PBEZA-PAKII
Contents
1. tanch it sur en M langer soigneuse h parine en roulant l chantillon entre les paumes une Snquantale fois Transporter au Laboratoire pour analyse 1 Utiliser une aiguille usage unique de 23G ou 22G 6 10 ou 7 10 pour le pr l vement Si le volume de sang pr lever est inf rieur 1 mi utiliser une aiguille usage unique de 23G ou 25G 5 10 ou 6 10 2 Faire en sorte que le sang ne vienne pas en contact avec le filtre avant la fin de la collecte sinon l air ne s chapper pas de la seringue p p Aip Na 4 Si la proc dure normale de pr l vement d crite ci dessus ne permet pas ARTERIELLES BLUTENTNAHMEGERAT E ANWENDUNGSHINWEISE 1 Entfernen Sie die Gummikappe und setzen Sie die Blutentnahme Kan le ein 1 2 Ziehen Sie den Kolben soweit heraus daB die Kolbandichtung mit der Markierung auf der Spritzenskala Ubereinstimmt die dem benbtigten Blutvolumen entspricht Fig 1 Desinfizieren Sie die Punktionsstelle und f hren Si nunmehr die arterielle Punktion mit PZ bei einem Neigungswinke von 45 90 durch 2 Fig 2 Verschlie en Sie das PZI sofort nach Beendigung der Blutentnahme durch Aufsetzen der Schutzh lle Zwecks sorgf ltiger Mischung der heparinisierten Biutprobe rollen Sie diese ca 50 mal zwischen den Handfl chen Transportieren Sie nunmehr die Blutprobe zur Analyse in den Unter suchungsbereich 1 Verwenden Sie 22 oder 23 Gauge Einmalkan len2. AAN AS A Pr caution prendre lors de la TTE pros ci dessous PREZA PAK devra toujours tre maintenu en position verticale une fois le pr l vement effectu lt Mettre le protecteur en placa imm diatement apr s le pr l vement de sang Laisser libre l ouverture l extr mit du piston et pousser lentement le piston vers le bas Pour diagnostic invitro analyse des gaz du sang 2 Sile pr l vement n est pas analys imm diatement garder au r frig rateur Marque de fabrique ist schlieBen Sie dis ffnung am Ende des Kolbens mit einem Finger und ziehen den Kolben langsam an manuelle Aspiration Fig 3 2 Wenn die ffnung am Kolbenende mit der belgef gten Gummikappe verschlossen wird kann eine Blutentnahme durch Aspiration wie mit der herk mmlichen Spritze erfolgen Indem der Spritzenkolben nach oben gezogen wird Fig 4 Zur Beachtung W hrend der nachfolgend beschriebenen Manipulationen mu PREZA PAK II immer senkrecht nach unten gehalten werden 1 Setzen Sie die Schutzh lle glelch nach der Blutentnahme auf 2 Lassen Sie die ffnung am Ende des Kolbens frei und schieben Sie den Kolben A herunter Die Restluft entweicht dann durch den Kolben Falls die Blutprobe nicht sofort analysiert wird lagern Sie diese bitte im K hlschrank Warenzelchen Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 ARTERIELE BLOEDSAMPLER W GEBRUIKSAANWIJZING VE RA 1 Verwijder de rub
3. Prezapack II Les pr l vement de sang art riel sont utilis s pour le dosage des gaz du sang du PH et des lectrolytes TERUMO vous propose le syst me Prezapack IT dispositif de pr l vement de sang arl riel facile utiliser qui minimise les erreurs pr analytiques La seringue Prezapack II est incassable elle est fabriqu e l aide de plastique de haute qualit imperm able aux gaz Elle contient un faible volume d anti coagulant seulement 7 unit s U S P d h parine de lithium lyophilis e pour un volume total de 2 5 ml De ce fait l b parine n interf re pas sur Jes analyses et le ph nom ne de dilution est r duit de fa on drastique La ponction art rielle tant un geste risque elle est toujours r alis e par des m decins Tout d abord chercher l art re radiale au poignet ou l art re f morale laine Nettoyer et d sinfecter la surface piquer enlever le bouchon de caoutchouc de la seringue Prezapack II et connecter une aiguille hypodermique N olus biseau court sp cialement destin e la ponction art rielle La gauge utiliser d pend de la taille de l art re ponctionner Positionner au pr lable le piston au volume d sir et pratiquer la ponction sous l angle ad quat Les aiguilles N olus de TERUMO sont syst matiquement pr f r es par les utilisateurs pour Jeur biseau leur facilit de p n tration leur diam tre interne assurant un flux sanguin r gulie
4. 1 permet un pr l vement de sang art riel facile et pr cis sans artefact de dilution EPILOGUE Le syst me de pr l vement de sang Prezapack II fait partie de la large gamme des dispositifs m dicaux TERUMO au service des professionnels de sant et des patients La recherche TERUMO est Pavant garde des technologies de pointe S curit et qualit absolues sont les objectifs prioritaires des usines de production TERUMO travers le monde TERUMO MIEUX VIVRE ABSOLUMENT 11 Received Time 26 Mar 17 40 L a LE
5. in de koelkast Handelsmerk y retirelo lentamente Fig 3 2 Cuando la apertura al final del mbolo est cerrada con el capuch n de goma retire el mbolo y extralga la muestra de sangre aspirando directa mente de la misma forma que en la extracci n de sangre por medio de una jeringa Fig 4 Precauci n gege el sigujente proceso una vez efectuada la extracci n de la muestra de sahgre el PREZA PAK ti ne que mantenerse slempre en posici n vertical 1 Uria vez extralda la muestra de sangre coloque inmediatamente el protector 2 Libere 1 Para uso en diagn sticos i 8 2 En caso de que no se anallc astra med atamente mant ngase en frigor fico NA H e Marca de f brica o Y TERUMO son marcas registridas ERC CORPORATION on Chia Costa Rica Cuba Mexico Nicaragua y Peru SIRINGA PER IL PRELIEVO DI SANGUE ARTERIOSO E ISTRUZIONI PER LUSO 1 Rimuovere il tappo di gomme e awvitare l ago 1 2 Sollevare il pistone e posizionarlo in corrispondenza della graduazione indicante il volume di sangue richiesto Fig 1 3 Disinfettare il sito prescelto ed eseguire la puntura inclinando la siringa di circa 45 90 rispetto al piano del braccio 2 Fig 2 4 Completato il campionamento inserire prontamente l ago nel suo cappuccio di protezione 5 Miscelare completamente il campione eparinato rotolando la siringa tra le due mani per alcune volte 6 Trasferire il campione presso l
6. SOL PZ do3004 PREZA PAK II ARTERIAL BLOOD SAMPLER Dep and h pou liecting ven An 2 Move plunger and CR en ie the gradugtjon m mark necessary to obtain the blood volume required Fig 1 3 Disinfect the site and perform pc puncture with the sampler at 45 90 angle from horizontal 2 Fig 2 4 After completing blood collection immediately place into the seal protector 5 Thoroughly mix heparinized sample le ton palms about 50 times 6 Transport to blood analysis area for probasi 1 Use 23G or 22G disposable needl ifofEGod collecting needle When less than 1 ml blood volume is required use 23G or 25G disposable needle 2 Take care that blood does not touch the filter before blood collection is completed otherwise air in the sampler will not come out 1 When normal collecting pro dure above doss not allow sufficient blood in be flow close the opening at the end of plunger with a finger and pull tha plunger slowly Fig 3 PRELEVEMENT DE SANG ART ERIEL E MODE D EMPLOI Oter le bouchon de caoutchouc et fixer l igu lle de pr l vement 1 Retirer le piston de fa on amener le joint jusqu la graduation corres pondant au volume de sang d sir Fig 1 D sinfecter et faire la ponction art rielle avec la seringue qui doit faire un angle de 45 90 par rapport l horizontale 2 Fig 2 Apr s le pr l vement de sang placer imm diatement le protecteur d
7. als Blutentnahme kan len Ist weniger at 1 mi Blutvolumen erforderlich verwenden Sie 23 oder 25 Gauge Einmalkan len 2 Vor Beendigung der Blutentnahme darf der Filter nicht in Ber hrung mit Blut kommen da sich PZ sonst nicht entl ftet D OM Aa W 1 Wenn das Einstr men des Blutes bei normaler Blutentnahme ungen gend 2 When the opening at the end of plunger is closed with the rubber cap pull the plunger and collect blood through aspirating stralghtly In he same way as blood collection with a syrinige ES 4 Gan D ring the following procedure PREZA PAK should demm bo bo rent rtically after collecting blood 1 Put th protector immediately after blood collection d 2 Make th opening at the end of plunger loose and bush the plunger down slowly 1 For in vitro diagnostic use blood gas analysis 2 Ifthe sample is not analyzed immediately keep in refrigerator Cautlon Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician Trademark 0 TERUMO and PREZA PAK are Reglstared In U S Patent and ee Otros got TERUMO CORPORATION viet AA Chen HAT age E d obtenir suffisamment de sang fermer l ouverture l extr mit du piston avec un doigt et tirer le plston lentement Fig 3 2 Quand l ouverture est ferm e par le capuchon en caoutchouc tirer le piston et pr lever le sang en aspirant de la m me fa on pue lors du nene avec u e li Fig 4 RTE
8. amente la muestra de sangre heparinizada frotando la jerin guilla entre las palmas de la mano aproximadamente 50 veces 6 Envie la muestra de sangre al departamento de an lisis para su procesa miento 1 Para la extracci n de sangre utilice una aguja 23G o 22G de un solo uso En caso de que es requiera m nos de Un 1 ml de sangre use una aguja de un solo uso 23G o 25G 2 Tenga cuidado de que la sangre no toque el filtro antes de terminar la extracci n de sangre de lo contrario no saldr a el lr contenido en la jeringa on Cuando el m todo normal de aspiraci n anterlormente mencionado ho permite suficiente flujo cierre la apertura al final del mbolo con un dedo voldoende blogd troom ge tf slt dan de opening aan het uitelnde van de zuigerstang af met et ven een vinger of door middel van de rubber stop Vervolgens wordt de zuigerstang langzaam opgetrokken en wordt bloed afgenomen zoals dat met een spuit gebeurt Fig 3 Fig 4 OPGELET bij de volgend handelingen moet PREZA PAK na bloedafname altijd in eenvertikale positie skie gehouden worden bevestig de naaldbgschermkap onmiddellijk na bloedafname maak de opening aan het uiteinde van de zuigerstang vrij en duw dan langzaam neerwaarts LE Het luchtdicht afsluiten van de naald dient zeker te gege wanneer hot gaat om in vitro bepaling van bloedgassen Wordt het staal na mengen niet dadelijk geanalyseerd bewaar het dan
9. ber stop en bevestig de Intraveneuze napid opde spuit O e 2 Beweeg de zulger zodanig dat de bovenste ring van de zulgeriop zich Juist tegenover de maatstr ep bevindt welke de gewenste hoeveelh ld bloed aanduidt Fig 1 3 Ontsmet de plaats op de arm waar men bloed wil afnemen en voer dan de punctle ult door de naald onder een hoek van 45 tot sor met de arm 2 in de slagader te brengen Fig 2 4 Steek de naald nog steeds bevestigd op de spult in de bijgeleverde beschermhuls met afdichtingsgel A Vermeng de gelyofiliseerde Heparine geed mel het bloed door de mt een vijftigtal malen tussen de beide handpalmen te rollen 6 Sech het siaal nu naar het laboratorlum voor onderzoek 2 Wees voorzichtig dat het bloed niet met h t filter in voordat de afname be indigd is daar anders del niet kan ontsnappen Wanneer de hicrboven beschreven gebrulkclijke wijze van blosda name gean EQUIPO PARA MUESTREO DE SANGRE ARTER ua E INSTRUCCIONES DE USO 1 Quite el protector de goma e inserte la aguja de punolgn 1 Retire el embolo hasta que el pist n alcance el trazo de la graduaci n que 2 se necesita para obtener el volumen de muestra de sangre Fig 1 3 Desinfecte la zona de punci n y ef ctue la punci n arterial con la big a 45 90 de ngulo 2 Fig 2 4 Inmediatamente despu s de haberse efectuado la extracci n de sanigro col quese el protector de sellado sobre la aguja Mezcle perfect
10. emogasanalizzatore 1 Usare aghi monouso 23G o 22G Quando richiesto un volume inferiore ad 1 mi usare aghi 23G o 25G 2 Evitare che il sangue venga a contatto con il filtro prima del com pletamento del prelievo altrimenti l aria contenuta nella siringa non uscir 1 Sela morts D GEES di prelievo non permette un Sufficiente Misio d entrata del sangue chiudere l apertura posta all estromita del pistone con un dito e tirare delicatamente il pistone Fig 3 2 Quando l apertura posta all estremita del pistone e chiusa con il cappuccio di gomma tirare pistone e prelevare il sangue come fosse una siringa normale Fig E Attenzione Durahte ta seguente die a PREZAPAKII d deve essere pes posto verticalmente dopo aver prelevato il sangue 1 Terminato il br lievo porre immediatamente il cappuccio protettore sull ago 2 Allentare l apertura all estremita del pistone e conseguentemente spingere dolcemente l pistone verso il basso 1 Per uso diagnostico nvitro Emogasanalish 2 Se il campione non viene analizzato immediatamente tenere in frigorifero 4 Marca dl f bbrica GE Fig 1 Fig 2 7 7 Fig 3 Fig 4 D TERUMO TERUMO CORPORATION 44 1 2 chome Hatagaya Shibuya ku Tokyo Japan 1984 TERUMO CORPORATION Printed in Japan 9 1 84 Fax 1e 407 83 38 1f 9b Ha Dunn Fg emis par 33 1 304S 0UBS ILKUMU rHANLE 33 1 30436085 Prise de sang art riel
11. r La pression art rielle fait monter automatiquement le sang dans Ja seringue Le piston tant pr r gl le sang ne subit aucune pression comme avec les seringues traditionnelles L air est vacu travers le filtre Une fois la seringue pleine le filtre hydrophobe se colmate automatiquement arr tant le flux sanguin et emp chant un contact ventuel avec Pair ext rieur Retirer l aiguille et mettre imm diatement uir bandage compressif sur le point de ponction pour emp cher le saignement Introduire l aiguille dans le protecteur d tanch it Prezapak H positionn Sur un support individuel ou mieux dans un Safe Teena multiposition Le protecteur d tanch it emp che tout change gazeux ou fuite russe Recelted Times 20 Mer 140 a eus ue rs 11 14 rax emiS par 33 1 30230002 I1ILAUFIU F PANGE AE br 03 JG Ar o 12 NIUINE 143 33 1 30436085 Homog n iser le sang h parin en faisant rouler la seringue entre les paumes de VOS MAINS Mettre la seringue dans la glace et la porter imm diatement au laboratoire de pr f rence dans les 15 minutes Prezapack II peut galement tre utilis e en mode aspiration Un pr l vement de sang traditionnel par aspiration peut tre effectu en laissant le joint sur la graduation z ro et en bouchant la lumi re du piston avec le capuchon en caoutchouc N ENLEVER L IMAGE DU PROTECTEUR D ETANCHE EITE ENLEVE A LA MAIN Comme vous le voyez Prezapack
Download Pdf Manuals
Related Search
PBEZA PAKII pbsa pakistan