Guide d`utilisation
Contents
1. autres accessoires CPAP BiPAP etc __ Port de chargeur Panneau de commande Entr e d air du ventilateur INSTRUCTIONS D UTILISATION Le COP LifeChoice Activox doit tre utilis et conserv en permanence dans sa sacoche de transport AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 Chargez compl tement le dispositif Le chargement complet de la batterie interne peut prendre jusqu 4 heures Commencez charger en branchant le bloc d alimentation secteur sur le port de chargeur plac sur le dispositif et sur une prise lectrique 2 V rifiez si la barre de batterie INT le symbole d alimentation externe et le message Chargement INT en cours Charging INT apparaissent l cran Ceci indique que le syst me reconna t la source d alimentation externe et recharge la batterie interne 51 une batterie externe a t achet e raccordez la au port de la batterie externe De par sa conception la batterie externe commence se charger une fois la batterie interne compl tement charg e Une fois le raccordement effectu la barre de batterie externe le symbole d alimentation externe et le message Chargement EXT en cours Charging EXT apparaissent l cran Le chargement complet de la batterie externe peut prendre jusqu 2 heures MISE EN GARDE N utilisez jamais une batterie externe qui n est pas autoris e par Inova Labs Inc ALIMENTATION DE VOTRE COP Le dispositif peut tre aliment2. par quatre sources diff rentes 1 batterie interne 2 alimentation secteur 3 alimentation en courant continu et 4 batterie externe en option vendue s par ment du coffret standard l Batterie interne une batterie interne rechargeable se trouve dans chaque dispositif Lorsque le dispositif est aliment par la batterie interne l cran affiche le message INT utilis e Setting Running INT et la barre de 3 Running INT Fa batterie INT appara t ns Active Selon la fr quence respiratoire une batterie interne compl tement charg e peut fournir jusqu 10 25 heures de fonctionnement Reportez vous au calendrier d autonomie de la batterie la page 12 Si elle n est pas raccord e au bloc d alimentation secteur ou courant continu la batterie interne se d charge lentement au fil du temps m me lorsqu elle n est pas utilis e Vous devez toujours v rifier le niveau de charge de la batterie avant de l utiliser afin vous assurer qu il est appropri La batterie interne ne n cessite aucun entretien et peut uniquement tre remplac e en usine ou par un centre de r paration agr INSTRUCTIONS D UTILISATION suite 2 Bloc d alimentation secteur ce bloc permet l alimentation SNS et la charge depuis une prise lectrique standard de 100 240 V 50 60 Hz La prise secteur alimente alors l appareil et recharge la batterie interne et ou externe Le symbole
3. d alimentation externe s affiche galement l cran lorsque ce bloc est branch REMARQUE L utilisation d un bloc d alimentation secteur non sp cifi par Inova Labs pourrait endommager le dispositif et annulera toutes les garanties 3 Bloc d alimentation sur courant continu ce bloc d alimentation permet de brancher le dispositif sur une prise standard de 12 V de v hicule voiture bateau camping car etc Lorsque le syst me est branch ainsi il est aliment par la batterie du v hicule qui recharge galement la batterie interne et ou externe Le symbole d alimentation externe s affiche aussi l cran lorsque ce bloc d alimentation est branch REMARQUE Les prises 12 V de certains v hicules ne fournissent pas une intensit suffisante pour faire fonctionner le dispositif et charger la batterie en m me temps V rifiez si la prise 12 V peut fournir au moins 10 Comme l alimentation auxiliaire des voitures varient consid rablement le taux de charge variera aussi Il est recommand de d marrer le v hicule avant de raccorder le bloc d alimentation en courant continu du dispositif 4 Batterie externe ce bloc d alimentation se branche directement sur le port de batterie externe du dispositif Lorsque le dispositif est ainsi raccord 10 l cran affiche le message EXT utilis e Running EXT et la barre de batterie EXT appara t Selon la fr quence respiratoire
4. ne du voyant d alimentation ne s affiche pas l cran basculez sur une autre source d alimentation secteur ou courant continu ou source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Le voyant d alimentation s allume en vert et l cran est sous tension Le chiffre 1 2 3 ou 4 appara t l cran sous lt R glage Setting VOYANTS D ALARMIE Le dispositif d clenche une alarme pour vous informer des conditions qui peuvent n cessiter votre attention ou une action Chaque alarme d clenche e un signal sonore r p t actif pendant 1 seconde d sactiv pendant 2 secondes e un voyant d alarme rouge sur le panneau de commande e l affichage du nom de l alarme dans le champ de message sauf indication contraire ci dessous NOM DE L ALARME Batterie faible Low Battery Faible puret de l oxyg ne Low Oxygen Purity Aucune respiration d tect e No Breath Detected Temp rature lev e High Temperature R initialisation requise Reset Required DESCRIPTION ET MESURE CORRECTIVE Cette alarme est d clench e lorsque la batterie interne poss de environ moins de 15 d autonomie restante Branchez le dispositif sur l alimentation secteur ou courant continu V rifiez tous les branchements de chargeur et assurez vous que le symbole de l alimentation externe ainsi que le message Chargement INT en cours Charging INT apparai
5. repr sente le r glage d impulsion s lectionn q 1 2 3 ou 4 L min Utilisez les boutons Plus et Moins pour augmenter ou diminuer le r glage de l impulsion Barres de batterie INT et EXT repr sentent le niveau de charge des batteries interne INT et externe EXT Chaque barre de batterie est divis e en 100 4 segments qui repr sentent des niveaux de 15 charge de 25 Lorsque le niveau de charge 50 du dispositif augmente plus de segments apparaissent jusqu ce qu elle soit pleine 25 Champ de message affiche le nom d une alarme en cas d activation Reportez vous la section Voyants d alarme de la page 15 Symbole de coupure du son s affiche uniquement lorsque le bouton de coupure du son a t activ Champ de l tat de fonctionnement ce champ indique si le dispositif utilise ou charge la batterie INT ou EXT Lorsque la batterie est compl tement charg e le message Chargement INT en cours ou Chargement EXT en cours dispara t de l cran Symbole PULSE WAVE de d tection de la respiration s affiche lorsqu une respiration est d tect e et que le dispositif fournit une impulsion d oxyg ne Embout de la buse pour canule Port de batterie externe Sortie d air du ventilateur 9 A Embout de la buse pour canule raccordez la canule nasale cet embout plac sur la partie sup rieure du dispositif Port de chargeur raccord
6. 18 Caract ristiques techniques 19 Concentration en oxyg ne et d bit en altitude 19 Accessoires 20 Garantie Al Informations CEM 29 L INTRODUCTION Ce guide d utilisation permettra de se familiariser avec le concentrateur d oxyg ne portable COP LifeChoice Activox mod le XYC100B P4L et ses accessoires Veillez lire toutes les informations contenues dans le pr sent document dans leur int gralit avant d utiliser le dispositif Cet appareil est un dispositif de type BF alimentation interne lorsqu il est aliment par la batterie interne et un dispositif de type BF de classe II lorsqu il est raccord au bloc d alimentation secteur externe au bloc d alimentation sur batterie ou la batterie externe rechargeable La fonction principale de ce dispositif consiste fournir de l oxyg ne un volume n exc dant pas les limites de la tol rance la tol rance a t d finie d apr s le jugement technique de l expertise du fabricant dans cette application m dicale sp cifique En outre la capacit du dispositif d tecter certaines conditions d erreur telles qu une faible puret ou l absence de respiration et d clencher une alarme fait galement partie de ses fonctions essentielles Ce guide s applique au COP LifeChoice Activox XYC100B P41 INDICATIONS TH RAPEUTIQUES le concentrateur d oxygene portable HifeChoice Activox est utilis sur prescription m dicale par les patients adultes n
7. appuyez une fois pour allumer l cran Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour afficher le num ro de s rie et le nombre d heures de fonctionnement Boutons des fl ches droite gauche appuyez une fois pour allumer l cran Les techniciens utilisent galement ces boutons afin d acc der aux menus de maintenance pour la r solution des probl mes Bouton d alimentation pour mettre le dispositif sous tension appuyez bri vement sur le bouton d alimentation Pour le mettre hors tension appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc jusqu ce qu une tonalit retentisse Voyant d alimentation un voyant vert s allume lorsque le COP est sous tension et en cours d utilisation Ecran Champ de Symbole message de coupure du son Symbole one Champ de l tat de Niveau fonctionnement de r glage Barres de du d bit batteries INT et EXT Auto Mode Symbole PULSE WAVE de d tection de la respiration R glage de mode automatique R glage de mode automatique le dispositif comprend deux modes de sensibilit dinhalation les modes Actif et Repos qui s ajustent automatiquement en fonction de votre profil respiratoire Le r glage du mode automatique activ s affiche l cran Symbole d alimentation externe ce symbole s affiche uniquement lorsque l appareil est raccord un bloc d alimentation externe courant continu ou alternatif Niveau de r glage du d bit
8. cessitant un apport suppl mentaire d oxyg ne Ce concentrateur d oxyg ne fournit un apport suppl mentaire d oxyg ne haute concentration Il n est pas destin des applications visant prolonger la vie du patient ou le maintenir en vie Il peut tre utilis en continu domicile en tablissement sp cialis ou en d placement Le LifeChoice Activox est galement portatif Ce dispositif doit tre utilis uniquement sur prescription m dicale A DESCRIPTION DES SYMBOLES Symbole Description Symbole Description Symbole Description l Consulter le Interdiction Aucune Ni huile ni Ne pas flamme nue graisse d monter Limite de Limite Conserver temp rature d humidit au sec Fragile S Conforme la Haut manipuler avec directive DEEE pr cautions HOCINE Date de quipement Pi ce appliqu e de type BF M CE a 77 arquage Dispositif ayant R f rence de repr sentant catalogue EEN un contact g conformit conducteur avec le patient Batterie Connexion du Repr sentant rechargeable concentrateur agr de la d oxyg ne Communaut portable europ enne AVERTISSEMENTS l La l gislation f d rale am ricaine n autorise la vente de ce dispositif que sur ordonnance ou par un m decin 2 Il en va de la responsabilit du patient et ou du fournisseur de pr voir une solution de secours pour un autre apport en oxyg ne 3 La disponibilit d une autre source d oxyg ne est n cessaire en
9. de tension tension qui alimente les b timents destin s papillotement CEI 61000 3 3 Conforme accueillir des habitations missions RF CISPR 11 28 NOTES DU PROPRI TAIRE NOTES DU PROPRI TAIRE 29 LifeChoice O PORTABLE OXYGEN CONCENTRATOR You Ei 0 i Follow Us InovaLifeChoice Fabriqu et commercialis par Inoval bsL 3500 Comsouth Drive Suite 100 Austin Texas 78744 tats Unis Si ge social 1 512 617 1700 www InovaLabs com 2015 Inova Labs Inc Tous droits r serv s 12M 400 FR Rev G April 2015
10. des pi ces neuves quivalentes aux neuves ou remises neuf Toutes les pi ces retir es dans le cadre du remplacement d un Article deviennent la propri t d Inova Labs Pour autant que la l gislation en vigueur le permet la couverture de la garantie ne sera pas prolong e renouvel e ni modifi e de mani re quelconque en cas de r paration ou de remplacement autoris d Inova Labs Cependant la ou les pi ces r par es ou les articles de remplacement seront garantis pour le restant de la Garantie limit e d origine Exclusion de garanties AUCUN REPR SENTANT D INOVA LABS N A LE DROIT D METTRE DES D CLARATIONS OU DES PROMESSES EN DEHORS DE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES AUX PR SENTES AUCUN ACCORD MODIFIANT OU PROLONGEANT LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE SAURAIT ENGAGER INOVA LABS SAUF ACCORD CRIT ET SIGN PAR UN REPR SENTANT D INOVA LABS D MENT AUTORIS CETTE GARANTIE LIMIT E EST EXCLUSIVE ET ACCORD E ET ACCEPT E EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LA L GISLATION EN VIGUEUR INOVA LABS DECLINE EXPRESS MENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE INCLUANT SANS S Y LIMITER LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE L ADAPTATION UNE FIN PARTICULI RE ET LA NON VIOLATION DE DROITS Limitation de responsabilit DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA L GISLATION EN VIGUEUR INOVA LABS NE SAURAIT TRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES CONS CUTIFS SP CIAUX DIRECTS IN
11. et r glementations locales Les quipements lectriques et lectroniques sont tiquet s du symbole de la poubelle barr e d une croix qui signifie que l quipement ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Le dispositif contient des batteries lithium ion Les utilisateurs finaux doivent contacter Inova Labs ou leur distributeur local pour conna tre les options de mise au rebut de collecte ou de recyclage ainsi que les conditions g n rales de leur pays En 2002 l Union europ enne a mis en place la Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE L objectif principal de cette directive est de s assurer que les DEEE sont collect s et trait s s par ment Les DEEE peuvent contenir des substances dangereuses qui ne doivent pas se retrouver dans notre environnement et qui risquent le cas ch ant d avoir des effets nocifs CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Classification lectrique du dispositif classe IT type BF Poids 2 kg 4 8 1b Dimensions 22 98 x 20 x 11 12 cm 9 05 x 7 875 x 4 38 po 1x H xP Mode de fonctionnement fixe portable Param tres de d bit impulsion q 1 2 3 et 4 L min Concentration en oxyg ne 90 3 Alarme du d tecteur de concentration en oxyg ne 82 ou moins Pression maximale de sortie 17 9 psi 123 kPa 10 Niveau sonore moyen 36 dB 1 m 3 pi Dur e approximative de la batterie reportez vous au calendr
12. la batterie interne et si vous l avez achet e de la batterie externe vous procureront une autonomie suffisante pour le voyage G n ralement les compagnies a riennes exigent une autonomie de batterie quivalente 1 5 fois la dur e du vol 2 Chargez compl tement la batterie interne et si vous l avez achet e la batterie externe dans les 24 heures pr c dant le voyage Laissez le dispositif raccord un bloc d alimentation jusqu votre d part 3 Pr parez tous les accessoires n cessaires blocs d alimentation secteur et courant continu guide d utilisation petite rallonge etc 4 T l chargez et remplissez la D claration du m decin du site www inovaLabs com Apportez la d claration du m decin d ment remplie et sign e l a roport et tenez vous pr t la fournir la compagnie a rienne sa demande er gt _ ge 2 N ps y ce Le XYC100B P4L LifeChoice Activox SN WORK ORDER Portable Oxygen Concentrator Qty 1 O 90 3 1 3 LPMeq Input 19V Output 6 A a Homologue par la FAA pour une utilisation Th bord des avions 14 CFR partie 121 SFAR 106 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Le dispositif a t con u de mani re r duire l entretien p riodique n cessaire Il n existe aucune pi ce r parable par l utilisateur Outre les mesures d entretien pr ventif d crites ci dessous toutes les autres t ches d entretien doivent
13. ligne 1 KV ligne ligne 2 KV ligne la terre 2 KV ligne la terre lt 5 de l Ur baisse gt 95 de l Ur sur 0 5 cycle 40 de l Ur baisse de 60 de 1Ur sur 5 cycles 10 de l Ur baisse de 30 de l Ur sur 25 cycles lt 5 de l Ur baisse gt 95 de l Ur sur 5 secondes lt 5 de l Ur baisse gt 95 de l Ur sur 0 5 cycle 40 de l Ur baisse de 60 de l r sur 5 cycles 10 de l Ur baisse de 30 de l Ur sur 25 cycles lt 5 de l Ur baisse gt 95 de l Ur sur 5 secondes Les sols doivent tre en bois en b ton ou carrel s Si les sols sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative devrait tre d au moins 30 La qualit du r seau d alimentation lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique La qualit du r seau d alimentation lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique La qualit du r seau d alimentation lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Si l utilisateur du mod le XYC100B P4L requiert un fonctionnement continu pendant les coupures de courant il est recommand de brancher le mod le XYC100B P4L sur une source d alimentation sans coupure ou une batterie Fr quence Les champs magn tiques d alimentation _ de fr quence de 50 60 Hz 3 A m 3 A m l alimentation doivent tr
14. s de votre fournisseur de mat riel Source d oxyg ne auxiliaire Votre fournisseur de mat riel devrait fournir ou sugg rer une autre source pour l oxyg noth rapie en cas de d faillance m canique ou de panne de courant R initialisation lectronique Si l cran n appara t pas comme d crit la page 7 ou si l alarme de r initialisation requise est activ e suivez les tapes ci dessous pour r initialiser le dispositif en fonction des r glages par d faut l Mettez le dispositif hors tension 2 Lorsque le dispositif est teint appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran de d marrage arr te de clignoter et que l cran se vide Une fois l cran vide rel chez le bouton d alimentation 3 Attendez environ 15 secondes pour que le dispositif termine la s quence de r initialisation Pendant ce temps il se met sous tension et hors tension 4 Rallumez le dispositif V rifiez si l cran appara t comme indiqu la page T Si cette r initialisation ne r sout pas le probl me contactez votre fournisseur de mat riel 17 18 DUR E DE VIE UTILE La dur e de vie utile de ce dispositif et de ses principaux composants d pend des conditions environnementales et d utilisation Une utilisation quotidienne du dispositif peut en fait prolonger le d lai de remplacement de certains de ces composants savoir le lit de tamis Il est recommand de mettre le d
15. A LABS Les obligations de garantie dInova Labs s appliquent condition que l Acheteur observe les proc dures de garantie d finies dans le pr sent document Si un Article n est pas conforme aux dispositions de la Garantie limit e l Acheteur doit en informer Inova Labs par crit dans les plus brefs d lais dans la p riode de garantie applicable Apr s quoi Inova Labs ou son distributeur agr fournira un Num ro d autorisation de retour NAR Tous les Articles pr tendus d fectueux au cours de la p riode de garantie doivent tre emball s correctement et exp di s port pay Inova Labs service commercial des tats Unis ou son distributeur autoris et ce aux frais de l Acheteur L ext rieur de l emballage dexpedition doit clairement indiquer le num ro NAR qui permet d identifier les Articles retourn s L Article doit tre retourn avec son justificatif de Date d achat Les Articles retourn s sans NAR ni justificatif de la Date d achat seront refus s et renvoy s l Acheteur et ce aux frais de l Acheteur L application de la garantie doit tre confirm e par Inova Labs pour tous les Articles retourn s Inova Labs est tenue de payer la r exp dition normale l Acheteur en cas de r paration ou de remplacement des Articles couverts par la Garantie limit e En cas de r paration ou de remplacement de l Article Inova Labs peut utiliser des produits aux fonctions quivalentes ou
16. AUT SA VOCATION ESSENTIELLE Loi applicable et comp tence Les droits et obligations des parties d coulant de la pr sente Garantie limit e et tout diff rend survenant aux termes de ladite Garantie doivent tre r gis et interpr t s selon les lois internes mais pas les conflits de l tat du Texas tats Unis La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980 ne saurait s appliquer Si l une des dispositions de la pr sente Garantie limit e n est pas compatible avec la l gislation applicable relative l Acheteur celui ci accepte de renoncer tous les droits et recours dont il est susceptible de disposer aux termes de cette l gislation dans la mesure o il peut renoncer aux dits droits et recours Cette Garantie limit e est propos e en tant qu avantage suppl mentaire aux droits juridiques de l Acheteur elle n affecte aucunement lesdits droits juridiques Les parties acceptent et consentent que les cours tatiques ou f d rales du Texas doivent avoir la comp tence exclusive en ce qui concerne tout conflit d coulant de la pr sente Garantie limit e ou s y rapportant 51 toute disposition de cette garantie limit e tait inapplicable ou ill gale cette disposition sera limit e ou limin e de sorte que cette Garantie limit e demeure par ailleurs totalement applicable CHAQUE PARTIE RENONCE EXPRESS MENT TOUS DROITS UN PROC S DEVANT JURY Assistance tech
17. DIRECTS EXEMPLAIRES OU PUNITIFS Y COMPRIS NOTAMMENT PERTES DE PROFIT D USAGE OU DE REVENUS IND PENDAMMENT DU TYPE DE R CLAMATION QU ELLE R SULTE D UN CONTRAT D UN D LIT D UNE N GLIGENCE D UNE RESPONSABILIT STRICTE OU AUTRE OU QU ELLE SOIT LI E AUX ARTICLES MAT RIAUX ET OU SERVICES D INOVA LABS ET CE M ME SI INOVA LABS A T INFORM E DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA L GISLATION EN VIGUEUR LA RESPONSABILIT D INOVA LABS AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE OU SE RAPPORTANT GARANTIE suite 23 GARANTIE A4 suite CELLE CI NE SAURAIT EXC DER LE PRIX D ACHAT PAY POUR LES ARTICLES QUELLE QUE SOIT LA FORME QUE L ACTION OU LA PLAINTE R SULTE D UN CONTRAT D UN D LIT D UNE N GLIGENCE D UNE RESPONSABILIT STRICTE OU AUTRE L ACHETEUR ACCEPTE ET RECONNA T QUE LES ARTICLES SONT CONFORMES AUX DIMENSIONS LA CONCEPTION ET LA CAPACIT S LECTIONN ES PAR SON PRESTATAIRE DE SERVICES M DICAUX Base de l accord L ACHETEUR ACCEPTE CES EXCLUSIONS DE GARANTIE ET CES LIMITATIONS DE RESPONSABILIT D FINIES DANS LE CADRE DU PR SENT ACCORD NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES TARIFS DES ARTICLES IL COMPREND QUE LES TARIFS SERAIENT PLUS LEV S SI INOVA LABS DEVAIT TRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES D PASSANT CEUX D FINIS AUX PR SENTES TOUTES LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS STIPUL ES DANS LE PR SENT DOCUMENT S APPLIQUENT M ME SI LE RECOURS INDIQU FAIT D F
18. LifeChoice OX PORTABLE OXYGEN CONCENTRATOR Guide d utilisation POUR UNE UTILISATION AVEC LE MOD LE XYC 100B P4L Fabriqu et commercialis par LATE ERN A www lnovaLabs com ml Inoval bsL Droits d auteur 2015 Inova Labs Inc Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou diffus e sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre sans l autorisation crite pr alable dInova Labs Inc Inova Labs Inc 3500 Comsouth Drive Suite 100 Austin Texas 78744 tats Unis T l 1 512 617 1700 Num ro vert 1 800 220 0977 www InovaLabs com CEs rje Repr sent en Europe par QNET BV Hommerterweg 286 6436 AM Amstenrade Pays Bas Introduction 2 Application Indications th rapeutiques 2 Description des symboles 3 Avertissements 3 Contre indications 4 v nements ind sirables dangers 4 Contenu du coffret standard 5 Commandes de l utilisateur 6 Nom des l ments 8 Instructions d utilisation 9 Calendrier d autonomie de la batterie 12 Calendrier de recharge de la batterie 12 Technologie de repressurisation 12 Proc dure d utilisation 13 Voyants de fonctionnement normal 14 Voyants d alarme 15 Instructions de configuration de la sacoche de transport 16 Prendre l avion avec votre COP 16 Nettoyage et entretien de routine 17 Dur e de vie utile 18 Assistance technique 18 Mise au rebut
19. achat elle fournit jusqu 4 75 heures d autonomie suppl mentaire est possible que la canule nasale ne soit pas incluse Selon les exigences internationales Consultez votre m decin pour vous renseigner sur la compatibilit d autres accessoires CPAP BiPAP etc COMMANDES UTILISATEUR Panneau de commande Commandes J e e Voyant d alarme de navigation LifeChoice Voyant d alimentation C OX 3 Auto Mode Bouton Bouton de Ecran d alimentation coupure du son Voyant d alarme un voyant rouge s allume et un signal sonore bip retentit en cas de changement au niveau de l tat de fonctionnement ou si un incident survient et n cessite une intervention alarme cran affiche les indicateurs de fonctionnement Reportez vous au sch ma de l cran la page 7 Bouton de coupure du son d sactive les signaux d alarme sonores pendant le fonctionnement Si une alarme a t coup e le symbole de coupure du son s affiche l cran Reportez vous au sch ma de l cran la page 7 MISE EN GARDE Veuillez utiliser la fonction de coupure du son bon escient car elle coupe d importants signaux sonores relatifs l tat du dispositif Commandes de navigation les boutons Plus Moins Fl che droite Fl che gauche et OK permettent la navigation dans les menus de commande Boutons Plus Moins ajustent le r glage de l impulsion q 1 2 3 ou 4 L min Bouton OK
20. age de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et le concentrateur d oxyg ne portable LifeChoice Activox mod le XYC100B P4L Le concentrateur d oxyg ne portable LifeChoice Activox mod le XYC100B P4L est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du mod le XYC 100B P4L peuvent viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et le mod le XYC100B P4L conform ment aux recommandations ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale des quipements de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance de sortie Sn De 150 kHz De 80 800 MHz De 800 MHz j 80 MHz d 1 17 YP d 1 17 VP 2 5 GHz d 2 33 VP de l metteur W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 l 1 2 1 2 2 3 10 3 3 7 7 4 Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas indiqu e ci dessus la distance de s paration d en m tres recommand e peut tre estim e gr ce l quation applicable la fr quence de l metteur o lt P gt correspond la puissance de s
21. cas de panne de courant ou de panne m canique Le dispositif doit tre utilis dans la sacoche de transport approuv e fournie Le dispositif doit tre tenu l cart de la pollution et des flammes Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent affecter les dispositifs m dicaux lectriques 1 Le dispositif ne doit pas tre plac c t d autres appareils ni empil 8 En cas de voyage par avion le dispositif et la batterie externe doivent tre transport s comme bagages main non enregistr s 9 Le dispositif et la batterie externe contiennent des batteries lithium ion qui sont soumises des r gles particuli res d exp dition En cas d exp dition du dispositif ou de la batterie externe avisez le transporteur que l envoi contient des batteries lithium ion 10 En cas de fuite de la cellule d une batterie ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux En cas de contact lavez la zone concern e abondamment l eau et consultez un m decin CONTRE INDICATIONS l 2 3 Le dispositif n est pas destin des applications visant prolonger la vie du patient ou le maintenir en vie L oxyg noth rapie peut s av rer dangereuse dans certaines circonstances Veuillez consulter un m decin avant d utiliser ce dispositif Le dispositif est con u pour fournir un d bit d oxyg ne d une haute puret jusqu une impulsion q 4 L min Le dis
22. commande compresseurs contr leur et carte d alimentation ensemble PSA poumon les lits de tamis les accessoires et les batteries sont d sign s sous le nom lt d Articles ARTICLE DUR E DE GARANTIE Coque ext rieure bo tier du COP 3 ans Panneau de commande pav du COP 3 ans Compresseurs 3 ans Contr leur d ordinateur et cartes 3 ans d alimentation Ensemble PSA Poumon 3 ans Lit de tamis l an Batterie Interne l an Batterie Externe Auxiliaire l an Accessoires l an La Garantie limit e ne s applique que pour l Acheteur et ne peut tre transf r e sauf si cela est express ment convenu par crit et par Inova Labs Les concentrateurs d oxyg ne d Inova Labs produisent du gaz enrichi en A1 GARANTIE 22 suite oxyg ne qui acc l re la combustion Lorsqu ils sont utilis s ces dispositifs ne doivent pas se trouver moins de 3 m tres 10 pieds d UN FUMEUR OU D UNE FLAMMES NUE Si l utilisateur FUME cigarette cigare pipe en utilisant le Produit ou qu il est av r qu il fumait en utilisant le Produit ceci annulera toutes les garanties li es ce Produit et aux Articles associ s Une prolongation de la garantie est possible pour le Produit pour un maximum de deux 2 ann es suppl mentaires et doit tre acquise la Date dachat Une prolongation de la garantie pour le Produit couvre les composants inclus dans le coffret standard COP lit de tamis accessoires et batterie interne Les
23. contactez votre fournisseur de mat riel Cette alarme se d clenche quand la temp rature interne du dispositif d passe 63 C 140 F Lorsque cette alarme est activ e l appareil s teint et l alarme sonore cesse Le voyant d alarme rouge et le nom de l alarme demeurent jusqu ce que l appareil ait suffisamment refroidi Eloignez le dispositif de toute source potentielle de chaleur et utilisez une autre source d oxyg ne Allumez l appareil apr s l avoir laiss refroidir pendant un temps suffisant Si l alarme persiste continuez utiliser une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Cette alarme peut se d clencher lorsque le dispositif subit une hausse d intensit soudaine provenant d une alimentation externe L cran est vide lorsque cette alarme est activ e Suivez les indications de r initialisation lectronique de la page 17 pour r initialiser le dispositif en fonction des r glages d usine par d faut Si l alarme continue juste apr s la r initialisation basculez sur une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel 15 16 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION DE LA SACOCHE DE TRANSPORT La sacoche de transport peut tre configur e comme un comme un sac dos un sac bandouli re une banane ou un porte documents en utilisant les sangles r glables et ou la poign e du porte documents Des instructions relatives la configuration du sac dos figu
24. e Champ magn tique des niveaux types d un CEI 61000 4 8 environnement commercial ou hospitalier classique REMARQUE Ur repr sente la tension d alimentation du secteur avant l application 25 du niveau de test Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le concentrateur d oxyg ne portable LifeChoice Activox mod le XYC 100B P4L est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du mod le XYC100B PAL sont tenus de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test Niveau Environnement CEI 60601 Conformit lectromagn tique Recommandations Les quipements de communication RF portables et mobiles utilis s proximit des pi ces du mod le XYC100B P4L c bles inclus ne doivent pas se situer une distance inf rieure celle de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur RF conduites 3 Veft SV Distance dle separation CEI 61000 4 6 de 150 kHz recommand e 80 MHz d 1 17 VP RF rayonn es 3 V m CEI 61000 4 3 3 V m d 1 17 VP de 80 800 MHz de 80 MHz d 2 33 P de 800 MHz 2 5 GHz 2 5 GHz O P repr sente la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W selon les indications du fabricant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m
25. e les performances annonc es S il est utilis r guli rement le dernier r glage d impulsion appara t l cran apr s la mise sous tension fsi SD 3 Utilisez les boutons Plus Moins pour A s lectionner le r glage d impulsion recommand par votre m decin 1 2 3 ou 4 Pour modifier un r glage tout moment utilisez les boutons Plus et Moins Placez la canule nasale sur lembout correspondant situ sur le dispositif et positionnez les embouts de canule dans votre nez puis respirez normalement Lorsque le dispositif d tecte l inhalation l oxyg ne est administr travers la canule La dur e et la taille de l impulsion d pendent du r glage s lectionn REMARQUE Le dispositif utilise le mode PULSE WAVE qui administre de l oxyg ne en fonction de votre taux d inhalation Ce type d administration tant tr s doux le patient ne sent pas forc ment l impulsion d oxyg ne Pour v rifier si l oxyg ne est administr reportez vous au symbole situ c t du r glage dimpulsion l cran Ce symbole clignote chaque fois qu une respiration est d tect e V rifiez si les batteries sont compl tement EXT INT charg es avant de vous aventurer dehors avec le dispositif Pour teindre le dispositif appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc jusqu ce qu une tonalit retentisse 13 VOYANTS DE FONCTIONNEMENT NORMAL Pendant le fonctionnement n
26. ez le bloc d alimentation secteur ou courant continu ce port du dispositif Panneau de commande toutes les commandes utilisateur se trouvent sur ce panneau Reportez vous la section Commandes utilisateur en page 6 pour plus de d tails Port de batterie externe branchez la batterie externe sur ce port le cas ch ant L extr mit plate de la fiche de la batterie externe doit tre orient e vers le haut lors du branchement sur le port du dispositif Entr e d air du ventilateur ouverture par laquelle rentre lair de refroidissement Sortie d air du ventilateur ouverture par laquelle est refoul l air du ventilateur Canule nasale il convient d utiliser une canule nasale standard monolumi re ou son quivalent avec le dispositif pour fournir de l oxyg ne partir du concentrateur La longueur maximale recommand e pour l utilisation est de 2 m tres 7 pieds Pour obtenir une canule de rechange veuillez contacter le fournisseur de mat riel m dical de votre r gion Suivez les instructions de nettoyage et d entretien fournies avec la canule nasale MISE EN GARDE L utilisation de certains accessoires et ou de mat riel d entretien non sp cifi s pour une utilisation avec ce concentrateur d oxyg ne peut compromettre ses performances t Il est possible que la canule nasale ne soit pas incluse Selon les exigences internationales Consultez votre m decin pour vous renseigner sur la compatibilit d
27. gement EXT appara t Si cette proc dure ne fonctionne pas pour INSTRUCTIONS D UTILISATION suite vous veuillez appeler le service client le d Inova Labs au 512 617 1744 pour obtenir de l aide 3 Le chargement complet d une batterie externe puis e peut prendre jusqu 2 heures Reportez vous la barre de batterie EXT l cran pour contr ler la progression du chargement Chaque segment de la barre de batterie repr sente 25 Lorsque la batterie externe est compl tement charg e le message Chargement EXT en cours gt Charging EXT dispara t de l cran REMARQUE De par sa conception la batterie externe alimente le dispositif lorsqu il est branch Une fois la batterie externe puis e le dispositif bascule sur l alimentation par la batterie interne Le chargement complet des batteries interne et externe peut prendre jusqu 6 heures si elles sont toutes les deux compl tement puis es En cas de coupure de l alimentation lorsqu un bloc d alimentation secteur ou courant continu est raccord une alarme sonore retentit pendant deux secondes et les compresseurs basculent de l alimentation externe sur l alimentation interne REMARQUE Si le COP est teint tandis que le bloc d alimentation secteur ou courant continu est raccord les ventilateurs internes continuent de fonctionner jusqu ce que l appareil ait suffisamment refroidi CALENDRIER D AUTONOMIE DE LA BATTERIE R glage de l impuls
28. ier d autonomie de la batterie la page 12 Temps de chargement approximatif de la batterie reportez vous au calendrier de chargement de batterie la page 12 Bloc d alimentation secteur Entr e 100 240 V 50 60 Hz sortie 19 V 6 3 A Bloc d alimentation sur courant continu Entr e 11 16 V 10 A sortie 19 V 6 3 A Bloc d alimentation de batterie externe batterie de 12 16 8 V Entr e du COP HifeChoice Activox 19 V 6 A Canule nasale 2 m 7 pi maximum Conditions environnementales pour l utilisation le stockage et le transport Plage de temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Plage d humidit de fonctionnement jusqu 93 sans condensation Plage de temp rature de stockage 0 C 60 C 32 F 140 F Plage d humidit de stockage jusqu 93 sans condensation Altitude maximale de fonctionnement 4 000 m 13 000 pi En cas d utilisation d un bloc d alimentation secteur ou en courant continu ou de la batterie externe ou interne Une alt ration des performances peut se produire haute altitude CONCENTRATION D OXYG NE EN ALTITUDE ET D BIT Concentration en oxyg ne une altitude comprise entre 0 et 4 000 m 97 96 95 94 92 q 1 L min q 2 L min eq 3L min q 4 L min Concentration en oxyg ne D bit 1 9 20 ACCESSOIRES SUPPL MENTAIRES EN REMPLACEMENT DE RECHANGE Sac
29. ion Type de batterie q l L min q 2l min q 3l min q 4l min Rene 10 25 heures 8 25heures 5heures 4 heures interne patieris 4 715 heures 3 75 heures 2 75 heures 2 25 heures externe CALENDRIER DE RECHARGE DE LA BATTERIE Type de batterie Herres Batterie interne Batterie externe Les heures sont approximatives Elles sont bas es sur les respirations par minute mesure que les batteries vieillissent les temps de chargement et d utilisation sont susceptibles de changer TECHNOLOGIE DE REPRESSURISATION Si l appareil n a pas t utilis pendant une p riode d un ou de plusieurs jours il se repressurise automatiquement Il se peut alors que vous entendiez le fonctionnement des compresseurs pendant quelques secondes Aucune mesure n est requise de votre part cette fonctionnalit est destin e prolonger la dur e de vie du dispositif 2 Appuyez bri vement sur le bouton PROC DURE D UTILISATION l Placez le dispositif dans un endroit bien a r et de sorte que l entr e d air et la sortie d air du ventilateur ne soient pas obstru es d alimentation pour mettre le dispositif sous tension L cran et le voyant vert d alimentation s allument Cela indique que le dispositif est sous tension pr t l emploi et que les r glages peuvent d sormais tre modifi s REMARQUE Apr s la mise sous tension du dispositif attendez 3 minutes pour que le syst me atteign
30. ispositif sous tension et de le faire fonctionner pendant quelques heures s il n a pas t utilis quotidiennement S1 votre dispositif indique une alarme n cessitant de contacter votre fournisseur celui ci pourra d terminer si le dispositif doit tre retourn pour r paration Le fabricant recommande de pr voir une source d oxyg ne suppl mentaire en cas de panne de courant de condition d alarme ou de panne m canique Le concentrateur Activox fonctionne 24 heures sur 24 7 jours sur 7 jour et nuit dans la mesure o il est charg sous tension Toutefois afin de pr server la dur e de vie du COP ce type d utilisation doit tre limit aux situations o vous tes en d placement en vacances ou d autres situations temporaires dans lesquelles votre principale source d oxyg ne n est pas disponible imm diatement ASSISTANCE TECHNIQUE Veuillez contacter la soci t de mat riel m dical qui vous a fourni ou vendu le dispositif pour toute assistance technique ou d urgence S1 vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires appelez l quipe du service client le d Inova Labs du lundi au vendredi entre 7 h 0O et 19 h 00 heure normale du centre de l Am rique du Nord au 1 512 617 1744 ou gratuitement au 1 800 220 0977 MISE AU REBUT Inova Labs attend des utilisateurs finaux qu ils mettent au rebut le dispositif d une mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux lois
31. it e conf re des droits sp cifiques L Acheteur peut galement avoir d autres droits qui varient d un tat ou d un pays l autre et dans certains cas en raison des lois en vigueur certaines limitations ou exclusions de la pr sente Garantie limit e peuvent ne pas s appliquer Inova Labs Inc lt Inova Labs garantit uniquement l acheteur initial Acheteur que chaque nouvelle unit portative ou toute combinaison correspondante hors lit de tamis accessoires et batteries chaque nouvelle unit ainsi d finie appel e Produit aux pr sentes acquise est exempte de tout d faut de conception de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation de fonctionnement et de r paration pendant trois 3 ans compter de la date d achat date figurant sur le re u de vente d livr par Inova Labs ou son distributeur agr ci apr s appel e Date d achat Le Lit de tamis est garanti l Acheteur exempt de tout d faut de conception de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation de fonctionnement et de r paration pendant un 1 an compter de la Date d achat Les accessoires et les batteries sont garantis exempts de tout d faut pendant un 1 an compter de leur Date d achat Consultez le tableau ci dessous pour une description d taill e des dur es de la pr sente Garantie limit e Les composants du Produit coque ext rieure panneau de
32. nique L quipe du Service client le Inova Labs est joignable du lundi au vendredi de 8 h 00 17 h 00 HNC au 1 512 617 1744 INFORMATIONS DE CEM Les dispositifs m dicaux lectriques doivent faire l objet de pr cautions particuli res en mati re de compatibilit lectromagn tique CEM et doivent tre install s et mis en service conform ment aux informations de CEM figurant dans les tableaux joints Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le concentrateur d oxyg ne portable LifeChoice Activox mod le XYC100B P4L est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du mod le XYC 100B P4L sont tenus de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Environnement lectromagn tique Recommandations D charges lectrostatiques DES CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques d alimentation rapides en salves CEI 61000 4 4 Surtension CEI 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectriques CEI 61000 4 11 Niveau de test Niveau de CEI 60601 Conformit 6 kV 6 kV au contact au contact 8 kV 8 kV dans 1 air dans l air 2 KV pour les lignes 2 KV pour les lignes d alimentation 1kV pour les lignes d entr e de sortie Sans objet 1 KV ligne
33. oche de transport se portant de 4 mani res diff rentes Comprend un syst me de sangles r glable qui permet d utiliser la sacoche comme un sac dos un sac bandouli re une banane ou un porte documents Inclus avec l achat du coffret standard R f rence 123 102 Bloc d alimentation secteur Utilis pour charger et utiliser le dispositif simultan ment 3 m 10 pi inclus avec achat du coffret standard R f rence XYC103 Bloc d alimentation en courant continu Utilis pour charger et utiliser le dispositif simultan ment 1 8 m 6 pi Pour une utilisation domicile ou dans une voiture un camping car un bateau moteur etc Inclus avec l achat du coffret standard R f rence XYC104 Sac d accessoires Utilis pour ranger les accessoires lorsque ceux ci ne sont pas en cours d utilisation Inclus avec l achat du coffret standard R f rence XYC340 Batterie externe Utilis e pour alimenter le dispositif Non incluse avec Tachat du coffret standard R f rence 200122 Les accessoires adaptateurs et c bles autres que ceux sp cifi s l exception des adaptateurs et c bles vendus par le fabricant du mat riel lectrique m dical comme pi ces de rechange des composants internes peuvent entra ner une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du mod le XYC100B PA4L GARANTIE LIMIT E ET EXCLUSION DE GARANTIE Garantie limit e REMARQUE Cette Garantie lim
34. ormal le panneau de commande et l cran doivent appara tre comme indiqu ci dessous FONCTIONNEMENT Mode Actif ou Repos activ Coupure du son de l alarme Respiration d tect e tat de chargement Coupure d alimentation Sous tension 14 R glage s lectionn DESCRIPTION Le terme Mode actif Active Mode ou Mode repos Rest Mode appara tra c t du r glage d impulsion s lectionn Si Mode actif gt Active Mode s affiche cela signifie que la fr quence respiratoire correspond la fr quence type d un utilisateur actif Si Mode repos Rest Mode s affiche cela signifie que votre fr quence respiratoire est plus lente que votre fr quence respiratoire active normale Le signal d alarme sonore est coup et le symbole D de coupure du son s affiche l cran Le voyant rouge d alarme reste allum sur le panneau de commande et le nom de l alarme reste affich l cran A Le symbole PULSE WAVE de d tection de la respiration clignote lorsque vous respirez Cela confirme que le dispositif administre une dose d oxyg ne chaque respiration Si vous arr tez de respirer par la canule nasale respiration par la bouche l appareil commence administrer automatiquement des doses d oxyg ne sans que le symbole du mode PULSE WAVE n apparaisse Apr s 75 secondes l appareil g n re une alarme AUCUNE RESPIRATION DETECTEE NO BREATH DETECTED et continue admini
35. ortie nominale maximale de l metteur en watts W selon les indications du fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 et 800 MHz la distance de s paration correspondant la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et la r flexion des structures des objets et des individus influent sur la propagation lectromagn tique Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques Le concentrateur d oxyg ne portable LifeChoice Activox mod le XYC100B P4L est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du mod le XYC 100B P4L sont tenus de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Recommandations Le mod le XYCI100B P4L utilise l nergie radiofr quence uniquement pour son missions RF CISPR 11 Groupe 1 fonctionnement interne Ses missions RF sont i donc tr s faibles et ne sont pas susceptibles de causer des interf rences avec l quipement lectronique situ proximit Classe B Le mod le XYC100B P4L convient l utilisation Io dans tous les tablissements y compris les Emissions de courant Classe A habitations et les tablissements directement harmoniques CEI 61000 3 2 raccord s au r seau lectrique public basse Fluctuations
36. positif ne doit tre utilis par les patients que dans la plage prescrite dans le cadre de leur oxyg noth rapie Comme le dispositif d clenche des alarmes sonores et des indicateurs visuels les patients incapables de communiquer leur inconfort d entendre ou de voir et ou de comprendre les alarmes peuvent n cessiter un suivi suppl mentaire V NEMENTS IND SIRABLES DANGERS Inova Labs Inc d cline toute responsabilit vis vis des personnes choisissant de ne pas suivre les recommandations du fabricant Le non respect des indications ci dessous peut compromettre les performances du dispositif et annulera it toutes les garanties l Co 3 N utilisez PAS d huile de graisse ou de produits base de p trole sur le dispositif ou proximit car l utilisation de ces substances pourrait endommager les composants lectroniques du dispositif N utilisez PAS de blocs d alimentation et d accessoires autres que ceux fournis avec le dispositif car l utilisation d accessoires non sp cifi s peut compromettre les performances INTERDICTION d utiliser ce dispositif pr s d un fumeur ou de flammes nues dans un rayon de 3 m tres 10 pieds car il produit un gaz enrichi en oxyg ne qui acc l re la combustion Ne faites PAS fonctionner le dispositif dans le sac d accessoires ou tout autre sac ferm car une mauvaise a ration compromettra les performances Le dispositif ne doit PAS tre expo
37. prolongations de garantie sont propos es l Acheteur d origine uniquement et ne peuvent tre transf r es sauf express ment convenu par crit avec Inova Labs La Garantie limit e ne couvre pas les dommages pannes ou dysfonctionnements caus s par ou li s ce qui suit a un abus une mauvaise utilisation une n gligence ou un accident b le non respect des consignes du Guide d utilisation c l alt ration la manipulation ou la modification du dispositif par une autre personne qu un repr sentant agr Inova Labs d des r parations ou des alt rations non autoris es e les conditions environnementales y compris sans s y limiter l eau les flammes les produits chimiques les manations dans l atmosph re une chaleur ou un froid extr me la nourriture ou les boissons le sable la salet et l ments semblables le manque de nettoyage et d entretien r gulier et pr ventif les dommages subis pendant l exp dition Inova Labs d autres actes d passant le contr le raisonnable d Inova Labs et tout dommage caus par un mauvais conditionnement lors du renvoi des Articles Inova Labs tot or Service de garantie et couverture LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR ET LA SEULE OBLIGATION D INOVA LABS AUX TERMES DE LA PR SENTE SE LIMITENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DE L ARTICLE D FECTUEUX OU AU REMBOURSEMENT DE SON PRIX D ACHAT LA DISCR TION D INOV
38. rent ci dessous SAC DOS l R glez chaque sangle pour vous assurer qu elles sont de la m me longueur 2 D pliez les languettes qui sont nich es dans la poche filet l arri re de la sacoche de transport 3 Fixez une sangle aux languettes situ es en haut gauche et en bas droite de la sacoche en vous assurant que le rembourrage se trouve vers le clip du haut 4 Fixer la deuxi me sangle aux languettes situ es en haut droite et en bas gauche de la sacoche en vous assurant que le rembourrage se trouve vers clip du haut 5 Formez un X avec le haut des sangles et faites glisser les bras dedans comme pour mettre un sac dos Il se peut que vous ayez besoin d aide pour l enfiler 6 Ajustez les sangles selon les besoins Il se peut que vous ayez besoin d aide pour les r gler PRENDRE L AVION AVEC VOTRE COP L utilisation du COP LifeChoice Activox bord des avions commerciaux est approuv e par la FAA La liste des concentrateurs approuv s par la FAA indique Inova Labs LifeChoice Activox Cette approbation figure sur l tiquette pr sente sur le panneau inf rieur de l appareil tant donn que chaque compagnie a rienne requiert des informations sp cifiques pour pouvoir voyager avec de l oxyg ne le patient doit passer en revue les exigences de sa compagnie en plus de suivre les instructions ci dessous 1 Deux semaines avant votre voyage v rifiez si les dur es d utilisation de
39. s des liquides ni plong dedans car cela risquerait d endommager ses composants lectroniques Le dispositif ne doit PAS tre expos ni utilis des niveaux de temp rature et d humidit se trouvant en dehors des limites indiqu es dans la section Caract ristiques techniques de la page 19 Des temp ratures et des niveaux d humidit excessifs pourraient endommager le dispositif N appuyez PAS sur les boutons du panneau de commande ou sur l cran avec un objet dur tranchant et ou de petite taille sous peine d endommager la surface Vous ne devez PAS d monter ouvrir ou d chiqueter des cellules secondaires ou des batteries N exposer PAS les l ments ou batteries la chaleur ou au feu et vitez tout stockage sous la lumi re directe du soleil CONTENU DU COFFRET STANDARD COP LifeChoice Activox 4L Bloc d alimentation sur Mod le identifi sur le batterie dispositif et les tiquettes de conditionnement Voir REF O Bloc d alimentation secteur sacoche de transport se portant de 4 mani res diff rentes O Canule nasale standard utiliser comme un sac dos A ee m tres un sac bandouli re une Z pieds de long banane ou un porte documents ED Gae d accessoires Sangles ajustables Pour une utilisation avec la sacoche de transport se portant de 4 mani res diff rentes Une batterie externe en option non incluse dans le coffret standard est disponible l
40. ssent l cran Le dispositif commence se charger et l alarme doit s arr ter Si l alarme persiste basculez sur une autre source d oxyg ne et appelez votre fournisseur de mat riel Cette alarme peut tre d clench e lorsque la puret de l oxyg ne chute au dessous de 82 Cela peut se produire en cas de respiration un rythme lev d passant la capacit de production d oxyg ne du dispositif ou si lit de tamis du dispositif doit tre remplac Respirez lentement et profond ment jusqu au r tablissement du rythme respiratoire Cela laisse le temps au dispositif de r tablir les niveaux de puret Si l alarme s arr te le dispositif peut tre utilis en toute s curit Si l alarme persiste pendant une p riode prolong e apr s le r tablissement de la respiration basculez sur une autre source d oxyg ne et contactez votre fournisseur de mat riel Cette alarme peut tre d clench e par une canule coud e ou non raccord e ou par une respiration par la bouche ou peu profonde Assurez vous que la canule est raccord e et que le flexible n est pas coud et r solvez le probl me le cas ch ant Si la canule n est pas endommag e et est bien raccord e il est possible que le d clenchement de l alarme soit d une respiration par la bouche ou peu profonde Respirez profond ment par la canule nasale Cela devrait mettre fin l alarme Si l alarme persiste basculez sur une autre source d oxyg ne et
41. strer automatiquement des doses d oxygene jusqu ce que la respiration normale reprenne Lorsque l appareil d tecte une respiration normale lalarme AUCUNE RESPIRATION D TECT E NO BREATH DETECTED cesse et le symbole du mode PULSE WAVE indique que votre respiration est d tect e Les messages suivants s affichent l cran en fonction de la batterie utilis e ou charg e Le message Chargement INT en cours Charging INT signifie que la batterie interne se recharge Le message Chargement EXT en cours Charging INT signifie que la batterie externe se recharge Le message INT utilis e Running INT signifie que la batterie interne est en cours d utilisation Le message EXT utilis e Running EXT signifie que la batterie externe est en cours d utilisation REMARQUE De par sa conception le dispositif pr serve la charge de la batterie interne aussi longtemps que possible Cela signifie que la batterie externe sera utilis e avant la batterie interne et que la batterie interne se chargera avant la batterie externe lorsque cette derni re est raccord e Le dispositif met un signal sonore de deux secondes si l alimentation secteur ou en courant continu est coup e ou intentionnellement d branch e L appareil passe automatiquement en mode batterie Si l alimentation n a pas t intentionnellement d branch e v rifiez tous les branchements entre l appareil et la source d alimentation Si l ic
42. tre r alis es par des techniciens qualifi s Nettoyage de l entr e d air du ventilateur Une entr e d air du ventilateur se trouve sur le c t droit du dispositif La sacoche de transport de l appareil comporte une partie filet au niveau de cette entr e d air Il convient de v rifier l absence d accumulation de fibres de cheveux ou d autres mati res susceptibles d obstruer le passage de l air pour le ventilateur de l appareil Au moins une fois par mois inspectez la grille de l orifice d entr e et si besoin est utilisez un couvillon sec coton tige ou accessoire similaire pour la nettoyer Nettoyage du dispositif et de la sacoche de transport S il est n cessaire de nettoyer le dispositif et ou la sacoche de transport utilisez uniquement de l eau chaude et un d tergent liquide doux pour vaisselle Humidifiez un chiffon dans la solution et essuyez soigneusement les surfaces externes de l appareil et ou la sacoche de transport Laissez s cher pendant suffisamment de temps avant de remettre le dispositif dans la sacoche MISE EN GARDE N utilisez PAS d alcool de solvants de d tergents ou de substances huileuses car ils peuvent tre inflammables Inspection de la canule nasale Inspectez la canule nasale au moins une fois par semaine V rifiez qu elle n est ni coud e ni bouch e Le cas ch ant remplacez la par une canule nasale standard monolumi re de 2 m tres 7 pieds obtenue aupr
43. tres m Les intensit s de champs d metteurs RF fixes telles qu elles sont d termin es par une tude lectromagn tique du site a doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quences Des interf rences sont possibles aux alentours des quipements signal s par le symbole suivant Ca REMARQUE 1 80 et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et la r flexion des structures des objets et des individus influent sur la propagation lectromagn tique a En th orie les intensit s de champ issues des metteurs fixes par exemple les stations de base pour t l phones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres radios amateur r seaux de radio AM et FM et de t l vision ne peuvent tre anticip es avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique avec les metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l emplacement d utilisation du mod le XYC100B P4L d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le mod le XYC100B P4L doit tre surveill afin d en v rifier le bon fonctionnement En cas de dysfonctionnement des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires notamment une r orientation ou un d placement du mod le XYC100B P4L b Sur la pl
44. une batterie externe compl tement charg e peut fournir jusqu 4 75 heures suppl mentaires d alimentation Running EXT Setting EXT INT 3 Active La batterie externe ne n cessite aucun entretien Des batteries de rechange peuvent tre achet es aupr s de votre fournisseur de mat riel INSTRUCTIONS D UTILISATION suite CHARGEMENT DU COP CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE l Branchez l appareil sur un bloc d alimentation secteur ou courant continu et branchez ce chargeur sur une prise de courant appropri e 2 V rifiez si la barre de batterie INT le symbole d alimentation externe et le message Chargement INT en cours Charging INT apparaissent l cran 3 La charge compl te d une batterie interne puis e peut prendre jusqu 4 heures Reportez vous la barre de batterie INT l cran pour contr ler la progression du chargement Chaque segment de la barre de batterie repr sente 25 Lorsque la batterie interne est compl tement charg e le message Chargement INT en cours Charging INT dispara t de l cran REMARQUE Il est recommand de recharger aussi souvent que possible la batterie interne m me si elle n est que partiellement d charg e La batterie interne ne peut pas tre surcharg e il est donc possible de laisser l appareil branch sur un bloc d alimentation externe en permanence CHARGEMENT DE LA BATTERIE EXTERNE l Raccordez la batterie e
45. xterne au port correspondant L extr mit plate de la fiche de la batterie externe doit tre orient e vers le haut lors du branchement sur le port du dispositif Branchez ensuite l appareil sur un bloc d alimentation secteur ou courant continu et branchez ce chargeur sur une prise de courant appropri e Pour prolonger la dur e de vie de la batterie et maintenir la communication avec le COP il est recommand de charger la batterie externe en m me temps que la batterie interne 2 V rifiez si la barre de batterie EXT le symbole d alimentation externe et le message Chargement EXT en cours Charging EXT apparaissent l cran REMARQUE De par sa conception la batterie interne se charge en premier La batterie externe ne se recharge pas tant que la batterie interne n est pas compl tement charg e REMARQUE Si la barre de batterie externe ne s allume pas lorsque la charge de la batterie interne est termin e ceci indique une absence de communication entre la batterie externe et le COP Pour activer la communication a teignez le COP et raccordez le au chargeur CA ou CC b Utilisez deux doigts pour appuyer en m me temps sur les boutons MUET et OK et les maintenir enfonc s lorsque la barre de batterie externe commence clignoter rel chez imm diatement les boutons Si la communication est tablie la barre de batterie externe appara t la batterie externe commence se charger et 11 Char
Download Pdf Manuals
Related Search