Home

Calma - Medela

1. torebk Pump amp Save w cieptej wodzie o temp maks 37 C Nale y delikatnie obraca butelk lub torebk Pump amp Save aby wymiesza t uszcz kt ry si oddzieli Nale y unika potrzasania pokarmem lub wzburzania go Materia Butelka zakretka multinakretka polipropylen Smoczek silikon Podstawa pokrywka polipropylen i elastomer termoplastyczny Utylizacja zgodnie z lokalnymi przepisami Zgodne z norm EN 14350 Aby uzyska bardziej szczeg owe informacje dotycz ce u ytkowania produktu Calma nale y skorzysta z naszej instrukcji obs ugi dost pnej online www medela com calma EN Symbols on the packaging These symbols indicate DE Symbole auf der Verpackung Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen FR Symboles pr sents sur l emballage Ces symboles indiquent NL Symbolen op de verpakking Deze symbolen geven het volgende aan IT Simboli sulla confezione Questi simboli indicano ES S mbolos en el embalaje Estos s mbolos indican PT S mbolos na embalagem Estes s mbolos indicam o seguinte PL Symbole na opakowaniu Znaczenie symboli Sel This symbol indicates that the packaging contains products intended to come in contact with food according to regulation 1935 2004 Dieses Symbol zeigt an dass die Verpackung Produkte enth lt die gem Verordnung 1935 2004 dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Ce symbole indique que l
2. 66 r8 F 18 20 G o 4F Cari genitori ci congratuliamo con voi per aver scelto di acquistare Calma Da oltre 50 anni Medela crea prodotti innovativi che contribuiscono a rafforzare la salute dei neonati grazie ai benefici del latte materno Il vostro bambino preferir sempre l allattamento al seno Tuttavia nel caso in cui dobbiate separarvi dal vostro bambino Calma vi offre un alternativa eccellente alla nutrizione al seno Con Calma il vostro bambino pu continuare ad adottare il comportamento naturale di alimentazione appreso al seno riducendo al minimo le eventuali interferenze con la relazione madre bambino instaurata mediante l allattamento al seno Medela fa a voi e al vostro bambino i suoi migliori auguri Destinazione d uso Calma destinato all alimentazione con latte materno per i bambini sani nati a termine Medela non raccomanda l uso di Calma con il latte in polvere Importanti informazioni di sicurezza Leggere le istruzioni prima dell uso CONSERVARE QUESTO MANUALE D ISTRUZIONI Dispositivo 1 Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela Tenere Calma lontano da radiatori e fiamme libere Non esporre Calma alla luce diretta del sole Controllare prima di ogni utilizzo tirare il componente in silicone trasparente in tutte le direzioni per assicurarsi che sia intatto Gettare il componente al primo segnale di danneggiamento o di usura Le bottiglie e i componenti in plast
3. 11 F ttern Tipps und Tricks Es ist ganz normal dass Ihr Baby etwas unzufrieden ist wenn es erstmals aus Calma trinken soll Schlie lich kommt es dabei wohl zum ersten Mal mit k nstlichem Material anstelle der vertrauten Brust in Ber hrung W hrend Calma in unseren Augen ganz normal wirkt riecht und schmeckt Calma f r Ihr Baby nicht wie die Mutterbrust und f hlt sich auch nicht so an Daher sollten Sie etwas Geduld haben Eventuell ben tigt Ihr Baby etwas Zeit bis es aus Calma trinkt Hier finden Sie einige Tipps und Tricks die wir mit der Hilfe von neuen und erfahrenen M ttern zusammengestellt haben und die Ihrem Baby dabei helfen sich an Calma zu gew hnen wenn es anfangs etwas zur ckhaltend reagiert Beim ersten Mal sollte ein anderer Erwachsener nicht die Mutter das Baby f ttern Zudem empfehlen wir das Baby in einer anderen Position als beim Stillen zu halten Dies erleichtert Ihrem Baby eine neue Art des F tterns kennenzulernen und von der Brust zu Calma und insbesondere wieder zur ck zur Brust zu wechseln Tauchen Sie die Spitze des Silikonteils von Calma in die abgepumpte Muttermilch bevor Sie zu f ttern beginnen Halten Sie Calma in einem Winkel von ungef hr 45 Grad zur Unterlippe Ihres Babys siehe Abbildung 12 Sie k nnen Ihr Baby dazu bringen den Mund zu ffnen und Calma anzunehmen indem Sie wie beim Stillen seine Lippe ber hren Wenn Ihr Baby den Mund ffnet setzen Sie Calma auf die Sp
4. GEBRUIKSAANWIJZING Apparaat Gebruik alleen originele accessoires van Medela Houd Calma weg van radiatoren en open vuur Plaats Calma niet in direct zonlicht Inspecteer v r elk gebruik trek het transparante siliconen deel in alle richtingen om te controleren of het nog intact is Gooi het onderdeel weg bij het eerste teken van beschadiging of verzwakking Ingevroren plastic flessen en de onderdelen worden broos en daardoor is er een verhoogde kans op breken als ze vallen Dok kunnen flessen en onderdelen beschadigd raken bij verkeerde hantering bv als ze vallen te vast worden dichtgedraaid of worden omgestoten Ga voorzichtig om met flessen en onderdelen Gebruik de moedermelk niet als de flessen of onderdelen beschadigd zijn Gebruik Volg de reinigingsinstructies Gebruik Calma niet tijdens het slapen of als je zeer slaperig bent Dit product is bestemd voor gebruik door n persoon Gebruik door meerdere personen kan gezondheidsrisico s met zich meebrengen Voor de veiligheid en de gezondheid van je kind WAARSCHUWING Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene Gebruik een voedingsspeen nooit om een kind te kalmeren Continu en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf Voor het voeden altijd eerst de temperatuur van de voeding controleren risico van verbranding Houd alle ongebruikte onderdelen buiten het bereik van kinderen Warm de melk niet op in een magnetron omda
5. aan Druk het siliconen deel met omgeklapte rand op het uitstekende deel van de top Klap de onderste rand omlaag afbeeldingen 8 en 9 Zet de top nu op de basis 10 Controleer of alle onderdelen correct in elkaar zijn gezet Vlak voor het voeden plaats je Calma op het flesje met melk 11 Voeden Tips en handigheidjes Het is normaal als je baby in het begin een beetje tegenstribbelt bij het leren gebruiken van Calma Het kan de eerste keer zijn dat je baby in contact komt met iets anders dan de borst van de moeder Hoewel Calma er voor ons heel normaal uitziet ruikt smaakt of voelt Calma voor je baby niet zoals de borst van de moeder Je hebt mogelijk een beetje geduld nodig tot je baby Calma accepteert Hier zijn wat tips en handigheidjes die zijn ontwikkeld met de ondersteuning van nieuwe en ervaren moeders Ze helpen je baby om gewend te raken aan Calma als deze eerst een beetje aarzelend is Laat een andere volwassene buiten de moeder de eerste keer met Calma voeden Houd je baby ook in een andere houding vast dan wanneer deze drinkt aan de borst Op die manier kan je baby een nieuwe voedingswijze vinden en gemakkelijker tussen de borst en Calma wisselen Dompel het uiteinde van het siliconen deel van Calma in de afgekolfde moedermelk voordat het voeden begint Houd Calma in een hoek van circa 45 graden ten opzichte van je baby s onderlip zie afbeelding 12 Om je baby aan te moedigen de mond te openen voor Calma stimule
6. bact rias Utilize apenas gua pot vel para limpar N o limpe o Calma com objetos afiados ou duros como escovas palitos ou unhas afiadas Se lavar o Calma numa m quina de lavar loi a as pecas poder o sofrer uma alterac o de cor Isto n o afeta o funcionamento do dispositivo Para evitar contaminac es n o toque no interior das pegas depois de limpas Guarde o Calma num saco recipiente limpo e perme vel ao ar ou num saco de papel pano limpo perme vel ao ar at pr xima utiliza o Por raz es de higiene recomendamos a substitui o do Calma ao fim de 3 meses Antes da primeira utilizac o Desmonte o Calma em pecas individuais ver figura 1 Enxague todas as pecas com gua fria cerca de 20 C Em seguida lave as cuidadosamente com quantidades abundantes de gua morna com sab o cerca de 30 C Enxague novamente com gua fria cerca de 20 C durante 10 a 15 segundos ver figuras 2 4 Cubra todas as pecas com gua e ferva durante 5 minutos figura 5a Em alternativa pode utilizar um saco para micro ondas Quick Clean de acordo com as instru es figura 5b Seque todas as pecas com um pano limpo ou deixe as secar ao ar sobre um pano limpo figura 6 Dica Quando proceder fervura das pecas do Calma pode adicionar uma colher de ch de cido c trico para evitar a formac o de dep sitos de calc rio Lembre se de que podem permanecer pequenos vest gios do cido nas pecas do Calma Utilize gua
7. cesta de los cubiertos Una vez al d a Desmonte Calma en piezas individuales observe la imagen 1 Cubra todas las piezas con agua y d jelas hervir durante cinco minutos imagen 5a Otra posibilidad consiste en utilizar una bolsa para microondas Quick Clean de acuerdo con las instrucciones imagen 5b Seque todas las piezas con un pa o limpio o d jelas secar sobre un pa o limpio imagen 6 SO Preparaci n para la alimentaci n A L vese las manos minuciosamente durante aprox un minuto con jab n y agua antes de tocar Calma Todos los componentes deben estar secos antes de su uso Pasos que hay que seguir Extraiga y conserve la leche materna lea las directrices de conservaci n Monte Calma como se describe m s abajo Caliente la leche materna en un biber n con la tapa multifunci n de Calma en la parte superior Puede utilizar Calma en combinaci n con cualquier biber n de Medela Caliente la leche a un m ximo de 37 C Coloque Calma en el biber n justo antes de la toma Consejo Utilice la tapa multifunci n de Calma en el biber n para transportarlo Para guardar Calma coloque la tapa multifunci n en la base de Calma Montaje de Calma Sostenga la parte de silicona transparente Gire el borde inferior hacia arriba imagen 7 No toque la punta de la pieza de silicona Presione la pieza de silicona con el borde vuelto hacia arriba encima de la parte que sobresale de la parte superior Doble el b
8. detailed information on the use of Calma see our online Instructions for Use www medela com calma Abbildung 5a oder alternativ den Quick Clean Mikrowellenbeutel gem Gebrauchsanweisung Abbildung 5b verwenden Alle Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem sauberen Tuch trocknen lassen Abbildung 6 Tipp Beim Auskochen der Calma Teile k nnen Sie dem Wasser einen Teel ffel Zitronens ure hinzuf gen um Kalkablagerungen zu verhindern Dabei k nnen geringf gige Spuren von Zitronens ure auf den Teilen von Calma zur ckbleiben Verwenden Sie Wasser in Trinkwasserqualit t um diese abzuwaschen Nach jedem Gebrauch Calma in Einzelteile zerlegen siehe Abbildung 1 1 Alle Teile mit kaltem Wasser circa 20 C absp len und anschlie end mit viel warmem Wasser circa 30 C und Sp lmittel sanft reinigen Alle Teile 10 bis 15 Sekunden lang mit kaltem Wasser circa 20 C nachsp len siehe Abbildung 2 bis 4 Alle Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem sauberen Tuch trocknen lassen siehe Abbildung 6 Alternativ zu den oben beschriebenen Reinigungsschritten k nnen Sie Calma auch in der Geschirrsp lmaschine reinigen Dabei sollten die Teile ins obere Gitter oder ins Besteckfach gelegt werden Einmal t glich Calma in Einzelteile zerlegen siehe Abbildung 1 Ale Teile mit Wasser bedecken und 5 Minuten lang auskochen Abbildung 5a oder alternativ den Quick Clean Mikr
9. instrucciones de limpieza 1 No use Calma cuando duerma o tenga sue o Este producto es para uso individual Compartirlo con otras personas puede conllevar riesgos para la salud Para la seguridad y la salud de su beb ADVERTENCIA Use este producto siempre bajo la supervisi n de un adulto No utilice nunca una tetina de alimentaci n como chupete La succi n de l quidos continua y prolongada provoca caries Controle siempre la temperatura de la comida antes de d rsela al beb riesgo de quemaduras Mantenga todos los componentes que no se utilicen fuera del alcance de los ni os No caliente la leche en un microondas pues se calienta de modo irregular y podr a quemar al beb Limpieza e higiene Limpie todas las piezas inmediatamente tras cada uso con agua jabonosa para evitar que se sequen los restos de leche y para prevenir el desarrollo de bacterias Utilice solo agua potable para la limpieza No limpie Calma con un objeto afilado o duro como un cepillo un palillo o u as afiladas Si limpia Calma en un lavavajillas las piezas pueden cambiar de color Esto no tiene ning n efecto sobre el funcionamiento Para evitar contaminaci n no toque el interior de las piezas despu s de limpiarlas Guarde Calma en una bolsa o un recipiente limpio y permeable al aire o en un papel o pa o limpio y permeable al aire hasta su pr ximo uso Por motivos de higiene recomendamos sustituir Calma a los 3 meses Antes del prim
10. interac o entre o comportamento de succ o do beb e o sistema de controlo do fluxo de leite do Calma Este sistema n o como as outras tetinas convencionais poder necessitar de um pouco de paci ncia Desmontagem Retire o Calma do frasco ver figura 15 Retire da base o topo com a peca de silicone figura 16 Rebata o rebordo inferior da peca de silicone para cima Retire a pega de silicone do topo figura 17 Limpe o Calma conforme descrito anteriormente ver figuras 1 6 Conservac o e congelamento do leite materno Orienta es de conserva o para leite materno acabado de extrair para beb s de termo saud veis 4 6 horas a 19 26 C Temperatura ambiente 66 a 78 F EE 3 8 dias a 4 C 39 F SEHR ou temperaturas inferiores Congelador re m 18 a 20 C 0 a 4 P No frigor fico durante no m ximo 10 h N o volte a congelar Leite materno descongelado N o guarde leite materno na porta do frigor fico Em vez disso escolha a parte mais fria do frigor fico na parte de tr s da prateleira de vidro por cima do compartimento dos vegetais Pode congelar o leite materno extra do em frascos para leite ou em sacos Pump amp Save N o encha os frascos ou os sacos mais de 34 da sua capacidade para permitir a sua expans o Coloque etiquetas nos frascos ou sacos com a data da extra o N o descongele o leite materno congelado nem aque a o leite materno num micro ondas ou numa p
11. jour D sassemblez les pieces de Calma voir illustration 1 Recouvrez toutes les pi ces d eau et portez bullition pendant 5 minutes illustration 5a Vous pouvez galement utiliser un sachet pour micro ondes Quick Clean conform ment aux instructions illustration 5b Essuyez toutes les pi ces l aide d un chiffon propre et laissez les s cher sur un linge propre illustration 6 Au r frig rateur pendant au max 10 h Lait maternel d congel Ne pas recongeler Ne conservez pas le lait maternel dans la porte du r frig rateur Choisissez plut t la partie la plus froide du r frig rateur l arri re de la clayette en verre au dessus du bac l gumes 1 Vous pouvez congeler le lait maternel exprim dans des biberons ou des sachets Pump amp Save Ne remplissez pas les biberons ou sachets plus de afin de laisser de l espace pour la solidification du lait Indiquez la date d expression sur les biberons ou sachets A Ne d congelez pas et ne r chauffez pas le lait maternel au four micro ondes dans une casserole d eau bouillante afin d viter toute perte de vitamines de min raux et d autres nutriments essentiels ainsi que tout risque de br lure Pour pr server les composants du lait maternel laissez le d congeler dans le r frig rateur toute la nuit Vous pouvez galement tenir le biberon ou sachet Pump A Save sous l eau chaude max 37 C Secouez d licatement
12. other than its mother s breast While Calma looks perfectly normal to us to your baby it doesn t smell taste or feel like its mother s breast Hence you may need a little patience until your baby accepts Calma Here are some tips and tricks developed with the support of new and experienced mums they help your baby get used to Calma if it is a bit hesitant at first Let another adult other than the mother do the first feed with Calma Also hold your baby in a different position than when it is feeding at the breast This helps your baby to learn a new way to feed and makes it easier to switch from the breast to Calma and back again Dip the tip of Calma s silicone part into the expressed breastmilk before starting the feed Hold Calma at an angle of about 45 degrees to your baby s lower lip see picture 12 To encourage your baby to open its mouth to take Calma stimulate its ip as you would with breastfeeding When your baby opens its mouth place Calma on the tip of its tongue Do not push Calma in Your baby will take Calma in as far as it needs just as it has learned on the breast with the nipple pictures 13a and 13b During the entire feeding process leave Calma in the position that your baby has chosen To facilitate the milk flow your baby has to create a vacuum just like with breastfeeding see pictures 14a and 14b Pulling out or pushing in Calma would interrupt this process lt could also make your baby choke Don t g
13. pot vel para os lavar Ap s cada utilizac o Desmonte o Calma em pecas individuais ver figura 1 Enxague todas as pe as com gua fria cerca de 20 C Em seguida lave as cuidadosamente com quantidades abundantes de gua morna com sab o cerca de 30 C Enxague novamente com gua fria cerca de 20 C durante 10 a 15 segundos ver figuras 2 4 Seque todas as pe as com um pano limpo ou deixe as secar ao ar sobre um pano limpo ver figura 6 Como alternativa aos passos anteriores pode lavar o Calma na m quina de lavar loiga Se o fizer coloque as pecas na prateleira de cima da m quina ou no compartimento destinado aos talheres Uma vez por dia Desmonte o Calma em pecas individuais ver figura 1 Cubra todas as pecas com gua e ferva durante 5 minutos figura 5a Em alternativa pode utilizar um saco para micro ondas Quick Clean de acordo com as instru es figura 5b Seque todas as pecas com um pano limpo ou deixe as secar ao ar sobre um pano limpo figura 6 GO Preparac o para a alimentac o A Lave muito bem as m os durante cerca de 1 minuto com sab o e gua antes de tocar no Calma Todos os componentes devem estar secos antes de serem utilizados Passos a executar Extraia e conserve o leite materno consulte as orienta es de conservac o Monte o Calma conforme descrito abaixo Aque a o leite materno num frasco para leite com a multi tampa do Calma por cima Pode utilizar o
14. prudence les biberons et les pi ces Ne pas utiliser le lait maternel si les biberons et les pi ces sont endommag s Utilisation Respectez les instructions de nettoyage 1 Ne vous servez pas de Calma durant votre sommeil ou en cas de grande fatigue Ce produit est exclusivement r serv un usage personnel L utilisation du m me produit par plusieurs personnes peut pr senter un risque sanitaire Pour la s curit et la sant de votre b b ATTENTION Ce produit doit toujours tre utilis sous la surveillance d un adulte Ne jamais utiliser une t tine de biberon en guise de sucette Sucer des liquides de fa on continue et prolong e ab me les dents Toujours v rifier la temp rature de l aliment avant de le servir risque de br lure Conservez tous les composants inutilis s hors de port e des enfants Ne pas chauffer le lait au four micro ondes cela pourrait conduire un r chauffement non homog ne et votre b b pourrait alors subir une br lure Nettoyage et hygi ne Nettoyer l eau savonneuse toutes les pi ces du set d acces soires directement avant et apr s chaque utilisation pour viter que des r sidus de lait ne s chent et pour emp cher Pr paratifs pour nourrir b b A Lavez vous soigneusement les mains pendant environ 1 min avec de l eau et du savon avant de manipuler Calma Toutes les pi ces doivent tres s ches avant utilisation tapes suivre Exprimez
15. Calma em combinac o com qualquer frasco Medela Aque a o leite at temperatura m xima de 37 C Monte o Calma no frasco imediatamente antes de alimentar Dica Pode utilizar a multi tampa do Calma num frasco para leite durante o transporte Para armazenar o Calma coloque a multi tampa na base deste Montagem do Calma Segure na peca transparente de silicone Rebata o rebordo inferior para cima figura 7 N o toque na ponta da peca de silicone Empurre a peca de silicone com o rebordo inferior rebatido para cima sobre a parte saliente do topo Rebata o bordo inferior para baixo figuras 8 e 9 Agora encaixe o topo na base 10 Verifique que todas as pecas est o corretamente montadas Monte o Calma no frasco com leite imediatamente antes de alimentar 11 Alimenta o Dicas e recomenda es No in cio normal que o beb se mostre um pouco reticente quando Ihe apresentado o Calma poder ser a primeira vez que o beb entra em contacto com algo diferente da mama da m e Apesar de para n s o Calma parecer perfeitamente normal para o beb n o tem o cheiro o sabor nem o aspeto da mama da m e Por isso poder necessitar de um pouco de paci ncia at que o beb aceite o Calma Eis algumas dicas e recomenda es desenvolvidas com o apoio de m es novas e m es experientes S o truques que ajudar o o beb a habituar se ao Calma se este estiver um pouco hesitante no in cio Deixe outro adulto sem s
16. O O Wl AER AER O O medela Cleaning Assembling Calma Instructions for use Calma breastmilk feeding solution Gebrauchsanweisung Calma Muttermilchsauger Mode d emploi Solution d alimentation Calma Gebruiksaanwijzing Calma voedingssysteem voor moedermelk Istruzioni per Tuso Soluzione di alimentazione per il latte materno Calma Instrucciones de uso Soluci n de alimentaci n con leche materna Calma Instru es de utiliza o Sistema de alimenta o com leite materno Calma Instrukcja obs ugi System karmienia odci gni tym mlekiem matki Calma Dear parents Congratulations on your decision to purchase Calma For over 50 years Medela has pioneered innovative products which help to enhance babies health through the benefits of breastmilk Your baby will always prefer breastfeeding However if you are separated from your baby Calma provides an excellent alternative to feeding breastmilk With Calma your baby can maintain its natural feeding behaviour learned on the breast Any interference with the breastfeeding relationship between the mother and her baby can thus be minimised Medela wishes you and your baby all the best Intended use Calma is intended to be used for feeding breastmilk to healthy term babies Medela does not recommend using Calma with formula Important safety information Read all instructions before use SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL Device Only use o
17. Zdj nak adk z cz ci silikonow z podstawy rysunek 16 Wywina kraw d spodni silikonowej cz ci do g ry Zdj silikonow cz z nak adki rysunek 17 Umy zestaw Calma w spos b opisany poprzednio patrz rysunki 1 6 Storing and thawing breastmilk Wskaz wki dotycz ce przechowywania wie o odci gni tego pokarmu dla zdrowych niemowl t urodzonych o czasie W temperaturze pokojowej 4 6 godzin w temp od 19 do 26 C od 66 do 78 F W lodowce 3 8 dni w temp 4 C 39 F lub ni szej W zamra arce 6 12 miesi cy od 18 do 20 C od O do 4 F W lod wce maks 10 godzin Rozmro ony pokarm E 8 YP Nie zamra a ponownie Nie przechowywa pokarmu na p kach drzwi lod wki Nale y wybra najchtodniejsze miejsce w lod wce w tylnej cz ci szklanej p tki nad komor warzyw Odci gni ty pokarm mo na zamrozi w butelkach na mleko lub torebkach Pump amp Save Nigdy nie nale y nape nia butelek ani torebek powy ej 34 obj to ci aby pozostawi miejsce na zwi kszenie obj to ci Na butelkach lub torebkach nale y poda dat odci gni cia Nie nale y rozmra a ani podgrzewa mleka matki w kuchence mikrofalowej w naczyniu z wrz c wod aby unikn utraty witamin minera w oraz innych wa nych sk adnik w i aby zapobiec oparzeniu Aby zachowa sk adniki pokarmu nale y go rozmra a zostawiaj c na noc w lod wce Mo na r wnie trzyma butelk
18. a with a sharp or hard object such as a brush a toothpick or sharp fingernails If you clean Calma in a dishwasher parts may change in colour This has no impact on the function To avoid contamination do not touch the inside of the parts after cleaning Preparing for feeding A Wash your hands thoroughly for approx 1 min with soap and water before you touch Calma All components must be dry before use Steps to perform Pump and store the breastmilk see the storage guidelines Assemble Calma as described below Warm the breastmilk in a milk bottle with the Calma multi lid on top You can use Calma in combination with any Medela bottle Heat the milk to max 37 C Put Calma on the bottle just before feeding Tip Use the Calma multi lid on a milk bottle for transport For storing Calma place the multi lid on Calma s base Assembling Calma Hold the transparent silicone part Turn the bottom edge upwards picture 7 Do not touch the tip of the silicone part Push the silicone part with the flipped up edge over the protruding part of the top Flip down the bottom edge pictures 8 and 9 Now put the top onto the base 10 Check that all parts are correctly assembled Put Calma on the bottle with milk just before feeding 11 Feeding Tips and tricks It s normal for your baby to be a bit fussy in the beginning when introduced to Calma it could be the first time your baby comes into contact with something
19. anela com gua a ferver para evitar a perda de vitaminas minerais e outros componentes importantes e para prevenir queimaduras Para preservar os componentes do leite materno descongele o leite no frigor fico durante a noite Em alternativa segure o frasco ou O saco Pump amp Save debaixo de gua morna corrente m x 37 C Agite suavemente o frasco ou o saco Pump amp Save com um movimento rotativo para misturar qualquer gordura que se tenha separado Evite sacudir violentamente ou mexer o leite Material Frasco tampa multi tampa polipropileno Sistema de alimenta o silicone Base topo polipropileno e elast mero termopl stico Elimina o Conforme regulamenta o local Em conformidade com a norma EN 14350 Para obter mais informa es detalhadas sobre a utiliza o do Calma consulte as nossas Instru es de Utiliza o online www medela com calma GO Drodzy Rodzice Gratulujemy podj cia decyzji o zakupie produktu Calma Przez ponad 50 lat firma Medela utorowata drog innowacyjnym produktom kt re pomagaj w poprawie zdrowia niemowl t dzi ki korzy ciom karmienia mlekiem matki Twoje dziecko b dzie zawsze preferowa o karmienie piersi Je li jednak z r nych wzgl d w zostaniecie ze swoim dzieckiem rozdzielone Calma b dzie doskona alternatyw karmienia bezpo rednio piersi Dzi ki Calmie dziecko b dzie powielato zachowania kt rych nauczy o si przy piersi To
20. anger dans un sachet propre muni d un zip de fermeture dans un r cipient avec couvercle ou les envelopper dans de l essuie tout ou dans un chiffon propre D vissez Calma du biberon voir illustration 15 Retirez la pi ce sup rieure avec la partie en silicone de la base illustration 16 Soulevez le bord de la partie en silicone puis s parez la de la pi ce sup rieure illustration 17 Nettoyez Calma comme d crit ci dessus voir illustrations 1 6 Conservation et d cong lation du lait maternel Voorafgaand aan het eerste gebruik Haal Calma uit elkaar tot losse onderdelen zie afbeelding 1 Spoel alle onderdelen in koud water circa 20 C reinig ze vervolgens voorzichtig in een warm zeepsopje circa 30 C Spoel nog een keer 10 15 seconden in koud water van circa 20 C zie afbeeldingen 2 4 Zorg dat alle delen onder water staan en laat 5 minuten koken afbeelding 5a Een andere mogelijkheid is het gebruik van een Medela Quick Clean Magnetronzak afbeelding 5b Haal het siliconen deel van de top af afbeelding 17 Reinig Calma zoals eerder is omschreven zie afbeeldingen 1 6 Moedermelk bewaren en ontdooien Richtlijnen voor het bewaren van pas afgekolfde moedermelk voor gezonde voldragen baby s 4 6 uur bij 19 tot 26 C accordance with the instructions picture 5b Room temperature 66 to 78 F EE a e Bee d hygi ne nous recommandons de renouveler R gles de conservation pour le lait ma
21. atte a una temperatura massima di 37 C Posizionare Calma sulla bottiglia poco prima di iniziare la somministrazione del latte Suggerimento Utilizzare il tappo multifunzione Calma su una bottiglia di latte per il trasporto Per conservare Calma posizionare il tappo multifunzione sulla base Montaggio di Calma Prendere il componente in silicone trasparente Girare il bordo inferiore verso l alto figura 7 Non toccare l estremit del componente in silicone Spingere il componente in silicone con il bordo girato verso l alto sull elemento sporgente della parte superiore Capovolgere il bordo inferiore verso il basso figure 8 e 9 quindi mettere la parte superiore sulla base 10 Verificare che tutti i componenti siano correttamente assemblati Posizionare Calma sulla bottiglia contenente il latte poco prima d iniziare la somministrazione 11 Alimentazione Consigli e suggerimenti normale che il bambino sia un po nervoso nei primi approcci con Calma potrebbe essere la prima volta che il bambino entra a contatto con qualcosa di diverso dal seno materno Sebbene Calma appaia assolutamente normale all adulto per il bambino non presenta lo stesso odore lo stesso sapore e la stessa sensazione del seno materno Potrebbe quindi volerci un po prima che Calma venga accettato dal bambino Di seguito sono forniti alcuni con sigli e suggerimenti sviluppati con la collaborazione di alcune neomamme e mamme esperte graz
22. b peut conserver le comportement naturel d alimentation qu il a appris au sein Toutefois si vous tes s par e de votre b b Calma constitue une excellente alternative pour administrer du lait maternel en minimisant toute interf rence avec la relation qui s est d velopp e entre vous et votre b b pendant l allaitement Medela vous souhaite le meilleur vous et votre b b Indication Calma a t con u pour alimenter au lait maternel des b b s n s terme et en bonne sant Medela d conseille son utilisation avec du lait en poudre Recommandations importantes Pour la s curit et la sant de votre enfant lisez toutes les instructions avant utilisation CONSERVER CE MODE D EMPLOI Produit N utilisez que des accessoires Medela d origine Tenez Calma loign des radiateurs et des flammes N exposez pas Calma la lumi re directe du soleil Examinez le produit avant chaque utilisation Etirez la partie en silicone transparent en longueur et en largeur afin de v rifier qu elle soit intacte Remplacez cette partie d s le premier signe d endommagement ou d usure Les biberons en plastique ainsi que les diff rentes pi ces peuvent tre fragilis s par la cong lation et risquent de casser en cas de chute De m me les biberons et les pi ces peuvent tre endommag s la suite d une mauvaise manipulation par exemple en cas de chute de serrage excessif ou de renversement Manipuler avec
23. ch il bambino impari a usare Calma Se il bambino avesse gi utilizzato un altra tettarella sappiate che Calma funziona in maniera diversa Con Calma il flusso del latte controllato dall interazione tra la suzione del bambino e il sistema di controllo del flusso del latte di Calma Ci awiene diversamente da qualsiasi altra tettarella convenzionale quindi potrebbe occorrere un po di pazienza Smontaggio Rimuovere Calma dalla bottiglia vedere figura 15 Rimuovere dalla base la parte superiore con il componente in silicone figura 16 Girare verso l alto il bordo inferiore del componente in silicone Rimuovere il componente in silicone dalla parte superiore figura 17 Pulire Calma come descritto in precedenza vedere figure 1 6 Conservazione e scongelamento del latte materno Linee guida per la conservazione del latte materno appena estratto per bambini sani nati a termine 4 6 ore a 19 26 C Temperatura ambiente 66 78 P Frigorifero 3 8 giorni a una temperatura di 4 C g 39 F o inferiore Congelatore EE 18 20 C 0 4 F In frigorifero per un massimo di 10 ore Latte materno scongelato i a g Non ricongelare Non conservare il latte materno nella porta del frigorifero Scegliere invece la parte pi fredda del frigorifero la parte posteriore del ripiano in vetro sopra lo scomparto delle verdure I E possibile congelare il latte materno appena estratto in bottiglie per latte o in sacc
24. czas snu lub w stanie nadmiernego zm czenia Jest to produkt przeznaczony dla jednej osoby U ywanie przez wi cej ni jedn osob mo e stanowi zagro enie dla zdrowia Dla bezpiecze stwa i zdrowia Twojego dziecka OSTRZE ENIE Produkt powinien by u ywany w obecno ci osoby doros ej Nigdy nie u ywa smoczk w do karmienia jako rodka uspokajaj cego Nieprzerwane i d ugotrwa e ssanie powoduje pr chnic z b w Zawsze sprawdza temperatur pokarmu przed podaniem go dziecku ryzyko poparzenia Wszystkie elementy kt re nie s u ywane nale y trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie podgrzewa mleka w kuchence mikrofalowej gdy mo e to spowodowa nier wnomierne ogrzanie i by przyczyn oparzenia dziecka Mycie i higiena My wszystkie cz ci w wodzie z detergentem bezpo rednio po u yciu w celu unikni cia zasychania pozosta o ci mleka oraz zapobiegania rozwojowi bakterii Do mycia u ywa wy cznie wody pitnej Nie czy ci element w systemu Calma ostrym ani twardym przedmiotem takim jak szczotka wykataczka czy ostre paznokcie Mycie Calmy w zmywarce do naczy mo e spowodowa odbarwienie si niekt rych cz ci Nie ma to wp ywu na dzia anie urz dzenia Nie dotyka wn trza umytych cz ci aby unikn zanieczyszczenia Przechowywa Calm do nast pnego u ycia w przewiewnym i czystym worku pojemniku lub przewiewnym i czystym papierze ciereczce Ze wzgl d w higie
25. e y zamoczy silikonow cz Calmy w odci gni tym pokarmie Przytrzyma Calm pod k tem ok 45 stopni do dolnej wargi dziecka patrz rysunek 12 Aby zach ci dziecko do otwarcia buzi w celu nakarmienia go Calma nale y stymulowa wargi tak jak w przypadku karmienia piersi Gdy dziecko otworzy buzi nale y dotkn Calm czubek jego j zyka Nie nale y pr bowa wk ada Calmy na site Dziecko przyjmie Calme do ust tak gteboko jak bedzie mu to odpowiada podobnie jak w przypadku brodawki sutkowej patrz rysunki 13a i 13b Podczas ca ego procesu karmienia Calme nale y trzyma w po o eniu wybranym przez dziecko Aby umo liwi przep yw mleka Twoje dziecko musi wytworzy podci nienie podobnie jak przy karmieniu piersi patrz rysunki 14a i 14b Wyciaganie lub wk adanie Calmy na site zakt ci ten proces Mo e r wnie spowodowa zakrztuszenie Stosuj c Calme nie nale y si poddawa nauczenie si korzystania z Calmy mo e wymaga od dziecka podj cia trzech lub wi cej oddzielnych pr b Je li Twoje dziecko ju korzysta o z innego smoczka nale y pami ta e Calma dzia a inaczej Przy korzystaniu z Calmy wyp yw mleka jest kontrolowany przez ruch ss cy dziecka i system kontroli przep ywu mleka Calma Odbywa si to inaczej ni w przypadku konwencjonalnych smoczk w mo esz zatem potrzebowa odrobiny cierpliwo ci Rozk adanie Zdj Calm z butelki patrz rysunek 15
26. e koelkast bewaren Kies in plaats daarvan de koelste plaats in de koelkast achterin op de glazen plaat boven het groentecompartiment Vers afgekolfde moedermelk kan worden ingevroren in melkflesjes of in Pump A Save zakjes De flesjes of zakjes niet verder dan voor 34 vullen zodat er ruimte overblijft voor mogelijk uitzetten bij invriezen Plak een etiket met daarop de afkolfdatum op de flesjes of op de zakjes Ingevroren moedermelk niet ontdooien en moedermelk niet opwarmen in een magnetron een pan met kokend water ontdooien om te voorkomen dat er vitaminen mineralen of andere belangrijke bestanddelen verloren gaan en om brandwonden te voorkomen Ontdooi de melk door deze gedurende een nacht in de koelkast te plaatsen Zo blijven de bestanddelen van de moedermelk behouden Een andere mogelijkheid is om het flesje Pump amp Save zakje in warm water max 37 C te plaatsen Het flesje of Pump A Save zakje voorzichtig schudden om eventueel gescheiden vet te mengen Schudden en roeren van de melk vermijden Materiaal Fles kap multideksel polypropyleen Speen silicone Basis top polypropyleen en thermoplastisch elastomeer Afval Volgens lokale voorschriften Voldoet aan EN 14350 Zie voor meer informatie over het gebruik van Calma onze online gebruiksaanwijzing www medela com calma clean e DIS e AE da pJ9pauu Se A9 Feeding Disassembling Storing thawing breastmilk 19 26
27. eb abra la boca col quele Calma en la punta de la lengua No introduzca Calma El beb la har entrar todo lo que necesite tal como ha aprendido en el pecho con el pez n im genes 13a y 13b Durante todo el proceso de alimentaci n deje Calma en la posici n que su beb haya elegido Para facilitar la salida de la leche su beb debe crear un efecto de vac o como en la lactancia observe las im genes 14a y 14b Si saca o empuja Calma el proceso se interrumpir Tambi n podr a hacer que su beb se atragantara No se rinda con Calma puede necesitar tres o m s intentos hasta que su beb aprenda a utilizar Calma Si su beb ya ha utilizado otra tetina tenga en cuenta que Calma funciona de otra manera Con Calma el flujo de leche est controlado por la interacci n entre el comportamiento de succi n del beb y el sistema de control del flujo de leche de Calma Esta no es como las dem s tetinas convencionales puede que necesite un poco de paciencia Desmontaje Retire Calma del biber n observe la imagen 15 Separe la parte superior con la pieza de silicona de la base imagen 16 Gire el borde inferior de la pieza de silicona hacia arriba Retire la pieza de silicona de la parte superior imagen 17 Limpie Calma como se ha descrito anteriormente observe las im genes 1 6 Conservaci n y descongelaci n de la leche materna Directrices de conservaci n de la leche materna reci n extra da para beb
28. emballage contient des produits destin s entrer en contact avec des denr es alimentaires conform ment au r glement N 1935 2004 Dit symbool geeft aan dat de verpakking goedgekeurd is om in contact te komen met levensmiddelen conform EG verordening 1935 2004 Questo simbolo indica che la confezione contiene prodotti destinati a venire a contatto con alimenti secondo il regolamento 1935 2004 Este s mbolo indica que el envase contiene productos destinados a entrar en contacto con alimentos seg n el reglamento 1935 2004 Este s mbolo indica que a embalagem cont m produtos destinados a entrar em contacto com os alimentos em conformidade com o regulamento 1935 2004 Ten symbol oznacza e opakowanie zawiera produkty dopuszczone do kontaktu z ywno ci zgodnie z rozporz dzeniem 1935 2004 ref master doc 200 8133 B
29. ent et d licatement l eau chaude et savonneuse environ R frig rateur 3 8 jours 4 C 39 F ou moins ontstaat Er kunnen minieme sporen van het zuur op de onderdelen Ontdooide moedermelk ee e of the acid might remain on the Calma parts Use drinking quality Do not refreeze nachsp len siehe Abbildung 2 bis 4 SE Sen 30 C Rincez les de nouveau l eau froide environ 20 C pendant i 4 mois van Calma achterblijven Gebruik drinkwater om deze sporen af te EE medela water to wash them off Do not store breastmilk in the door of the refrigerator Instead choose Alle Teile mit Wasser bedecken und 5 Minuten lang auskochen Aufgetaute Muttermilch Haer os een 10 15 secondes voir illustrations 2 4 E 18 20 C 0 4 F spoelen l e EN Made in Switzerland Medela AG Lattichstrasse Ab 6341 Baar Switzerland www medela com International Sales Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 41 562 51 51 Fax 41 41 562 51 00 ismOmedela ch www medela com O Medela AG 200 3372 2015 02 Q After each use Disassemble Calma into its individual parts see picture 1 Rinse all parts with cold water approx 20 C then clean them in a gentle way with plenty of warm soapy water approx 30 C Rinse again with cold water approx 20 C for 10 15 seconds see pictures 2 4 Dry all parts with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth see picture 6 As an alternative to the previous step
30. enti vedere figura 1 Risciacquare tutti i componenti con acqua fredda 20 C circa quindi pulirli delicatamente con abbondante acqua saponata tiepida 30 C circa Risciacquare di nuovo con acqua fredda 20 C circa per 10 15 secondi vedere figura 2 4 Asciugare tutti i componenti con un panno pulito o lasciarli asciugare su un panno pulito vedere figura 6 l In alternativa alle operazioni precedenti possibile pulire Calma in lavastoviglie In questo caso posizionare i componenti nel cestello superiore o nello scomparto per le posate Una volta al giorno Smontare Calma nei singoli componenti vedere figura 1 Coprire tutti i componenti con acqua e lasciare bollire per 5 minuti figura 5a In alternativa possibile utilizzare una sacca per microonde Quick Clean secondo le istruzioni figura 5b Asciugare tutti i componenti con un panno pulito o lasciarli asciugare su un panno pulito figura 6 Preparazione all alimentazione A I Lavarsi accuratamente le mani per circa 1 minuto con acqua e sapone prima di toccare Calma Tutti i componenti devono essere asciutti prima deluso Operazioni da effettuare Estrarre e conservare il latte materno vedere le linee guida per la conservazione Montare Calma come descritto di seguito Scaldare il latte materno in una bottiglia per il latte con il tappo multifunzione Calma applicato possibile applicare Calma su qualsiasi bottiglia di Medela Scaldare il l
31. epte Calma Voici quelques conseils et astuces de nouvelles mamans et de mamans plus exp riment es ils aideront votre b b s habituer Calma s il est un peu h sitant au d but Laissez un autre adulte autre que la m re administrer le premier biberon avec Calma Utilisez une autre position que celle adopt e pour l allaite ment au sein Votre b b peut ainsi apprendre une nouvelle mani re de s alimenter et passer plus facilement du sein Calma et vice versa Trempez la pointe de la pi ce en silicone de Calma dans du lait maternel exprim avant de commencer Approchez Calma de la l vre inf rieure de votre b b selon un angle d environ 45 degr s voir illustration 12 Pour encourager votre b b ouvrir la bouche et attraper Calma stimulez ses l vres comme vous pourriez le faire avant de le mettre au sein Lorsque votre b b ouvre la bouche placez Calma sur le bout de sa langue Ne mettez pas vous m me Calma dans sa bouche laissez le faire Votre b b mettra Calma correctement dans sa bouche comme le mamelon lors de l allaitement au sein voir illustrations 13a et 13b Tant que b b boit avec Calma laissez l embout dans la position que votre b b a choisie Pour g rer l coulement de lait votre b b doit cr er un vide exactement comme pour l allaitement voir illustrations 14a et 14b Si vous interf rez sur le positionnement de Calma en poussant l embout vers l int rieur ou l ext r
32. er je zijn haar lip zoals je zou doen bij de borstvoeding Als je baby de mond opent plaats je Calma op het puntje van de tong van je baby Calma niet naar binnen drukken Je baby neemt het deel van Calma in de mond dat hij zij nodig heeft net zoals de baby aan de borst heeft geleerd met de tepel afbeeldingen 13a en 13b Tijdens het hele voedingsproces Calma in de positie houden die je baby heeft gekozen Om de melkstroom op gang te brengen moet je baby een vacu m cre ren net zoals bij borstvoeding zie afbeeldingen 14a en 14b Door met Calma trekkende of duwende bewegingen te maken zou dit proces worden verstoord Je baby zou zich hierdoor ook kunnen verslikken Geef niet te snel op met Calma er zijn misschien drie of meer afzonderlijke pogingen nodig voordat je baby Calma leert gebruiken Heeft je baby al met een andere speen gedronken houd er dan rekening mee dat Calma anders werkt Met Calma wordt de melkstroom geregeld door de interactie tussen het zuigen van de baby en het melkstroom reguleringssysteem van Calma Dit is anders dan bij andere conventionele spenen je moet dus misschien een beetje geduld hebben Uit elkaar halen 2 mie anders als bei herk mmlichen Saugern haben Sie also ein wenig Geduld van onderdelen niet meer aan l S ore Calma in an air permeable clean bag container or an Take Calma off the bottle see picture 15 l Sp lmittel um das Eintrocknen von Milchresten und das la prolif
33. er a m e tratar da primeira alimenta o com o Calma Al m disso segure no beb numa posi o diferente daquela que adota ao amament lo Isto ajuda o beb a aprender uma nova maneira de se alimentar e facilita a transig o da amamentac o para o Calma e o retorno amamenta o Molhe a ponta da pe a de silicone do Calma no leite materno extra do antes de come ar a alimentar Coloque o Calma fazendo um ngulo de cerca de 45 graus em rela o ao l bio inferior do beb ver figura 12 Para encorajar o beb a abrir a boca e a aceitar o Calma estimule o seu l bio tal como faria se estivesse a amamentar Quando o beb abrir a boca coloque o Calma na ponta da sua l ngua N o force o Calma para dentro da boca O beb ir agarrar o Calma tanto quanto precisa exatamente como aprendeu a fazer com o mamilo da mama figuras 13a e 13b Durante todo o processo de alimenta o mantenha o Calma na posi o que o seu beb escolheu Para facilitar a sa da do leite o beb ter de criar v cuo tal como na amamenta o ver figuras 14a e 14b Empurrar ou puxar o Calma s ir interromper este processo E tamb m poder fazer com que o beb se engasgue N o desista do Calma poder o ser necess rias tr s ou mais tentativas separadas para que o beb aprenda a usar o Calma Caso o beb j tenha utilizado uma outra tetina lembre se de que o Calma funciona de outro modo Com o Calma o fluxo de leite controlado pela
34. er uso Desmonte Calma en piezas individuales observe la imagen 1 Enjuague todas las piezas con agua fr a aprox 20 C Despu s l mpielas con suavidad con abundante agua jabonosa caliente aprox 30 C Vuelva a enjuagar con agua fr a aprox 20 C durante 10 15 segundos observe las im genes 2 4 Cubra todas las piezas con agua y d jelas hervir durante cinco minutos imagen 5a Otra posibilidad consiste en utilizar una bolsa para microondas Quick Clean de acuerdo con las instrucciones imagen 5b Seque todas las piezas con un pa o limpio o d jelas secar sobre un pa o limpio imagen 6 Consejo Cuando hierva las piezas de Calma puede a adir una cucharadita de cido c trico para evitar que se formen dep sitos de cal Tenga en cuenta que pueden quedar peque os restos de cido en las piezas de Calma Utilice agua potable para eliminarlos Despu s de cada uso Desmonte Calma en piezas individuales observe la imagen 1 Enjuague todas las piezas con agua fr a aprox 20 C Despu s l mpielas con suavidad con abundante agua jabonosa caliente aprox 30 C Vuelva a enjuagar con agua fr a aprox 20 C durante 10 15 segundos observe las im genes 2 4 Seque todas las piezas con un pa o limpio o d jelas secar sobre un pa o limpio observe la imagen 6 Como alternativa a los pasos anteriores puede lavar Calma en el lavavajillas Si lo hace coloque las piezas en la parte superior o en la
35. et conservez le lait maternel voir les instructions de stockage Assemblez Calma en suivant les instructions ci dessous R chauffez le lait dans un biberon recouvert du multi couvercle Calma Vous pouvez utiliser Calma avec tous les biberons Medela La temp rature ne doit pas d passer 37 C Vissez Calma sur le biberon juste avant de nourrir votre b b Conseils Fermez le biberon avec le couvercle multifonctions Calma pour le transport Pour stocker Calma placez le couvercle multifonctions sur sa base Assemblage de Calma Prenez l embout en silicone transparent Retournez les bords de Tembout illustration 7 Ne touchez pas l extr mit de la pi ce en silicone Puis placez le sur la pi ce sup rieure Rabattez les bords illustrations 8 et 9 Placez la pi ce sup rieure sur la base 10 Assurez vous d avoir correctement assembl toutes les pi ces Vissez Calma sur le biberon rempli de lait juste avant de nourrir votre b b 11 Administration Conseils et astuces ll est normal que votre b b soit l g rement agit lorsque vous commencez utiliser Calma En effet cela pourrait tre la premi re fois que votre b b entre en contact avec autre chose que le sein de sa m re Bien que Calma nous paraissent parfaitement normal pour votre b b il n a ni l odeur ni le go t ni la texture du sein de sa m re Il vous faudra donc peut tre faire preuve d un peu de patience avant que votre b b n acc
36. et werden d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Erw rmen Sie die Muttermilch nicht in der Mikrowelle da sie m glicherweise ungleichm ig erhitzt wird und bei Ihrem Baby zu Verbrennungen f hren kann Reinigung und Hygiene Reinigen Sie alle Teile sofort nach Gebrauch mit Wasser und F ttern vorbereiten A Waschen Sie die H nde gr ndlich etwa 1 Minute mit Seife und Wasser bevor Sie Calma beriihren Alle Teile m ssen vor Gebrauch trocken sein Schritte zur Vorbereitung Calma wie unten beschrieben zusammensetzen Muttermilch in einer Milchflasche erw rmen die mit dem Calma Multi Deckel verschlossen ist Calma k nnen Sie mit allen Flaschen von Medela verwenden Erw rmen Sie die Milch auf max 37 C Calma erst kurz vor dem F ttern auf die Flasche aufschrauben Tipp Der Calma Multi Deckel kann zum Verschlie en der Milchflasche w hrend des Transports verwendet werden Zum Aufbewahren von Calma stecken Sie den Multi Deckel auf den Sockel von Calma Calma zusammensetzen Den transparenten Silikonaufsatz nehmen Unteren Rand nach oben st lpen Abbildung 7 Die Spitze des Silikonaufsatzes nicht ber hren Silikonaufsatz mit hochgest lptem Rand ber die Ausbuchtung im Oberteil dr cken Den unteren Rand nach unten st lpen Abbildung 8 und 9 Nun das Oberteil auf den Sockel setzen 10 Pr fen Sie ob alle Teile richtig zusammengesetzt sind Calma erst kurz vor dem F ttern auf die Milchflasche setzen
37. ffenem Feuer fern Setzen Sie Calma keinem direkten Sonnenlicht aus Vor jedem Gebrauch berpr fen Ziehen Sie den transparenten Silikonaufsatz in alle Richtungen um sicherzustellen dass er unbesch digt ist Entsorgen Sie das Silikonteil umgehend beim Auftreten erster Anzeichen von Sch den oder Schwachstellen Plastikflaschen und Bestandteile k nnen durch Einfrieren br chig werden und zerbrechen wenn sie herunterfallen Auch bei unsachgem fBem Gebrauch k nnen Flaschen und andere Bestandteile besch digt werden z B wenn sie fallen ge lassen zu fest zusammengeschraubt oder umgestoBen werden Gehen Sie mit den Flaschen und Bestandteilen entsprechend vorsichtig um Verwenden Sie die Muttermilch nicht wenn die Flasche oder Bestandteile besch digt wurden Verwendung Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung Verwenden Sie Calma nicht w hrend Sie schlafen oder wenn Sie berm Big m de sind Dieses Produkt ist f r nur einen Benutzer bestimmt Die Benutzung durch mehr als eine Person kann ein Gesundheitsrisiko darstellen F r die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt immer unter der Aufsicht von Erwachsenen Verwenden Sie Sauger niemals als Schnuller Andauerndes und berm ig langes Saugen von Fl ssigkeiten verursacht Karies berpr fen Sie immer die Temperatur der Muttermilch vor der Verwendung Verbrennungsgefahr Alle Einzelteile die nicht unmittelbar verwend
38. he Pump amp Save Non riempire le bottiglie o le sacche per pi di 34 in modo da lasciare lo spazio per l eventuale dilatazione Etichettare le bottiglie o le sacche con la data di estrazione A Non scongelare e non scaldare il latte materno in un forno a microonde o in una pentola di acqua bollente per evitare la perdita di vitamine sali minerali e altre importanti sostanze e per evitare ustioni Al fine di preservare i componenti del latte materno scongelare il latte nel frigorifero durante la notte In alternativa tenere la bottiglia o la sacca Pump A Save immersa in acqua calda max 37 0 Far roteare delicatamente la bottiglia o la sacca Pump A Save per miscelare il grasso eventualmente separato Evitare di scuotere o d mescolare il latte Materiale Bottiglia cappuccio tappo multifunzione polipropilene Tettarella silicone Base parte superiore polipropilene ed elastomero termoplastico Smaltimento Conformemente alle disposizioni locali Conforme EN 14350 Per informazioni pi dettagliate sull uso di Calma fare riferimento alle nostre Istruzioni per Puso online www medela com calma W Queridos padres Enhorabuena por haber decidido adquirir Calma Durante m s de 50 a os Medela ha sido pionera en ofrecer productos innovadores que ayudan a mejorar la salud de los beb s a trav s de los beneficios de la leche materna Su beb siempre preferir la lactancia materna Sin embargo s
39. hriften Entspricht EN 14350 Detailliertere Informationen bez glich der Verwendung von Calma finden Sie in der Online Gebrauchsanweisung unter www medela com calma Recouvrez toutes les pi ces d eau et portez bullition pendant 5 minutes illustration 5a Vous pouvez galement utiliser un sachet pour micro ondes Quick Clean conform ment aux instructions illustration 5b Essuyez toutes les pi ces l aide d un chiffon propre et laissez les s cher sur un linge propre illustration 6 Conseils Lorsque vous faites bouillir les pieces de Calma vous pouvez ajouter une cuill re caf de jus de citron pour viter la formation de calcaire Notez que le jus de citron peut laisser de l g res traces sur les pi ces de Calma Rincez les l eau potable Avant et apr s chaque utilisation D sassemblez les pi ces de Calma voir illustration 1 Rincez toutes les pi ces l eau froide environ 20 C puis nettoyez les d licatement l eau chaude et savonneuse environ 30 C Rincez les de nouveau l eau froide environ 20 C pendant 10 15 secondes voir illustrations 2 4 Essuyez les l aide d un chiffon propre ou laissez les s cher sur un chiffon propre voir illustration 6 Au lieu d effectuer les op rations pr c dentes vous pouvez nettoyer Calma au lave vaisselle Si vous choisissez cette option placez les pi ces dans le panier sup rieur ou dans le bac couverts Une fois par
40. i se ve obligada a separarse de su beb Calma proporciona una excelente alternativa para alimentarlo con leche materna Con Calma su beb conserva el comportamiento natural de lactancia que ha aprendido en el pecho Por consiguiente se minimiza cualquier interferencia en la relaci n de lactancia entre la madre y el beb Medela desea lo mejor para usted y para su beb Uso previsto Calma se ha dise ado para dar leche materna a beb s sanos nacidos a t rmino Medela no recomienda utilizar Calma con leche de f rmula Informaci n importante en materia de seguridad Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Dispositivo Utilice solamente accesorios originales de Medela Mantenga Calma lejos de radiadores y llamas abiertas No exponga Calma a la luz solar directa Inspecci nelo antes de cada uso estire la pieza de silicona transparente en todas las direcciones para asegurarse de que todav a est intacta Deseche la pieza al primer signo de da o o defecto Los biberones y las piezas de pl stico se vuelven quebradizos cuando se congelan y se pueden romper si se caen Adem s los biberones y las piezas pueden da arse si se manejan mal p ej si se caen se aprietan demasiado o se vuelcan Tenga el cuidado oportuno cuando maneje biberones y componentes No utilice la leche materna si los biberones o los componentes est n da ados Utilizaci n Siga las
41. ica diventano fragili se congelati e potrebbero rompersi cadendo Inoltre le bottiglie e i componenti potrebbero danneggiarsi se non maneggiati correttamente ad esempio se vengono fatti cadere se serrati eccessivamente o rovesciati Prestare la dovuta attenzione quando si maneggiano le bottiglie e i componenti Non utilizzare il latte materno se le bottiglie o i componenti sono danneggiati Uso Seguire le istruzioni per la pulizia Non utilizzare Calma quando si dorme o si troppo assonnati l Si tratta di un prodotto monopaziente L uso da parte di pi persone pu esporre a rischi per la salute Per la sicurezza e la salute del vostro bambino ATTENZIONE Usare questo prodotto sempre sotto la supervisione di un adulto Non usare mai le tettarelle come ciuccio Una poppata continua e prolungata di liquidi causa problemi alla dentizione Testare sempre la temperatura dell alimento prima di somministrarlo al bambino rischio di scottature Mantenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non riscaldare il latte in un forno a microonde poich ci pu causare un riscaldamento non uniforme e ustionare il bambino Pulizia e misure igieniche Pulire tutte le parti con acqua saponata subito dopo luso per evitare l essiccazione di residui di latte e prevenire la formazione di batteri Per la pulizia usare esclusivamente acqua potabile Non pulire Calma con oggetti taglienti o duri come spaz
42. ictures 1 6 Storing and thawing breastmilk Storage guidelines for freshly expressed breastmilk for healthy term babies 4 6 hours at 19 to 26 C wie B rsten Zahnstochern oder scharfen Fingern geln Wenn Sie Calma in der Geschirrsp lmaschine reinigen k nnen sich die Teile verf rben Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion Vermeiden Sie es die Innenseite der Teile nach dem Reinigen zu ber hren um Verunreinigungen zu verhindern Bewahren Sie Calma bis zum n chsten Gebrauch in einem sauberen Beutel Beh lter oder eingeh llt in ein luftdurchl ssiges sauberes Papier Tuch auf Aus Hygienegr nden empfehlen wir Calma nach 3 Monaten zu ersetzen Calma von der Flasche nehmen siehe Abbildung 15 Das Oberteil mit dem Silikonaufsatz vom Sockel entfernen Abbildung 16 Den unteren Rand des Silikonaufsatzes nach oben stillpen Den Silikonaufsatz vom Oberteil entfernen Abbildung 17 Calma wie oben beschrieben reinigen siehe Abbildungen 1 bis 6 Aufbewahren und Auftauen der Muttermilch Regeln f r das Aufbewahren frisch abgepumpter Muttermilch un goupillon un cure dent ou des ongles pointus Si vous lavez Calma au lave vaisselle les pi ces peuvent changer de couleur Ce ph nom ne n a aucune cons quence sur le fonctionnement du produit Ne touchez pas l int rieur des pi ces afin d viter toute contamination apr s le nettoyage Quand les pi ces ne sont pas utilis es les r
43. ie ai quali il bambino riuscir ad accettare meglio Calma nonostante le titubanze iniziali Far somministrare la prima poppata con Calma da un altro adulto diverso dalla mamma Inoltre tenere il bambino in una posizione diversa rispetto a quando viene allattato al seno In questo modo il bambino apprender una posizione di allattamento nuova e sar pi semplice per lui passare dal seno a Calma e viceversa Prima di iniziare la poppata immergere l estremit del componente in silicone di Calma nel latte materno estratto Tenere Calma con un inclinazione di circa 45 gradi rispetto al labbro inferiore del bambino vedere figura 12 Per incoraggiare il bambino ad aprire la bocca per accettare Calma stimolargli il labbro come awerrebbe allattandolo al seno Quando il bambino apre la bocca posizionare Calma sulla punta della sua lingua Non spingere Calma nella bocca del bambino il bambino accetter Calma secondo le proprie esigenze proprio come ha imparato al seno con il capezzolo figure 13a e 13b Durante l intero processo di alimentazione lasciare Calma nella posizione scelta dal bambino Per facilitare il flusso del latte il bambino deve creare un vuoto come awiene nell allattamento al seno vedere figure 14a e 14b Estraendo o inserendo Calma nella bocca del bambino verrebbe interrotto questo processo Si potrebbe inoltre causarne il soffocamento Con Calma non bisogna arrendersi potrebbero volerci tre o pi tentativi affin
44. ieur vous risquez d interrompre la succion Votre b b risquerait aussi d avaler de travers Ne renoncez pas utiliser Calma vous devrez peut tre vous y reprendre plusieurs fois pour que votre b b apprenne l utiliser Sachez que Calma ne fonctionne pas comme les autres t tines qu aurait pu utiliser votre b b En effet l coulement de lait est provoqu par l interaction entre le comportement de succion de votre b b et le syst me de contr le d coulement du lait de Calma Aucune autre t tine classique n est con ue de la sorte c est pourquoi il vous faudra peut tre Beste ouders Hartelijk gefeliciteerd met je aankoop van Calma Medela ontwikkelt nu al meer dan 50 jaar innovatieve producten die de gezondheid van baby s bevorderen door middel van de voordelen van moedermelk Je baby zal altijd de voorkeur geven aan borstvoeding Als je echter niet bij je baby kunt zijn biedt Calma een uitstekend alternatief om moedermelk te voeden Met Calma kan je baby het natuurlijke drinkgedrag aan de borst blijven toepassen De band tussen jou en je baby ontstaan door het geven van borstvoeding wordt zo niet of nauwelijks verstoord Medela wenst jou en je baby het allerbeste Beoogd gebruik Calma is bedoeld om moedermelk te voeden aan gezonde voldragen baby s Medela adviseert om Calma niet voor kunstvoeding te gebruiken Belangrijke veiligheidsinformatie Lees alle instructies v r het gebruik BEWAAR DEZE
45. ire es para se assegurar de que continua intacta Deite fora a peca aos primeiros sinais de danos ou desgaste Os frascos de pl stico e outros componentes ficam quebradicos quando congelados e podem partir se forem deixados cair Al m disso os frascos e outros componentes podem ficar danificados em caso de manuseamento incorreto por exemplo se forem deixados cair apertados em demasia ou tombarem Manuseie os frascos e componentes com a precauc o necess ria N o utilize o leite materno se os frascos ou componentes estiverem danificados Utiliza o Respeite as instru es de limpeza N o use o Calma durante o sono ou em caso de sonol ncia Trata se de um produto para um s utilizador O uso por mais do que uma pessoa pode representar um risco para a sa de Para a seguranca e sa de do beb AVISO Utilize sempre este produto sob vigil ncia de um adulto Nunca use tetinas como chupetas A succ o cont nua e prolongada de l quidos provoca c ries nos dentes Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de os dar ao beb risco de queimadura Mantenha todos os componentes que n o estejam a uso fora do alcance das crian as N o aqueca o leite num micro ondas porque o aquecimento desigual e pode provocar queimaduras no beb Limpeza e higiene Lave todas as pecas imediatamente ap s a utilizac o com gua e sab o para evitar a secagem de residuos de leite e prevenir o desenvolvimento de
46. itze seiner Zunge Sto en Sie Calma nicht in den Mund hinein Ihr Baby wird Calma so weit in den Mund nehmen wie n tig so wie es beim Stillen an der Brust mit der Brustwarze gelernt hat siehe Abbildung 13a und 13b Lassen Sie Calma w hrend des gesamten Trinkvorgangs in der Position die Ihr Baby gew hlt hat Wie beim Stillen muss Ihr Baby ein Vakuum erzeugen um den Milchfluss in Gang zu bringen siehe Abbildung 14a und 14b Herausziehen oder Hineindr cken von Calma w rde diesen Vorgang st ren Ihr Baby k nnte sich dadurch auch verschlucken Lassen Sie sich nicht entmutigen Ihr Baby wird vielleicht drei oder mehr Versuche ben tigen bevor es mit Calma trinken kann Falls Ihr Baby bereits einen anderen Sauger benutzt hat sollte Ihnen bewusst sein dass Calma anders funktioniert Bei Calma wird der Milchfluss durch das Saugverhalten Ihres Babys im Zusammenspiel mit dem Milchfluss Kontrollsystem von Calma beeinflusst Dieser Vorgang ist Die Muttermilch abpumpen und aufbewahren siehe Aufbewahrungsregeln Chers parents Nous vous f licitons d avoir choisi d acheter Calma Depuis plus de 50 ans Medela lance des produits novateurs qui aident am liorer la sant des b b s gr ce aux bienfaits du lait maternel Votre b b pr f rera toujours l allaitement maternel Toutefois si vous tes s par e de votre b b Calma constitue une excellente alternative pour administrer du lait maternel Avec Calma votre b
47. ive up on Calma it may take three or more separate tries for your baby to learn how to use Calma If your baby has already used another teat be aware that Calma works differently With Calma the milk flow is controlled by the interaction between your baby s sucking behaviour and Calma s milk flow control system This is not like any other conventional teat you may need a bit of patience Disassembling Liebe Eltern vielen Dank dass Sie sich f r Calma entschieden haben Seit ber 50 Jahren entwickelt Medela innovative Produkte um die Gesundheit von Babys durch die Vorteile der Muttermilch zu f rdern Ihr Baby wird das Stillen immer bevorzugen Wenn Sie jedoch einmal nicht bei Ihrem Baby sein k nnen ist Calma eine ausgezeichnete Alternative um Muttermilch zu f ttern Dank Calma kann Ihr Baby sein nat rliches an der Brust erlerntes Saugverhalten beibehalten und die Stillbeziehung zwischen Mutter und Baby wird so wenig wie m glich gest rt Medela w nscht Ihnen und Ihrem Baby alles Gute Verwendungszweck Calma ist daf r vorgesehen gesunde termingeborene Babys mit Muttermilch zu ern hren Medela empfiehlt diesen Sauger nicht mit k nstlicher S uglingsnahrung zu verwenden Wichtige Sicherheitshinweise Vor Gebrauch bitte alle Anweisungen lesen BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFALTIG AUF Sauger Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r von Medela Halten Sie Calma von Heizk rpern und o
48. le biberon ou le sachet Pump amp Save afin d homog n iser les corps gras vitez de secouer vigoureusement le lait Mat riaux Biberon capuchon couvercle multifonctions polypropyl ne Embout silicone Base pi ce sup rieure polypropyl ne et lastom re thermoplastique Recyclage Conform ment aux prescriptions locales Conforme la norme EN 14350 Pour plus de d tails sur l utilisation de Calma consulter notre mode d emploi en ligne www medela com calma Na elk gebruik Haal Calma uit elkaar tot losse onderdelen zie afbeelding 1 Spoel alle onderdelen in koud water circa 20 C reinig ze vervolgens voorzichtig in een warm zeepsopje circa 30 C Spoel nog een keer 10 15 seconden in koud water van circa 20 C zie afbeeldingen 2 4 Droog alle onderdelen met een schone doek af of laat ze op een schone doek drogen zie afbeelding 6 Als alternatief voor de vorige stappen kun je Calma reinigen in de afwasmachine Als je dit doet leg de onderdelen dan op het bovenste rek of in de bestekmand Eenmaal per dag Haal Calma uit elkaar tot losse onderdelen zie afbeelding 1 Zorg dat alle delen onder water staan en laat 5 minuten koken afbeelding 5a Een andere mogelijkheid is het gebruik van een Medela Quick Clean Magnetronzak afbeelding 5b Droog alle onderdelen met een schone doek af of laat ze op een schone doek drogen afbeelding 6 Moedermelk niet in de deurvakken van d
49. liminaci n Seg n reglamentaci n local Conforme a EN 14350 Para obtener informaci n m s detallada sobre el uso de Calma lea nuestras instrucciones de uso en l nea www medela com calma GD Caros pais As nossas felicita es por terem adquirido Calma H mais de 50 anos que a Medela pioneira no desenvolvimento de produtos inovadores que contribuem para melhorar a sa de dos beb s atrav s dos bene f cios do leite materno O beb ir sempre preferir a amamenta o No entanto se a m e estiver separada do beb Calma proporciona uma excelente alternativa de alimenta o com leite materno Com Calma o beb poder manter o comportamento de alimentac o natural aprendido na mama Deste modo qualquer interfer ncia com a relac o de amamenta o entre a m e e o beb pode ser minimizada A Medela deseja o melhor para si e para o seu beb Utilizac o prevista Calma destina se a ser utilizado para alimentar beb s de termo saud veis com leite materno A Medela n o recomenda a utiliza o do Calma com leite de substituic o Informac es de seguranca importantes Leia todas as instru es antes de utilizar GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES Dispositivo I Utilize exclusivamente acess rios originais Medela Mantenha o Calma afastado de radiadores e fontes de igni o N o exponha o Calma luz solar direta Inspecione antes de cada utilizac o puxe a peca transparente de silicone em todas as d
50. my Sk adanie Calmy Przytrzyma za przezroczyst cz z silikonu Wywin kraw d spodni do g ry rysunek 7 Nie dotyka czubka silikonowej cz ci Weisna cz silikonow z wywini t kraw dzi na wystaj c g rn cz nak adki Opu ci kraw d spodni rysunek 8 i 9 Tak zmontowan g r nale y na o y na podstaw 10 Sprawdzi czy wszystkie elementy zosta y ztozone prawid owo Tu przed karmieniem nakr ci Calm na butelk z mlekiem 11 Karmienie wskaz wki i sztuczki Na pocz tku przy pierwszym kontakcie z Calm dzieci mog nieco kaprysi mo e to by pierwszy moment gdy Twoje dziecko ma kontakt z czym innym ni pier matki O ile dla nas Calma wygl da zupe nie normalnie dla dziecka ani nie pachnie ani nie smakuje i nie wygl da jak pier matki Dlatego prosimy uzbroi si w cierpliwo zanim dziecko zaakceptuje zestaw Calma Poni ej przedstawiamy kilka wskaz wek i sztuczek opracowanych z pomoc nowych i do wiadczonych mam pomog one Twojemu dziecku przyzwyczai do Calmy je li na pocz tku nieco si waha Niech inny doros y inny ni matka wykona pierwsze karmienie Calm Dziecko nale y trzyma r wnie w innej pozycji ni podczas karmienia piersi Pomaga to Twojemu dziecku nauczy si nowego sposobu karmienia i utatwia mu przej cie z karmienia piersi do karmienia za pomoc Calmy i odwrotnie Przed rozpocz ciem karmienia nal
51. nicznych zaleca si wymian Calmy co 3 miesi ce Przed pierwszym u yciem Roztozy system Calma na jego elementy sk adowe patrz rysunek 1 1 Wyptuka wszystkie elementy w zimnej wodzie o temp ok 2090 nast pnie umy je delikatnie du ilo ci ciep ej wody z myd em o temp ok 30 C Wyptuka ponownie w zimnej wodzie o temp ok 20 C przez 10 15 sekund patrz rysunki 2 4 Zanurzy wszystkie elementy w wodzie i gotowa przez pi minut rysunek 5a Mo na r wnie u y torebek do dezynfekcji w kuchence mikrofalowej Quick Clean zgodnie z instrukcjami rysunek 5b 1 Osuszy wszystkie cz ci za pomoc czystej ciereczki lub pozostawi do wyschni cia na czystej ciereczce rysunek 6 Wskaz wka Do gotowania element w sktadowych Calmy mo na doda y eczk kwasku cytrynowego aby unikn tworzenia si kamienia Nale y pami ta e na cz ciach systemu Calma mog pozosta niewielkie lady kwasku cytrynowego Nale y zmy je wod pitn Po ka dym u yciu Roztozy system Calma na jego elementy sk adowe patrz rysunek 1 1 Wyplukac wszystkie cz ci w zimnej wodzie o temp ok 20 0 nast pnie umy je delikatnie du ilo ci ciep ej wody z myd em o temp ok 30 C Wyptuka ponownie w zimnej wodzie o temp ok 20 C przez 10 15 sekund patrz rysunki 2 4 Osuszy wszystkie cz ci za pomoc czystej ciereczki lub pozostawi do wyschni cia patrz rys
52. orde inferior hacia abajo im genes 8 y 9 Ponga la parte superior en la base 10 Compruebe que todas las piezas est n montadas correctamente Coloque Calma en el biber n justo antes de la toma 11 Alimentaci n consejos y trucos Es normal que su beb se muestre algo quisquilloso al principio cuando empiece a utilizar Calma puede que sea la primera vez que su beb entra en contacto con algo que no sea el pecho de su madre Mientras que Calma nos parece totalmente normal a nosotros para el beb no huele sabe ni tiene un tacto parecido al pecho de su madre As pues tenga un poco de paciencia hasta que su beb acepte Calma Le ofrecemos algunos consejos y trucos desarrollados con la ayuda de mam s primerizas y experimentadas que ayudar n a su beb a acostumbrarse a Calma si se muestra un poco reacio al principio Deje que otro adulto que no sea la madre d la primera toma con Calma Sostenga tambi n a su beb en una posici n diferente a cuando toma el pecho Esto ayuda a que su beb aprenda una nueva forma de alimentaci n y facilita el cambio del pecho a Calma y viceversa Sumerja la punta de la parte de silicona de Calma en la leche materna extra da antes de comenzar la toma Sujete Calma en un ngulo de unos 45 grados hacia el labio inferior de su beb observe la imagen 12 Para ayudar a que su beb abra la boca y acepte Calma estim lele el labio de la misma manera que durante la lactancia Cuando el b
53. owellenbeutel gem Gebrauchsanweisung Abbildung 5b verwenden Alle Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem sauberen Tuch trocknen lassen Abbildung 6 Nicht wieder einfrieren Bewahren Sie Muttermilch nicht in der K hlschrankt r auf W hlen Sie stattdessen den k ltesten Ort im K hlschrank hinten auf dem Glasregal oberhalb des Gem sefachs Die abgepumpte Muttermilch kann in Milchflaschen oder Pump amp Save Beuteln eingefroren werden F llen Sie Flaschen oder Beutel nur drei viertel voll um Raum f r Ausdehnung zu lassen Die Milchflaschen oder Milchbeutel mit Abppumpdatum versehen Verwenden Sie keine Mikrowelle zum Auftauen oder Erw rmen von Muttermilch und w rmen Sie die Muttermilch auch nicht in kochendem Wasser auf damit Vitamine Mineralien und andere wertvolle Inhaltsstoffe erhalten bleiben und Verbrihhungen vermieden werden 1 Um die Inhaltsstoffe der Muttermilch zu erhalten tauen Sie die Milch am besten ber Nacht im K hlschrank auf Ersatzweise k nnen Sie die Flasche den Pump amp Save Beutel auch unter warmes Wasser max 37 C halten Schwenken Sie die Milchflasche oder den Pump A Save Beutel sanft um abgesetztes Fett mit der Milch zu vermischen Schiltteln oder r hren Sie die Milch nicht Material Flasche Schutzhaube Multi Deckel Polypropylen Sauger Silikon Sockel Oberteil Polypropylen und thermoplastisches Elastomer Entsorgung Gem lokalen Vorsc
54. ration de bact ries faire preuve d un peu de patience d WW Calma van de fles afnemen zie afbeelding 15 air permeable clean paper cloth until its next use I Take the top with the silicone part off the base picture 16 Wachstum von Bakterien zu verhindern ET Er RE Bewaar Calma tot zijn volgende gebruik in een luchtdoorlatende schone I Neemide too met h t sili deelte van de basis afbeelding 16 For hygiene reasons we recommend replacing Calma after 3 Turn the bottom edge of the silicone part upwards Take the silicone Verwenden Sie f r die Reinigung nur Wasser in Trinkwasserqualit t Auseinandernehmen i Re e Calma me a Gr i E mt D montage tas verpakking of in een luchtdoorlatende schone papieren zak doek Sem i Op met ng To Sep e van G ee SES GN EE CERN e pas nettoyer Calma l aide d un objet dur ou pointu par exemple 1 Om hygi nische redenen adviseren wi Calma na 3 maanden te vervangen 1 Breng de onderste rand van het siliconen deel omhoog Before using for the first time Disassemble Calma into its individual parts see picture 1 Rinse all parts with cold water approx 20 C then clean them in a gentle way with plenty of warm soapy water approx 30 C Rinse again with cold water approx 20 C for 10 15 seconds see pictures 2 4 Cover all parts with water and boil for 5 minutes picture 5a Alternatively you could use a Quick Clean Microwave Bag in Clean Calma as previously described see p
55. riginal Medela accessories Keep Calma away from radiators and open flames Do not expose Calma to direct sunlight Inspect before each use pull the transparent silicone part in all directions to make sure it is still intact Throw the part away at the first sign of damage or weakness Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and may break when dropped Also bottles and component parts may become damaged if mishandled e g dropped over tightened or knocked over Take appropriate care in handling bottles and components Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged Use Follow the cleaning instructions Do not use Calma while sleeping or overly drowsy This is a single user product Use by more than one person may present a health risk For your child s safety and health WARNING Always use this product with adult supervision Never use feeding teats as a soother Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay Always check the food temperature before feeding risk of burning Keep all components not in use out of reach of children 1 Do not warm milk in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby Cleaning and hygiene Clean all parts immediately after use with soapy water to avoid the drying up of milk residues and to prevent growth of bacteria Only use drinking quality water for cleaning Do not clean Calm
56. s you could clean Calma in the dishwasher If you do so place the parts on the top rack or in the cutlery section Once a day Disassemble Calma into its individual parts see picture 1 Cover all parts with water and boil for 5 minutes picture 5a Alternatively you could use a Quick Clean Microwave Bag in accordance with the instructions picture 5b Dry all parts with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth picture 6 the coldest part of the refrigerator at the back of the glass shelf above the vegetable compartment l You can freeze expressed breastmilk in milk bottles or Pump amp Save bags Do not fill the bottles or bags more than 34 full to allow space for possible expansion Label the bottles or bags with the expression date Do not thaw frozen breastmilk or warm breastmilk in a microwave a pan of boiling water to avoid loss of vitamins minerals and other important components and to prevent burns In order to preserve the components of the breastmilk thaw the milk in the refrigerator overnight Alternatively hold the bottle Pump A Save bag under warm water max 37 C Gently swirl the bottle or Pump amp Save bag to mix any fat that has separated Avoid shaking or stirring the milk Material Bottle cap multi lid polypropylene Teat silicone Base top polypropylene and thermoplastic elastomer Disposal According to local regulations Conforms to EN 14350 For more
57. s sanos nacidos a t rmino De 4 a 6 horas entre 19 y 26 C Temperatura ambiente entre 66 y 78 F Frigor fico De 3 a 8 d as a 4 C 39 F o menos Congelador De 6 a 12 meses entre 18 y 20 C entre 0 y 4 F En el frigor fico durante 10 h m x No la vuelva a congelar Leche materna descongelada No conserve la leche materna en la puerta del frigor fico En su lugar elija la parte m s fr a del frigor fico en la parte trasera del estante de encima del compartimento de las verduras Puede congelar la leche materna extra da en biberones o bolsas Pump amp Save No llene los biberones ni las bolsas m s de las 34 partes as se deja espacio para que se puedan expandir Etiquete los biberones o las bolsas con la fecha de extracci n A No descongele la leche materna ni la caliente en un microondas o en un cazo con agua hirviendo para evitar la p rdida de vitaminas minerales y otros componentes importantes y para evitar quemaduras Para conservar los componentes de la leche materna descongele la leche en el frigor fico durante la noche Tambi n puede mantener el biber n o la bolsa Pump A Save en agua caliente m x 37 CH Mueva suavemente el biber n o la bolsa Pump amp Save para mezclar la grasa que se haya separado No agite ni revuelva la leche Material Biber n tapa tapa multifunci n polipropileno Tetina silicona Base parte superior polipropileno y elast mero termopl stico E
58. t dit tot ongelijkmatige verwarming kan leiden waardoor je baby zich kan verbranden Reiniging en hygi ne Reinig alle onderdelen onmiddellijk na gebruik met zeepwater om opdrogen van melkresten te voorkomen en om de groei van bacteri n tegen te gaan Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit Reinig Calma niet met een scherp of hard voorwerp zoals een borstel tandenstoker of een scherpe vingernagel Als je Calma in een afwasmachine reinigt kunnen onderdelen verkleuren Dit heeft geen invloed op de werking Raak om verontreiniging te voorkomen na het reinigen de binnenkant Voorbereidingen op het voeden A Was je handen grondig circa 1 minuut met water en zeep voordat je Calma aanraakt Voor het gebruik moeten alle onderdelen droog zijn Uit te voeren stappen Moedermelk afkolven en bewaren zie de richtlijnen voor het bewaren Zet Calma in elkaar zoals hieronder wordt omschreven Verwarm de moedermelk in een melkflesje met daarop het multideksel van Calma Je kunt Calma gebruiken in combinatie met alle flesjes van Medela Verwarm de melk tot max 37 C Vlak voor het voeden plaats je Calma op het flesje Tip Sluit bij vervoer een melkflesje met het multideksel van Calma af Om Calma te bewaren plaats je het multideksel op de basis van Calma Calma in elkaar zetten Houd het transparante siliconen deel vast Klap de onderrand omhoog afbeelding 7 Raak hierbij het uiteinde van het siliconen deel niet
59. ternel fra chement exprim Droog alle onderdelen met een schone doek af of laat ze op een Famertemperatuur 66 tot 78 F Dry all parts with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth Refrigerator 3 8 days at 4 C 39 F or lower Vor dem ersten Gebrauch St e 4 bis 6 Stunden bei 19 bis 26 C EE pour les b b s n s terme et en bonne sant schone doek drogen afbeelding 6 ER 3 8 dagen Hl 4 C 39 P of lager picture 6 SE Calma in Einzelteile zerlegen siehe Abbildung 1 aumiemperaiur 66 bis 78 F Avant la premi re utilisation l a l o SCC DEE J Freezer 18 to 20 C 0 to 4 P Alle Tei e mit kaltem Wasser circa 20 C absp len und anschlie end K hlschrank 3 bis 8 Tage bei 4 C 39 F oder weniger D sassemblez les pi ces de Calma voir illustration 1 Temp rature ambiante 66 78 P Tip Als je de onderdelen van Calma reinigt in kokend water kun je een Diepvriezer 18 tot 20 C 0 tot 4 F Tip When you boil the Calma parts you could add a tea spoon of mit viel warmem Wasser circa 30 C und Sp lmittel sanft reinigen BEE 1 Rincez toutes les pi ces l eau froide environ 20 C puis nettoyez les emm wm beetje citroenzuur toevoegen om te verhinderen dat er kalkaanslag N T citric acid to avoid a build up of lime scale Note that minor traces Thawed breastmilk In refrigerator for 10 h max Alle Teile 10 bis 15 Sekunden lang mit kaltem Wasser circa 20 C Tiefk hltruhe 18 bis 20 C 0 bis 4 abondamm
60. unek 6 Metod alternatywn dla poprzednich krok w jest umycie systemu Calma w zmywarce do mycia naczy W przypadku mycia Calmy w zmywarce elementy sktadowe nale y umie ci w g rnym koszu lub w sekcji przeznaczonej na sztu ce Raz dziennie Roztozy system Calma na jego cz ci sktadowe patrz rysunek 1 Zanurzy wszystkie elementy w wodzie i gotowa przez pi minut rysunek 5a Mo na r wnie u y torebek do dezynfekcji w kuchence mikrofalowej Quick Clean zgodnie z instrukcjami rysunek 5b 1 Osuszy wszystkie cz ci za pomoc czystej ciereczki lub pozostawi do wyschni cia na czystej ciereczce rysunek 6 GO Przygotowanie do karmienia A Przed dotkni ciem Calmy dok adnie umy rece przez ok 1 minut wod z myd em Wszystkie elementy sk adowe musz by przed u yciem ca kowicie suche Kroki do wykonania 1 Odciagna mleko matki i odstawi patrz wytyczne przechowywania 1 Zmontowa system Calma post puj c w spos b opisany poni ej Podgrza pokarm matki w butelce na mleko zamkni tej za pomoc multinakretki Calma Calme mo na stosowa w po czeniu z dowoln butelk firmy Medela Podgrza mleko do temperatury maks 37 C Tu przed karmieniem nakr ci Calme na butelk Wskaz wka Do transportu butelk z mlekiem nale y zamkn u ywaj c multinakretki Calma W przypadku przechowywania Calmy wieczko wielofunkcyjne nale y umie ci na podstawie Cal
61. zminimalizuje jakiekolwiek zak cenia w relacji pomi dzy Tob a Twoim dzieckiem podczas karmienia piersi Medela yczy Tobie i Twojemu dziecku wszystkiego najlepszego Przeznaczenie Calma jest przeznaczona do karmienia zdrowych niemowl t mlekiem matki Firma Medela nie zaleca stosowania Calmy do sztucznych mieszanek Wa ne informacje na temat bezpiecze stwa Przed u yciem nale y przeczyta ca instrukcj j NINIEJSZA INSTRUKCJE OBS UGI NALEZY ZACHOWAC Urz dzenie Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria firmy Medela Zestaw Calma nale y trzyma z dala od grzejnik w i otwartego ognia Nie wystawia Calmy na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Sprawdzi przed ka dym u yciem rozci gn przezroczysty element silikonowy we wszystkich kierunkach aby sprawdzi czy nie zosta uszkodzony Wadliwy element nale y wyrzuci po wyst pieniu pierwszych oznak uszkodzenia lub os abienia Plastikowe butelki i elementy mog sta si amliwe na skutek zamro enia i p kn w razie upadku Butelki i elementy nakr tki mog ulec uszkodzeniu na skutek nieprawid owego obchodzenia sie z nimi tj upuszczenia zbyt silnego dokr cenia lub uderzenia Butelki i elementy nakr tki nale y traktowa z nale yt dba o ci Nie nale y u ywa mleka je li butelki lub elementy nakr tki uleg y uszkodzeniu U ytkowanie Nale y przestrzega instrukcji czyszczenia Ne u ywa pod
62. zole stuzzicadenti o unghie affilate Se si utilizza una lavastoviglie per pulire Calma i componenti potrebbero scolorirsi Ci non ha effetti sul funzionamento Per evitare contaminazioni non toccare la parte interna dei componenti dopo la pulizia Conservare Calma in una sacca o in un contenitore pulito e traspirante oppure in un panno di stoffa o di carta pulito e traspirante fino all utilizzo successivo Per motivi igienici raccomandiamo di sostituire Calma dopo 3 mesi Prima del primo impiego Smontare Calma nei singoli componenti vedere figura 1 Risciacquare tutti i componenti con acqua fredda 20 C circa quindi pulirli delicatamente con abbondante acqua saponata tiepida 30 C circa Risciacquare di nuovo con acqua fredda 20 C circa per 10 15 secondi vedere figura 2 4 Coprire tutti i componenti con acqua e lasciare bollire per 5 minuti figura 5a In alternativa possibile utilizzare una sacca per microonde Quick Clean secondo le istruzioni figura 5b Asciugare tutti i componenti con un panno pulito o lasciarli asciugare su un panno pulito figura 6 Suggerimento Durante la bollitura dei componenti di Calma possibile aggiungere un cucchiaino di acido citrico per evitare la formazione di depositi calcarei Tenere presente che sui componenti di Calma possono rimanere piccole tracce di acido citrico Per il risciacquo utilizzare acqua potabile Dopo ogni uso Smontare Calma nei singoli compon

Calma - Medela

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents