U 2 3 - Casco
Contents
1. NL ES IT FR EN DE SK CZ UN The Style of Protection Kontakt Contact SKIBRILLEN CE mit diesem Kennzeichen best tigt Casco dass diese Skibrille die Anforde rung nach Absatz ll Abschnitt 1 4 der EG Direktive 89 686 EWG erf llt CE this symbol confirms that CASCO fulfils the Directive 89 686 EWG for ski goggles according to Paragraph l Section 1 4 CE Casco certifie par ce sigle que ses lunettes de ski r pondent aux exigences d finies dans le paragraphe Il partie 1 4 de la directive 89 686 CE sigle CE CE con questa sigla la ditta Casco conferma che questi occhiali sportivi corrispondono alle esigentze definite nel paragrafo Il sez 1 4 della direttiva CE 89 686 CE CE Casco confirma con este distintivo que estas gafas de esquiar cumplen el requisito de la directiva UE 89 686 UEE seg n la secci n II apartado 1 4 CE met dit kenmerk verklaart Casco dat deze skibril voldoet aan de eisen conform lid Il hoofdstuk 1 4 van de EG richtlijn 89 686 EEG CE touto zna kou Casco stvrzuje Ze tyto ly a sk br le vyhovuj po adavk m podle odstavce Il kapitola 1 4 sm rnice ES 89 686 EHS CE Casco touto zna kou potvrdzuje e tieto portov okuliare spi aj po iadavku pod a oddielu Il odsek 1 4 smernice ES 89 686 EHS CE Casco ezzel a jel l ssel igazolja hogy ez a s szem veg teljes ti a 89 686 EGK direkt va II bekezd s nek 1 4 pontj ban le rt k vetelm2. n pou it siln Pii intenzivnim slune n m z en velmi tmav Pii intenzivn m slune n m z en na sn hu p sku a vodn ch ploch ch na hor ch a v tropech N VOD NA POU ITIE PRE LY IARSKE OKULIARE CASCO Pou itie ly iarskych okuliarov Ly iarske okuliare mo no pou i pri alpskom ly ovan a poskytuj o iam optim lnu ochranu Ly iarske okuliare CASCO s skon truovan a vyhotoven pod a najvy ch krit ri Chr nia pred zimou snehom vetrom prachom a kodliv mi ultrafialovymi l mi a poskytuj primeran ochranu proti mechanickej energii zvonku n raz POZOR Okuliare sa NESM pou va v cestnej prem vke alebo na priame pozorovanie sinka portov okuliare s vyroben z materi lov ktor s vhodn pre teploty do 20 C a o ktor ch je zn me e pri nosen nesp sobuj u pou vate a s norm lnym zdravotn m stavom pri kontakte s ko ou iadne podr denie poko ky alebo in zdravotn poruchy Zmes penov ho materi lu zvl etrn vo i poko ke sl i ako dosadacia plocha u portov ch okuliarov CASCO Pena je priliehav a jemn m vysok savos a spolu s elastick m p som zaru uje dodato ne exaktn uchytenie okuliarov na hlave Po p de alebo n raze na okuliare pr p po dlh om skladovan sa ony musia prekontrolova kv li po kodeniam skiel r mu okuliarov a chytn ho p su POZOR Po koden po kraban alebo kvrnit skl
3. Chr n p ed zimou sn hem v trem prachem a kodliv mi ultrafialovymi paprsky a poskytuj p im enou ochranu proti m rn mu vn j mu mechanick mu p soben deru POZOR Br le se NESM pou vat v silni n m provozu nebo p i p m m pozorov n slunce Sportovni br le jsou vyrobeny z materi l vhodn ch pro teploty do 20 C a o nich je zn mo e u ivateli s norm ln m zdravotn m stavem nep sob p i no en ve styku s poko kou podr d n i jinou zdravotn jmu Pro poko ku velmi p jemn sm s p nov ho materi lu slou k dokonal mu p ilnut sportovn ch br l CASCO na obli ej P na je velmi poddajn a m kk vyzna uje se vysokou savost a d ky elastick mu hlavov mu p sku dokonale p il h Po p du nebo deru do br l pop po del dob b hem kter nebyly pou v ny je t eba zkontrolovat zda nen po kozen zorn k r me ky a p sek POZOR Po kozen po kr ban i pinav zorn ky ale tak praskl r me ky se nesm pou vat a je nutn je vym nit za origin ln n hradn d ly CASCO aby byla i nad le zachov na jejich funk nost a ochrana O Baleni skladov n P i p eprav jsou br le zabaleny v krabici Etiketa obsahuje slo modelu barevnost proveden zorn ku a slo SHADE filtr Br le by se nem ly uchov vat resp skladovat p i teplot ch nad 50 C D lka ivotnosti br l CASCO z vis p i spr
4. ale tie nalomen r my okuliarov sa nesm d alej pou va a musia sa vymeni za origin lne n hradn diely CASCO aby sa nadalej zabezpe ila funk nos a ochrana e Balenie skladovanie Kv li preprave s okuliare zabalen v puzdre na okuliare Na etikete je vytla en slo modelu farebn variant prava skiel a slo SHADE ochrann stupe filtra Okuliare by sa nemali uschov va alebo skladova pri teplot ch nad 50 C Dihoro n ivotnos okuliarov CASCO pri pou it ktor zodpoved stanoven mu elu z vis ve mi od dr by a frekvencie pou vania u vate om istenie a dr ba o Vn torn strana skla je opatren vrstvou proti zaroseniu antifog ktor je po pohlten vody zvl citliv na poSkrabanie a smie sa preto isti iba v suchom stave pomocou jemnej istej handri ky Vonkaj ia strana skla ako aj r m okuliarov sa m u isti pod te cou vodou a n sledne vysu i jemnou istou handri kou POZOR V iadnom pr pade neo etrujte okuliare chemick mi istiacimi prostriedkami alebo sprejmi Ochrana proti UV iareniu o Skl CASCO absorbuj l e UV A B C kodliv pre oci na 100 96 UV C 290 nm je absorbovany oz novou vrstvou zeme a na imi filtrami UV B 315 nm sp sobuje op lenie a sp lenie ko e m e zapr ini z pal o n ch spojiviek pr p aj snehov slepotu UV A 400 nm sp sobuje mierne op lenie ko e a
5. n de cristal y el n mero SHADE nivel de filtro Las gafas no deber an guardarse o almacenarse a temperaturas superiores a 50 C La duraci n de unas gafas CASCO depende en gran medida del cuidado y grado de utilizaci n en caso de uso adecuado Limpieza y cuidado O La parte interior del cristal est provista de una capa de antiempa amiento antiniebla extremadamente sensible a los ara azos tras la absorci n de agua y por esta raz n s lo debe limpiarse en condiciones secas con un pa o suave y limpio La parte exterior del cristal as como la montura pueden limpiarse con agua del grifo y secarse a continuaci n con un pa o suave y limpio ATENCI N No utilice bajo ning n concepto productos qu micos de limpieza ni esprays Protecci n UV o Los cristales CASCO absorben el 100 96 de los rayos UV A B C nocivos para la vista UV C 290 nm Son absorbidos por la capa de ozono de la tierra y por nuestros filtros UV B 315 nm Producen bronceado y quemaduras de piel y pueden originar conjuntivitis y tambi n eventualmente ceguera de nieve UV A 400 nm Producen un ligero bronceado de la piel y pueden originar cataratas a lo largo de los a os si se irradian los ojos permanentemente Transmisi n lum nica o El n Shade nivel de protecci n est colocado en la etiqueta del estuche de las gafas El mismo designa el nivel de protecci n con determinadas caracter sticas de filtrado y describe el p
6. occhiali cadono per terra o se subiscono un colpo violento per esempio dopo un lungo periodo di immagazzinaggio necessario verificare che ne le lenti ne la montatura degli occhiali o la banda di tenuta siano danneggiati ATTENZIONE Non utilizzate mai lenti danneggiate graffiate o che presentano macchie sulla superficie Anche le montature rotte non devono essere utilizzate ma devono essere sostituite con pezzi originali della CASCO al fine di garantire la stessa funzionalit e protezione Imballaggio immagazzinaggio Per il trasporto gli occhiali sono confezionati in un tui Sull etichetta sono riportati il numero del modello la variante del colore il tipo di lente ed il numero di SHADE livello di filtro Non conservate gli occhiali in locali dove la temperatura sia superiore ai 50 C La lunga durata di un paio di occhiali CASCO dipende in gran parte se questi vengono trattati in modo appropriato anche dal trattamento e dalla frequenza d uso deali occhiali Pulizia e trattamento La parte interna delle lenti dotata di uno strato anti appannamento antifog molto sensibile ai graffi dopo essere entrata in contatto con l acqua Per questo motivo pu essere pulita soltanto quando asciutta e con un panno morbido pulito La parte esterna della lente cosi come la montatura degli Occhiali pu essere pulita con acqua corrente ed infine asciugata con un panno morbido e pulito ATTENZIONE Non trattate in nessun ca
7. vn m pou v n do zna n m ry na p i kterou jim majitel v nuje a na astosti jejich pou v n Osetfov ni a dr ba e Vnit n strana zorniku je opat ena vrstvou zabraruj c zamlZov n antifog ta je po p soben vody mimo dn citliv na po kozen a proto je dovoleno ji istit jen nasucho m kk m ist m had kem Vn j stranu zorn ku a obrou ky je mo n o et ovat pod tekouc vodou a n sledn ot t m kk m ist m had kem POZOR v dn m p pad nepou vat istic prost edky nebo spreje UV ochrana o Zorn ky CASCO naprosto dokonale zachyt vaj oku kodliv paprsky UV A B C UV C 290 nm jsou pohlcov ny oz novou vrstvou zem a na imi filtry UV B 315nm p sob zhn dnut a sp len poko ky m e zp sobit z n t spojivek pop i sn nou slepotu UV A 400 nm p sob m rn zhn dnut pokoZky a p i trval m p soben na oko po dobu n kolika let m e b t p inou ed ho z kalu Prostup sv tla 5 Faktor Shade stupe ochrany je uveden na etiket obalu bryl Ozna uje stupe ochrany a charakteristiku filtrace a popisuje mo n pou it len n kategorie filtru faktor Shade podle EN 174 tab 2 Filtr Zbarven Pou it D bezbarv nebo Sv tl filtr p i velmi m rn m lehce slune n m z en 1 lehce Sv tly filtr p i m rn m slune n m z en st edn Univerz ln filtr b
8. ame can be put under the tap for cleaning and then dried with a clean soft cloth CAUTION Do not ever use chemical cleaning agents or treat with sprays UV Protection CASCO lenses absorb up to 100 of eye damaging UV A B and C rays UV C 290 nm is absorbed by the earth s ozone layer and our filters UV B 315 nm causes the skin to tan or burn and can cause conjunctivitis and even snow blindness UV A 400nm effects a mild tanning of the skin and can lead to cataracts when the eyes have been exposed to its rays over many years Light Transmission The shade number protection level has been stated on the goggle case label It indicates the level of protection with defined filtering Characteristics and describes the possible application Filter shade number categories after EN 174 Table 2 Filter Tint Application 0 Colourless or Light filter for a bit of sun light 1 Light Light filter for some sun 2 Medium Universal filter general application 3 Strong For intense sunlight 4 Very dark For intense sunlight on snow sand and water surfaces in the mountains and in the tropics MODE D EMPLOI DES LUNETTES DE SKI CASCO Utilisation des lunettes de ski Ces lunettes de ski sont destin es au ski alpin et offre une protection optimale pour vos yeux Nous concevons et fabriquons les lunettes de ski CASCO conform ment de hautes exigences Elles vous prot gent contre la neige le froid le vent la poussi r
9. be des Brillenk rpers und des Haltebandes gepr ft werden ACHTUNG Besch digte zerkratzte oder fleckige Sicht scheiben aber auch angebrochene Brillenk rper d rfen nicht weiter verwendet werden und m ssen durch CASCO Original Ersatzteile ausgewechselt werden um die Funktion und den Schutz weiterhin zu gew hrleisten Verpackung Lagerung F r den Transport ist die Brille in einer Brillenbox verpackt Auf dem Etikett sind die Modellnummer Farbvariante Sichtschei benausf hrung u SHADE Nummer Filterstufe aufgedruckt Die Aufbewahrung bzw Lagerung der Brille sollte nicht bei Temperaturen von ber 50 C erfolgen Die jahrelange Lebensdauer einer CASCO Brille h ngt bei bestimmungsgem em Gebrauch sehr von der Pflege und der Einsatzh ufigkeit durch den Ben tzer ab Reinigung und Pflege Die Innenseite der Scheibe ist mit einer Anti Beschlag Be schichtung antifog versehen diese ist nach einer Wasserauf nahme u erst kratzempfindlich u darf daher nur in trockenem Zustand mit einem weichen sauberen Tuch gereinigt werden Die ScheibenauBenseite sowie der Brillenk rper k nnen unter flieBendem Leitungswasser gereinigt und anschlie end mit einem weichen sauberen Tuch getrocknet werden ACHTUNG keinesfalls mit chemischen Reinigungsmitteln oder Sprays behandeln UV Schutz CASCO Sichtscheiben absorbieren die f r das Auge sch dli chen UV A B C Strahlen zu 100 96 UV C 290 nm wird von der Ozonschicht
10. de esquiar CASCO se dise an y fabrican en base a los criterios m s avanzados Protegen contra el fr o la nieve el viento el polvo y los rayos ultravioleta nocivos ofreciendo una protecci n adecuada contra fuerzas mec nicas leves golpes del exterior ATENCI N Las gafas NO son aptas para conducir o para observar directamente al sol Las gafas deportivas est n elaboradas con materiales adecuados para temperaturas de hasta 20 C y no generan irritaciones cut neas u otros da os para la salud cuando son llevadas en contacto con la piel por usuarios con estado de salud normal Las gafas deportivas CASCO tienen un soporte para la cara compuesto por una mezcla de material esponjoso dermatol gico especial La esponja es d ctil y suave posee una gran capacidad de absorci n y ofrece adem s una sujeci n perfecta gracias al soporte flexible de la cinta de la cabeza Despu s de una ca da o golpe en las gafas o tras almacenamiento prolongado ha de comprobarse si el cristal la montura o la cinta de sujeci n se encuentran dafiados Atenci n Los cristales da ados ara ados o manchados y tambi n las monturas rotas no deben seguir utiliz ndose y han de sustituirse por piezas de repuesto originales CASCO para continuar garantizando la funci n y protecci n O Embalaje y almacenamiento Las gafas se guardan en un estuche para el transporte La etiqueta lleva impreso el n mero de modelo la variante de color la versi
11. der Erde und unseren Filtern absorbiert UV B 315nm verursacht Br unung und Sonnen brand auf der Haut kann Bindehaut entz ndung ev auch Schneeblindheit verursachen UV A 400nm bewirkt die milde Br unung der Haut und kann bei Dauerbestrahlung des Auges ber Jahre zu grauem Star f hren Lichttransmission Die Shade No Schutzstufe ist auf dem Etikett der Brillen verpackung eingetragen Sie bezeichnet die Schutzstufe mit bestimmten Ausfilterungsmerkmalen und beschreibt die m gliche Verwendung Einteilung der Filterkategorie Shade Nummer nach EN 174 Tab 2 Filter Farbt nung Verwendung 0 farblos od heller Filter bei sehr geringer leicht Sonnenstrahlung 1 leicht heller Filter bei geringer Sonnenstrahlung 2 mittelstark Universalfilter generelle Anwendung 3 stark Bei intensiver Sonnenstrahlung 4 sehr dunkel Bei intensiver Sonnenstrahlung auf Schnee Sand und Wasser fl chen im Hochgebirge und in den Tropen OWNER S MANUAL FOR CASCO SKI GOGGLE Use of the Ski Goggle The ski goggles are to be used for downhill skiing offering the eyes optimal protection CASCO ski goggles have been designed and manufactured to the highest standards They offer protection from the cold snow wind dust and damaging ultra violet rays while offering suitable protection against minor external blows CAUTION Do NOT use these goggles while driving in traffic do NOT look directly into the sun This sports eyewea
12. e ainsi que contre les rayons UV nocifs et vous offre une protection adapt e contre les faibles nergies m caniques ext rieures choc ATTENTION Ne JAMAIS utiliser les lunettes pour conduire et ne JAMAIS regarder directement le soleil Les mat riaux des lunettes de ski conviennent toute temp rature jusqu 20 C et ne provoquent aucune r action connue sur la peau d utilisateurs en bonne sant ou d autres dommages L appui du visage des lunettes de ski Casco se compose d un m lange de mousse tr s doux pour la peau La mousse pouse parfaitement les formes du visage tout en tant douce pour la peau Elle est tr s absorbante et vous offre un maintien parfait gr ce au bandeau Si les lunettes tombent ou subissent un choc ou encore apr s une longue p riode de stockage v rifiez l absence de dommage sur la lentille le masque et le bandeau de maintien ATTENTION N utilisez jamais des lentilles endommag s raill es ou t ch es ainsi qu une monture coup e mais remplacez les par des pi ces originales CASCO afin de vous assurer d une protection maximum Emballage stockage Les lunettes sont emball es dans un tui dur pour leur transport Vous trouverez imprim sur l tiquette la r f rence du mod le le coloris le type de lentille et le num ro SHADE niveau de filtration Ne conservez pas les lunettes dans des endroits dont la temp rature exc de 50 C La dur e de vie des lunettes CASCO d pend ess
13. entiellement de leur entretien et de leur fr quence d utilisation condition d une utilisation conforme Nettoyage et entretien La lentille int rieure est munie d une couche anti bu e antifog qui est tr s sensible aux rayures quand elle prend l eau De ce fait nettoyez la lentille uniquement une fois s che l aide d un chiffon doux et propre Vous pouvez nettoyer la lentille ext rieure ainsi que le masque avec de l eau du robinet puis les s cher l aide d un chiffon doux et propre ATTENTION Ne jamais induire avec des dissolvants ou des a rosols Protection UV Les lentilles CASCO absorbent 10096 des rayons UV A B C nocifs pour l il UV C 290 nm est absorb par la couche d ozone et par nos filtres UV B 315nm est l origine du bronzage et des coups de soleils peut provoquer des br lures de la corni re et galement l aveuglement par la neige UV A 400nm provoque un l ger brunissement de la peau et l exposition permanente des yeux peut entrainer au fil des ann es l apparition de cataracte Transmission de la lumi re Le num ro Shade niveau de protection se trouve sur l tiquette de l emballage des lunettes I d crit le niveau de protection et les caract ristiques sp ciales des filtres ainsi que leur utilisation possible Attribution de la cat gorie de filtre num ro Shade d apr s EN 174 tab 2 Filtre Teint Utilisation D transparentou Filtre plus clair pour des rayon
14. iddelen of sprays UV bescherming o CASCO lenzen absorberen voor de volle 100 96 de voor het oog schadelijke UV A UV B en UV C stralen UV C 290 nm wordt geabsorbeerd door de ozon laag van de aarde en door onze filters UV B 315nm veroorzaakt bruining en zonnebrand op de huid kan bindvliesontsteking en evt ook sneeuwblindheid veroorzaken UV A 400 nm zorgt voor het licht bruin worden van de huid en kan bij langdurige straling op de ogen na jaren leiden tot grauwe staar Lichtdoorlating 9o Het shade nummer beschermingsniveau staat vermeld op het etiket van de verpakking van de bril Dit getal geeft het beschermingsniveau aan met bepaalde filterkenmerken en beschrijft de mogelijke toepassingen Indeling van de filtercategorie n shade nummer conform EN 174 tab 2 Filter Kleur lens Toepassing 0 kleurloos of helder filter bij zeer licht gekleurd zwak licht 1 licht gekleurd licht filter bij zwak licht 2 redelijk sterk universeel filter algemene gekleurd toepassing sterk gekleurd Bij fel zonlicht zeer donker Bij intensieve zonne instraling op sneeuw zand en water oppervlakken in het hoog gebergte en in de tropen N VOD K POU IT LY A SK CH BR L CASCO O Pou it ly a sk ch br l Ly a sk br le jsou ur eny pro pou it p i horsk m ly ov n a poskytuj oku optim ln ochranu Ly a sk br le CASCO jsou navrhov ny a vyr b ny podle nejn ro n j ch m tek
15. iedt extra stevigheid door de elastische hoofdbandhouder Na een val of een klap tegen de bril dan wel nadat de bril langere tijd opgeborgen geweest is moet deze gecontroleerd worden op beschadigingen van de glazen het frame en de bevestigingsband LET OP Glazen met beschadigingen krassen of vlekken maar ook frames met lichte scheurtjes mogen niet meer worden gebruikt en moeten worden vervangen door originele CASCO reserveonderdelen om de beschermende functie verder te waarborgen o Varpakking opslag Voor het transport is de bril verpakt in een brillenbox Op het etiket staan het modelnummer de kleur de uitvoering van de lenzen en het SHADE nummer filterniveau vermeld De bril dient niet te worden bewaard of opgeslagen bij temperaturen van meer dan 50 C De jarenlange levensduur van een CASCO bril hangt bij gebruik conform het gebruiksdoel zeer sterk af van het onderhoud en van de intensiteit waarmee de bril wordt gebruikt Reiniging en onderhoud O De binnenkant van de lenzen is voorzien van een speciaal anti mistlaagje antifog Nadat er water op gekomen is is dit laagje uiterst gevoelig voor krassen Daarom mogen de lenzen alleen maar worden gereinigd met een zachte en schone doek wanneer ze droog zijn De buitenkant van de lenzen plus het frame kunnen worden schoongemaakt onder stromend leidingwater en vervolgens worden afgedroogd met een zachte en schone doek LET OP de bril nooit behandelen met chemische schoon maakm
16. lett h ban homokban s v zfel leteken magashegys gekben s a tr pusokon
17. nyeket nfo casco helme de CASCO International GmbH Gewerbering S d 11 D 01900 Bretnig Germany Telefon 49 0 35955 839 0 Telefax 49 0 35955 839 99 Emai Hersteller Manufacturer S C CASCO Group S C S Parc Industrial Sud F N RO 440247 Satu Mare www casco helme de GEBRAUCHSANLEITUNG FUR CASCO SKIBRILLEN Verwendun r Skibrille Die Skibrille ist beim alpinen Skilauf zu verwenden und bietet dem Auge optimalen Schutz CASCO Skibrillen werden nach h chsten Ma st ben konstruiert und gefertigt Sie sch tzen vor K lte Schnee Wind Staub und sch dlichen ultravioletten Strahlen und bieten einen angemessenen Schutz gegen gerin ge mechanische Energie Schlag von au en ACHTUNG Die Brille darf NICHT im Stra enverkehr oder zur direkten Beobachtung der Sonne verwendet werden Die Sportbrille ist aus Materialien hergestellt die f r Tempe raturen bis 20 C geeignet sind und von denen bekannt ist dass diese bei Benutzern mit normalem Gesundheitszustand beim Tragen in Hautkontakt keine Hautreizungen oder andere gesundheitliche Sch den verursachen Eine besonders hautvertr gliche Schaumstoffmischung dient als Gesichtsauflage bei CASCO Sportbrillen Der Schaum ist anschmiegsam und weich besitzt hohe Saugf higkeit und bietet durch die elastische Kopfbandhalterung zus tzlich einen exakten Halt Nach einem Sturz oder Schlag auf die Brille bzw nach l ngerer Lagerung muss diese auf Besch digungen der Sichtschei
18. osible uso Clasificaci n de la categor a de filtro n mero Shade seg n EN 174 tabla 2 Filtro Matiz de color Empleo 0 Incoloro o Filtro claro con radiaci n ligero solar m nima 1 Ligero Filtro claro con poca radiaci n solar 2 Intensidad media Filtro universal uso general Intenso En radiaci n solar intensa Muy oscuro En radiaci n solar intensa en nieve arena y superficies de agua en alta monta a y zonas tropicales GEBRUIKSAANWIJZING VOOR CASCO SKIBRIL LEN o Toepassing van de skibril De skibril dient te worden gebruikt bij alpine ski n en biedt optimale bescherming voor uw ogen CASCO skibrillen worden ontworpen en geproduceerd naar de hoogste maatstaven Ze beschermen tegen kou sneeuw wind stof en schadelijke UV stralen en bieden de juiste bescherming tegen lichte mechanische energie een klap van buitenaf LET OP De bril mag NIET worden gebruikt in het verkeer of om direct bewust in de zon te kijken De sportbril is gemaakt van materialen die geschikt zijn voor temperaturen tot 20 C waarvan bovendien bekend is dat ze bij gebruikers met een normale gezondheid bij het dragen geen huidirritaties of andere schade voor de gezondheid veroorzaken vanwege het contact met de huid Voor het contactoppervlak met de gezichtshuid wordt bij CASCO sportbrillen een schuimstofmengsel gebruikt dat de huid bijzonder goed kan verdragen De schuimstof is soepel en zacht beschikt over een hoog absorberend vermogen en b
19. pri trvalom o iaren m e vies po rokoch k Sed mu z kalu Priepustnos svetla o C slo Shade stupe ochrany je uveden na etikete obalu okuliarov Ozna uje stupe ochrany s ur it mi znakmi vyfiltrovania a popisuje mo n pou itie Rozdelenie kateg ri filtrov slo Shade pod a EN 174 tab 2 Filter Tie ovanie Pou itie D bezfarebn svetl filter pri ve mi n zkom alebo slab slne nom iaren 1 slab svetl filter pri n zkom sine nom iaren 2 stredne siln univerz lny filter v eobecn pou itie 3 siln pri intenz vnom sine nom iaren 4 ve mi tmav pri intenz vnom sine nom iaren na snehu piesku a vodn ch ploch ch v hor ch a v tr poch CASCO S SZEM VEGEK HASZN LATI UTAS T S A s szem veg haszn lata A s szem veg az alpesi s fut shoz haszn latos s optim lis v delmet ny jt a szemnek A CASCO s szem vegek tervez se s gy rt sa a legszigor bb min s gi szempontok figyelembe v tel vel t rt nik A szem veg v d a hideg a h a por s a k ros iboly nt li sugarakkal szemben tov bb megfelel v delmet ny jt kisebb k ls mechanikus behat sok pl t s ellen FIGYELEM A szem veget k z ti forgalomban vagy a Nap k zvetlen megfigyel s re NEM SZABAD haszn lni A sportszem veg 20 C ig hidegt r anyagokb l k sz l Ezek az anyagok abban az esetben ha a szem veget tlagos eg szs gi llapot szem l
20. r has been manufactured from materials for temperatures to 20 C These goggles will not produce skin irritation or affect the health in those who are in a normal state of health An artificial foam mixture that is particularly gentle to the skin cushions CASCO sports eyewear between the frame and the face The foam is soft and forms the contours of the face is highly absorbent The elastic headband offers a firm grip After a blow to the goggles or after a fall or after a longer length of storage the shield the frame and the band must be checked for damage CAUTION Damaged scratched or splotchy shields should not be used but should be replaced by CASCO original parts in order for CASCO to continue to guarantee their function and protective quality The same goes for frames that may have become damaged Packaging Storage The eyewear has been packed in an eyewear case for transport The label states the model number colour shield design and shade number filter level Store your eyewear at temperatures not over 50 C The product life of CASCO sports eyewear depends on the conditions and very much on the amount of use and level of maintenance shown by the user Cleaning and Maintenance The inner side of the lens has been treated with an anti fog coating This coating is very sensitive to damage while wet and therefore may only be cleaned when dry with a clean soft cloth The outer part of the lenses as well as the goggle fr
21. s l ger de soleil tr s faibles 1 l ger Filtre plus clair pour de faibles rayons du soleil 2 moyennement Filtre universel utilisation fort g n rale 3 fort Pour des rayons de soleil intenses 4 tr s sombre Pour des rayons de soleil intenses se refl tant sur la neige le sable les flaques d eau en haute montagne ou sous les tropiques MODO D IMPIEGO DEGLI OCCHIALI DA SCI CASCO Come utilizzare gli occhiali da sci Questi occhiali da sci sono destinati allo sci alpino e offrono una protezione ottimale per i vostri occhi Gli occhiali da sci CASCO sono stati concepiti e fabbricati per soddisfare le esigenze pi elevate Proteggono dal freddo dalla neve dalla polvere e dai raggi ultravioletti nocivi Essi offrono inoltre la protezione adeguata contro le scarse energie meccaniche esterne choc ATTENZIONE Non utilizzate MAI gli occhiali per guidare o per guardare direttamente il sole Gli occchiali da sole sono prodotti in materiali adatti per temperature fino a 20 C e non provocano nessuna reazione conosciuta sulla pelle delle persone sane che li indossano non provocano altri danni alla salute L appoggio per il viso degli occhiali da sci Casco composto da un mix di materiale spugnoso particolarmente tollerabile dalla pelle Questo materiale che si adatta perfettamente alla forma del viso morbido e altamente assorbente ed offre anche un ulteriore supporto grazie alla banda di tenuta in materiale elastico Se gli
22. sak sz raz llapotban puha s tiszta kend vel szabad tiszt tani Az veg k ls fel lete valamint a szem vegtest a v z foly v zzel tiszt that majd egy puha tiszta kend vel t r lhet sz razra FIGYELEM Semmi esetre se haszn ljon tiszt t szereket vagy aerosz lokat a tiszt t shoz V delem az iboly nt li UV sugarakkal szemben EJ A CASCO vegek a szemre k ros UV A B C sugarakat 100 ig kisz rik UV C 290nm p ld ul a F ld zonr tege s szem vegeink sz r r tegei sz rik ki UV B 315nm a b r barnul s t vagy le g s t id zi el de k t h rtya gyullad st s t h vaks got is okozhat UV A 400nm a b r k m letes lebarnul s t eredm nyezi azonban ha tart san ri a szemet akkor az vek sor n sz rke h lyogot is okozhat F nytranszmisszi o A Shade sz m v delmi fokozat a szem veg csomagol s n tal lhat Ez a sz m a v delmi fokozatot jel li bizonyos sz r si ismertet jegyekkel s le rja a haszn lati lehet s get A sz r kateg ria beoszt sa Shade sz m az EN 174 szabv ny 2 t bl zata szerint sz r sz n rnyalat haszn lata 0 sz ntelen vil gos sz r igen csek ly vagy enyh n napsug rz s mellett sz nezett 1 enyh n vil gos sz r csek ly sz nezett napsug rz s mellett 2 k zepesen univerz lis sz r ltal nos er s haszn lat er s intenz v napsug rz s mellett 4 igen s t t intenz v napsug rz s mel
23. so le superfici con solventi o con spray Protezione UV Le lenti CASCO assorbono il 100 dei raggi UV A B C nocivi per l occhio UV C 290nm assorbito dallo strato di ozono della terra e dai nostri filtri UV B 315nm provoca l abbronzatura e la scottatura della pelle e pu anche provocare infiammazioni alla cornea ed eventualmente anche cecit alla neve UV A 400nm provoca una leggera abbronzatura della pelle e pu causare l insorgere di cateratte se gli occhi sono esposti permanentemente alla luce del sole Trasmissione della luce Il numero Shade livello di protezione si trova sull etichetta d imballaggio degli occhiali Indica il livello di protezione e le caratteristiche speciali dei filtri e descrive la loro possibile utilizzazione Attribuzione della categoria del filtro numero Shade secondo il EN 174 tab 2 Utilizzazione filtro chiaro per raggi solari Filtro Tonalit 0 trasparente o leggero molto deboli 1 leggero filtro chiaro per raggi solari deboli 2 mediamente filtro universale utilizzo comune forte forte per intensi raggi solari molto scuro per i raggi solari intensi che si riflettono sulla neve la sabbia le superfici d acqua in alta montagna o nei tropici INSTRUCCIONES DE USO DE GAFAS DE ESQUIAR CASCO O Empleo de las gafas de esquiar Las gafas de esquiar est n pensadas para su uso en la pr ctica del esqu alpino y ofrecen una protecci n ptima para la vista Las gafas
24. yek viselik a b rrel rintkezve nem okoznak irrit ci t vagy egy b eg szs gk rosod st A CASCO sportszem vegekn l egy k l n sen b rbar t habszivacs kompoz ci rintkezik az arcb rrel A hab puha s k veti az arc vonal t nagy nedvsz v k pess g s az elasztikus fejp nttal m g k nyelmesebb s pontosabb visel st biztos t Es st vagy a szem veget rt t st k vet en ill hosszabb t rol s ut n a szem veget ellen rizni kell hogy az veg a szem vegtest s a fejp nt nem s r lt e FIGYELEM S r lt sszekarcol dott vagy foltos veg szem veget vagy olyant amelynek a v za elt r tt nem szabad haszn lni A s r lt alkatr szeket eredeti CASCO p talkatr szekkel kell kicser lni hogy tov bbra is biztos tva legyen a szem veg funkci ja s v delme O Csomagol s t rol s Sz ll t shoz a szem veg szem vegdobozba van csomagolva A c mk n tal lhat a modellsz m a sz nv ltozat az veg t pusa s a SHADE sz m sz r fokozat A szem veget 50 C feletti h m rs kleten nem szabad t rolni A CASCO szem veg hossz vekig szolg lhatja tulajdonos t ha azt rendeltet sszer en haszn lja s megfelel en polja Az lattartam tav hh a haezn lati avaknrie nt l ie fines Tiszt t s s pol s o Az veg bels oldala p r sod sg tl antifog r teggel van bevonva ami vizfelv telt k vet en rendk v l rz keny a karcol d sra s ez rt c
Download Pdf Manuals
Related Search