Flytec 6005/6010
Contents
1. Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 8 Vue d ensemble de l altim tre Touche Touche pression Aer ie DO ALTI Point de d part pour ALT1 avec les fl ches ou choisir entre 1 et 5 avec MEMO ALT2 Point de d part pour ALT2 r gler avec les fl ches Pas de mode r glage Altim tre 1 ALT1 L altim tre 1 indique l altitude absolue au dessus du niveau de la mer Appuyer sur la touche ALT1 ALT2 pour passer de l affichage ALT1 altitude barom trique actuelle a ALT2 altitude barom trique de r f rence Mode r glage ALT1 Lorsque AL Ti est affich appuyer sur ALT1 ALT2 pendant trois secondes pour acc der au mode r glage ALT1 L altitude et le QNH vont s allumer ce qui signifie Appuyer L 3s qu ils peuvent tre r gl s utiliser les touches fl ches pour Eaa ajuster altitude et QNH Noter que le QNH change mesure que l altitude volue de fait votre altitude peut tre connue en r glant le QNH qui est disponible par les bulletins m t o et les services a riens Important Le r glage ALT1 n est disponible que s il n y a pas d enregistrement de vol en cours ALT1 ne peut que tre ajust la hauteur absolue actuelle et ne peut pas tre ajust plus de 300 m tres d cart avec la hauteur affich e Flyrec Appuyer 3S Br ve pression unit A Br ve pression gt lt Mode d emploi Flytec 6005 6010 Mode o2. Quand un tel marqueur est inscrit il sera enregistr dans le barogramme au suivant intervalle d enregistrement fr quence choisie entre 1 5 et 15 secondes Appuyer 3s Si le vol est accept une pression de trois secondes sur la touche ALT1 ALT2 permet d ins rer un marqueur Flyrec Appuyer 23 3S Mode d emploi Flytec 6005 6010 Mode r glage MEMO Model 6010 En affichage MEMO une pression de trois secondes sur la touche MEMO permet d acc der au mode r glage de la m moire Les param tres pouvant tre enregistr s apparaitrons alors l cran ainsi que le temps et l intervalle d enregistrement Note le mode r glage n est actif que si aucun vol n a t accept Utiliser les touches fl che pour avoir acc s aux diff rents intervalles d enregistrement propos s 1 5 15 secondes et aux options d annulation CLEAR ALL OFF DEL BARO visibles que si des barogrammes ont t enregistr s En s lectionnant l option OFF les propri t s d enregistrement de barographes sont d sactiv es et seules les valeurs extr mes seront stock es dans le carnet de vol Les param tres enregistrer sont r gl s en mode option MEMO voir ci dessous Capacit d enregistrement du barographe Quand l affichage est noir la m moire est pleine et les vols les plus r cent s enregistreront en effa ant les plus anciens Temps d enregistrement disponible prenant en compte l intervalle d enregistr
3. A PO f esen M grage Optio ALT 1 R glage altitude Corr ALT 1 gt Unit de Correction r gler la position Pression du capteur de d part 1 a 5 QNH 47 9 to 47 9 avec la touche hPa inHg MEMO ALT 2 R glage Altitude Unit REL AbS ALT 2 unit ALT2 Mode A2 m ft A pa ge Ni Que si Touche On Off CC 1 Re 4 EUR enregist Taste Funktions ff ion rement L O mea Of Set Option Gen TIME Off with Dateformat feedback 1 a feedback Bonn Off with Clear Memo feedback With feedback CL Flyrec 31 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Vue d ensemble des fonctions Touche Br ve pression en Pression de 3s en Fonction en mode Fonction en mode mode marche mode marche r glage option CHRONO Be eo de ajuster la valeur ajuster la valeur Start Stop superieure superieure ajuster la valeur ajuster la valeur J Slee ALE inferieure inferieure touche pressions br ves Vario amp Audio 3sec 3sec Fonctions Mode Mode option 6 Vario A Int Unit d int Audio Audio ASI Volume Po Pitch amortisseur taux de periode seuil Vario On Off 6 niveaux turbulences Mont e moyenne 3Y olo O02 g Aad me m s ou 1 30s 0 4 m s 1234 3 600 2200 l ft minx10 ft min Sinkalarm Audio Corr Unit Stall Corr SPEED alarme de vitesse vitesse SPEED diSP descente Seuil alarme capteur km h kis d crochage correc changer de Temp mph vitesse affichage Audio On Off de descente 8 0 to RESI A 7 9
4. 140 Gamme des temp ratures stock es 30 C 70 22 158 ae Et des sondes de vitesse sont disponibles pour parapentes et deltaplanes Les donn es techniques peuvent tre modifi es tout moment Flyrec 29 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Livraison Le set de livraison comprend e un instrument FLYTEC 6005 ou 6010 e une fixation pour la jambe e une housse de protection e un mode d emploi Les accessoires suivants sont disponibles en option diverses fixations diverses sondes de vitesse programme PC et c ble pour PC c ble Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 30 Petit guide R glages rapides touches directes Pression br ve en Pression prolong e en Fonction en Fonction en OPTION mode marche mode MARCHE REGLAGE CHRONO Reset CHRONO Change vers le Selection change Start Stop pendant qu il fonctionne haut vers le haut Clear ALT 3 Change vers le bas Selection change vers le bas Touches Audio AE RAN Ayen a SN Son 6 A ate CITE ASI niveaux Damping Integra On Off 1 2 3 4 tiontime hic l 1to 30 s treshold in 0 02 0 4 m s Sink alarm Audio i Corr Unit Corr SPEED On Off Alarme de Temp Speed SPEED disp descente Sensor km h kis Speed disp Tim z correctio mph correctio e speed R gler la k e 30s 605 valeur avec 8 0 bis 50 100 120s oo les AV 7 9 150 Audio 4s E TS LES Function selection keys a 3S N AT ssh DO pm
5. Temp 3 sec 3 sec br ve Touche Fonctions directes ALTI1 ALT 1 Point de d p Altitude 1 Unit Unit Corr avec fl ches Altitude 1 QNH pression correc capteur ou choisir niveau mou fi hPa ou inHg pression 1 5 avec touche MEMO 47 9 hPa ALT2 Unit REL AbS ALT 2 Point de d p Altitude 2 Altitude 2 Mode relatif ou avec fl ches m ou ft absolu pour Altitude 2 Time amp Memo Fonctions T h TIME r gler heure ann e date format de l heure teint si confirm 12 hou 24 h CHRONO pas de mode r glage pas de mode option effacer vol enregistr s R gler les param tres a teint si confirm avec confirmation enregistrer ALT ALT1 Instrument teint r gler intervalle et F barographe 2 ou ALT1 et mph 1 5 15 sec CLEAR ALL ON OFF DEL BARO 6010 seulement Mode d emploi Flytec 6005 6010 Flyrec 32
6. VO kew 4 ia 19 MIOGS CART at e a a e kafe to ee e ea ape an b 20 ModE OPAUON TINIE a vite aso k sapen 20 OODOOR ORNE tt E asa e l ek e lf pnl e e iye kte sek 20 Enregistrement et analyse deS VOlS a sone bastaiattes 21 Analyse du vol Affichage de la m moire 21 ACCRO er e n ta a e rt Do st n ob kn pe an 21 Enregistrement barographique Model 6010 22 Enregistrement Start Stop Store d marrer arr ter stocker eereeeorroee 22 INGICAIO UE IMPOSER kt e EEE ne de a ue 22 Mode r glage MEMO Model 6010 23 ES en a e a a a A E jo en ka ep ET 26 E A006 CHAOS ES PIlE S e kte sea te s v eat sten E ate is as ae seen de sten dress mon ttesdeSstten 26 NW SSA G S FONN OUE it ata state ao n ey so af fan pp fe no a ei ae a de den 26 EE MF YON ELI A ANY A City te n kk ta e kl a ke e pan e ee n a t n r ke e a en 27 Bogin Eea e OE e A EE 28 CPAS OR a a a ka aj EE E 29 Fo OUE t kt fay ky ti a a ete e an RE E E E 30 Vue d ensemble des fonctions 31 Flyrec Affichage O J O O1 R ND gt RES e N O 1 2 O1 A W Mode d emploi Flytec 6005 6010 F l VTEC Switzerland m s d Affichage num rique int gr vario Affichage Vitesse Temp rature Altitude barom trique 1 et 2 Connection PC 6010 exclusivement Altitude relative 3 hauteur Horloge chronom tre temps de vol Indicateur des modes r glage et option Indicateur d alarme de descente Indicateur du volume so
7. assurance d un vol en toute s curit est la responsabilit du pilote et lui seul Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 28 Donn es techniques Taille 138 x 74 x 23 mm 4 3 8 x 2 3 4 x 13 16 inches Poids 178 grammes avec 2 piles alkaline sans support Source de puissance l ctrique 2 piles 2 xAA alkaline ou 2 xAA NiMH Autonomie 250 heures avec 2 piles alkalines Altim tre max 11 500 m pas de 1 m QNH pression hPa ou inHg Variom tre analogique 10 m s pas de 0 2 m s num rique 96 m s pas de 0 1 m s Integrator Vario Averager ajustable de 1 sec 30 sec Affichage de la vitesse num rique 0 160 km h 99mph affich en km h kts ou mph r solution 1 mph 1 km h ou 1 kts gamme d talonnage 50 Affichage de la temp rature 50 Ca 76 C 72 4F a 168 8F unit s ou C r solution 0 1 C pr cision 0 5 C talonnage possible Fonctions temps horloge 12h 24h avec la date chronom tre jusqu 99 h 59 min 59 sec calendrier automatique inscription automatique des vols dans le carnet Temps max d enregistrement 130 heures Temps de vol de barographe 6010 intervalle d enregistrement 1 sec 5 sec ou 15 sec enregistrement de l altitude altitude et vitesse ou altitude et temp rature Nombre de vol enregistr s 40 avec la date heure de d collage temps de vol max d altitude et min max vario Gamme de Temp ratures d utilisation 15 C 60 5
8. ce qui correspond une diff rence d altitude de 10 m tres Suivant la m t o la pression au niveau de la mer QNH peut varier de 950 mb 1050 mb Lors de changements rapides dans la m t o par exemple le passage d un front d air froid la pression peut varier de 5mb en une journ e Cela peut repr senter une variation d altitude allant jusqu une cinquantaine de m tres Pour compenser les influences de la m t o l altim tre doit tre calibr r guli rement Pour calibrer un altim tre il suffit de rentrer la valeur actuelle du QNH ou la valeur de l altitude si elle est connue avec exactitude du point ou l on se trouve Que signifie QNH Le trafic a rien n cessite un point de r f rence afin que tous les avions arriv s au m me niveau affichent la m me altitude sur leurs altim tres Ce point de r f rence est le point QNH C est la pression r elle au niveau de la mer 1hPa 1mb Cette pression est calcul e plusieurs fois par jour et peut tre transmise au r seau a rien En pratique la plupart des pilotes r glent leurs altim tres sur une altitude connue avant l atterrissage Le Flytec 6005 6010 est un appareil sophistiqu et ne peut n cessit de calibration qu apr s des ann es d utilisation seulement Affichages de l altim tre Le Flytec 6005 6010 est quip de trois altim tres ind pendants ALT1 Alfltim tre absolu ALT2 Altim tre absolu ou relatif ALT3 Altim tre diff rentiel
9. cours d un vol il n y aura pas d incident sur l enregistrement du W vol en cours Note toutes les valeurs sont fixes dans l affichage m moire Enregistrement et analyse des vols Analyse du vol Affichage de la m moire Affichage graphique des valeurs extr mes du variom tre analogique Valeurs max des taux de mont e et descente pour ce vol laffichage varie entre les 2 valeurs N du Vol Lettre r enregistrement barographique Altitude maximale atteinte pendant ce vol Date du vol Dur e du vol Niveau de charge volume sonore alarme de descente actuels Si un vol a t d tect par l instrument il sera automatiquement enregistr dans le carnet de vol logbook quand l instrument sera teint Acceptation d un vol Pour qu un vol soit enregistr dans le carnet de vol il est n cessaire que l altitude varie au moins de 30 m tres et que le vol dure au minimum 2 minutes cela vite que des vols insignifiants remplissent la m moire La confirmation de la prise en compte d un vol dans un 6010 se rep re l apparition de l indicateur REC a l cran Pour un appareil 6010 utilisant le logiciel FlyChart il est possible de modifier le seuil de diff rence d altitude minimale entre O et 100 m tres pour qu un vol soit accept En utilisant FlyChart il est galement possible de mettre un d lai pour qu un vol ne commence a tre enregistr de 0 a 1500 secondes ce qui vite de prendre en co
10. fonctionnement r initialisation de l appareil En cas de probl me lors de l utilisation de l appareil ter les piles pendant au moins 15 minutes Lorsque les piles sont remises l instrument proc de un auto test de contr le Si par ce moyen le probl me n a pas t r solu renvoyer l instrument avec une description du dommage comme indiqu ci dessus Etalonnage L altitude la temp rature et la vitesse air peuvent tre corrig s dans leur mode option respectif Cependant les valeurs correctives ne doivent tre modifi es que par r elle n cessit par exemple si vous tes sur que les valeurs affich es sont inexactes Pour de plus amples informations concernant l talonnage contacter Flytec AG flytec swissonline ch ou Flytec USA info flytec com Garantie Nos appareils sont munis d une garantie de 24 mois Cependant des dommages physiques tels que couvercle cass cran fendu ou des dommages r sultant d abus fuite de puissance des piles atterrissage dans l eau ne sont pas inclus dans la garantie D n gation de r sponsabilit s Flytec AG et Flytec USA rejettent toute responsabilit pour des probl mes issus de comportements abusifs ou d utilisation d conseill e de l appareil Dans de rares cas il peut arriver que l appareil ne fournisse aucune donn e ou encore que les donn es soient incorrectes Flytec n est en aucun cas responsable des troubles dues au fonctionnement incorrect de l appareil L
11. 2 m tres ou vi pieds a l aide des touches fl che Option 2 Rel Abs Appuyer 3S Choisir de faire afficher l altitude absolu ou relative par ALT2 CONSEIL Pour afficher l altitude en m tres et en pieds prendre ici l option ABS et choisir l unit m tre pour ALT2 A En mode marche il est alors possible d alterner entre ALT1 et ALT2 SY IMPORTANT Le choix de Abs Absolu pour ALT2 implique un couplage entre ALT1 et ALT2 li n y aura qu un seul mode de r glage pour les 2 les modes options resteront s par s Aitim tre 3 ALT3 L altim tre 3 est un altim tre diff rentiel c est dire qu il indique la diff rence d altitude par rapport la derni re r f rence r gl e Cette fonction est souvent utilis e pour mesurer l altitude par rapport au terrain de d collage ou lors de vol dans des petits thermiques pour permettre au pilote de savoir s il gagne ou perd de l altitude Une br ve pression sur la touche Clear ALT3 permet de W r initialiser l altim tre diff rentiel Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 12 Variom tre Le variom tre est l l ment le plus important de l altim tre pour un pilote qui fait du soaring puisqu il lui permet de savoir si il perd ou gagne de l altitude Le Flytec 6005 6010 informe galement le pilote de facon sonore et visuelle la vitesse avec laquelle il volue et le taux de changement dans ses volutions Le variom tre peut tre r gl e
12. 2 ADSOIU ei risi ske sal ee tatoo kl ajan kl tl la kal lk a e ay l a a e 10 Mode option ALT2 11 ARR GA A ETS kot koke palto fe ko dp inik ki p fa o io ke siek pipe oka ta ako sodo soit i oben 11 Variom tre lwlltelltteotttaetta tata tata tata tata taaaaeotaetooaeootaeooseeoesoeosseesosoeooooeooooeooooooooooeosooeoe 12 Vue d ensemble du VariOM trE livlttieettteatttaaettaaattaeetooaeotooseooooseoooosesooosesoooeooooon 12 Affichage du vario Analogique VV 12 ATNGNAGE AU Vao NUM HOU Oki ak abo ata oka a ai ab l ba a ane ei ik e e ba aka e ake aba an 12 Variom tre ACOUSTIQUE tata etat aataaaattaaetaaaeetooseotooseotooseorouseorouoesooooooene 13 Mode edade V ANNO kit iii ee ab ka pei pave no 13 Mode option Vario 14 Alarme de descente vitesse et temp rature nnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnrrrnrrnsnrrnrrnerennens 16 Vue d ensemble iii ieeesrenesrennns 16 Alarme de descente ke kk ki kk ae n l ia al a n kn a a pi d 16 MOde dIAge AlANME SINK 2 Anon eee KE SO e A AE Ou den 16 Amichage ANA EMPEFAU AE 4 ee ee e Ne nt e 16 AMCHAGE de AsvI l SSE A we f e ee nie armee ee e ete ee nr R N 17 Alarme de T CIOCNATE nn ate kt et Eta On seten ke ee Nen es 17 Mode option Temp Speed Temp Vitesse 17 FONCHONS KE MOSS Nen a e e Ke ek e ON ee et e e 19 Vue d ensemble de la fonction Temps 19 Mode d emploi Flytec 6005 6010 2 CON e n in il fk kal l f E a ajann a 19 Comple de TRS Ce
13. 3 secondes afin d acc der au mode option de la fonction L indicateur OPT appara tra dans la partie inf rieure de l cran Avec ce mode il est possible de r gler les unit s dans lesquelles les diff rentes valeurs doivent tre affich es voir les d tails ci apr s De m me que pr c demment le param tre concern va s allumer et il pourra tre modifi laide des touches fl che Appuyer bri vement sur la touche correspondante pour valider un changement et aller l option suivante Lorsque la derni re option est atteinte une pression br ve permettra l instrument de retourner a l option initiale Apr s le r glage de toutes les options l appareil se remet automatiquement en mode marche apr s huit secondes Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 Allumer et teindre l instrument Mettre le 6005 en marche La date et l heure sont affich es m me lorsque l appareil est teint Pour allumer l appareil appuyer sur TIME CHRONO MEMO jusqu au signal sonore puis rel cher la touche Apr s un court instant l cran de d marrage appara tra Ecran de d marrage Charge des piles 10 plein O vide 7 pein Le N de s rie l tat de charge des piles et la date apparaissent l cran lors de la mise en Power Up me Wo marche L chelle a gauche montre l tat de indicator charge des piles num ro de s rie Jour mois et ann e Pour arr ter l appareil appuyer sur la touch
14. 5 Q Q gS L L NI G Q S o OS SEA A A W D ak NI NA V e t W Si xe Q W t LE A N O Qt x x N N Sat x sO KD Q 5 a e S N D Pu lt saatti Flyrec 1 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Sommaire Affichage tata tata taa taa tand taa aaat tee taa tosetasestteotosesosessreoooaosoneoonons 3 D POSTON OU CAN ON ee ik ta kii kk koke a ei anben bn kn bata a poin ka n ai bn bon bas pano de beton 4 Philosophie d utilisation iii 4 Mode Mar 1e PRE RE 5 Mode r glage rli tttt tite taa ata aa taa taa taa aaa a tata taaaataaeetaseotoseotosesosseorosesrosessooosooooroe 5 Mode OCDE p n ia ken ad kaa kad onon ai pan loi pann kisak 5 Allumer et teindre l instrument l00llieoliielltieootaetttaatttaetoaeotoueotoueoooueoooueoooseooooooooooooooons 6 Merele 6005 EN Marh sense cen eee due eee den menace 6 Ecran de d marrage iii 6 ATOS MISION ei n it k n a beni ake baiteene 6 L altim tre 00liiiiiiiilltiltta tata tata tata tata tata taaeetoaettoaeooeeooseesooseossoeooooeoooooooooooooooeoooooosoneoe 6 CARR S a m e do 7 Affichages de altim tre ss 7 AIME AE PE S io kn bod a ea bote p te EEE 8 L altim tre 1 indique l altitude absolue au dessus du niveau de la mer 8 MO GAL a de ee a de 8 Mode option ALT 9 Altim tre 2 ALT2 Absolu ou Relatif i llleeereoereeotrerotoaeotoneotooeooouoooonooooooooosooene 10 Mode r glage ALT2 Relatif ss 10 Mode r glage ALT
15. COM il est possible d utiliser un adaptateur USB disponible chez Flytec USA et dans des boutiques d informatique Configuration PC de l appareil Model 6010 Ill est galement possible de configurer tous les r glages d utilisation du 6010 Configurer l appareil l aide de FlyChart peut s av rer tr s pratique en effet de multiple profiles peuvent tre cr s enregistr s et transf r s et il existe de nombreux r glages d utilisation suppl mentaires qui peuvent tre install s avec FlyChart par exemple heure d arr t automatique de l appareil seuil d altitude pour confirmer le d but d un vol mais qui ne peuvent pas tre r gl s par les modes r glages et option du 6010 Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 26 Piles Le Flytec 6005 6010 peut fonctionner avec deux piles soit 2 x Type AA 1 5V Alkaline soit 2 x Type AA NiMh L emplacement des piles est situ au dos de l appareil et s ouvre en enlevant la vis qui maintient le cache Etat de charge des piles Lors de la mise en marche de l appareil l tat de charge des piles appara t bri vement l cran du variom tre analogique Lorsque la moiti de la pile est gris e cela signifie qu il reste la moiti de la puissance totale de la pile Lorsque l appareil est utilis normalement l tat de charge des piles sera constamment l cran dans sa partie basse ED EEI CEE empty 90 full Messages d erreur Lo Batt Voltage inf ri
16. altitude dans les deux unit s Lorsque l altim tre 2 est utilis en altim tre relatif ALT2 correspond votre altitude par rapport un point de r f rence atterrissage but atteindre d collage Ce point de r f rence peut tre r gl dans le mode r glage ALT2 dans le cas o ALT2 a pr c demment t r gl en altim tre relatif Utiliser la touche ALT1 ALT2 pour passer de l affichage ALT1 a l affichage ALT2 Mode r glage ALT2 Relatif ALT 2 Une pression longue sur la touche ALT1 ALT2 permet de Appuyer 3s passer en mode r glage de l altim tre 2 lorsque que ALT2 est affich dans le cas ou ALT2 a pr c demment t r gl en altim tre relatif 370 Une altitude de r f rence peut tre r gl e en mode r glage ALT2 pour avoir l altitude par rapport un point atterrissage par exemple Pour ce faire ALT2 doit tre r gl en altim tre relatif voir option 2 ci apr s Mode r glage ALT2 Absolu Si l altim tre 2 est r gl en altim tre absolu il est ajust de la m me mani re que ALT1 N anmoins il est coupl avec ALT2 et de ce fait toute modification pour AL T1 sera transmise a ALT2 et vice versa Flyrec 11 Mode d emploi Flytec 6005 6010 A 3 CS gt Mode option ALT2 Une autre pression longue sur le bouton ALT1 ALT2 en mode r glage ALT2 permet de passer en mode option A Option Unit unit d altitude Choisir l unit d affichage de l altitude de ALT
17. bien teindre l appareil d s l atterrissage pour avoir une heure exacte d arr t de vol Si un vol est en cours d enregistrement et que vous acc der l affichage MEMO l instrument retournera a l affichage normal du vol apr s 12 secondes La m moire du barogramme repr sente environ 130 heures d enregistrement d altitude intervalles r guliers de 15 secondes La dur e totale de l enregistrement diminue si l intervalle de temps est raccourci ou si la temp rature ou la vitesse air sont enregistr es en m me temps Si l appareil n a pas assez de m moire vide pour achever l enregistrement du vol en cours l enregistrement du vol le plus ancien sera automatiquement supprim L appareil transfert les donn es enregistr es la m moire toutes les deux minutes Si l appareil s teint par manque de batteries seules les deux derni res minutes de donn es manqueront au barogramme La m moire du barogramme du 6010 est fixe c est dire que si les batteries sont compl tement d charg es ou si elles sont enlev es de l appareil les donn es enregistr es resteront intactes pour plus de 10 ans Indicateur temporel Lorsque le 6010 enregistre un barogramme les indicateurs peuvent tre affich s en appuyant sur la touche ALT1 ALT2 Un signal sonore de confirmation sera alors mis et l indicateur appara tra bri vement sur l affichage ALT1 Cette propri t peut tre utilis e pour inscrire des v nements passage pr s d un rep re
18. chute analogique et num rique la vitesse air si le capteur est branch la temp rature l altitude la hauteur l heure le niveau de charge des piles et les signaux sonores activ s Vous avez alors acc s aux fonctions suivantes de l appareil par une simple pression des touches correspondantes e Modification du volume sonore du variom tre chapitre variom tre e Activation ou d sactivation de l alarme de descente chapitre alarme de descente e Alternance entre les deux affichages d altitude ALT1 ALT2 chapitre altim tre e Utilisation du chronom tre chapitre heure e Affichage des modes Heure Chrono MEMO chapitre heure Mode r glage Pour activer le mode r glage d une fonction appuyer sur la touche correspondante pendant trois secondes L indicateur de r glage SET apparaitra dans la partie inf rieure de l cran Le param tre pouvant tre r gl va s allumer et le r glage s effectue l aide des touches fl che Apr s les modifications attendre trois secondes ou appuyer bri vement sur la touche pour retourner au mode marche Une pression de trois secondes en mode r glage donne acc s au mode option Les fonctions pouvant tre r gl es en mode r glage sont d crites dans les sections de ce manuel se rapportant aux boutons correspondant ou peuvent tre trouv es dans la partie Vue d ensemble des fonctions la fin de ce manuel Mode option En mode r glage re appuyer sur la m me touche pendant
19. e TIME CHRONO MEMO pendant environ sept secondes Si aucun vol n a t d tect voir la section Enregistrement et Analyse du vol p20 le menu de r glage de l heure apparaitra Maintenir la touche appuy e jusqu a la fin du compte a rebours Au signal sonore OFF apparaitra a l cran le processus sera terminer L appareil s teindra automatiquement apr s 60 minutes si aucun param tre de vol n est d tect Cette propri t peut tre modifi e l aide du logiciel FlyChart Flyrec 7 Mode d emploi Flytec 6005 6010 L altim tre Comment fonctionne un altim tre Un altim tre est en r alit un barom tre car il mesure la pression et non pas l altitude De la pression mesur e est d duite l altitude Pour calculer l altitude absolue conform ment a la formulation internationale la pression au niveau de la mer est suppos e tre la r f rence QNH Pourquoi la pression change t elle avec l altitude La pression en un point donn e est le r sultat du poids de la colonne d air verticale a ce point C est pourquoi la pression diminue avec l altitude Une diff rence de pression de 1 mbar 500 m tres correspond une diff rence d altitude de 8 m tres En pratique ce n est pas tout fait si simple car de nombreux facteurs influencent la pression atmosph rique temp rature m t o M me en conditions stables un cart de temp rature peut modifier la pression d une valeur d un mbar
20. e si l affichage alterne entre la vitesse air et la temp rature et si c est le cas la fr quence de changement d affichage Choix possible Seulement la vitesse change apr s 30 secondes change apr s 60 secondes change apr s 120 secondes La temp rature sera affich e pendant 4 s Sans sonde de vitesse connect e seule la temp rature sera affich e Flyrec 19 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Fonctions Temps Le Flytec 6005 6010 trois compteurs de temps ind pendants une horloge un chronom tre et une m moire compteur de temps de vol Chaque pression sur la touche TIME CHRONO MEMO permet de naviguer entre les diff rentes fonctions Vue d ensemble de la fonction Temps Time amp Memo heure et m moire Fonctions TIME R glage de l heure Format de l heure Eteint si confirm l ann e la date 12hou24h CHRONO teintse confirm Effacer les vols en R gler les param tres Eteint si confirm R gler intervalle ALTI ALTI et F barographe ou ALTI et mph 1 5 15 sec CLEAR ALL ON OFF DEL BARO 6010 seulement si aucun vol n est d tect CHRONO Le chronom tre est un compteur de temps ind pendant AN En mode CHRONO ou TIME une br ve pression sur la touche START STOP RESET d marre ou arr te le chronom tre une pression plus longue le remet z ro Suivant le mode dans lequel se trouve l instrument le chronom tre ne restera pas forc ment affich a l cra
21. ement choisi et la m moire restante Valeur d intervalle d enregistrement en s Effacer tous les barogrammes Pour acc der l option CLEAR ALL naviguer dans les choix du mode r glage MEMO par pressions br ves sur les touches fl che Cette option permet d effacer tous les enregistrements et le carnet de vol Pour confirmer appuyer sur la touche ALT1 ALT2 pour au moins trois secondes jusqu au signal sonore Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 24 Effacer un barogramme Si des barogrammes sont enregistr s dans le 6010 pour acc der a l option DEL BARO naviguer dans les choix du mode r glage MEMO par pressions br ves sur les touches fl che Le num ro du plus r cent vol pour lequel vous avez enregistr un barogramme si il n y a pas de barographe associ au vol 1 le vol 2 S affichera et ainsi de suite Pour supprimer ce vol appuyer sur ALT1 ALT2 pour au moins trois secondes Un vol unique ne peut pas tre effac du carnet de vol directement Seul le barogramme le plus r cent peut tre supprim Les barogrammes plus anciens ne peuvent tre supprim s qu apr s les r cents Flyrec 25 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Mode option MEMO Model 6010 En mode r glage MEMO appuyer sur la touche MEMO pendant trois secondes pour acc der au mode option Appuyer 3s MEMO Les param tres pouvant tre enregistr s sur le barogramme sont r gl s ici Utiliser les to
22. eur 2 1 V Changer les piles Temp rature Lo Temp rature inf rieur 50 C Temp rature Hi Temp rature sup rieur 76 C Temp rature Err Erreur due au capteur Vitesse Hi Vitesse sup rieur 159 km h Vitesse Err Erreur de conversion de fr quence AdErr Num rique Analogique Erreur dans la mesure de pression Si l appareil indique un de ces messages d erreur le renvoyer au revendeur Flytec ou directement l usine Flytec USA pour les clients d Am rique du Nord avec la description pr cise du probl me Les clients ne venant pas d Am rique du Nord sont pri s de le renvoyer Flytec AG en Suisse Flyrec 21 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Entretien et garantie En cas de dommage caus s par l eau La garantie ne prend pas en compte les dommages caus s pas l eau Si l appareil est en contact avec de l eau proc der comme suit e Enlever les piles imm diatement e Enlever les vis qui maintiennent le couvercle et l ouvrir e S cher l appareil l aide d un s che cheveux e Si l appareil a t en contact avec de l eau sal e le rincer abondamment l eau douce et ti de puis le faire s cher L envoyer ensuite le plus rapidement possible votre revendeur Flytec ou directement l usine Flytec aux Usa pour les clients d Am rique du Nord et Flytec AG en Suisse pour les clients venant d ailleurs e Attention Ne JAMAIS s cher l appareil dans un four micro ondes Mauvais
23. ge du capteur de temp rature est erron Il faut n anmoins savoir qu il est difficile de mesurer la temp rature de fa on exacte puisque le capteur mesure la temp rature Br ve Preson l int rieur de l appareil ce qui ne correspond pas forc ment la temp rature ambiante Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 18 mil a Br ve pression Br ve pression Br ve pression Br ve pression Pour retourner l option 1 Option 3 Unit unit de vitesse Choisir l unit d affichage de la vitesse kilom tres par heure km h n uds kts miles par heure mph en utilisant les touches fl che Optiona4 Stall d crochage Le seuil de d clenchement pour l alarme de d crochage peut tre fix e a partir de 6mph soit environ 10km h en utilisant les touches fl che Pour la d sactiver il suffit de choisir 0 km h Option5 Corr Speed Correction de la vitesse air Pour compenser l inexactitude du capteur et les erreurs dues son positionnement r gler une correction de la vitesse air en utilisant les touches fl che Cette correction est de 1 Yo en ou en de la vitesse affich e L exactitude de la vitesse affich e d pend tr s largement de la facon dont le capteur est mont En cons quent il faut tre vigilent lors du montage et le faire dans des conditions calmes et non obstru es Option 6 Speed Disp affichage de la vitesse SPEED DISP montr
24. iveaux qui correspondent aux p riodes d amortissement suivantes 18 28 3s Les r glages influent sur toutes les valeurs d amortissement Ce r glage peut tre utilis comme un filtre de turbulence Vol en condition calme 1 ou 2 Vol en condition turbulente 5 3 o 4 Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 14 Appuyer Br ve pression A v Mode option Vario Une autre pression longue sur la touche Vario en mode r glage permet d acc der au mode options Option1 Unit R glage des unit s Y Choisir l affichage en m s ou ft min 100 m tre par seconde ou pied par minute 100 l aide des touches fl che Option2 d int int grateur num rique Choisir la dur e entre 1 et 30 secondes sur laquelle seront calcul es les valeurs moyennes l aide des touches fl che Option3 J Audio Seuil audio R gler le seuil de d clenchement de l indicateur sonore une valeur comprise entre 0 02 m s et 0 8 m s Le niveau est affich sur l chelle du variom tre analogique chaque graduation correspond 0 02m s L exemple ci contre montre un r glage 0 06m s seuil du d clenchement du signal sonore Option Audio Pitch La fr quence et le volume des signaux sonores du variom tre augmentent proportionnellement au taux de mont e La cadence d volution des signaux peut tre ajust e grace au r glage pitch L chelle de r glage va de 3 11 m s Su
25. la zone d affichage vitesse temp rature Des capteurs de vitesse des s ries 3000 ou 4000 peuvent galement tre utilis s avec cet appareil L exactitude d une sonde de vitesse d pend tr s largement de son point d attachement Ainsi il est conseill de fixer la sonde de la m me mani re lors de chaque vol Si n cessaire les inexactitudes dues au positionnement et la tol rance de la sonde peuvent tre corrig es dans le mode option de la touche Sink Option 5 L Option 6 de ce m me mode permet d afficher la temp rature alternativement avec la vitesse air Alarme de d crochage Dans le cas ou un capteur est branch dans l appareil une alarme se d clenchera si la vitesse air du pilote tombe sous un seuil pr alablement fix Ce seuil peut tre r gl dans le mode option de la touche Sink et si cette alarme n est pas d sir e il suffit de r gler le seuil a 0 Appuyer 3s Mode option Temp Speed Temp Vitesse En mode r glage appuyer sur la touche Sink pendant trois secondes pour atteindre le mode option Mn Un a Choisir l unit d affichage de la temp rature C ou F en A Option Unit Temperature unit de temp rature w utilisant les touches fl che Br ve pression Option2 Corr Correction de temp rature A Corriger les carts de temp rature l aide des touches fl che La temp rature peut tre corrig e jusqu 8 0 et 7 9 C et cela n est n cessaire que lorsque l afficha
26. mble Alarme de Audio Stall Corr SPEED descente Vitesse d crocher SPEED diSP Seuil alarme Capteur km h kts vitesse correc changer l de Temp mph vitesse affichage Audio On Off de descente aie 1 50 Vitesse AV 7 9 Temp Alarme de descente Br ve pression Appuyer sur la touche Sink pour activer ou d sactiver l alarme de taux de chute L ic ne de l alarme sink SIN apparaitra a l cran lorsque cette derni re est activ e Appuyer 38 Mode r glage Alarme sink Une pression de trois secondes sur la touche Sink permet A d acc der au mode de r glage de l alarme de descente Rud Utiliser les touches fl che pour r gler le seuil de l alarme uOr O entre0 2 et 20 m s Affichage de la temp rature Sans sonde de vitesse branch e l appareil ce dernier affiche la temp rature ambiante Par contre lorsque qu une sonde de vitesse est branch e la temp rature et la vitesse s afficheront alternativement suivant une fr quence qui peut tre r gl e dans le mode option de la touche Sink alarme de descente Option6 Note l affichage de la temp rature ne se fait pas en temps r el lors de variations de temp ratures rapides puisque le capteur de temp rature est l int rieur de l appareil Flyrec 17 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Affichage de la vitesse air Si un d tecteur de vitesse air en option est branch dans l appareil la vitesse air appara tra dans
27. mpte le temps de treuillage par exemple Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 22 Enregistrement barographique Model 6010 Enregistrement Start Stop Store d marrer arr ter stocker Le 6010 est capable d enregistrer le profile d altitude d un vol ainsi que la temp rature ambiante et la vitesse air Quand le param tre barographe est activ dans le mode r glage MEMO l enregistrement du barogramme commencera d s la mise en marche de l appareil Le num ro du vol en cours d enregistrement est 0 mais ce dernier ne sera stock dans la m moire du barogramme et dans le logbook que si les crit res d acceptation du vol dans la m moire sont remplis Pendant toute la dur e de l enregistrement d un vol il estimpossible d acc der aux modes r glage et option de MEMO TIME ALT1 ou ALT2 Ceci dans le but d viter toute manipulation des donn es barom triques Si le mode r glage est s lectionn alors qu aucun nouveau vol n est pris en compte dans l instrument conditions d acceptations du vol non v rifi es le compteur de temps de vol sera remis a z ro Cette propri t peut tre utilis pour obtenir un temps de vol pr cis Par exemple maintenez la touche ALT1 enfonc e juste avant de d coller faire un dernier r glage de l altitude si besoin est laissez l instrument remettre l affichage normal de vol automatiquement et d collez l appareil aura alors en m moire l heure exact du d collage Prenez garde a
28. n mais il ne s arr tera pas avant que la touche STOP ne soit press e ou que l appareil ne soit teint Compteur de temps de vol Le compteur de temps de vol est un autre chronom tre ind pendant qui se met en marche automatiquement apr s avoir allum l appareil A chaque fois que le mode r glage est sollicit le compteur est remis a 00 00 Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 20 En mode r glage le compteur restera a z ro tant que l appareil n a pas d tect de vol Ce param tre peut tre utilis pour obtenir un d clenchement exact du compteur de temps de vol Par exemple maintenez la touche ALT1 enfonc e juste avant de d coller faire un dernier r glage de l altitude si besoin est laissez l instrument remettre l affichage normal de vol automatiquement et d collez l appareil aura alors en m moire l heure exact du d collage Ce compteur tourne jusqu a ce que l instrument soit teint et le temps sera en m moire dans le carnet de vol voir la section logbook Horloge L appareil est muni d une horloge qui affiche la date et l heure m me lorsqu il est teint 13 14 09 Mode r glage TIME Lorsque l heure est affich e une pression de trois Appuyer 3s secondes sur la touche TIME permet de r gler l heure Ce r glage n est possible que si aucun enregistrement de vol n est en cours Pour passer des heures aux minutes ann es TA 131499 l A mois appuyez successivement sur le bouto
29. n Time Puis R r gler les valeurs laide des touches fl che Note L arr t de l appareil m ne au mode r glage de l heure Pour teindre l appareil sans avoir r gler l heure ne pas l cher la touche mais la maintenir appuy e pendant le compte rebours Appuyer 3S Mode Option TIME En mode r glage une autre pression longue sur la m me touche permet d acc der au mode option A En utilisant les touches fl che choisir entre l affichage 24h A ou 12 h am pm Note Il est conseill d utiliser ai l affichage 24h pour tre sur d avoir des temps de vol corrects dans le carnet de vol logbook La date et l heure peuvent tre r gl es sur un 6010 avec FlyChart Logbook carnet de vol Le Flytec 6005 6010 inscrit automatiquement chaque vol commencanta la mise en marche de l instrument jusqu son arr t 40 vols au maximum peuvent tre enregistr s ensuite chaque nouveau vol efface le plus ancien Les vols sont r pertori s par ordre d croissant de telle sorte que le n 1 est le plus r cent et le n 40 le plus ancien Le vol n est le vol en cours d enregistrement Flyrec 21 Mode d emploi Flytec 6005 6010 L affichage de la m moire s obtient par une ou deux br ves A pressions sur la touche TIME SPEED MEMO et le vol en cours d enregistrement appara tra l cran vol n 0 Utiliser les touches fl che pour circuler parmi les vols enregistr s Si cela est effectu au
30. n fonction des attentes du pilote grace aux modes r glage et option Vue d ensemble du variom tre Touche Touche br ve 3S 3S ressio Touche Fonctions Mode r glage Mode option Audio directes 1 3 5 Volume du A int Unit Audio Audio Pitch ASI vario unit A niveau Amortisseur de el a sonore On Off Gniveaux turbulences taux de bimen 3 11 m s 1234 meneg Dame 600 2200 ft min Jg m s ou ft min x100 Affichage du vario Analogique Une graduation repr sente 0 2 m s Jusqu 5 m s la barre se remplit du milieu vers le haut Au del de ce taux de mont e elle se vide depuis le milieu vers le haut comme on le voit ci dessous Un syst me d amortissement de turbulences peut tre install grace au mode r glage du variom tre Mont e a 6 6 m s Mont e a 3 2 m s 5 m s Affichage du vario num rique Le vario num rique affiche le taux moyen de mont e ou descente La valeur est mise a jour toutes les secondes et affiche la valeur moyenne sur les x secondes pr c dentes La valeur de x peut tre r gl e entre 1 et 30 dans le mode option du vario option2 Une valeur entre 10 et 20 est n anmoins recommand e Flyrec 13 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Variom tre acoustique Le Flytec 6005 6010 met des signaux sonores lorsque le pilote a un taux de mont e sup rieur un certain seuil Au fur et mesure que le taux de mont e augmente l intensit et la fr quence des signaux sono
31. nore du Vario Clavier Etat de charge des piles Indicateur d enregistrement acceptation du vol Prise pour sonde de vitesse Affichage analogique du Vario Haut parleur Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 4 Disposition du clavier Touche Vario Audio ge pui Touche 2 uill AU dane Altitude 172 E k Q SINK 17 Touche Alarme d Touche Touche desc nte fl che On Off TIME CHRONO MEMO Philosophie d utilisation Notre philosophie est de rendre l utilisation de nos instruments la plus simple et la plus intuitive que possible Lors de la mise en marche de l instrument ce dernier va proc der un auto test avant d atteindre le mode marche Chaque touche a 3 fonctions une pression br ve en Mode Marche permet d atteindre la fonction principale une pression de trois secondes environ permet d acc der au Mode R glage de cette fonction une pression de trois secondes suppl mentaires donne acc s au Mode Option de la touche En mode r glage et en mode option les boutons START STOP RESET et CLEAR ALT deviennent des fl ches qui permettent de modifier les affichages qui s allument Apr s avoir effectu des changements en mode r glage pour retourner au mode marche appuyer bri vement sur la touche ou patienter quelques secondes Flyrec 5 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Mode marche Pour une utilisation classique l instrument est en mode marche Il affiche alors le taux de
32. ption ALT1 A partir du mode r glage ALT1 une autre pression longue sur le bouton ALT1 ALT2 permet de passer en mode option Apr s avoir fait un changement appuyer bri vement sur cette m me touche pour confirmer et passer l option suivante ou attendre trois secondes pour confirmer les changements et retourner au mode marche Option1 Unit unit d altitude Choisir l unit d affichage de l altitude m tres ou pieds l aide des touches fl che Option2 Unit QNH unit de pression Choisir l unit d affichage de la pression hPa et Hg a l aide des touches fl che Options Corr correction de la pression Corriger l affichage de la pression pour ALT1 l aide des touches fl che Cela peut tre n cessaire apr s de nombreuses ann es d utilisation voir la section entretien ci apr s La correction maximale possible est de 47 9 hPa Valeur de correction maxi 47 9 hPa Une br ve pression sur la touche ALT1 ALT2 permet de retourner la premi re option Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 10 Altim tre 2 ALT2 Absolu ou Relatif L altim tre 2 peut tre utilis en altim tre relatif ou absolu Quand il est utilis en altim tre absolu ALT2 est coupl avec ALT1 et fonctionne exactement de la m me mani re que ce dernier On peut alors faire s afficher l altitude en m tres grace a l altim tre 1 et en pieds grace a l altim tre 2 permettant la visualisation simultan e de l
33. r le graphe ci dessous un pitch de 5 a t s lectionn ce qui signifie que le signal sonore sera son maximum d intensit et de fr quence lorsque le taux de mont e sera de 5m s 5 m s 10 m s Taux de mont e 15 Br ve pression i C Br ve pression Pour retourner a l option1 Mode d emploi Flytec 6005 6010 Options ASI Acoustic Scale Indication Indication par variation sonore Lorsque la fonction ASI est activ e il y aura deux types de variom tres mettant des sons l un pour les valeurs de 1 a 2 et de3 4 m s et l autre pour les valeurs de 0 1 de 2 3 et de 4 5 m s Par le changement du ton du signal sonore le pilote sait quand il change de gamme de taux de mont e par exemple lors du passage de 0 95 1 05 m s Cette fonction s active et se d sactive par le biais des touches fl ches Valeur de l intensit sonore Taux de mont e 0 0 99 m s 50 50 1 00 1 99 m s 65 35 2 00 2 99 m s 5096 5096 3 00 3 99 m s 165 35 E Flyrec Mode d emploi Flytec 6005 6010 16 Alarme de descente vitesse et temp rature Le Flytec 6005 6010 est quip d une alarme de descente permettant au pilote d tre averti lorsque son taux de chute d pass une valeur limite autoris e La vitesse air est affich e ainsi que la temp rature et une alarme de d crochage pr vient le pilote lorsque sa vitesse air tombe sous un certain seuil Vue d ense
34. res augmentent lin airement La cadence de cette augmentation peut tre r gl e dans le mode option du variom tre option 4 Le seuil partir duquel le signal est d clench peut galement tre r gl dans le mode option option 3 L ajustement de ces deux param tres permet d optimiser l utilisation du variom tre aux conditions de soaring L option 5 du mode option ASI Automatic scale indication permet de faire fonctionner deux variom tres acoustiques a la fois l un sonnera pour des valeurs de 1 2 et de 6003 4 m s l autre pour des valeurs de 0 1 de 2 3 et de 4 5 m s Par le changement du ton du signal sonore le pilote sait quand il change de gamme de taux de mont e par exemple lors du passage de 0 95 m s 1 05 m s Des pressions br ves successives sur la touche Vario permettent de fixer le niveau sonore du vario en choisissant parmi six niveaux Ces six niveaux sont repr sent s par les pictogrammes ci dessous Indicateur de volume Niveau 1et2 Niveau 3 et4 Niveau 5 et 6 CRC Apr s modification du niveau sonore la nouvelle valeur est effective apr s une pause de 0 5 secondes Ceci est galement valable lorsque l on teint l appareil en passant du niveau 6 au niveau 0 Mode r glage Vario Appuyer pendant 3 secondes sur la touche Vario pour Appuyer 3s passer en mode r glage A Int Integrateur analogique L amortissement du variom tre analogique se r gle en choisissant parmi 4 n
35. uches fl che pour naviguer entre les choix ALT1 altitude 1 seulement ALT1 et C altitude et temp rature ALT1 et km h altitude et vitesse Temps d enregistrement disponible avec l actuel Capacit et param tres choisis Connexion un PC Model 6010 En utilisant FlyChart et un c ble il est possible de transf rer la m moire de vol du 6010 sur un PC ou la liste des vols peut tre visualis e et imprim e La transmission des donn es chargement et t l chargement commence gr ce une pression sur la touche Download dans FlyChart et le 6010 doit imp rativement tre teint est n cessaire d utiliser le logiciel FlyChart v4 52 ou un plus r cent avec l appareil 6010 Ce logiciel peut tre t l charg l adresse suivante www flytec com Suivre ensuite les instructions donn es sur ce site Apr s avoir install le logiciel FlyChart la mention no license appara tra dans la fen tre FlyChart ainsi que le nombre de vol restant Le 6010 est fourni avec un code de licence qui permettra de valider votre t l chargement de FlyChart Les instructions suivre pour rentrer le code de licence sont fournies dans le dossier Readme E du r pertoire de FlyChart La mention no license disparaitra d s que le code est install correctement Le 6010 est un appareil de s rie il est vendu avec un c ble de liaison entre le 6010 et la sortie COM de l ordinateur Si votre ordinateur ne poss de pas de sortie
Download Pdf Manuals
Related Search