adeguato trattamento medico Si consiglia di utilizzare Askina9 Sorb sotto la supervisione di un medico In presenza di infezioni provocate da anaerobi si raccomanda di non utilizzare una
16. ert de therapie met Askina9 Sorb de genezing van de wondomgeving Er zijn situaties waarbij de wondgenezing benadeelt wordt door onderliggende condities In deze situaties wordt door de behandeling met Askina Sorb alleen geen of weinig vooruitgang geboekt en is er aanvullend een adequate behandeling van de onderliggende condities noodzakelijk Daarom wanneer er na 4 6 weken met de behandeling van Askina Sorb geen vooruitgang is dient men de diagnose en de algemene behandeling opnieuw te beoordelen GEBRUIKSAANWIJZING Het is aanbevolen dat Askina Soro wordt gebruikt onder supervisie van een verpleegkundige of arts met inachtneming van aseptische technieken Askina Sorb is zeer eenvoudig aan te brengen er is geen speciale scholing of hulpmiddel voor nodig Verbandwissel is noodzakelijk wanneer het Askina Sorb wondverband aan het oppervlak volledig gegeleerd is Daarom is de tijdsinterval tussen twee verbandwisselingen afhankelijk van de staat van de wond Bij sterk exsuderende of zeer vochtige wonden is in eerste instantie dagelijkse verbandwisseling noodzakelijk Naarmate de wond meer geneest kan dit afgebouwd worden tot twee keer per week Bij ge nfecteerde wonden moet het verband minstens dagelijks verwisseld worden 1 AANBRENGEN ASKINA SORB WONDVERBAND a Maak de wond schoon mat NaCl 0 9 Als deze bedekt is door een necrosekorst verwijder deze dan volgens een standaardprocedure Droog de huid rond de wond b
17. et favorise une bonne cicatrisation a Enlever le pansement de protection b Enlever le gel Askina Sorb de la plaie l aide de pinces st riles c Irriguer la plaie avec une solution saline st rile 0 9 pour liminer tout r sidu de gel Puis suivre les tapes 1 b 1 d CONDITIONS DE CONSERVATION P Conserver l abri de la chaleur et de l humidit 4 amp 4 4 PRESENTATION Pansements en sachets individuels st rilis s aux rayons Gamma ne pas r utiliser 3 num ro de lot REF code produit Askina Sorb est disponible en 27 x 37 cm gebruikt is om boven de opening van de wond uit te steken d Bedek het geheel met een secundair wondverband en bevestig dit zonodig met een tape of zwachtel 2 VERBANDWISSELING r6 at Askina9 Sorb is eenvoudig te verwijderen Dit maakt de verbandwisseling comfortabeler met minder beschadigingen en bevordert de wondgenezing a Verwijder het secundaire wondverband b Verwijder met een steriele pincet de Askina9 Sorb uit de wond c Spoel daarna eventuele resten van de gel weg met NaCl 0 9 Vervolg verder procedure 1b t m d BEWAARCONDITIES Be 4 PRESENTATIE Wonddressings in individuele verpakking gesteriliseerd door gamma straling STERILE R alleen voor nmalig gebruik Lor Batch nummer REF artikelnummer Askina Sorb is beschikbaar in de volgende maat 2 7 x 34 cm encontra sob a forma de gel c Irrigue a ferida
18. g Der Verband sollte gewechselt werden wenn Askina Sorb ber der Wunde vollst ndig geliert ist Der Abstand zwischen den Verbandwechseln h ngt deshalb ganz vom jeweiligen Wundzustand ab Bei stark n ssenden oder belegten Wunden k nnen zu Behandlungsbeginn t gliche Verbandwechsel n tig sein Mit fortschreitender Heilung lassen sich die Verbandwechsel auf 2x w chentlich reduzieren Bei infizierten Wunden sollte der Verband mindestens einmal pro Tag gewechselt werden 1 ANBRINGEN VON ASKINA SORB a Reinigen Sie die Wunde mit steriler isotonischer Kochsalzl sung Trockene Nekrosen m ssen zuvor mit einer geeigneten Methode entfernt werden Trocknen Sie die Haut um die Wunde b Bringen Sie Askina Sorb direkt in die Wundtasche ein dabei locker ausf llen nicht vollstopfen c Verwenden Sie so viel Askina Sorb daB ein Teil der Wundtamponade aus der Wund ffnung herausragt d Bedecken Sie die Wunde mit einer geeigneten sekund ren Wundauflage und sichern sie den Verband mit Pflaster oder Binden intenso el uso de Askina9 Sorb s lo puede conducir a un entorno subyacente que facilite la cicatrizaci n Existen casos en los que la cicatrizaci n est alterada como consecuencia de condiciones subyacentes En estos casos Askina Sorb solo puede producir poco o ning n progreso siendo entonces tambi n necesario un tratamiento adecuado de las condiciones subyacentes Por tanto si despu s de 4 6 semanas de tratamiento con Ask
19. ginato CMC Alginaat CMC Tampon Algin tov CMC longeta Algin t CMC szalag k tszer E E IgE E RH m E El Ej Algin tov CMC longeta z BBRAUN Alginat CMC Wundtamponade 2 NACHFOLGENDER VERBANDWECHSEL GQK Das Entfernen von Askina Sorb ist ganz einfach und deshalb angenehmer f r den Patienten Der Verbandwechsel erfolgt schmerzarm weitgehend bzw vollst ndig atraumatisch und unterst tzt damit den Heilungsproze a Entfernen Sie den u eren Verband b Entfernen Sie das gelierte Askina Sorb mit Hilfe von sterilen Pinzetten aus der Wunde c Sp len Sie die Wunde mit steriler isotonischer Kochsalzl sung Eventuell auftretende Gelr ckst nde werden dadurch entfernt Befolgen Sie anschlie end die Anleitung 1 b bis 1 d LAGERUNG STERILISATION m Trocken und bei Raumtemperatur aufbewahren 4 amp 2 JP PRODUKTANGEBOT Wundauflagen einzeln verpackt gammasterilisiert STERILE R nur zum einmaligen Gebrauch amp 5 LoT Chargenbezeichnung REF Bestellnummer A Gebrauchsanweisung beachten Verwendbar bis Jahr und Monat Askina Sorb ist in der folgenden Gr e erh ltlich Gr e 27x34cm 3 St ck Packungsinhalt Best Nr PZN 2106S 2258323 c Comprobar que se utiliza suficiente Askina Sorb para que sobresalga de la abertura de la herida d Cubrir con un ap sito secundario apropiado y fijar ste adecuadamente con esparadrapo quir rgico o un vendaje 2 CAMBIOS POST
20. ina Sorb no ha habido una mejor a en l nea con la pr ctica del tratamiento de heridas deben reevaluarse el diagnostico original y el tratamiento global MODO DE EMPLEO Se recomienda utilizar Askina Sorb bajo la supervisi n de una enfermera o un m dico siguiendo t cnicas as pticas Askina9 Sorb es muy f cil de aplicar y no requiere una habilidad o equipo especial Los cambios del ap sito deben realizarse normalmente cuando el rea de Askina9 Sorb que cubre la herida se ha convertido completamente en gel Por tanto los intervalos entre los cambios de ap sitos depender n totalmente del estado de la herida Con heridas de exudado intenso o con producci n de esfacelos pueden ser precisos cambios diarios al principio del tratamiento pero pueden reducirse a dos veces por semana seg n progresa la cicatrizaci n En heridas infectadas los cambios de ap sito deben ser diarios como m nimo 1 APLICACI N DE ASKINA SORB POR PRIMERA VEZ a Limpiar la herida con suero Fisiol gico al 0 9 est ril Si se observa una capa necr tica totalmente seca debe eliminarse con una t cnica de desbridamiento convencional Secar la piel que rodea la herida b Colocar Askina9 Sorb directamente dentro de la cavidad de la herida No comprima demasiado la herida processo di riparazione tissutale Perci se dopo un trattamento con Askina9 Sorb protratto per 4 6 settimane non si ottengono risultati significativi occorre rivedere la diagno
21. ive secondary dressing is used Do not use if pack is damaged or opened WHEN TO USE ASKINA9 SORB Askina9 Sorb is indicated for moderately to heavily exudating wet wounds WOUND PROGRESS The wound may initially appear to increase in size in the early stages of Askina Sorb treatment This is normal and occurs as any wound debris is removed from the edges of the wound This clears the way for healing HEALING WOUNDS Continue Askina9 Sorb therapy until little or no exudate is being produced at which point a more suitable type of dressing should be used NON HEALING WOUNDS In the management of heavily to moderately exudating wounds Askina9 Sorb therapy can only make the overlying environment more conducive to healing There are cases where healing is impaired as a result of underlying conditions In these instances Askina9 Sorb alone may make little or no progress and suitable treatment of the underlying conditions will be necessary as well Therefore if after 4 6 weeks of Askina9 Sorb treatment there has been no improvement then in line with accepted pas rendue possible en raison de facteurs li s des conditions sous jacentes Dans ce cas l utilisation de Askina9 Sorb peut ne pas entrainer d volution notoire et un traitement appropri des conditions sous jacentes doit tre instaur En l absence d am lioration apres 4 6 semaines de traitement avec Askina Sorb le diagnostic initial et le type de traitement doivent tr
22. m progresso Ser necess rio utilizar um tratamento adicional e complementar utiliza o de Askina Sorb de acordo com as raz es que levam n o exist ncia de cicatriza o Assim se ap s 4 6 semanas de utiliza o de Askina Sorb n o se verificarem melhoras o diagn stico inicial e a terapia dever o ser reavaliados MODO DE APLICAcAO Recomenda se que Askina9 Sorb seja usado sob supervis o de um m dico ou enfermeiro tendo em aten o as t cnicas de assepsia Askina9 Sorb muito f cil de aplicar n o requerendo t cnica ou equipamento especializados A troca do penso normalmente efectua se quando a rea de Askina Sorb que cobre a ferida est and usually transient drawing sensation may be experienced shortly after the application Wetting the wound with sterile saline 0 9 immediately before applying Askina9 Sorb should help prevent this discomfort The simultaneous use of topical agents such as antiseptics and antibiotics with Askina Sorb is not indicated This is because some of these agents used alone may induce reactions Therefore their use with Askina9 Sorb may reduce or negate its beneficial effect Askina Sorb is not contraindicated if the wound becomes infected Where signs of infection are present an appropriate medical treatment should be considered Treatment with Askina9 Sorb is recommended under medical supervision Where anaerobic infection is present in a wound it is not recommended that an occlus
23. medicazione secondaria di tipo occlusivo Il prodotto non deve essere utilizzato qualora la confezione risultasse danneggiata QUANDO UTILIZZARE ASKINA SORB Askina Sorb indicato per lesioni da moderatamente a fortemente essudanti AVANZAMENTO DEL PROCESSO DI CICATRIZZAZIONE Nelle prime fasi del trattamento con Askina Sorb la lesione apparir pi estesa rispetto alle condizioni iniziali Si tratta di un fenomeno normale attribuibile al processo di detersione della lesione e alla rimozione dei tessuti necrotici che rappresenta la prima fase del processo di cicatrizzazione CICATRIZZAZIONE DELLA FERITA Continuare l applicazione di Askina Sorb fino a quando la lesione non inizia a produrre quantit molto limitate o addirittura nulle di essudato poi proseguire il trattamento con una medicazione protettiva idrocolloidale trasparente come per esempio Askina Biofilm Transparent MANCATO PROCESSO DI RIPARAZIONE TISSUTALE Nel trattamento di lesioni da moderatamente a fortemente essudanti l applicazione di Askina Sorb contribuisce principalmente al mantenimento di condizioni ideali per il processo di riparazione tissutale assorbendo le quantit in eccesso di essudato evitando macerazioni del tessuto perilesionale e mantenendo l ambiente umido ideale Esistono tuttavia soggetti nei quali il processo di cicatrizzazione avviene solo in presenza di determinate condizioni generali In questi casi il solo trattamento con Askina Sorb p
24. nte su tutta la superficie della medicazione solo 2 mm di medicazione sono necessari a copertura del tessuto perilesionale Le fibre di alginato e idrocolloide reagiscono a contatto con l essudato formando un gel soffice e compatto Questo gel permette il mantenimento delle condizioni ideali di umidit che favoriscono il processo di cicatrizzazione Il gel inoltre permette lo scambio gassoso alla superficie della ferita e protegge dallo sfregamento della medicazione secondaria Askina Sorb particolarmente indicato per il trattamento di ferite da moderatamente a fortemente essudanti a spessore parziale o totale Al cambio della medicazione la rimozione del gel avviene in modo completo ed atraumatico con un semplice lavaggio a base di soluzione salina 0 9 senza che il tessuto neoformato venga in alcun modo danneggiato APPLICAZIONI Askina Sorb una medicazione estremamente assorbente dedicata al trattamento di lesioni da moderatamente a fortemente essudanti anche in presenza di infezioni Askina Sorb pu essere utilizzato nel trattamento di lesioni quali e Piaghe da decubito Ulcere venose e Ulcere diabetiche e Ferite postoperatorie Ferite acute Lesioni del derma PRECAUZIONI Askina Sorb potrebbe apportare solo dei benefici minimi se applicato su lesioni estremamente asciutte o necrotiche Askina Sorb non deve essere utilizzato in caso di impianti chirurgici o per ustioni di III grado Lesioni leggermente essudanti s
25. ono considerate normalmente meno appropriate per il trattamento con Askina Sorb anche se si potrebbero comunque ottenere soddisfacenti risultati analogamente ad altre medicazioni assorbenti anche Askina Sorb potrebbe inizialmente provocare una passeggera sensazione di tensione Per ovviare a questo inconveniente inumidire la lesione con soluzione salina prima di applicare la medicazione Si sconsiglia di effettuare trattamenti topici con antibiotici o antisettici contemporaneamente B Braun Medical Ltd Sheffield S35 2PW United Kingdom B Braun Melsungen AG OPM 34212 Melsungen Germany B Braun Medical 92107 Boulogne Cedex France B Braun Medical SA 08191 Rub Barcelona Spain B Braun Medical B V 5342 CW Oss Holland B Braun Milano S p A 20161 Milano Italy B Braun Medical Lda 2730 053 Barcarena Portugal B Braun Medical s r o 148 00 Praha 4 Czech Republic B Braun Medical Kft 1037 Budapest Hungary B Braun Medical s r o 851 01 Bratislava Slovakia OOO b bpayH Menuka n 191040 CTI6 yn llyuukunckan 10 B Braun Medical AG 6204 Sempach Switzerland Q i 8 8 E R 3 S A 6 B R e 2 8 e B z amp S A B CE 0050 Wunde mit steriler isotonischer Kochsalzl sung unmittelbar vor dem Auflegen von Askina Sorb hilft diese Beschwerden zu lindern Askina Sorb kann f r die Behandlung von tiefen Wunden und Wundtaschen verwendet werden Die Wunde wird mit Askina S
26. orb locker austamponiert nicht vollgestopft F r die Behandlung von sehr engen Wundtaschen oder g ngen ist Askina Sorb daher nicht immer geeignet Die Behandlung von ven sen Beingeschw ren mit Askina Sorb ersetzt nicht eine notwendige Kompressionstherapie Genauso kann bei der Behandlung von Druckgeschw ren mit Askina Sorb nicht auf die blichen PflegemaBnahmen verzichtet werden Askina9 Sorb sollte nicht gleichzeitig mit topischen Stoffen wie z B Antiseptika oder Antibiotika angewendet werden Einige dieser Stoffe k nnen bei alleiniger Anwendung wirksam sein in Verbindung mit Askina9 Sorb aber ihre Wirksamkeit teilweise oder vollst ndig verlieren Infizierte Wunden sind keine Kontraindikation f r Askina Sorb Bei Wunden mit Infektionszeichen sollte eine angemessene medizinische Therapie durchgef hrt werden Es wird empfohlen die Behandlung mit Askina9 Sorb unter rztlicher Kontrolle durchzuf hren Bei einer anaeroben Infektion sollte kein okklusiver Sekund rverband angelegt werden Nicht verwenden bei besch digter oder ge ffneter Verpackung WANN SOLLTE ASKINA9 SORB EINGESETZT WERDEN Askina9 Sorb ist angezeigt bei m ig bis stark exsudierenden Wunden WUNDVERANDERUNGEN Zu Beginn der Behandlung mit Askina9 Sorb kann es durch die Aufl sung von nekrotischen Gewebetr mmern aus den Wundr ndern zu einer scheinbaren Vergr erung der Wundfl che kommen Dies ist keine Verschlechterung sondern der erste Schritt zur W
27. otrebbe portare a risultati moderati o irrelevanti e si potrebbe rendere necessario riesaminare le condizioni generali del paziente in modo da creare una situazione adatta all istaurarsi di un adeguato B Braun Austria GmbH 2344 Maria Enzersdorf Austria B Braun Medical N V S A 1831 Diegem Belgium Transcare Healthcare Malaysia Sdn Bhd 46350 Petaling Jaya Malaysia Laboratorios B Braun S A S o Gon alo RJ Brazil DKSH Healthcare Bangkok 10100 Thailand Adcock Ingram Critical Care Johannesburg 2000 South Africa B Braun Medical Chile S A Santiago Chile Imexcomed S R L La Paz Bolivia Dismed S A San Salvador CA Salvador 0869 01 unterst tzt Es gibt F lle in denen eine zugrunde liegende Erkrankung die Wundheilung behindert Dabei kann es vorkommen da die Behandlung allein mit Askina Sorb nur geringe oder keine Fortschritte in der Wundheilung erzielt und deshalb auch eine angemessene Therapie der Grunderkrankung notwendig wird Wenn die Behandlung mit Askina Sorb nach 4 6 Wochen nicht zu einer Verbesserung der Wunde f hrt sollte deshalb in Ubereinstimmung mit allgemein anerkannten Behandlungsprinzipien die urspr ngliche Diagnose und die gesamte Therapie berpr ft werden ANWENDUNGSHINWEISE Askina Sorb sollte unter medizinischer Aufsicht und unter Beachtung aseptischer Techniken eingesetzt werden Die Anwendung von Askina Sorb ist sehr einfach und erfordert keine besondere Ausbildung oder Ausr stun
28. rio Los ap sitos para heridas Askina Sorb son id neos para el tratamiento de heridas profundas con exudados moderados a intensos Al cambiar el ap sito los restos de gel que queden en la herida pueden limpiarse con una irrigaci n suave de suero Fisiol gico al 0 9 Esto produce poco o ning n traumatismo a la herida permitiendo un cambio indoloro de los ap sitos APLICACIONES Askina Sorb es un ap sito extremadamente absorbente y puede aplicarse en una gran variedad de lesiones con exudado moderado a intenso incluso en presencia de infecci n Los ap sitos de Askina Sorb pueden utilizarse para el tratamiento de heridas como Ulceras por dec bito e Ulceras venosas e Ulceras diab ticas e Heridas traum ticas e lesiones cut neas Carcinomas fungiformes Heridas quir rgicas PRECAUCIONES DE USO No se recomienda el uso de Askina Sorb en heridas muy secas o necr ticas Askina Sorb no debe utilizarse en implantes quir rgicos o para el tratamiento de quemaduras de 3er grado Las heridas con exudados leves se consideran normalmente poco adecuadas para el tratamiento con Askina Sorb aunque pueden conseguir una curaci n satisfactoria Al igual que otros ap sitos absorbentes ISTRUZIONI PER L USO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Askina Soro una medicazione primaria sterile altamente conformabile a base di alginato di calcio e idrocolloidi Carbossimetilcellulosa o CMC Askina Sorb assorbe l essudato verticalme
29. si originale ed il regime terapeutico generale cui sottoposto il paziente ISTRUZIONI PER L USO Si raccomanda di utilizzare la medicazione Askina Sorb sotto il controllo del medico o di un infermiere specializzato adottando pratiche igieniche che garantiscano l asetticit Askina Sorb si applica molto facilmente senza il supporto di strumenti o particolari dispositivi medici La sostituzione della medicazione deve avvenire quando l area della medicazione che ricopre la lesione completamente gelificata L intervallo di tempo che intercorre tra ogni cambio di medicazione dipende interamente dallo stato della lesione In presenza di quantit elevate di essudato occorre iniziare il trattamento con un cambio quotidiano di medicazione riducendo progressivamente la frequenza dopo circa un paio di settimane In presenza di infezioni necessario sostituire la medicazione quotidianamente 1 PRIMA APPLICAZIONE DI ASKINA SORB a Detergere delicatamente la lesione con soluzione fisiologica Prima di procedere eliminare l eventuale tessuto necrotico con un appropriata procedura Asciugare accuratamente la cute intorno alla lesione b Inserire Askina Sorb tampone direttamente nella cavita senza comprimerlo C Assicurarsi che il tampone sporga in piccola quantit dalla lesione d Ricoprire Askina Sorb con il tipo di bendaggio di fissaggio prescelto Askina Sorb Alginate CMC flat rope Me che alginate CMC Cinta de al
30. stellen e traumatischen Wunden Absch rfungen SICHERHEITSHINWEISE Askina Soro Wundauflagen k nnen bei trockenen oder nekrotischen Wunden ihre Wirksamkeit nicht voll entfalten Askina Sorb sollte nicht bei chirurgischen Implantationen oder Verbrennungen 3 Grades verwendet werden Obwohl schwach exsudierende Wunden im allgemeinen als weniger geeignet f r den Einsatz von Askina Sorb angesehen werden k nnen auch hier zufriedenstellende Heilungserfolge erzielt werden Genauso wie bei anderen absorbierenden Wundauflagen kann gelegentlich kurz nach dem Aufbringen des Verbandes ein schwaches und in der Regel vor bergehendes Ziehen empfunden werden Das Befeuchten der INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCION DEL PRODUCTO Los ap sitos para heridas Askina Sorb son ap sitos primarios para heridas est riles y muy c modos fabricados con alginato c lcico y un hidrocoloide carboximetilcelulosa 0 M Askina Sorb absorbe los exudados de forma vertical con lo que pr cticamente todo el ap sito puede utilizarse para tratar la herida S lo es preciso un margen minimo de ap sito de 2 mm alrededor de la herida Las fibras de alginato hidrocoloide reaccionan con el exudado de la herida para formar un gel h medo blando Este gel proporciona un entorno de curaci n h medo que favorece la cicatrizaci n El gel permite el intercambio gaseoso en la superficie de la herida y ayuda a proteger frente a los golpes a trav s del ap sito secunda
31. umides mod r ment fortement exsudatives EVOLUTION DE LA PLAIE Il se peut que la taille de la plaie semble s agrandir peu apr s le d but du traitement avec Askina9 Sorb Ceci est normal et arrive d s lors que les d bris sont limin s des berges de la plaie permettant ainsi la cicatrisation de d buter PLAIES CICATRISANTES Continuer l utilisation de Askina Sorb tant que la plaie est g n ratrice d exsudats Un autre type de pansement doit tre utilis lorsque la plaie ne produit plus ou peu d exsudat PLAIES NON CICATRISANTES L utilisation de Askina9 Sorb dans le recouvrement des plaies mod r ment fortement exsudatives ne peut permettre que le maintien d un environnement humide favorable aux conditions naturelles de cicatrisation Il se peut que la cicatrisation ne soit te bevochtigen met NaCl 0 9 kan dit oncomfortabele gevoel voorkomen worden Askina Sorb kan gebruikt worden bij de behandeling van diepe wonden en holtes Het moet in de wond gelegd worden en niet te stevig aangeduwd worden Daarom is dit wondverband ongeschikt voor de behandeling van zeer nauwe holtes en vergelijkbare wonden Het gebruik van Askina Sorb bij veneuze been ulcera vervangt niet de noodzaak voor compressietherapie Het gebruik van Askina Sorb bij decubitus vervangt niet de noodzaak voor de standaard verpleegkundige zorg bij decubitus Bij gelijktijdig gebruik van plaatselijke agentia zoals antiseptica of antibiotica is het gebruik
32. undheilung FORTSCHREITENDE WUNDHEILUNG Bei fortschreitender Wundheilung sollte Askina9 Sorb so lange angewendet werden bis nur noch wenig oder kein Exsudat gebildet wird Danach sollte eine andere der Wundheilungsphase angepate Wundauflage zB ein d nner Hydrokolloidverband wie Askina Biofilm9 Transparent eingesetzt werden GEST RTE WUNDHEILUNG Im Rahmen der Therapie von m ig bis stark exsudierenden Wunden schafft Askina9 Sorb ein Wundmilieu das die Wundheilung ocasionalmente puede experimentarse una sensaci n leve y normalmente transitoria de secreci n poco despu s de la aplicaci n El humedecimiento de la herida con suero Fisiol gico inmediatamente antes de aplicar Askina9 Sorb puede evitar esta sensaci n Askina Sorb puede utilizarse para tratar heridas quir rgicas y f stulas debe introducirse en la herida pero sin comprimirla intensamente Por tanto puede considerarse inadecuado para el tratamiento de fistulas muy estrechas y heridas similares El uso de Askina Sorb en lceras de estasis venosa en las piernas no reemplaza al tratamiento compresivo El uso de Askina Sorb en las lceras por dec bito no reemplaza los cuidados normales El uso simult neo de agentes t picos como los antis pticos y antibi ticos con Askina Sorb no est indicado Esto se debe a que algunos de estos agentes utilizados en solitario puede inducir reacciones Por tanto su uso con Askina Sorb puede reducir o impedir este efecto b
33. van Askina Sorb niet ge ndiceerd Dit omdat het gebruik van sommige van deze agentia reacties kunnen veroorzaken Het gebruik van Askina Sorb kan het heilzame effect van deze agentia verminderen of negatief be nvloeden Askina Sorb is niet contra ge ndiceerd wanneer de wond ge nfecteerd is Wanneer er symptomen van infectie zijn moet een adequate medicamenteuze behandeling overwogen worden de behandeling met Askina Sorb wordt dan aanbevolen onder medisch toezicht Wanneer er een anaerobe infectie in de wond aanwezig is wordt het gebruik van occlusieve secundaire wondbedekkers ontraden Askina Sorb niet gebruiken als de verpakking beschadigd of al eerder geopend is WANNEER GEBRUIK VAN ASKINA SORB Askina Sorb is ge ndiceerd voor matig tot sterk exsuderende wonden VOORTGANG VAN DE WOND De wond kan in eerste instantie groter lijken te worden dan in eerdere stadia van de behandeling met Askina Sorb Dit is normaal en komt doordat alle wonddebris verwijderd wordt uit alle hoeken van de wond Dit is noodzakelijk voor de uiteindelijke wondgenezing WONDGENEZING Continu gebruik van Askina9 Sorb tot er weinig tot geen exsudaat meer geproduceerd wordt Dan kan gekozen worden voor een meer geschikt type wondverband bijvoorbeeld een hydrocolloid verband zoals de Askina Biofilm Transparant t picos tais como anti s pticos e antibi ticos com Askina Sorb n o aconselhado porque alguns destes agentes podem provocar
Download Pdf Manuals
Related Search