Rettungssack SUPRA 3 A 3 5000 530 D+E+F.P65
Contents
1. Probleme Name und Unterschrift oder Kurzzeichen des Pr fers sind in das Pr fblatt einzutragen letzte Seite Es d rfen keine Etiketten oder Markierungen vom Produkt entfernt werden um die R ckverfolgbarkeit des Produkts immer sicherzustellen 5 VERWENDUNGSDAUER Die Verwendungsdauer Ihrer PSA ist vom jeweiligen Einsatz abh ngig und kann aufgrund unterschiedlicher Verwendungsh ufigkeiten Einsatzbedingungen Sorgfalt bei Pflege und Lagerung nicht allgemeing ltig definiert werden Die maximale Lebensdauer der euroline Kunststoff und Textilprodukte betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallbeschl ge produkte ist die Lebensdauer grunds tzlich unbegrenzt jedoch m ssen Metallbeschl ge produkte gleichfalls einer Periodischen berpr fung unterzogen werden welche sich auf Besch digung und Abn tzung erstreckt Extreme Einsatzbedingungen k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw Ein euroline Produkt ist auf jeden Fall auszuscheiden e bei Besch digungen von tragenden und f r die Sicherheit wesentlichen Bestandteilen wie z B Seile Gurtb nder und N hte Risse Einschnitte oder sonstiges e bei Besch digungen von Kunststoff und oder Metall Beschl gen e bei Beanspruchung durch Absturz oder schwerer Belastung e nac2. incompatibilite avec d autres quipements etc si les antecedents l histoire de l utilisation ne sont pas connus ou incomplets o si l identificateur du produit n est pas existant illisible ou s il manque m me partiellement si le mode d emploi manuel d essai du produit manque Si examen visuel par le propri taire de l equipement ou la personne qualifi e a donn lieu des critiques ou si l EPI est p rim il faut liminer L elimination doit se faire de sorte que toute utilisation lors d interventions ult rieures puisse tre enti rement exclue avec s ret p ex en coupant et liminant les ceintures cordes ferrures etc En cas d utilisation normale et de respect des instructions d utilisation de ce mode d emploi la dur e d utilisation r aliste est de 6 8 ans pour les harnais d antichute 4 6 ans pour les cordes 5 ans pour absorbeurs d nergie Base BGR 198 R gles professionnelles pour la s curit et la sant au travail r gles BG DE On ne peut prolonger ces dur es au maximum 10 ans qu en cas d utilisation plus rare Lorsque les utilisations sont fr quentes l usure intense ou les influences ext rieures extr mes la dur e d utilisation diminue galement La d cision incombe toujours la PERSONNE QUALIFIEE comp tente selon pt 8 dans le cadre de l inspection p riodique prescrite 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Enlever des salissures ventue
3. Bei oftmaligem Gebrauch starker Abn tzung bzw bei extremen Umwelteinfl ssen verk rzt sich die erlaubte Verwendungsdauer Die Entscheidung obliegt immer der zust ndigen SACHKUNDIGEN PERSON lt Pkt 8 im Rahmen der vorgeschriebenen periodischen berpr fung 6 PLEGE UND REINIGUNG Allf llige Verschmutzungen sind mit sauberem Wasser oder einer milden Waschmittellauge und B rste zu entfernen Keine anderen Reinigungsmit tel verwenden Feuchtes Ger t ist durch entsprechendes L ften zu trocknen keine direkte Hitzeeinwirkung nicht in der prallen Sonne 7 WARTUNG UND BERPR FUNG A Vor jedem Einsatz Rettungssack auf Besch digung und Vollst ndigkeit pr fen B Nach jedem Einsatz zur Sicherstellung der Betriebsbereit schaft f r den n chsten Einsatz u Alle Gurte auf Schnitt und Scheuerstellen besonders an den Kanten Gurte auf gewebesch digende Flecken Vern hung des oberen D Ringes und des unteren Dreieckringes N hte auf Besch digung und abstehende F den Beschl ge und Bodenwanne auf Verformung bzw Be sch digung Fester Sitz aller Nietverbindungen u Besch digung des Spiralschlauches gt C Periodische berpr fung mindestens 1 x j hrlich Mu von einer fachkundigen Person ausgef hrt werden Pr fungsumfang gem Punkt B g Die periodische Uberpr fung ist im PRUFBLATT Punkt 8 einzutragen Der n chste Pr ftermin ist am gelben Etikett zu markieren holnlefisl1al1sfig
4. INVENTAIRE Datum des 1 Einsatzes date of st use date de la 1 re utilisation Kaufdatum date of purchase date d achat gekauft bei bought at achet chez Periodische berpr fungen Mindestens 1x pro Jahr von einer SACHKUNDIGEN PERSON durchzuf hren Periodic inspections Have to be carried out by a COMPETENT PERSON at least once a year Inspections p riodiques Au moins 1 fois par an effectuer par une PERSONNE EXPERTE Pr fbefund v Pr fer Bemerkungen 2 Datum ADISISERGENL Unterschrift Test result date Tester Signture Notes m date x Vrificateur Rsultat d essai Signature remarques das Produkt darf weiterverwendet werden the product can be continued to be used le produit peut tre utilis X das Produkt ist auszuscheiden the product has to be eliminated il faut liminer le produit AUSGABE EDITION 04 2011 HABERKORN hi tec textiles A HABERKORN amp CO GMBH Werndistrasse 3 Box 208 A 4240 Freistadt Austria
5. sac de sauvetage dans un tat sec prot g des conditions atmosph riques et de la lumi re solaire pas pr s de radiateurs ou substances agressives Nous recommandons de conserver le sac de sauvetage SUPRA 3 dans le sac d emballage livr 9 RESPONSABILITE A Haberkorn amp Co GmbH n est responsable ni des cons quences directes indirectes ou accidentelles ni d aucun dommage r sultant de l utilisation de ses produits PR FBLATT TEST SHEET FEUILLE D ESSAI Pr fblatt f r periodische berpr fungen Test sheet for periodic inspections Feuille d essai pour des inspections p riodiques Produkt siehe Seite Product see label Produit voir tiquette Rettungssack Rescue bag sac de sauvetage SUPRA 3 Hersteller Manufacturer Fabricant Eigent mer Firma Owner company Propri taire Entreprise Diese Pers nliche Schutzausr stung wird benutzt von Name n This personal protective equipment is used by name s Cet quipement de protection individuelle est utilis par nom s Wir empfehlen dass Pers nliche Schutzausr stungen jeweils nur von einer Person ben tzt werden We recommend that personal protective equipment is always used by one person onlyl Nous recommandons que chaque quipement de protection individuelle ne soit utilis que par une personne Serie Nr Lt Etikett Serial no acc to label N de s rie selon l tiquette INVENTAR Nr INVENTORY No N D
6. 17 18 N CHSTE PR FUNG IMVEMTAH NFL NEXT EXAMINATION lelea s e 7 shone Beispiell f r die Markierung z B N chste Pr fung September 2016 8 LAGERUNG Der Rettungssack ist in trockenen witterungsgesch tzten und vor Sonnen einstrahlung gesch tzten R umen zu lagern nicht in der N he von Heiz k rpern bzw aggresiven Stoffen Es wird empfohlen den Rettungssack SUPRA 3 im mitgelieferten Verpackungssack aufzubewahren 9 HAFTUNG A Haberkorn amp Co GmbH ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen ENGLISH 1 POSSIBLE USES The rescue bag SUPRA 3 has been designed for rescuing people from heights or depths especially for fire brigades mountain rescue services cableways etc Advantages can be used easily and quickly light weight best possible safety suitable for people of any age or height 2 TECHNICAL DATA STRUCTURAL ELEMENTS The rescue bag SUPRA 3 consists of a stable aluminium tub as a base plate Three high performance polyester straps hold the base plate and are sewn together forming a weight bearing loop with D ring on the upper end The sides of the bag consist of a 120 cm long spiral tube with steel reinforcement The upper end is formed by a covered aluminium tube Respective connections guarantee that the spiral tube is held in its stretched len
7. 5000 530 HABERKORN hi tec textiles GEBRAUCHSANLEITUNG UND PR FBUCH RETTUNGSSACK SUPRA 3 INSTRUCTIONS FOR USE AND TEST MANUAL RESCUE BAG SUPRA 3 MODE D EMPLOI ET MANUEL D ESSAI SAC DE SAUVETAGE SUPRA 3 A Haberkorn amp Co GmbH Werndistrasse 3 A 4240 Freistadt Tel 43 7942 77177 Fax 43 7942 77180 Mail textil a haberkorn at Web www a haberkorn at a li Ann nn TETE m gt oo m 1 EINSATZM GLICHKEITEN Der Rettungssack SUPRA 3 wurde zur Personen Rettung aus H hen oder Tiefen konzipiert speziell f r Feuerwehren Bergrettung Seil bahnen usw Die Vorteile einfach und rasch einsetzbar geringes Gewicht gr tm gli che Sicherheit f r Personen jeden Alters und jeder Gr e geeignet 2 TECHNISCHE DATEN KONSTRUKTIONSELEMENTE Der Rettungssack SUPRA 3 besteht aus einer stabilen Alu Wanne als Bo denplatte Drei hochfeste Polyesterb nder umfassen die Bodenplatte und sind am oberen Ende zu einer tragf higen Schlaufe mit D Ring vern ht Die Sackwand besteht aus einem 120 cm langen Spiralschlauch mit Stahlein lage Den oberen Abschlu bildet ein ummanteltes Alu Rohr Durch ent sprechende Verbindungen ist sichergestellt da in belastetem Zustand der Spiralschlauch in seiner gestreckten L nge gehalten wird Die Fixie rung bzw F hrung der drei Gurtstr nge ist so ausgef hrt da die Str nge zentrisch gehalten werden und die Belastung ber die Bodenplatte aufge nommen wird Zum Einstei
8. ag for damage and completeness B Check after each use to ensure that it is ready for the next use x all belts for cuts and chafe marks especially on the edges i belts for spots which could damage the fabric i the sewing of the upper D ring and the lower triangular ring the seams for damage and sticking out pieces of thread 5 fittings and base tub for distortion or damage i firm fit of all riveted joints i damage of the spiral tube C Regular inspection at least once a year Must be carried out by a competent person Extent of inspection according to item B The periodic inspection has to be entered into the TEST SHEET item 8 The next test date must be marked on the yellow label holnftehsfal1s gl17 el N CHSTE PR FUNG Example of marking INVEN TAH N 2 i Gene eg next examination September 2016 NEXT EXAMINATION RE 2 3 141516 7 amp Gohnliz 8 STORAGE The rescue bag must be stored in a dry place protected from the weather and direct sunlight not near heaters or aggressive substances We recommend keeping the rescue bag SUPRA 3 in the provided packing bag 9 LIABILITY A Haberkorn amp Co GmbH is not liable for any direct indirect or accidental consequences or for any kind of damage resulting from the use of their products FRANCAIS 1 POSSIBILITES D UTILISATION Le sac de sauvetage SUPRA 3 a t d sign pour le sauvetage de personnes des hauteurs ou profondeurs sp cia
9. de 120 kg et d une taille max de 195 cm 3 NOTES D UTILISATION L utilisateur le sauveur doit s assurer que la personne sauver soit correctement plac e dans le sac de sauvetage et qu un danger par des sangles longitudinales soit exclu L acc s par la personne sauver Placer la personne sur la bassine de base du sac de sauvetage repli tirer le sac de sauvetage en haut et accrocher l anneau en forme d un D dans le crochet de levage de la corde de sauvetage ou du descenseur Accrocher Q Tirer en haut N 4 INSPECTION P RIODIQUE L EPI doit tre soumis un examen visuel au moins une fois par an la fr quence de cette inspection d pend du mode et de l intensit de l utilisation par une PERSONNE QUALIFIEE selon pt 8 Cet examen visuel doit comprendre la detection d endommagements et d usure Le r sultat de cet examen visuel le type le mod le le num ro de s rie ou le num ro individuel la prochaine inspection les remarques les probl mes le nom et la signature ou le sigle de l examinateur doivent tre inscrits dans la feuille d essai derni re page Il est interdit d enlever des tiquettes ou marques du produit afin de garantir la tra abilit du produit 5 DUR E D UTILISATION La dur e d utilisation de votre EPI d pend de son utilisation respective et ne peut pas tre d finie de mani re g n rale en raison des diff rences de fr quence d utilisation de c
10. duct 5 APPLICATION PERIOD The application period of your PPE depends on the respective use and can not generally be defined due to the different frequency of use conditions of use diligent care and storage The maximum longevity of euroline products in synthetic and textile material is 10 years from the date of production The life of metal fittings products is generally unlimited however a periodic inspection of metal fittings products must be carried out regarding damage and wear Extreme conditions of use can cause the elimination of a product after only using once type and intensity of use field of application aggressive environment sharp edges extreme temperatures chemical substances etc An euroline product must absolutely be eliminated in case of damage to supporting parts which are essential for safety such as ropes webbings and seams tears cuts or other in case of damage to plastic and or metal fittings in case of strain by a fall or heavy load after expiry of the application period if it is more than 10 years old and made of synthetic or textile material or if it contains synthetic or textile components if a product does not seem safe or reliable anymore if the product is outdated and does not correspond to the technical standards anymore modification of legal regulations norms and technical rules incompatibility with other equipment etc if the previous history history o
11. f use is unknown o incomplete if the identification of the product does not exist or if it is illegible or missing even partly if the instructions for use test manual of the products are missing If the visual inspection carried out by the holder of the equipment or the competent person results in complaint or if the PPE is elapsed it has to be discarded The elimination has to be made in such a way that reuse in action can absolutely be excluded e g by cutting and disposing of belts ropes fittings etc With normal use and observation of these instructions for use the realistic application period for full body harnesses is 6 to 8 years for ropes is 4 to 6 years for tape fall absorbers is 5 years Basis BGR 198 Rules for safety and health at work by the Employer s Liability Insurance Association BG rules DE Only in case of less frequent use it is possible to extend these deadlines to the maximum 10 years In case of frequent use intensive wear or extreme environmental influences the allowed period of use becomes shorter The decision is always up to the responsible COMPETENT PERSON acc to item 8 within the stipulated periodic inspection 6 CARE AND CLEANING Remove eventual dirt with clean water or mild soapsuds and a brush Do not use any other cleaning detergents Let the damp device dry in the air no direct heat nor in the sun 7 MAINTENANCE AND INSPECTION A Before each use Control the rescue b
12. gen zur Aufbewahrung und zum Transport l t sich der Rettungssack SUPRA 3 auf eine H he von ca 20 cm zusammenle gen Dadurch ist ein bequemes Einsteigen m glich und das Lager und Transportvolumen wird auf ein Minimum reduziert TECHN DATEN Leergewicht 8 60 kg Sackdurchmesser innen 500 mm au en 508 mm H he zusammengelegt ca 200 mm Gesamth he ca 2300 mm Zuladung 1 Person mit max 120 kg Gewicht und 195 cm K rpergr e 1 0 2 F rs ur i 3 qi f CH m z i EN di en E PE PF 2 D FF Fi f 1 F f u On H P 1 welt m L 7 TC LU 3 VERWENDUNGSHINWEISE Der Verwender Retter hat sich davon zu berzeugen da die zu rettende Person richtig im Rettungssack steht und eine Gef hrdung durch die L ngsgurte ausgeschlossen ist Einstieg der zu rettenden Person Person auf Bodenwanne des zusammengelegten Rettungssackes stellen Rettungssack hochziehen und D Ring in Lasthaken des Rettungsseiles bzw Abseilger tes einh ngen 4 PERIODISCHE BERPR FUNG Die PSA ist mindestens einmal j hrlich Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab durch eine SACHKUNDIGE PERSON It Pkt 8 einer Sichtpr fung zu unterziehen Diese Sichtpr fung muss sich auf Feststellung von Besch digungen und Verschlei erstrecken Das Ergebnis dieser Sichtpr fung der Typ Modell Seriennummer oder individuelle Nummer N chste berpr fung Anmerkungen
13. gth when under maximum load capacity The fixing or guiding of the three belts is designed in such a way that the belts are held centrically and that the load is absorbed via the base plate The rescue bag SUPRA 3 can be folded to a height of approx 20 cm for stepping in storing or transport purposes This allows comfortable stepping in and the storage and transport volume is reduced to a minimum 3 NOTES FOR USE The user rescuer must check if the person to be rescued is positioned correctly in the rescue bag and that any risk by the longitudinal belts is excluded Stepping in of the person to be rescued Put the person on the base tub of the folded rescue bag pull the rescue bag up and hook the D ring into the carrying hook of the rescue rope or the descender device Pulling up Stepping in Hooking in 4 PERIODIC INSPECTION A visual inspection of the PPE must be carried out at least once a year the frequency of such an inspection depends on the type and intensity of use by a COMPETENT PERSON This visual inspection must include the determination of wear and tear The result of this visual inspection the type the model the serial number or individual number the next inspection remarks problems the examiner s name and signature or his initials have to be entered into the test sheet last page Labels or markings must not be removed from the product in order to always guarantee the traceability of the pro
14. h Ablauf der Verwendungsdauer wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist bzw Kunststoff oder Textile Komponenten enth lt e wenn ein Produkt nicht mehr sicher oder zuverl ssig erscheint e wenn das Produkt veraltet ist und nicht mehr den technischen Standards entspricht nderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungen usw e wenn die Vor Gebrauchsgeschichte unbekannt oder unvollst ndig ist e wenn die Kennzeichnung des Produktes nicht vorhanden unleserlich ist oder fehlt auch teilweise e wenn die Gebrauchsanleitung Pr fbuch des Produktes fehlt Ergab die Sichtpr fung durch den Ger tehalter oder die Sachkundige Person Beanstandungen oder ist die PSA abgelaufen so ist diese auszuscheiden Das Ausscheiden hat so zu erfolgen dass eine Wiederverwendung bei Eins tzen mit Sicherheit ausgeschlossen werden kann z B durch Zerschneiden und Entsorgen der Gurte Seile Beschl ge USW Bei normalem Gebrauch und bei Einhaltung der Verwendungsvorschriften dieser Gebrauchsanleitung betr gt die realistische Verwendungsdauer f r Auffanggurte 6 bis 8 Jahre f r Seile 4 bis 6 Jahre f r Bandfalld mpfer 5 Jahre Basis BGR 198 Berufsgenossenschaftliche Regeln f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BG Regeln DE Nur bei weniger h ufigem Gebrauch k nnen diese Fristen auf das Maximum 10 Jahre verl ngert werden
15. lement pour les pompiers le service de secours en montagne t l ph riques etc Les avantages utilisation simple et rapide poids faible s curit la plus grande convenable pour des personnes de tout ge et de toute taille 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES CONSTITUANTS Le sac de sauvetage SUPRA 3 se compose d une bassine solide en aluminium comme plaque de base Trois sangles en polyester haute r sistance entourent la plaque de base et sont recousues au bord sup rieur pour former un n ud coulant avec un anneau en forme d un D La paroi du sac se compose d un tuyau spiral d une longueur de 120 cm avec une armure en acier Le but sup rieur est form d un tube en aluminium enrob Des raccordements correspondants garantissent que le tuyau spiral soit tenu dans sa longueur tendue sous charge La fixation ou le guidage des trois sangles est construit de fa on que les sangles soient tenues au centre et que la charge soit absorb e par la plaque de base Le sac de sauvetage SUPRA 3 peut tre repli une hauteur d env 20 cm pour en entrer le conserver et pour le transport Cela facilite d entrer confortablement et de r duire le volume de stockage et de transport un minimum CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids vide 8 60 kg Diam tre du sac 500 mm l int rieur 508 mm l ext rieur Hauteur repli e env 200 mm hauteur totale env 2 300 mm Charge additionnelle 1 personne d un poids maximal
16. lles avec de l eau propre ou une lessive douce et une brosse Ne pas utiliser d autres d tergents Laisser s cher l outil humide dans l air pas de chaleur directe pas de soleil direct 7 MAINTIEN ET INSPECTION A Avant l utilisation Contr ler le sac de sauvetage s il y a des d g ts et s il est complet B Il faut contr ler apr s chaque utilisation pour garantir l ordre pour la prochaine utilisation 5 toutes les sangles si elles comportent des coupures et defauts par frottement surtout aux bords a si les sangles comportent des taches qui nuisent le tissu j La fermeture en cousant de l anneau en forme d un D sup rieur et de l anneau triangulaire inf rieur si les coutures comportent des d g ts et des fils cart s x si les boucleries et la bassine de base comportent des deformations ou deg ts i la bonne fixation de tous les assemblages riv s endommagement du tuyau spiral C Inspection p riodique au moins une fois par an Elle doit tre effectu e par une personne comp tente Volume d inspection selon point B Il faut inscrire le r sultat de l inspection p riodique dans la FEUILLE D ESSAI point 8 Marquez la prochaine date d essai sur l tiquette jaune of11 12 13 14 15 67s N CHSTE PR FUNG Exemple de marquage IMVENTAR NF x int Pex prochain examen September 2012 NEXT EXAMINATION 1 2131415 617 8 ohofii 12 8 STOCKAGE Il faut conserver le
17. onditions d utilisation et de soins port s l entretien et au stockage La dur e de vie maximale des produits euroline en mati res synth tiques et textiles est de 10 ans partir de la date de la fabrication La dur e de vie des ferrures et des objets en m tal est g n ralement illimit e mais il est obligatoire de faire galement subir une inspection p riodique aux ferrures et aux objets en m tal pour les contr ler au niveau des endommagements et de l usure Des conditions d utilisation extr mes peuvent causer l exclusion d un produit apr s une seule utilisation type et intensit de l utilisation champ d application milieux agressifs bords tranchants temp ratures extr mes substances chimiques etc Un produit euroline doit imp rativement tre limin o en cas de d g ts des l ments de soutien et essentiels pour la s curit comme p ex cordes sangles et coutures d chirures coupures ou autres o en cas d endommagement des boucleries en plastique ou m tal en cas de sollicitation d une chute ou une lourde charge apr s l ch ance de la dur e d utilisation si le produit a plus de 10 ans et est fait de mati re synth tique ou textile ou s il contient des constituants synth tiques ou textiles si un produit ne semble plus s r ou fiable si le produit est vieilli et ne correspond plus aux standards techniques modifications de la l gislation des normes et des r glements techniques
Download Pdf Manuals
Related Search