Silfix - Dentsply
Contents
1.2. Solvent 2 10 24 7 E
3. 16 Silfix 1 2 Silfix Ha 3 Silfix 3 4 Aquasil 1
4. DENTSPLY GmbH DENTSPLY Limited De Trey Str 1 Building 1 78467 Konstanz Aviator Park Station Road GERMANY Addlestone KT15 2PG Phone 49 0 75 31 5 83 0 GREAT BRITAIN Phone 44 0 19 32 85 34 22 DENTSPLY DeTrey 2003 10 06 17 Instrukcja u ytkowania Polski Silfix Preparat zapewniajacy adhezje mas A silikonowych do y ek wyciskowyc Silfix jest preparatem adhezyjnym opartym na polisiloksanach Zapewnia zwi kszon adhezj mas wyciskowych A silikonowych do powierzchni ty ek wyciskowych Uwaga materia przeznaczony do stosowanie przez stomatolog w lub pod ich bezpo redni kontrol SK AD Metylopolisiloksan Toluen Barwnik Rozcie czalnik zielony 3 Kolor Index No 61565 WSKAZANIA Silfx ijest nak adany na wewn trzn powierzchni tyzek wyciskowych przed aplikacj mas wyciskowych w celu poprawy przylegania Powinien by wykorzystywany w po czeniu z konwencjonalnymi quadrofunkcyjnymi i hydroflnymi masami A silikonowymi synonimy silikony wi ce w reakcji addycji siloksany PRZECIWWSKAZANIA Wykorzystywanie u pacjent w ze stwierdzon alergi na jakikolwiek sk adnik preparatu Stosowanie w po czeniu z innymi rodzajami mas ni te wymienione we wskazaniach OSTRZE ENIA Produkt jest atwopalny Szkodliwy w postaci opar w Drazniacy dla oczu b ony luzowej i sk ry Opary mog wywo ywa senno i zawroty g owy UWAGI Wykorzystywa
5. DENSPLY Silfix Tray Adhesive for A Silicone Materials L ffeladh siv f r A Silikon Abformmaterialien Adh sif pour silicones par addition Adesivo per Portaimpronte per Siliconi A Adhesivo de cubeta para Siliconas de Adici n Skedadhesiv f r a silikoner Ske adheesiv til A silikonematerialer Preparat zapewniaj cy adhezj mas A silikonowych do y ek wyciskowyc Kandlragaszt A Szilikon Lenyomatanyagokhoz Instructions for Use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja u ytkowania Haszn lati utasitas 10 12 14 16 18 20 Instructions for Use English Silfix Tray Adhesive for A Silicone Materials Silfix is a polysiloxane based adhesive which increases the adhesion between A silicone impression materials and the impression tray surface Caution To be applied by or under the control of a dentist COMPOSITION Methylpolysiloxane Toluene Pigment Solvent Green 3 Colour Index No 61565 INDICATIONS Silfix is painted on the inner surface of the impression tray prior to application of the mixed impression material in order to increase adhesion to the tray of conven tional quadrofunctional and hydrophilic A silicone impression materials s
6. n Silfix es un adhesivo basado en polisiloxano que incrementa la adhesion entre los materials de impresi n de siliconas de adici n y la superficie de la cubeta para toma de impresiones Precauci n Aplicar bajo la supervision de un dentista COMPOSICION Metilpolisiloxano Tolueno Pigmentos Solvente verde 3 Indice de color No 61565 INDICACIONES Silfix se extiende sobre las superficies internas de la cubeta de impresi n previamente a la aplicaci n de la mezcla del material de impression para incrementar la adhe sion a la bandeja del material de impresi n quadrafuncional e hidrofilico Silicona A sin nimos Siliconas de Adici n siloxanos CONTRAINDICACIONES No utilizar en personas con alergia conocida a alguno de los components del producto No utilizar con otros materiales de impresi n distintos a los que estan listados en la secci n de Indicaciones ADVERTENCIAS El producto es Altamente inflamable Dafiino por inhalaci n Irritante para los ojos mucosas y piel Los vapores pueden causar desvanecimientos y dolor de cabeza PRECAUCIONES Usar en un lugar bien ventilado No tirar por el desag e Mantener lejos de cualquier fuente de ignici n No fumar Tomar medidas de precauci n contra las descargas est ticas Evitar el contacto con la piel mucosas y ojos En caso de contacto con los ojos lave inmediatamente con agua abundante y busque atenci n m dica Evite la inhalaci n de vapores y
7. nicht ber den L ffelrand hinaus auf Fl chen auftragen die nicht mit Abformmaterial bedeckt werden sollen 3 Die Silfix Schicht mindestens 3 Minuten trocknen lassen damit das L sungsmittel verdunsten kann 4 Den L ffel in der blichen Weise mit A Silikon Abformmaterial z B Aquasil bef llen Reinigung des Abforml ffels 1 Zur Entfernung von Adh sivresten nach der Entnahme des Modelles aus dem L ffel ein spezielles L sungsmittel f r die Entfernung von L ffeladh siven z B Fix Solvent auf die Innenfliche des L ffels geben Einige Sekunden einwirken lassen damit sich die Adh sivreste aufl sen k nnen 2 L sungsmittelreste mit Papiertuch abwischen LAGERUNG Beh lter dicht verschlossen halten Von Ziindquellen fernhalten Nicht rauchen Bei Temperaturen zwischen 10 C und 24 C lagern Unsachgem Be Lagerungsbedingungen verk rzen die Haltbarkeit und k nnen das Leistungsverm gen des Produkts beeintrachtigen CHARGENNUMMER UND VERFALLSDATUM 8 Die Chargennummer sollte bei allen Riickfragen angegeben werden die eine Identifizierung des Produkts erfordern Nach Ablauf des Verfallsdatums sollte das Produkt nicht mehr angewendet werden Fir Riickfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfiigung Hersteller DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Tel 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2003 10 06 Der Wissenschaftliche Service der DENTSPLY DeTrey GmbH steht Ihnen tele fonisch u
8. pl Fix Solvent a kan l bels felsz n t V rjon n h ny m sodpercet a ragaszt felold d s ig 2 A marad k old szert t r lje le pap rkend vel T ROL S A tart lyt j l z rja vissza T zt l tartsa t vol ne doh nyozzon T rolja 10 C s 24 C k z tt A helytelen t rol s az lettartamot ler vid ti s a term k hib s m k d s t okozza GY RT SI SZ M ol S LEJ RATI ID E Ne haszn lja a lej rati id ut n A gy rt si sz m minden csomagol son fel van t ntetve mely a term k azonos t s t szolg lja K rd s vel k rj k forduljon az al bbi cimekhez Gy rt DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz N METORSZ G Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2003 10 06 21 DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz GERMANY Tel 0 75 31 5 83 0
9. slimhinder og ojne Ved jenkontakt Skyl straks med rigelige m ngder vand og sag l ge Undg ind nding af dampe Emballagen skal holdes t t lukket INTERAKTIONER MED DENTALMATERIALER Kl ber til uh rdede A silikone aftryksmaterialer additions h rdende silikoner siloxaner 14 STEP BY STEP BRUGSANVISNING Applicering af Silfix 1 V lg en egnet aftryksske 2 For blanding af A silikone aftryksmaterialet Applicer et tyndt lag Silfix pa skeens inderside Pafor ikke adhaesiv p de flader af skeen som ikke vil blive d kket af aftryksmateriale 3 Lad Silfix laget torre i mindst 3 min til det virker kl bende 4 Fyld skeen p s dvanlig vis med A silikone aftryksmateriale fx Aquasil Rengoring af skeen 1 For at fjerne rester af adh siv efter modellen er fjernet fra skeen appliceres et opl sningsmiddel til fjernelse af adheesiv fx Fix Solvent pa de indre flader af skeen Lad det sidde nogle sekunder for at oplose resterne af adheesiven 2 Aftor resterme af oplosningsmiddel med en papirserviet OPBEVARING Emballagen skal holdes taet lukket Holdes v k fra ant ndelseskilder rygning forbudt Opbevares ved temperaturer mellem 10 C og 24 C Forkert opbevaring vil kunne forkorte holdbarheden og medfore funktionsfejl BATCHNUMMER Lol OG UDLOBSDATO Fabrikationsnummeret skal altid opgives ved korrespondance som kraever identi fikation af produktet Anvend ikke materialet efter udlobsdatoe
10. spray Mantenga el envase firmemente cerrado 10 INTERACCIONES CON MATERIALES DENTALES Se adhiere al material de impresi n de Silicona A sin fraguar Siliconas de Adici n siloxanos INSTRUCCIONES PASO A PASO Aplicaci n de Silfix 1 Seleccionar la cubeta de impresi n 2 Antes de la mezcla del material de impresi n de alginato aplique una fina capa de Silfix sobre la superficie interior de la cubeta No extender mas alla del borde de la cubeta a superficies que no van a entrar en contacto con el material de impresi n 3 Dejar secar la capa de Silfix durante al menos 3 minutos 4 Aplique la Silicona de Adici n e j Aquasil en la forma habitual Limpieza de la cubeta 1 Para retirar cualquier resto de adhesivo despu s de que el modelo se ha retirado de la cubeta aplicar un solvente para retirar el adhesivo de la cubeta e j Fix Solvent sobre la superficie interior de la cubeta Dejar algunos segundos para que disuelva el adhesivo remanente 2 Retirar el solvente residual con una servilleta de papel ALMACENAMIENTO Mantener el envase firmemente cerrado Mantener lejos de cualquier fuente de ignici n No fumar Guardar a temperatura entre 10 C y 24 C Condiciones inadecuadas de almacenamiento acortaran la vida media y pueden producir el mal funcionamiento del producto NUMERO DE LOTE Lo Y FECHA DE CADUCIDAD 8 El numero de lote debe ser mencionado en toda la correspondencia que requiera la
11. ATION Maintenir le r cipient ferm herm tiquement Tenir distance de toute source d ignition Ne pas fumer Conserver une temp rature comprise entre 10 C et 24 C Des conditions de conservation inad quates raccourciront la dur e de vie du produit et pourraient provoquer son dysfonctionnement NUMERO DE LOT Lo ET DATE D EXPIRATION E Le num ro de lot devra tre mentionn dans toute correspondance n cessitant l identification du produit Ne pas utiliser apr s la date de p remption Pour plus de renseignements veuillez contacter Fabricant Distributeur DENTSPLY DETREv GmbH DENTSPLY France De Trey Str 1 Z A du Pas du Lac 78467 Konstanz 4 rue M Faraday ALLEMAGNE 78180 Montigny le Bretonneux T l 49 0 75 31 5 83 0 T l 01 30 14 77 77 DENTSPLY DeTrey 2003 10 06 Istruzioni per l uso Italiano Silfix Adesivo per Portaimpronte per Siliconi A Silfix un adesivo a base di polisilossano che aumenta l adesione tra i materiali da impronta di silicone A e la superficie del portaimpronte Attenzione l applicazione deve essere effettuata direttamente dal dentista o sotto il suo controllo COMPOSIZIONE Polimetilsilossano Toluene Pigmento Solvente Verde 3 Indice Colore No 61565 INDICAZIONI Silfix viene steso sulla superficie interna del portaimpronte prima di applicarvi il materiale da impronta miscelato allo scopo di aumentare l adesione dei materiali da impronta a base
12. all inte anv ndas efter utg ngsdatum Om du har n gra fr gor v nligen kontakta Tillverkare DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz TYSKLAND Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2003 10 06 13 Brugsanvisning Dansk Silfix Ske adheesiv til A silikonematerialer Silfix er en silikonebaseret adh siv som forst rker bindingen mellem A silikone aftryksmaterialer og overfladen pa aftryksskeen Advarsel Ma kun anvendes af eller under opsyn af en tandl ge SAMMENS ETNING Methylpolysiloxan Toluen Pigment Solvent Green 3 farveindex nr 61565 INDIKATIONER Silfix pafores den indre overflade pa aftryksskeen for applicering af det blandede aftryksmaterale Adhaesiven oger bindingen til skeen af konventionelle quadrofunk tionelle og hydrofile A silikone aftryksmaterialer synonymer additions h rdende silikoner siloxaner KONTRAINDIKATIONER Anvendelse til patienter eller af personer med kendt allergi over for produktets komponenter Anvendelse med andre typer aftryksmaterialer end n vnt ovenfor ADVARSLER Produktet er brandfarligt Farligt ved ind nding Irriterer jnene slimhinder og huden Dampe kan medfore slovhed og svimmelhed SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Anvendes pa steder med god ventilation Ma ikke h ldes i aflobet Holdes veek fra ant ndelseskilder rygning forbudt Treef foranstaltninger mod statisk elektricitet Undga kontakt med hud
13. atisk gnistbildning Undvik kontakt med huden orala mucosan och gonen Om materialet kommer i kontakt med gonen sk lj omedelbart rikligt med vatten och s k l karhj lp Undvik inandning av ngor F rvara flaskan v l tillsluten 12 INTERAKTIONER MED DENTALA MATERIAL Faster till icke polymeriserat avtrycksmaterial additionsh rdande silikoner si loxaner INSTRUKTIONER Applicering av Silfix 1 V lj l mplig avtryckssked 2 Applicera ett tunt lager av Silfix p avtrycksskedens innerytor f re blandning av a silikon avtrycksmaterial Applicera inte adhesiv p de ytor som inte skall t ckas av avtrycksmaterial 3 Lat adhesiven lufttorka under minst 3 minuter f r att bli tillr ckligt klibbig 4 Applicera avtrycksmaterialet exempelvis Aquasil pa vedertaget satt Reng ring av avtryckssked 1 F r att avl gsna kvarvarande adhesiv i avtrycksskeden efter att avtrycksmaterialet tagits bort appliceras ett l sningsmedel exempelvis Fix Solvent pa skedens innerytor 2 Torka bort kvarvarande material med en pappersservett F RVARING F rvara flaskan v l tillsluten Skyddas mot ant ndning F rvaras i temperaturer mellan 10 24 C Felaktig lagerh llning f rkortar produktens h llbarhet och kan dessutom ge upphov till st rningar i produktens funktion BATCHNUMMER 2 OCH UTG NGSDATUM E Batchnummer skall anges vid all korrespondens som kr ver identifiering av produkten Produkten sk
14. di silicone A sinonimi siliconi per addizione silossani di tipo convenzionale quadrifunzionale e idrocompatibili al portaimpronte CONTROINDICAZIONI L utilizzo in pazienti da persone con allergia nota a qualche componente del prodotto L utilizzo con materiali da impronta diversi da quelli elencati nella sezione Indicazioni AVVERTENZE Il prodotto Altamente infiammabile Dannoso per inalazione Irritante per gli occhi la mucosa e la cute vapori possono causare sonnolenza e vertigine PRECAUZIONI PER L USO Usare in luogo ben areato Non versare il prodotto nella rete fognaria Tenere lontano il prodoflco da fonti di ignizione Non fumare Prendere le misure di precauzione contro le scariche statiche Evitare il contatto con la cute le mucose e gli occhi In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua abbondante e consultare un medico Evitare le inalazioni dei vapori Mantenere il contenitore ben chiuso INTERAZIONI CON MATERIALI DENTARI Aderisce ai materiali da impronta a base di silicone A non polimerizzato siliconi per addizione silossani SEQUENZA DI APPLICAZIONE Applicazione di Silfix 1 Selezionare il portaimpronte idoneo 2 Prima di miscelare il materiale da impronta a base di silicone A applicare un sottile strato di Silfix sulla superficie interna del portaimpronte Non stendere l adesivo oltre il bordo del portaimpronte sulle superfici che non saranno ricop
15. ens re allergias Az indikaci kban felsorolt lenyomatanyagokon k v l haszn lt egy b anyagok eset n FIGYELMEZTET S A term k fokozottan gy l kony bel legezve rtalmas irrit lja a szemet a ny lkah rty t s b rt A g z k b dults got s sz d l st okozhatnak EL VIGY ZATOSS G J l szell ztetett helys gben haszn lja Ne ntse a lefoly ba T zt l tartsa t vol Ne doh nyozzon vja a sztatikus kis l sekt l Ker lje a b rrel ny lkah rty val s szemmel val kontaktust Szembe ker l s eset n azonnal mossa ki b v zzel s forduljon orvoshoz Ker lje a g z k bel legz s t J l z rja vissza a tart lyt INTERAKCI K FOG SZATI ANYAGOKKAL Odaragad a meg nem k t tt A szilikon lenyomatanyagokhoz add ci s k t s szilikonok szilox nok 20 ALKALMAZAS LEPESR L LEPESRE A Silrx applik ci ja 1 V lasszon megfelel lenyomatkanalat 2 Az A szilikon lenyomatanyag megkever se el tt egy v kony r teg Silix szel kenje be a lenyomatkan l bels felszin t Ne kenje be a kan lnak azt a r sz t amit nem fog bor tani lenyomatanyag 3 Hagyja sz radni a Silfx r teget legal bb percig hogy ragad ss v ljon 4 T ltse meg a kanalat A szilikon lenomatanyaggal pl Aquasil lal a szok sos m don A kanal megtisztit sa 1 A lenyomat kan lb l val elt vol t sa ut n a marad k ragaszt elt vol t sa rdek ben kenje be old szerrel
16. erte dal materiale da impronta 3 Lasciare asciugare lo strato di Silfix per almeno 3 minuti fino ad assumere una consistenza appiccicosa 4 Riempire normalmente il portaimpronte con il materiale da impronta a base di silicone A p e Aquasil Pulizia del portaimpronte 1 Togliere le tracce di adesivo rimaste dopo la rimozione dell impronta dal portaim pronte applicare un solvente per eliminare l adesivo dalla superficie interna del portaimpronte p e Fix Solvent Lasciare agire qualche secondo per dissolvere il rimanente adesivo 2 Asciugare i residui di solvente con della carta assorbente CONSERVAZIONE Mantenere il contenitore ben chiuso Tenere lontano il prodotto da fonti di ignizione Non fumare Conservare a temperature tra i 10 C e i 24 C Condizioni inadeguate di conservazione accorceranno la durata del prodotto e ne causeranno un malfunzionamento NUMERO DI LOTTO Lol E DATA DI SCADENZA 8 Il numero di lotto deve essere indicato in ogni corrispondenza che richiedesse Fidentificazione del prodotto Non usare il prodotto dopo la data di scadenza Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Produttore Distributore DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Italia S r l De Trey Str 1 Via Curtatone nr 3 78467 Konstanz 00185 Roma GERMANIA Tel 06 72 64 03 1 Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DeTrey 2003 10 06 Instrucciones de uso Espa ol Silfix Adhesivo de cubeta para Siliconas de Adici
17. identificaci n del producto No usar tras la fecha de caducidad Si tiene alguna pregunta por favor contacte con Fabricante DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz ALEMANIA Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DeTrey 2003 10 06 11 Bruksanvisning Svenska Silfix Skedadhesiv f r a silikoner Silfix ar en silikonbaserad adhesiv som kar adhesionen mellan ett a silikon av trycksmaterial och avtrycksskedens yta Varning Skall appliceras av eller under verinseende av en tandl kare SAMMANSATTNING Metylpolysiloxan Toluen Fargamne Solvent Green 3 Colour Index No 61565 INDIKATIONER Silfix penslas p avtrycksskedens innerytor innan det fardigblandade avtrycks materialet appliceras i densamma Silfix kar vidhaftningen till avtrycksskeden av konventionella fyrfunktionella och hydrofila a silikon avtrycksmaterial synonymer additionshardande silikoner siloxaner KONTRAINDIKATIONER Anvandning pa patient med en kand allergi mot nagon av materialets komponenter Anv ndning tillsammans med andra avtrycksmaterial n de som angivits i sektionen INDIKATIONER VARNINGAR Produkten r Lattantandlig Skadlig att inandas Irriterande f r gonen orala mucosan och huden ngorna kan f rorsaka en k nsla av d sighet och yrsel F RSIKTIGHETS TG RDER Anv nds i ett v l ventilerat utrymme F r inte t mmas i slask avlopp Skyddas mot ant ndning Skyddas mot st
18. mmaterials auf die Innenfl che des Abforml ffels gestrichen um die Haftung konventioneller quadrofunktionaler und hydrophiler A Silikon Abformmaterialien Synonyme additionsvernetzende Silikone Siloxane am L ffel zu erh hen KONTRAINDIKATIONEN Anwendung bei Patienten oder durch Personen mit einer bekannten Allergie gegen Bestandteile des Produkts Anwendung mit anderen Abformmaterialien als im Abschnitt Indikationen angegeben WARNHINWEISE Das Produkt ist leicht entz ndlich gesundheitsschadlich beim Einatmen und verursacht Augen Schleimhaut und Hautreizungen Die Dampfe k nnen Benommenheit und Schwindelgef hle hervorrufen VORSICHTSMASSNAHMEN Nur in gut bel fteten R umen verwenden Nicht in den Ausguss entleeren Von Ziindquellen fernhalten Nicht rauchen Vorkehrungen gegen statische Entladungen treffen Kontakt mit Haut Schleimhaut und Augen vermeiden Bei Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser spiilen und einen Augenarzt konsultieren Dampfe nicht einatmen Beh lter dicht verschlossen halten WECHSELWIRKUNGEN MIT ANDEREN ZAHNARZTLICHEN MATERIALIEN Haftet an nicht abgebundenen A Silikon Abformmaterialien additionsvernetzenden Silikonen Siloxanen GEBRAUCHSANLEITUNG SCHRITT FUR SCHRITT Auftragen von Silfix 1 Geeigneten Abforml ffel ausw hlen 2 Vor dem Anmischen des A Silikon Abformmaterials die Innenflache des L ffels mit einer d nnen Schicht Silfix bestreichen Das Adh siv
19. n Hvis De har sporgsm l kontakt da venligst Producent DENTSPLY DeTREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz TYSKLAND Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DeTrey 2003 10 06 15 Silfix Silfix 3 61565 Silfix
20. n removed from the tray apply a solvent for removal of tray adhesives e g Fix Solvent onto the inner surface of the tray Leave for some seconds to dissolve the remaining adhesive 2 Wipe off residual solvent with paper towel STORAGE Keep container tightly closed Keep away from sources of ignition no smoking To be stored at temperatures between 10 C and 24 C Inadequate storage conditions will shorten the shelf life and may lead to a malfunc tion of the product BATCH NUMBER 7 AND EXPIRY DATE 8 The batch number should be quoted in all correspondence which requires identi fication of the product Do not use after expiry date If you have any questions please contact Manufacturer Distributor wl DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Limited De Trey Str 1 Building 1 78467 Konstanz Aviator Park Station Road GERMANY Addlestone KT15 2PG Phone 49 0 75 31 5 83 0 Phone 44 0 19 32 85 34 22 DENTSPLY DETREY 2003 10 06 Gebrauchsanweisung Deutsch Silfix L ffeladh siv f r A Silikon Abformmaterialien Silfix ist ein Adhasiv auf Polysiloxan Basis das die Haftung zwischen A Silikon Abformmaterialien und der Oberfl che des Abforml ffels erh ht Hinweis Nur zur Anwendung durch einen Zahnarzt oder unter zahn rztlicher Aufsicht ZUSAMMENSETZUNG Methylpolysiloxan Toluol Pigment Solvent Green 3 Colour Index Nr 61565 INDIKATIONEN Silfix wird vor dem Einbringen des angemischten Abfor
21. nter 0 75 31 58 33 33 und ber Email unter hotline dentsply de zur Verf gung Mode d emploi Francais Silfix Adh sif pour silicones par addition Silfix est un adh sif base de polysiloxane qui augmente l adh rence entre le ma t riau d empreinte base de silicone par addition et la surface du porte empreinte Attention Ce produit doit exclusivement tre appliqu par un chirurgien dentiste ou sous sa surveillance COMPOSITION M thylpolysiloxane Toluene Pigment Solvant Vert 3 Index Couleur N 61565 INDICATIONS Silfix est appliqu sur la surface int rieure du porte empreinte avant de le remplir avec le mat riau d empreinte m lang afin d augmenter l adh rence au porte empreinte du mat riau d empreinte base de silicone par addition conventionnels quadrifonc tionnels et hydrophiles synonymes silicones A siloxanes CONTRE INDICATIONS Utilisation avec des patients ou personnes ayant une allergie connue un des composants du produit Utilisation avec un mat riau d empreinte non list dans la section Indications AVERTISSEMENTS Le produit est Hautement inflammable Nocif en cas d inhalation ou de contact avec la peau Irritant pour les yeux les muqueuses et la peau Les vapeurs peuvent provoquer une somnolence et des sensations de vertige PR CAUTIONS Utiliser dans une pi ce bien a r e Tenir distance de toute source d ignition Ne pas fumer Prendre des mesure
22. orazowym u yciu Przechowywa z dala od r de ognia nie pali papieros w Przechowywa w temperaturze 10 C 24 C Niew a ciwe warunki przechowywania mog wp yn niekorzystnie na w a ciwo ci preparatu NUMER SERYJNY 97 DATA WA NO CI E Numer seryjny oznacza rok miesi c i dzie produkcji Powinien by wymieniany we wszelkiej korespondencji wymagaj cej dok adnej identyrkacji produktu Nie stosowa po up ywie daty wa no ci oznaczonej na opakowaniu W razie pyta prosimy o bezpo redni kontakt Producent DENTSPLY DeTREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz NIEMCY Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2003 10 06 19 Haszndlati utasit s Magyar Silfix Kandlragaszt A Szilikon Lenyomatanyagokhoz A Silfx poliszilox n alap ragaszt mely fokozza az A szilikon lenyomatanyag s a lenyomatkan l felszine k z tti adh zi t Figyelmeztet s Csak fogorvos fel gyelet vel haszn lhat OSSZETETEL Metil polisziloxan Toluol Pigment Old szer Z ld 3 Szin Index No 61565 INDIKACI K A Silfx szel k zvetlen l a lenyomatanyag megkever se el tt be kell kenni a lenyomatkan l bels felszin t az rt hogy fokozzuk a kan lhoz val adh zidjat a hagyomanyos a kvadrofunkcion lis s a hidro l A szilikon lenyomatanyagoknak szinon m k Addici s k tes szilikonok sziloxanok KONTRAINDIKACI K Ha a paciens vagy a szem lyzet a term k barmely kompon
23. s de pr vention contre l lectricit statique viter le contact avec la peau les muqueuses et les yeux En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement grande eau et consulter un m decin viter l inhalation des vapeurs Maintenir le r cipient ferm herm tiquement INTERACTIONS AVEC LES MATERIAUX DENTAIRES Adh re aux mat riaux d empreinte a base de silicone par addition non pris silicones A siloxanes INSTRUCTIONS DETAILLEES Application de Silfix 1 S lectionner le porte empreinte appropri 2 Avant de m langer le mat riau d empreinte a base de silicone par addition appli quer une fine couche de Silfix sur la surface int rieure du porte empreinte Ne pas d border du porte empreinte sur les surfaces qui ne seront pas couvertes par le mat riau d empreinte 3 Laisser s cher la couche de Silfix pendant au moins 3 minutes jusqu a ce qu elle soit collante 4 Charger le mat riau d empreinte base de silicone par addition par exemple Aquasil dans le porte empreinte de la maniere habituelle Nettoyage du porte empreinte 1 Pour liminer toute trace d adh sif r siduel sur le porte empreinte appliquer un solvant sp cifique cet usage par exemple Fix Solvent sur la surface int rieure du porte empreinte Laisser agir le produit pendant quelques secondes pour dissoudre les traces d adh sif r siduel 2 Essuyer soigneusement le solvant r siduel avec un papier absorbant CONSERV
24. w dobrze wentylowanym miejscu Nie opr nia do ko ca Przechowywa z dala od r de ognia Nie pali Unika przechylania buteleczki w czasie przechowywania Unika bezpo redniego kontaktu z oczami sk r i b on luzow 18 W przypadku kontaktu z oczami nale y przep uka je natychmiast obicie wod i skontaktowa si z lekarzem specjalist Nie wdycha opar w Zamyka szczelnie opakowanie po ka dorazowym u yciu INTERAKCJE Z INNYMI MATERIA AMI STOMATOLOGICZNYMI Przylega do niezwi zanej masy wyciskowej A silikonowej silikony wi ce w reakcji addycji siloksany SZCZEG OWA INSTRUKCJA STOSOWANIA Aplikacja Silfx 1 Wybra odpowiedni y k wyciskowa 2 Przed zmieszaniem masy wyciskowej A silikonowej na o y cienk warstw Silfx na wewn trzn powierzchni y ki wyciskowej Nie przenosi na te powierzchnie kt re nie b d pokryte mas wyciskow 3 Pozostawi warstw Silix do wyschni cia przez przynajmniej 3 minuty 4 Wype ni y k wyciskow mas A silikonow np Aquasil Oczyszczanie y ki wyciskowej 1 Aby usun pozosta o ci preparatu po odlaniu modelu nale y nanie rozcie czalnik np Fix Solvent na wewn trzn powierzchni y ki wyciskowej Pozostawi na kilka sekund w celu rozpuszczenia pozosta o ci Silifxu 2 Wytrze resztki rozcie czalnika r cznikiem papierowym WARUNKI PRZECHOWYWANIA Zamyka szczelnie opakowanie po ka d
25. ynonyms Addition curing silicones siloxanes CONTRAINDICATIONS Use in patients or by persons with a known allergy to any component of the product Use with impression materials other than those listed in the Indications section WARNINGS The product is Highly flammable Harmful by inhalation Irritating to the eyes mucosa and skin Vapours may cause drowsiness and dizziness PRECAUTIONS Use in a well ventilated place Do not empty into drains Keep away from sources of ignition Do not smoke Take precautionary measures against static discharge Avoid contact with skin mucosa and eyes In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Avoid inhalation of vapours Keep container tightly closed INTERACTIONS WITH DENTAL MATERIALS Adheres to unset A silicone impression materials addition curing silicones siloxanes STEP BY STEP INSTRUCTIONS Application of Silfix 1 Select suitable impression tray 2 Prior to mixing the A silicone impression material apply a thin coat of Silfix onto the inner surface of the tray Do not extend over the border of the tray onto surfaces which will not be covered by the impression material 3 Allow the Silfix layer to dry for at least 3 minutes to become tacky 4 Load the tray with A silicone impression material e g Aquasil in the usual way Cleaning of the tray 1 To remove any remaining adhesive after the cast has bee
Download Pdf Manuals
Related Search