Home

sigma blitz ef-500 dg st pa

1. ELECTRONIC FLASH EF 500 DG ST PA PTTL NINSTRUCCIONES ISTRU ON PERLE GEBRUIKSAANWIJZING FE gt SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kuriki Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 JAPAN Phone 81 44 989 7430 Fax 81 44 989 7451 RABEN ft 7216 8530 TE 18168 044 989 7430 FAX 044 989 7451 amp 044 989 7436 541 0059 1 72 SF 06 6271 1548 FAX 06 6271 1549 7812 0013 1 11 15 OF 092 475 5635 FAX 092 475 5634 7007 0865 5 4 1 9 2F 011 786 3710 FAX 011 786 3736 T 18 7969 3395 BERKER AKG FOUR 6594 2 0242 73 2771 FAX 0242 73 3382 http www sigma photo co jp O ml A E L Zee AA Ax gt gt 38 i er Y d ib 4 2 6 4a ia a De gt y i d S q lt amp u N Af AS f A r R N G D Ed S E Ni WW MTS m D 3 Y Ne I S z Ds ID
2. BEM RK S Symbol der markerer information om handlinger der bar undg s NAdvarselli Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medfgre alvorlig personskade eller anden skade Denne flash indeholder hajspaandingskomponenter Adskil ikke flashen da det kan medf re elektrisk stad eller forbr ndinger Hvis flashens kabinet gar i stykker s de indvendige komponenter bloti gges m de ikke ber res O Affyr ikke flashen t t p en persons jne s fald kan flashens kraftige lys give gjenskader Hold mindst 1 meters afstand mellem flashen og en persons jne nar flashen anvendes Beror ikke kameraets synkrostik mens flashen er p monteret kameraets flashsko da der er O risiko for elektrisk stgd Anvend aldrig flashen i omgivelser med br ndbare gasser eller kemikalier etc Da det kan medfgre brand eller eksplosion A Bemeerk Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medf re personskade Anvend ikke flashen pa andre kameraer end PENTAX AF modellerne da flashen kan beskadige de elektriske kredsl b i andre kameratyper IN Denne flash er ikke vandt t Hvis flashen anvendes regn sne eller fugtige omgivelser skal den beskyttes mod fugt Det er ofte umuligt at reparere elektriske komponenter der er beskadigede af fugt Uds t ikke flashen for sted eller slag h j temperatur st v eller fugtighed Det kan medf re at flashen ikke fungerer A Hvis flashen uds ttes for pludselige temperaturudsving f eks
3. essere usato manualmente a dolmen piena oppure con un livello di potenza luminosa ridotto a 1 16 1 Regolate la macchina in modalit A oppure M 2 Portate l interruttore d accensione del flash su MH potenza piena oppure su ML Potenza ridotta 3 In previsione della regolazione manuale potete calcolare la corretta esposizione applicando questa formuletta Numero guida GN NG secondo l acronimo italiano diviso per la distanza di ripresa in metri valore di diaframma da regolare 4 Non appena la spia di Gisponibilia al lampeggio si accende a lude verde significa che il flash pronto all uso numero guida cambier secondo la posizione fatta assumere alla testa zoom v tabella 2 o secondo la sensibilit ISO della pellicola in uso v tabella 3 Se quest ultima non indicata per un valore ISO 100 moltiplicate il fattore della tabella 3 per l indice di luminosit della tabella 2 Ci spieghiamo meglio con un esempio con pellicola ISO 400 testa zoom in posizione 50 e selezione di potenza luminosa MH moltiplicate il numero 2 della tabella 3 per il numero 40 della tabella 2 40X2 80 Sar questo il nuovo numero guida al quale dovrete fare riferimento Esempio diaframma 80 10 8 sar quindi su 8 che dovrete diaframmare l obiettivo della vostra fotocamera Se vi servite ripetutamente del flash nel modo MH potenza piena fate una pausa di circa 10 minuti dopo ogni serie di 15 lampeggi Nelle stesse condizioni
4. 4 Lorsque le flash est pleine charge appuyez sur le d clencheur pour prendre la photo Le Nombre Guide varie en foncfion de la position de la t te zoom voir Tableau 2 ll change aussi selon la sensibilit ISO du film utilis voir Tableau 3 Pour les films de sensibilit differente de 100 ISO il fant multiplier la valeur du tableau 3 par le nombre du tableau 2 Par exemple si vous utilisez un flin de 400 ISO avec la t te zoom en position 50mm et le le mode MH multipliez par 2 Tableau 3 le nombre 40 Tableau 2 soit 2X40 80 Cette valeur est le Nombre Guide reel dans le cas present Si la distance du flash au sujet est de 10 metres la valeur du diaphragme a s lectionner sera F 80 10 8 s lectionnez donc F8 sur le bo tier En cas d utilisation intensive clairs r p t s cons cutivement il est conseill de laisser reposer le flash 10 minutes environ apr s chaque s rie de 15 clairs en mode MH ou de 40 clairs en mode ML ELARGISSEUR D ANGLE Ce flash est pourvu d un largisseur d angle int gr qui procure une couverture d angle pour une focale de 17mm Il suffit de le faire glisser hors de son logement et de le rabattre pour couvrir le r flecteur La couverture d angle se r gle automatiquement sur la focale 17mm fig 6 E Lorsque l largisseur d angle est utilis le t moin de position de la t te zoom clignote lentement 1 sec au niveau des valeurs 28mm et 105mm MSi l
5. E Pour retirer le flash debloquez le sabot en tournant la vis de verrouillage dans le sens inverse au symbole lt LOCK jusqu en but e FLASH AUTOMATIQUE TTL En mode TTL AUTO l appareil assure le contr le de la quantit de lumi re n cessaire pour assurer une exposition correcte du sujet 1 Reglez le bo tier en mode tout automatique G n ralement le mode P Si l appareil ne poss de pas le mode P mettez le en mode PICT 2 Placez l interrupteur en position TTL WSi le t moin d angle de couverture clignote lorsque vous mettez le flash sous tension assurez vous que la t te orientable est bien en position normale 0 3 Faites la mise au point sur le sujet 4 Appuyez sur le d clencheur lorsque le flash est charg W Apr s une prise de vue si la film a re u la quantit de lumi re appropri e le t moin de charge clignote S il ne clignote pas cela signifie que la quantit de lumi re tait insuffisante La prise de vue doit etre refalte a une plus faible destance du sujet E Le faisceau d assistance AF s active automatiquement si vous photographiez dans le noir est op rant jusqu une distance de 0 7 9 m tres 2 3 29 5 pieds W Lorsque le flash est pleine charge le t moin de flash appara t dans le viseur Si l obturateur est active avant la pleine charge la photo se prendra a une vitesse d obturation lente We flash se met en veille automatiquement apr s environ 180 secondes de non activation afi
6. ll BI chart ub O Mi ENO tin 28mm smm somm Zomm semm 1osmm FE ee Eee 3 2 chart 2 Tub 2 15 100 m E 3 chart Tub a ISO400 ISO800 ISO1600 en Bun er www orphancameras com Thank you very much for purchasing the Sigma EF 500 ST PA Electronic Flash This product is specifically developed for the PENTAX autofocus SLR cameras Depending on the camera model functions and operation may vary Please read this instruction booklet carefully To add to your enjoyment of photography the flash has a variety of features To make the most of all these features and to get the maximum performance and enjoyment from your flash please read this instruction booklet together with your camera s instruction manual before using the flash and also keep it handy for your future reference Zr As mbol denotes the important points isa warning and caution are required PRECAUTIONS d sli i a Symbol contains information regarding the actions that must be avoided A Warning Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or other dangerous results O This flash cont ins high voltage circuits To avoid electric shock or burns do not attempt to disassemble the flash If the outside shell of the unit is broken or cracked do not touch the mechanism inside Do not fire the flash close to eyes Otherwise the bright light could damage the eyes Kee
7. 150 180 fig 7 BEI indicador del ngulo de cobertura del flash parpadear 2veces seg cuando ajuste el flash con una inclinaci n hacia abajo de 7 MLa fotograf a recibir el color de la superficie reflectante Por favor escoja una superficie blanca para reflejar el flash Exposiciones de Aproximaci n El cabezal de flash puede inclinarse 7 hacia abajo para las aproximaciones El flash ser sians solo para sujetos de 0 5 metros a 2 metros ESPECIFICACIONES TIPO Flash electr nico autom tico zoom TTL tipo Clip on con controlador de serie NUMERO GUIA 50 100 ISO m posici n del cabezal 105 mm ALIMENTACION Cuatro pilas alcalinas de tipo AA cuatro pilas Ni Cd de tipo AA cuatro pilas Niquel hidr geno de tipo AA TIEMPO DE RECICLAJE acerca de 60 seg pilas alcalinas acerca de 4 0 seg con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno NUMERO DE DISPAROS acerca de 220 disparos pilas alcalinas acerca 100 Eupen con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno DURACION DEL DISPARO acerca de 1 700 seg disparo a m xima potencia ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH 28mm a 105mm controlador de motor de bale 17mm con la pantalla angular incorporada AUTODESCONECTABLE disponible TEMERATURA DE COLOR Intercambiable para luz de dia y el tipo de pel cula de color PESO 320 0 DIMENSIONES 77mm x 139mm x 117mm ER ee e ES sota Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma EF 500 ST PA Questo prodotto amp
8. di funzionamento DESCRIZIONE DELLE PARTI fig 1 er 1 testa del flash 2 pannello WIDE 3 Luce ausiliaria AF 4 Angolo di rotazione per flash indiretto su e gi 5 Angolo di rotazione per flash indiretto destra e sinistra 6 Blocco della rotazione e pulsante di sblocco su e gi 7 Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco destra e sinistra 8 Indicatore di posizione dello zoom 9 Coperchio delle batterie 10 Anello della staffa 11 Staffa 12 pulsante TEST 13 spia di pronto lampo 14 interruttore accensione BATTERIA Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni Cad e Ni MH Anche le batterie al Manganese possono essere usate ma hanno una durata pi ridotta rispetto alle alcaline Se la spia di pronto lampo impiega pi di 30 secondi ad illuminarsi le pile vanno sostituite WPer assicurare contatti elettrici ottimali pulite i terminali delle batterie prima di installarle Mie batterie NiCad non hanno contatti standard Se le utilizzate verificate che i contatti delle batterie siano correttamente allocati WPer evitare esplosioni delle batterie perdite o surriscaldamento usate quattro batterie nuove della stessa marca Non mischiate batterie di marche diverse vecchie e nuove insieme NW Non mandate in corto le batterie non smontatele non esponetele a fonti di calore o d energia potrebbero esplodere Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni Cd WSe non si utilizza il flash per un periodo prolung
9. por favor aseg rese que el ngulo del cabezal del flash est ajustado a la posici n normal 0 _ 1 Enfoque sobre el tema 2 Presione el disparador despu s que el flash est completamente cargado Cuando el flash est cargado aparecer una luz en el visor W Despu s de una toma si la pel cula ha recibido la cantidad correcde luz la luz de flash preparado parpadear Si no parpadeara querr indicar que la exposici n ha sido incorrecta vuelva a tomar la fotograf a acerc ndose al tema B La luz auxiliar AF se activar autom ticamente como cuando enfoca en un lugar oscuro Nota La distancia efectiva es aproximadamente de 0 7 a 9 metros W Cuando el flash est completamente cargado la marca del flash aparecer en el visor Si se realiza el disparo antes de que el flash est completamente cargado la c mara realizar la fotograf a a la velocidad m s lenta W Para conservar las pilas la unidad de flash se desactiva autom ticamente cundo no se ha utilizado en aproximadamente 180 segundos Para volver activar el flash presione el bot n de TEST o el disparador de la c mara levemente W Cuando utiliza objetivos de tipo FA F el flash se ajustar autom ticamente a la posici n del cabezal zoom de acuerdo con la focal del objetivo E Consulte la Tabla 1 para la gama de distancias efectivas UTILIZACI N DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE C MARAS Ajuste para la prioridad de velocidad Cuando seleccione la velocidad d
10. stecken Sie das Ger t bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschlie ende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat Bewahren Sie das Ger t nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf wo es sch dlichen D mpfen wie derer von Naphthalin Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist Verwenden Sie weder Verd nner Benzin noch andere Reinigungsmittel um Schmutz oder Fingerabdr cke von dem Ger t zu entfernen Benutzen Sie ein weiches gegebenenfalls angefeuchtetes fusseifreies Tuch j MN Bewahren Sie das Blitzger t an einem trockenen k hlen und gut bel fteten Ort auf L sen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus um seine volie Leistungsf higkeit langfristig zu erhalten Beschreibung der Teile fig 1 1 Blitzkopf 2 Eingebaute Weitwinkel Streuscheibe 3 AF Hilfsilluminator 4 Verstellwinkel vertikal 5 Schwenkwinkel horizontal 6 Verstellver u entriegelung vertikal 7 Schwenkver u entriegelung horizontal 8 Zoomanzeige 9 Batteriefachdeckel 10 Klemmrad 11 Aufsteckfu 12 Testausl ser lt TEST gt 13 Bereitschaftsiampe 14 Hauptschalter Batteriehinweise Dieses Blitzger t ben tigt vier AA Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni Cad oder Ni MH Akkus Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden betragt W Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gew hrleisten reinigen Sie die Batteriekontakte bevor Sie die Bat
11. zal het correctie mechanisme van de ingestelde flitshoek niet functioneren In dit geval dient u contact op te nemien met de handelaar waar u de flitser heeft gekocht indirect flitsen _ Wanneer u in een kamer fotografeert met flits ontstaat er soms achter het onderwerp een zware slagschaduw Indien u de flitsreflector omhoog richt of opzij om het licht via het plafond of de muur te laten weerkaatsen zal het onderwerp veel zachter worden belicht Druk op de lock toets en verstel de flitserkop in de gewenste hoek De volgende hoeken zijn in te stellen pr Omhoog 0 60 75 en 90 Omlaag 0 7 Rechts 0 60 75 90 Links 0 60 75 120 150 180 fig 7 E De zoom indicator zal knipperen 2x per sec indien u de flitskop benedenwaarts richt door F WDe opname zal een kleurzweem krijgen in dezelfde tint als het reflecterende oppervlak la Close up opnamen k Voor opnamen dichtbij kan de flitser 7 naar beneden gericht worden De flits heeft alleen effect wanneer het onderwerp zich tussen de 0 5 en 2 meter van de lens verwijderd is Technische gegevens gt Type Opschuifbare DDL Autozoom Electronenflitser Richtgetal 50 ISO 100 op 105mm zoompositie Stroombron 4 AA alkaline of 4 oplaadbare Ni Cd of Ni MH batterijen Oplaadtijd Ca 6 sec met alkaline batterijen 4 sec met oplaadbare batterijen Aantal flitsen Ca 220 met alkaline batterijen 100 met oplaadbare batteri
12. 0480 ay eJaujes INOA jo apow Ay au 00109199 Ag Buiyes 11110116 91031901 pasodxa 1940 10 Jepun IM DUnOJbJOBq eu Inq 1291100 pesodxe aq Aew 9Jn OId eu UI yoolqns urew ay sny 9nIBA yu ey Je yde ojoyd ysey aye o spaa201d 8190 00 au eased se yons uj BIN ade UUnUUIUIUU JO wnwxew SSnIBA yu SU MOUS pue UIId JIM 101801 anjea sinpede eu yep JO 3461 oo SI 1091079 eu puno1By9eq au 10J SnIBA eJnjJede eyeudoidde au 108 8S jim Bia WEI au 09965 Jajmys paJtsap ay jas nOA USJAA 09969 OUAS X L 0 93SQ WON paads Jaynys au Jes UBD NOA 81904180 ey jo apou A eu 00 09 99 Ag 11199 11110110 09960 Jaynys 5306001 VY3NVD 43H10 NI HSY 14 ONISN WIDE PANEL This flash is equipped with built in type wide panel which can ultra wide 17mm angle of coverage Slide out the wide panel and flip it down to cover flash s head Then the coverage angle setting of the flash will be set to 17mm automatically fig 6 W The flash coverage angle indicator will show that the wide panel is in use by blinking the both end values 28mm and 105mm slowly 1sec each time Wif the built in wide panel comes off accidentally adjustment mechanism of flash coverage angle will not function In this case please contact the store where you have purchased the flash or a service station BOUNCE FLASH When you take a photo with flash in a room sometimes a strong shadow will appear behind the subj
13. 1800 99S OSI 29969 ul 0 Buipioose aBueyo osje IJIA JOqUINN 901 9 Z ueuo sas uonisod pes WOOZ ayy 0 ulpJoooB 00800 IA J9dUnN spins ainyoid Sy eye 0 Uopinq aseejay Janus su 55910 paBieyo Auni si ysey ay 191 y Ww 80081610 10910 5 0 USBH N 9 1900 71 90170 do s 4 AOI9q UMOUS ejnwioj ey Aq 0918 2180 einsodxe ay Buisn do s 4 Ss eiswed ay jas pue 199fqns ay UO 5 00 1891106 uSB 9L L TW 10 191106 USE HW YOIMS 1911 0 SUN USE ay apie Z poui W enuen 0 epow einsodxe 5819 00 sy 8S jemod 1 94 4 je pue JeAOd lins je spoy enueyy UI pasn aq uea pun ysej SIUL NOIIVd dO HSV 13 13NNVWN UOI1BZIUOJUOUAS MOIS JO USE UOI1BZIUOJUOUAS 1 01 80 JOJ se JOM IM 8190100 eu UOIBOIDUI Jaja nsodx au 0 Buipjodoe ainsodxa jsnipe no JI 99S0 SI Esa Wed jo 09909 OUAS ey enjeA ainyede pue p ds 9 hUS palisap ay jos UBI NOA POW W UM pasn UM pasodxalano 10 Jepun 8W098q Ilm puno Byxoeq ey nq N981109 pesodxe aq Aew einjyoid e u joefqns view ay sny anea pw ey Je yde ojoyd use e eye SDS9J0 d 8190180 ay eased e yons uj peads UOIJBZIUOJUOUAS USE BUUJOU 5 8190 00 eu O pay eq jjim 099609 Japnus 1S9UDju eyy 9nIBA peeds Japynys jsemo s JO s uBiu yw Sy MOUS pue UIQ IM Jojes pu 09909 Jajmys ey Hep 00 Jo 3UBIJg 00 si 1291075 eu punospyoeq au Jo paads Jaynys ajelidoidde au j99 8S IIIM 819
14. Cad og Ni MHbatterier har ikke standardiserede kontaktpunkter Hvis du anvender Ni Cad eller Ni MH batterier bar du kontrollere at batteriets poler har kontakt med kontaktpunkterne batterikammeret BAnvend altid 4 batterier af samme fabrikat og type Bland ikke nye og brugte batterier MH Fors g ikke at adskille eller kortslutte batterierne eller at kaste dem i ben ild eller vand da det kan fa dem til at eksplodere Forsag ikke at oplade batterier der ikke er konstrueret til genopladning MHvis flashen ikke skal anvendes i en l ngere periode bor batterierne fjernes for at undg beskadigelse eller leekage WBatteriernes ydeevne neds ttes ved lave temperaturer Hold batterierne varme hvis flashen skal bruges i koldt vejr MDet anbefales at medbringe ekstra batterier pa rejser eller ved fotografering ved lave temperaturer Bo ocd acs IS TNING AF BATTERIER 1 S t t nd sluk knappen p OFF og skub batterid kslet op fig 2 2 Leeg fire stk AA batterier i batterikammeret Veer opm rksom pa at vende batterier korrekt med polerne som angivet i batterikammeret fig 3 3 Luk batterid kslet 4 S t teend sluk knappen pa TTL indstillingen Efter nogle fa sekunder vil 0187 1871067 lyse som tegn p at flashen er klar til brug 5 Tryk pa Test knappen for at afpr ve flashen nn vil automatisk stille sig pa 28mm indstillingen nar flashen ikke er monteret pa et kamera MHvis batterispaendingen ikke er tilstr k
15. G N divideret med afstanden til motivet i meter 4 Tag billedet nar flashen er fuldt opladet Ledetallet G N varierer i forhold til Zoom reflektorens stilling se skemaet chart 2 Ledetallet afh nger ogs af filmens f lsomhed se skemaet chart 3 Hvis der anvendes film med en anden fglsomhed end 100 ISO skal veerdierne skema 2 ganges med vaerdien i skema 3 Eksempel Der anvendes en film med ISO 400 Zoom reflektoren er indstillet pa 50mm og der er valgt fuld lysstyrke MH Skema 3 giver v rdien x2 skema 2 giver veerdien 40 2x40 80 Dette er det aktuelle ledetal G N Hvis afstanden til motivet er f eks 10meter vil det betyde at kameraet skal indstilles pa bleende 8 80 divideret med 10 Nar flashen bruges gentagne gange p MH indstillingen bar den hvile ca 10 minutter for hver 15 optagelser Nar flashen bruges gentagar gangs pa ML 11801 67 ber den hvile for hver 40 optagelser VIDVINKELFORSATS Flashen er udstyret med en indbygget vidvinkelforsats der kan d kke billedvinklen for et 17mm objektiv Skub vidvinkelforsatsen ud og vip den ned foran flashhovedet Flashens udlysningsvinkel indstilles automatisk til 17mm braendvidde fig 6 E Indikatoren for flashens udlysningsvinkel vil vise at vidvinkelforsatsen er i brug ved at veerdierne _ 28mm og 105mm begge blinker langsomt hvert sekund WaHvis den indbyggede vidvinkelforsats ved et uheld kn kkes af vil flashens mekanisme til justering af_zo
16. Power Switch Then insert the Shoe Base into the hot shoe on the camera and turn the Shoe Locking Ring until it is tight fig 4 fig 5 MN When you attach or remove the flash grasp the bottom of the flash to prevent damage to the shoe foot and camera s hot shoe BIT the camera s built in flash is set in up position please close it before you attach the flash unit E To remove the flash rotate the shoe locking ring in the direction of LOCK mark until it stops TTL AUTO FLASH Inthe TTLAUTO Mode the camera will control the amount of flash lighting to get the appropriate exposure for the subject 1 Setthe camera s mode to Full AUTO Mode Usually P Mode Ifthe camera does not have P Mode set to PICT Mode 2 Slide the Power Switch to the TTL Position Elf the flash coverage angle indicator blinks when you turn on the power of your flash please _ make sure that the flash head bounce angle i is adjusted to the normal 0 position 4 Press the shutter button after the flash is charged W After a picture is taken and the film receives appropriate exposure the Ready Lamp will blink If the Ready Lamp does not blink it indicates that the flash light was not sufficient for that particular situation Please retake the picture at a distance closer to the subject M The AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a dark area Note Effective distance is up to about 0 7 to 9 meter 2 3 29 5 feet W When the f
17. S 77mm W 3 0in x 139mm H 5 incxrfitt7mm by4 6in DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein SIGMA EF 500 ST PA Blitzger t entschieden haben Dieses Produkt wurde speziell f r den Einsatz an Spiegelreflexkameras der PENTAX AF entwickelt Abh ngig von dem jeweiligen Kameramodell k nnen Funktionen und Handhabung differieren Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgf ltig durch Um Ihre Freude an der Fotografie zu steigern besitzt dieses Ger t eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen Sie sollten diese Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit halten um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale Leistung des Ger tes aussch pfen zu k nnen Vorsichtsma nahmen A Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte an denen Vorsicht geboten ist Dieses Symbol enth lt Informationen bez glich zu unterlassender Handlungen A Warnungl Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder anderen gef hrlichen Folgen f hren Dieses Blitzger t enth lt hochspannungsf hrende Schaltkreise Um elektrische Schl ge oder Verbrennungen zu vermeiden versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Solite das u ere Geh use gebrochen oder zersprungen sein ber hren Sie keine inneren Ger teteile Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen Andernfalls
18. afragmawaarde instellen De sluitertijd is instelbaar van de maximale flitssynchronisatietijd tot Bulb Handmatige flitsinstelling Deze flitser kan in de handmatige stand worden gebruikt met 100 licnthoeveelheid of met 1 16 van de lichthoe veelheid 1 Stel het belichtingsprogramma van de camera in op manual M instelling 2 Schuif de flitsschakelaar in de stand MH 100 flitslicht of naar ML 1 16 flitshoeveelheid 3 Stel scherp op het onderwerp en stel het diafragma in Maak daarbij gebruik van de volgende belichtingsformule diafragma F getal richtagetal GN afstand tot het onderwerp in m 4 Druk nadat de flitser volledig is opgeladen de ontspanknop in voor het maken van de opname Het richtgetal wijzigt afhankelijk van de positie van de zoomkop zie tabel 2 Het richtgetal wijzigt ook afhankelijk van de ingestelde filmgevoeligheid ISO zie tabel 3 Indien een andere dan een 150100 film wordt gebruikt moet het getal van tabel 3 met het getal van tabel 2 worden vermenigvuldigd Bijvoorbeeld Er wordt een film van ISO400 gebruikt de zoomkop staat op 50mm ingesteld en de flitsschakelaar in stand MH Vermenigvuldig het getal 2 van tabel 3 met het getal 40 van 80612 40X2 80 Dit wordt dan het nieuwe effectieve richtgetal GN Voorbeeld afstand van flitser tot het onderwerp is 10 meter F getal 80 10 8 8 is het F getal dat op de camera moet worden ingesteld Wanneer er in de MH stand sn
19. all nur f r Motive in einem Abstand zwischen 0 5 und 2 Metern gegeben Technische Daten Type Systemblitzger t Aufsteck Type ananas TTL Messung mit Auto Zoomreflektor Leitzahl 50 ISO 100 m 105mm Blitzkopfeinstellung Energieversorgung 4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni Cd Akkus oder 4 AA Type Ni MH Nickel Metall Hydrid Akkus Aufladezeit ca 6 0 s mit Alkaline Batterien ca 4 0 s mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Blitzanzahl ca 220 mit Alkaline Batterien ca 100 mit Ni Cd oder Ni MH Akkus _ Blitzdauer ca 1 700 5 bei voller Leistung Ausleuchtwinkel 23mm 105mm motorgesteuert 17mm mit eingebauter Weitwinkelstreuscheibe Automatische Abschaltung Vorhanden Farbtemperatur Abgestimmt f r Tageslichtfilme Gewicht 320 Gramm Abmessungen 77mm B x 139mm x 117mm 1 Nous vous remercions d avoir choisi le flash lectronique Sigma EF 500 ST PA Ce produit a t con u sp cifiquement pour tre utilis avec les bo tiers reflex PENTAX AF Les fonctions et le mode op ratoire pouvant varier d un appareil l autre nous vous recommandons de vous r f rer au mode d emploi de votre bo tier Ce flash dispose d une grande diversit de fonctions qui vous augmenteront le plaisir que vous prouvez a faire de la photographie Pour profiter au mieux de ses possibilit s et en tirer le meilleur parti nous vous sugg rons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation en ayant sous la main celu
20. as coincide con el dibujo del compartimento fig 3 3 Cierre la tapa 4 Deslice el interruptor de encendido a la posici n ON Despu s de unos segundos la luz de preparado se iluminar indicando que la unidad de flash ya est a punto 5 Por favor presione el bot n de Test para estar seguro de que el flash funciona correctamente MW Si la alimentaci n es insuficiente o existe un tallo electr nico el indicador de posici ndel zoom parapadear para indicarlo MONTAR Y DESMONTAR EL FLASH A LA CAMARA Aseg rese que el flash est desconectado Entonces inserte ola base de la zapata en la zapata de la c mara y gire el anillo de la zapata hasta que est ajustado fig 4 fig 5 NW Cuando coloque o desmonte el flash agarre el bot n del flash para prevenir da os en el pie de la zapata y la zapata de la c mara WS el flash incorporado de la c mara esta alzado por favor ci rrela antes de montar la unidad de flash MPara desmontar el flash de la c mara gire el anillo de la zapata en la direcci n opuesta a la marca hasta el final FLASH AUTOM TICO TTL el modo TTL AUTO la camara controlar la cantidad de luz para obtener la exposici n correcta el sujeto 1 Seleccione el modo AUTO Normalmente Modo P Si la c mara no tiene el Modo P aj stelo al Modo PICT 2 Deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n TTL WSi el indicador del ngulo de cobertura del flash parpadea cuando conecta el flash
21. ato togliere le batterie per evitare danni o perdite MW La funzionalit delle batterie decrescevalte hassectemperature Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al freddo CARICAMENTO DELLE BATTERIE 1 Accertatevi che il pulsante daccensione sia su off quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla freccia aprite il coperchio del vano batterie fig 2 2 Inserite quattro batterie AA nel vano apposito Accertatevi che i poli e sulle batterie corrispondano a quelli segnati all interno del vano fig 3 3 Chiudete il coperchio 4 Spostate il pulsante daccensione su ON Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si illuminer indicando che il flash pronto 5 Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash premere il pulsante test MSe l energia residua della batteria non basta pi o stato rilevato un errore nel sistema elettronico d informazione l indicatore di posizione dello zoom si accender a luce pulsante per segnalarvi che qualcosa non va COLLEGARE E SEPARARE IL FLASH DALLA MACCHINA Accertatevi che il flash sia spento Inserite quindi la slitta del flash in quella della macchina e ruotate l anello di bloccaggio saldamente fig 4 fig 5 W Quando attaccate o staccate il flash afferratelo saldamente dal basso per evitare danni all innesto WSe il flash incorporato della macchina estratto chiudetelo prima di attaccare l unit flash esterna 7 MW Per rimuovere il fla
22. ausare un esplosione A Attenzione Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o danni Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie PENTAX AF In caso contrario il flash potrebbe danneggiare i circuiti della macchina Questo flash teme l acqua Se usato sotto pioggia neve o vicino all acqua va protetto Spesso non possibile riparare componenti interni danneggiati dall acqua Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti polvere alte temperature e umidit Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell apparecchiatura AN Quando il flash sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura es dal freddo di un esterno al caldo di un ambiente interno pu formarsi della condensa In questi casi riponete l attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non a temperatura ambiente Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina canfora o altro insetticida Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento Non utilizzate un lucidante Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito AN Se non intendete usare il flash per un lungo periodo cercate un luogo asciutto e fresco na riporlo preferibilmente con una buona ventilazione Fate scattare il flash pi volte nell arco di un mese affinch mantenga adeguate capacit
23. d fuld styrke UDLYSNINGSVINKEL D kker synsvinkelen for 23mm 105mm automatisk zoom D kker synsvinkelen for 17mm med indbygget vidvinkelforsats _ AUTOMATISK SLUK Mulig FARVETEMPERATUR Passende til film af dagslystype V GT 320 g M L 77X139X117mm Hartelijk dank voor de aankoop van de Sigma EF 500 ST PA electronenflitser Dit product is speciaal ontworpen voor de PENTAX AF spiegelreflexcamera s Afhankelijk van het gebruikte cameramodel kunnen de diverse functies afwijken Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen De talloze aantrekkelijke extra s van deze flitser vormen een welkome uitbreiding van uw fotografische mogelijkheden Om uw flitser op de juiste wijze in te stellen en optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en tevens de gebruiksaanwijzing van uw camera naast deze instructies te gebruiken Voorzorgsmaatregelen A Dit symbool duidt op een belangrijke aanwijzing wanneer verwondingen en of schade kunnen worden veroorzaakt N Dit symbool duidt op welke handelingen vermeden moeten worden Waarschuwing Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert loopt u het risico van ernstige verwondingen en of schade O De electronische circuits in deze flitser hebben een hoog voltage Maak de flitser niet open om electrische schokken of brandwonden te voorkomen Indien de behuizing van de flitser gescheurd of kapot
24. dicator aangegeven Het bevestigen en verwijderen van de flitser Schakel de flitser met de hoofdschakelaar uit Schuif vervolgens het flitsvoetje van de flitser in het flitsschoentje van de camera Draai de vastzetring van het voetje vast fig 4 fig 5 WWanneer u de flitser bevestigt of verwijdert pak deze dan bij de onderzijde vast om beschadiging van het flitsvoetje of flitsschoentje te voorkomen BM indien de ingebouwde flitser van de camera omhoog staat klap deze dan in v r u de flitser op de camera aanbrengt mOm de flitser te verwijderen draait u de vastzetring in de tegenovergestelde richting van de Lock markering Verwijder de flitser van de camera DDL Mode o Pa mcde voorziet de opname van de correcte belichting en controleert de hoeveelheid itslicht 1 Stel de camera in op volledig automatisch P PICT 2 Schuif de flitsschakelaar in de stand TTL Mindien het flitshoek indicatielampje knippert als u de flitser aanzet dient u zoomreflector in de normale gebruiksstand 0 te zetten 3 Stel het beeld scherp 4 Nadat de flitser volledig is opgeladen zal het indicatielampje in de zoeker oplichten aa adius u de ontspanknop helemaal in enne 8511202 een opname is gemaakt en de belichting correct is itgevoerd zal het flits klaar ani knipperen Als het flits klaar lampje niet knippert betekent dit dat er onvoldoende flitslicht was voor de betreffende situatie Maak dan een nieuwe opname
25. dichterbij het onderwerp NW Het AF hulplicht automatisch worden ingeschakeld wanneer u op een donker onderwerp scherp stelt Het effectieve afstandbereik is ongeveer 9m MAls de flitser geheel opgeladen is verschijnt het flitsklaarlampje in de zoeker Als deze niet verschijnt staat de camera wellicht op een zeer lange sluitertijd zonder flitssynchronisatie Indien de flitser enige tijd niet wordt gebruikt zal hij zich na ongeveer 180 sec automatisch uitschakelen om energie te sparen Om de flitser weer in te schakelen drukt u op de testknop of de ontspanknop van de camera half in Let op het automatische uitschakelen zal niet werken als de flitser in de slave stand staat Mindien u objectieven van het type FA F gebruikt zal de zoomreflector automatisch op het ingestelde brandpunt van uw objectief worden ingesteld Indien er een andere combinatie wordt gebruikt zal de zoomhoek automatisch op 28mm worden ingesteld MZie tabel 1 voor de effectieve afstandbereiken Het gebruik van de flitser bij andere camera instellingen Sluitertijd voorkeuze Als u de gewenste sluitertijd heeft ingesteld zal de camera de juiste diafragmawaarde instellen U kunt geen sluitertijd kiezen die sneller is dan de flitssynchronisatie Diafragma voorkeuze Als u de gewenste diafragmawaarde hebt ingesteld zal de camera de juiste sluitertijd kiezen om de achtergrond goed te belichten Handmatige instelling M mode U kunt de gewenste sluitertijd en di
26. e basses temperatures Prot gez les du froid lorsque vous utilisez le flash par temps froid Bil est toujours recommand d emmener des piles de rechange lors d un long voyage ou en cas d utilisation par grand froid MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que le flash est teint interrupteur principal en position OFF Ouvrez alors le compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la fl che 10 2 2 Ins rez quatre piles AA dans le compartiment de piles en respectant les polarites et comme indique sur les parois fig 3 3 Refermez le couvercle 4 Allumez le flash en placant l interrupteur en position TTL Apres abg ass secondes la lampe temoin de charge s allume indiquant que le flash est pr t a fonctionner 5 Appuyez sur le bouton TEST pour vous assurer que le flash fonctionne correctement NW Si la puissance des piles est insuffisante ou s il y a une anomalie lectronique le t moin de t te zoom clignote pour vous en avertir MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FLASH Assurez vous que le flash est teint Placez ensuite le sabot du flash dans la griffe porte flash de l appareil et tournez la vis de verrouillage pour bloquer le sabot fig 4 fig 5 MLorsque vous attachez ou retirez le flash tenez bien le corps du flash afin d viter d endommager le sabot ou la griffe porte flash E Si le flash int gr du bo tier est relev rabaissez le avant de mettre en place le flash sur la griffe
27. e flash n est pas tanche Tenez le l abri en cas d utilisation sous la pluie la neige ou les A embruns Des circuits endommag s par l eau sont souvent irr parables O N exposez pas votre flash ni l appareil un choc a la poussi re de tr s hautes temperatures ou l humidit Ces l ments pourraient causer des d g ts ou un dysfonctionnement AN Si le flash est soumis un brusque dontraste de temp rature comme de passer d un ext rieur froid un int rieur bien chauff une condensation peut se former l int rieur Dans une telle circonstance placez le flash dans un sac plastique ferm et ne l utilisez pas tant qu il n a pas atteint la temp rature de la pi ce O Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire contenant de la naphtaline du camphre ou tout autre insecticide Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements O N employez pas de dissolvant de benz ne ou tout autre agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des traces de doigts N utilisez qu un chiffon doux et humide N En cas de stockage prolong placez le flash dans un endroit sec et temn r de pr f rence ventile Faites le fonctionner 18100 5110 Bar mois pour entretenir le condensateur wer Fe Er AQ oe Rg DESCRIPTION DES ELEMENTS 10 1 1 T te Flash 2 Elargisseur d angle int gr 3 llluminateur d assistance AF 4 Angle d inclinaison Haut et Bas 5 Angle de rotation Droite et Gauche 6 Verrouillage d
28. e la t te orientable Haut et Bas 7 Verrouillage du pivotement Droite et Gauche 8 T moin de position de la t te zoom 9 Couvercle du compartiment piles 10 Vis de blocage du sabot 11 Sabot 12 Bouton TEST 13 Lampe t moin de charge 14 Interrupteur ALIMENTATION ELECTRIQUE Ce flash fonctionne avec quatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni Cd ou Ni MH de type AA Des piles au manganese peuvent aussi tre utilis es mais leur dur e d utilisation est plus courte que celle des piles alcalines et leur usage n est donc pas conseill Remplacez les piles d s que le temps de charge exc de 30 secondes W Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivit W Les accus Ni Cd n tant pas standardises v rifiez les contacts avec les extr mit s du compartiment de piles E Afin d viter tout risque d explosion d coulement ou de surchauffe utilisez toujours quatre piles AA neuves de m me type et de la meme marque Ne melangez ni diff rents types ni des piles neuves avec des piles usag es B Ne cherchez pas d monter les piles ni les d charger Ne les exposez ni au feu ni l eau il y aurait danger d explosion De m me ne cherchez pas a recharger des piles ou des accumulateurs autres que des accus Ni Cd ou Ni Mh W Si vous n utilisez pas le flash pendant une longue p riode tez les piles afin d viter tout risque d coulement MLa performance des piles diminue sous d
29. e obturaci n deseada la c mara seleccionar el diafragma apropiado No podr escoger una velocidad superior a la sincronizaci n de la c mara Ajuste para prioridad de diafragma Seleccionando el modo A de la c mara despu s de escoger el diafragma deseado la c mara seleccionar la velocidad apropiada para el fondo Cuando se utiliza con el Modo M g Usted puede ajustar el diafragma y la velocidad deseada Puede ajustar la velocidad desde la velocidad Pose a la velocidad sincro OPERACI N CON EL FLASH MANUAL Esta unidad se puede utilizar en Modo Manual a plena potencia y a reducci n de 1 16 1 Ajuste la exposici n de la c mara al modo M 2 Deslice el interruptor de potencia a MH plena potencia o a ML reducc 1 16 3 Enfoque el tema y ajuste el valor de deafragma segun la siguiente f rmula N F N mero Gu a G N Distancia Flash Tema m 4 Cuando el flash est completamente cargado despare la c mara El N Guia varia seg n la posici n del zoom Tabla 2 Seg n la sensibilidad del film Tabla 3 Si no se utiliza pel cula de 100 ISO multiplicar el n de la Tabla 2 por el n de la Tabla 3 Ejemplo Film de 400 ISO cabezal a 50mm y modo MH Multiplicar el n 2 de la Tabla 3 por el n 40 de la Tabla 2 80 Ese es el N Gu a efectivo G N Ejemplo Si el flash esta a 10 metros de distancia del tema N F 80 10 8 8 es el diafragma que se ha de colocar en la c mara Si usa rep
30. ect if you point the flash head upwards or sideways to reflect the light off the ceiling wall etc the subject will be illuminated softly Press the lock button and adjust the flash head to set the bounce angle UP 0 60 75 90 DOWN 0 7 RIGHT 0 60 75 90 LEFT 0 60 75 90 120 150 180 fig 7 W The Flash coverage angle display will blink 2 times second when you set the flash head tilted downward by 7 W The picture will receive the color from the reflecting surface Please choose a white surface for bouncing Close up Exposures For bounce flash can be tilted 7 downward for The Flash will be effective only for the subjects 0 5 meter to 2 meters SPECIFICATIONS TYPE Clip on type serial controlled TTL auto zoom electric flash _ GUIDE NUMBER 50 ISO 100 m 105mm head position POWER SOURCE Four AA type alkaline batteries or Four AA type Ni Cd batteries or Four AA type Ni MH Nickel Metal Hydride RECYCLING TIME about 6 0sec Alkaline batteries about 4 0 sec Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride NUMBER OF FLASHES about 220 flashes Alkaline batteries about 100 flashes Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride FLASH DURATION about 1 700 sec full power firing FLASH ILLUMINATE ANGLE 28mm 105mm motor powered control 17mm with Built in Wide Panel AUTO POWER OFF Available COLOR TEMPERATURE Suitable for Daylight boe Color Films WEIGHT 320 g 11 30z k DIMENSION
31. el achter elkaar wordt geflitst moet na elke 15 flitsen ongeveer 10 minuten worden gewacht voordat nieuwe flitsopnamen worden gemaakt In de ML stand geldt in dat na elke 40 flitsen moet worden gewacht 7 L I WUIUL GOIN 111118 VELI IVVTUU MMM MINE MAN cere wes ers eer S N de flitsschakelaar in stand MH Vermenigvuldig het getal 2 van tabel 3 met het getal 40 van vn abel2 40X2 80 Dit wordt dan het nieuwe effectieve richtgetal GN Voorbeeld afstand van flitser tot het onderwerp is 10 meter F getal 80 10 8 8 is het F getal dat op de camera moet worden ingesteld Wanneer er in de MH stand snel achter elkaar wordt geflitst moet na elke 15 flitsen ongeveer 10 minuten worden gewacht voordat nieuwe flitsopnamen worden gemaakt In de ML stand geldt in dat na elke 40 flitsen moet worden gewacht Groothoek diffusor oe Pe flitser is voorzien van een ingebouwde groothoek diffusor waarmee het mogelijk is om met ultra 3 groothoekobjectieven tot 17 mm te werken Trek de groothoek diffusor uit de flitser en draai het voor de flitskop Het display zal automatisch 17 mm aangeven fig 6 83110 zoom indicatielampje zal aangeven dat groothoekdiffusor in gebruik is door afwisselend de beide eindwaarden 28mm en 105mm langzaam knipperend 1x per sec weer te geven mAls de ingebouwde groothoekdiffusor ongewenst wordt ingeschakeld
32. en Seine Reichweite betr gt ca 0 7 bis 9 Meter E Sobald das Blitzger t die volle Ladekapazit t erreicht hat erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher Wenn der Ausl ser vor Erreichen der Z ndbereitschaft bet tigt wird l st die Kamera entsprechend der Lichtverh ltnisse mit langer Verschlusszeit aus W Um Strom zu sparen schaltet sich das Ger t 180 Sekunden nach der letzten Bet tigung automatisch ab Zur Wiedereinschaltung gen gt ein Druck auf den Testausl ser oder das Antippen des Kameraausl sers W Wenn Sie ein Objektiv des Types FA F verwenden wird der Ausleuchtwinkel am BIitzkopf automatisch entsprechend der verwendeten Objektivbrennweite egestas W Bitte lesen Sie die Blitzreichweiten aus der Tabelle 1 ab Einsatz des Blitzgerates in anderen Einsatz mit Blendenautomatik Je nach gew hlter Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Motivs Sie k nnen keine k rzere Verschlusszeit w hlen als die Synchronzeit der Kamera Einsatz mit Zeitautomatik Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgew hlten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes Einsatz mit manueller Einstellung In dieser Betriebsart k nnen Sie pea ane fh Zie Verschlusszeit in dem Bereich beliebig vo En zwischen der Synchronzeit und B bul Manueller Blitzbetrieb Der Blitz kann im Manuellbetrieb mit voller Leistung oder 1 16 Leistung eingesetz
33. ertencial Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar serio perjuicios 0 otros dafios O Este flash contiene circuitos de alto voltaje Para evitar quemaduras no intente desmontar el flash Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores O No dispare el flash cerca de los ojos El brillo del destello podr a da ar los ojos Mantenga una distancia de al menos 1m entre la cara y la c mara cuando realice fotograf as con flash O No toque el terminal sincro de la c mara cuando el flash est conectado a la zapata El circuito de alto voltaje podr a causar un shock el ctrico O Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables con llamas gases l quidos o qu micos etc Podr a causar un incendio o una explosi n A Cuidado Ignorar el s mbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar da os 0 perjuicios No utilice esta unidad de flash en ninguna otra c mara que las Sigma de la serie SA De otro modo el flash podr a da ar el circuito de esas c maras Esta unidad de flash no es resistente al agua Cuando utilice el flash y la c mara con lluvia nieve o cerca del agua cuide que no se humedezca A menudo es imposible reparar componentes el ctricos internos estropeados a causa del agua Nunca deje la c mara en un lugar con polvo alta temperatura o h medo Estos factores pueden causar fuego o estropear su equipo Cuando el flash est sujeto a cambios b
34. etidamente el flash en el modo MH haga una pausa despu s 10 minutos o 15 disparos Si usa elmodo ML haga la pausa despu s DI USA El HIVUU Wik raya la we PANTALLA ANGULAR Este flash est equipado con una pantalla de tipo angular incorporada que puede proporcionar un angulo de cobertura ultra angular de 17mm Estire hacia fuera la pantalla angular y d jelo caer para que cubra el cabezal Entonces el ngulo de cobertura del flash se ajustara automaticamente a 17mm fig 6 _ MEI indicador del ngulo de cobertura mostrar que se est utilizando la pantalla angular parpadeando lentamente 1seg cada vez los valores extremos 28mm y 105mm WSi la pantalla angular incorporada sale accidentalmente de sitio el mecanismo de ajuste del ngulo de cobertura del flash no funcionar En este caso p ngase en contacto con el establecimiento que compr el flash o con el servicio t cnico FLASH REFLEJADO Cuando realice una fotograf a con flash en interior a veces puede aparecer una fuerte sombra detr s del sujeto si apunta el cabezal de flash hacia arriba para reflejar la luz del techo de la pared etc El sujeto se iluminar m s suavemente Presione el bot n de bloqueo y gire el cabezal del flash al ngulo deseado Hacia arriba 0 60 75 90 Hacia abajo 0 7 Derecha 0 60 75 90 Izquierda 0 60 75 90 120
35. hvis flashen bringes fra en lav udend rs temperatur til en hoj indend rs temperatur kan der dannes kondens indvendig i flashen For at modvirke dette bar flashen anbringes i en taske eller pose og den bor ikke anvendes for den har opn et rumtemperatur O Flashen bar ikke opbevares p steder hvor den uds ttes for dampe fra kemikalier f eks fra m bler fremstillet af sp nplader Anvend ikke benzin eller andet der indeholder opl sningsmidler til reng ring af flashen Anvend en blod klud til at aftorre flashen AN Hvis flashen skal opbevares i l ngere tid bor det ske pa et k ligt sted med god ventilation Batterierne bor tages ud af flashen og flashen ber afprgves et par gange hver maned for at sikre optimal funktion BESKRIVELSE AF FLASHENS DELE 1 Flashhoved 2 Indbygget vidvinkelforsats 3 AF hj lpelys 4 Vinkel Op og ned 5 Vinkel H jre og venstre 6 L s Op og ned 7 L s H jre og venstre 8 Zoom indikator 9 Batterid ksel 10 L seskrue 11 Monteringsfod _ 127567 knap 13 Klar lampe 14 Taend sluk VEDR BATTERIER we a e Denne flash anvender fire type AA Alkaline eller genopladelige Ni Cad og Ni MH batterier Manganese batterier kan ogs anvendes men da de har en kortere levetid end Alkaline batterier kan de ikke anbefales Udskift batterierne hvis flashen er mere end 30 sekunder om at lade op MW For at sikre ordentlig elektrisk kontakt bar batteripolerne aft rres inden batterierne s ttes i WNi
36. i de votre appareil Nous vous conseillons galement de le garder toujours a port e de main ces mbole marque un point important ot la plus grande prudence est requise PRECAUTIONS J RL is anat Ce symbole correspond a une information qu il convient de respecter AN Mise en garde La non prise e compte de cette mise en garde pourrait entrainer un accident grave ou un dommage s rieux au produit Ce flash comprend des circuits lectriques haut voltage N essayez jamais de d monter le produit ceci pouvant entrainer une lectrocution ou une br lure Si la coque est cass e ou f l e ne touchez pas les composants internes Ne d clenchez jamais d clair amp proximit des yeux L intensit lumineuse pourrait cr er des dommages irr versibles Laissez toujours une distance d au moins 1m 3 pieds entre le visage et l appareil lorsque vous photographiez avec le flash Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est mont sur l appareil Vous pourriez subir une d charge a haute tension N utilisez jamais le flash dans un environnement de produits inflammables tels que gaz produits chimiques solvants etc en raison de risques d incendie ou d explosion A Avertissement Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner un accident ou endommager le produit N utilisez ce flash que sur un bo tier PENTAX AF Tout autre emploi pourrait endommager les circuits lectriques et lectroniques de l appareil C
37. is raak de delen binnenin dan niet aan scene de flitser niet vlakbij de ogen Het zeer felle licht zou de ogen kunnen beschadigen Houdt minimaal 1 meter afstand van het gezicht als u een flitsopname maakt O Raak de flitscontacten van uw camera niet aan als de flitser op het flitsschoentje is bevestigd Dit kan een electrische schok geven Gebruik uw flitser nooit in een omgeving waar zich licht ontvlambare stoffen bevinden dit zou tot brand of ontploffing kunnen leiden YAN Let Opl Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert loopt u het risico van verwondingen en of schade O Gebruik deze electronenflitser niet voor andere camera s dan de PENTAX AF aangezien anders de electronische circuits van de camera beschadigd kunnen raken MN De flitser is niet waterdicht Indien u de flitser in regen of in de nabijheid van water gebruikt zorg er dan voor dat deze niet nat wordt Vaak is het vrijwel onmogelijk om waterschade aan electrische circuits te repareren Stel u camera en flitser niet bloot aan schokken stoten stof hoge temperaturen of vochtigheid Deze factoren kunnen tot storingen leiden in uw apparatuur AN Indien de flitser een sterke temperatuurswisseling ondergaat kan er kon condensatie in het binnenwerk optreden Wacht in dit geval tot uw flitser de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Bewaar uw flitser niet in een ruimte waar zich chemische stoffen kamfer of insecticides bevinden Deze st
38. jen Flitsduur Ca 1 700 sec bij vol vermogen Verlichtingshoek 28mm 105mm motorisch gestuurd 17mm met ingebouwde groothoekdiffusor Automatische uitschakeling Ja Kleurtemperatuur Geschikt voor daglicht kleurenfilms ku Gewicht 320 gram Afmetingen 77mmX139mmX117mm _ www orphancameras com
39. kann das grelle Licht die Augen verletzen Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzger t ein Ber hren Sie nicht einen eventuell zus tzlich vorhanden Blitzkontakt X Ihrer Kamera wenn das Blitzger t im Zubehorschuh steckt Hochspannungsf hrende Stromkreise k nnten einen elektrischen Stromschlag verursachen Benutzen Sie Ihre Ausr stung nie in der Umgebung entflammbarer brennbarer Gase Fl ssigkeiten oder Chemikalien etc Andernfalls k nnte dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren A Achtung Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen k nnen Verletzungen oder Sch den entstehen Benutzen Sie dieses Blitzger t nicht an einer anderen Kamera als an einer der PENTAX AF andernfalls k nnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera besch digen Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie die Ausr stung im Regen Schnee oder in der N he von Wasser verwenden bewahren Sie sie davor nass zu werden Es ist h ufig unm glich Wassersch den interner elektrischer Komponenten zu reparieren Setzen Sie das Blitzger t niemals St en Staub Hitze oder Feuchtigkeit aus Diese Faktoren k nnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausr stung verursachen Ke das Ger t pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Ger tes bilden In solchen F llen
40. kelig eller der en elektronisk fejl vil Zoom indikatoren blinke for at advare mod dette MONTERING AFMONTERING AF FLASHEN Sluk for flashen Skub flashfoden ind i kameraets flashsko og spaend l seskruen Nar du monterer eller afmonterer flashen ber du holde i flashens nederste del for at undga at beskadige flashfoden eller kameraets flashsko fig 4 fig 5 E Nar du monterer eller afmonterer flashen b r du holde flashens nederste del for at undg at beskadige flashfoden eller kameraets flashsko MW Hvis kameraets indbyggede flash er vippet op bor den skubbes ned inden EF 500 flashen monteres B For flashen afmonteres skal l seskruen l snes TTL AUTO FLASH Ved TTL AUTO funktionen regulerer kameraet flashens lysstyrke for at opn korrekt eksponering 1 Indstil kameraet pa Full AUTO Mode Normalt P Mode Hvis kameraet ikke har P funktionen indstilles pa PICT funktionen 2 Stil teend sluk knappen pa TTL indstillingen W Hvis advarslen for flashens udlysningsvinkel blinker nar du t nder for flashen ma du kontrollere at flashhovedets vinkel er indstillet pa den almindelige indstilling 0 3 Fokuser pa motivet 4 Tag billedet nar flashen er fuldt opladet MN r et billede er optaget og korrekt eksponeret blinker Klar lampen Hvis Klar lampen ikke blinker betyder det at flashlyset ikke var tilstr kkeligt den p g ldende situation Tag et nyt billede pa kortere afstand MAF hjeelpelyse
41. largisseur d angle est arrach accidentellement le m canisme d ajustement automatique de la t te zoom ne fonctionne plus Veuillez alors prendre contact avec votre revendeur pour r paration FLASH INDIRECT Lors d une prise de vue au flash en int rieur il est fr quent qu une ombre ind sirable apparaisse derri re le sujet Si vous orientez le r flecteur vers le plafond ou sur le c t vers un mur l clairage du sujet sera plus doux D verrouillez la t te orientable et orientez le r flecteur pour r aliser un clairage indirect Les angles suivants sont possibles Vers le haut 0 60 75 90 Vers le bas 7 A droite 0 60 75 90 A gauche 0 60 75 90 120 150 180 fig 7 Wle t moin de position de la t te zoom clignote 2 fois par seconde lorsque le r flecteur est inclin de 7 vers le bas MLa lumi re prenant la teinte de la surface sur laquelle elle se r fl chit il est recommand de choisir une surface blanche Prise de vue rapproch e La t te peut tre orient e de 7 vers le bas pour la prise de vue rapproch e Cette position ne doit tre utilis e que pour des distances comprises entre 0 5 et 2 m tres CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE Fiash lectronique t te zoom automatique et orientable contr le TTL NOMBRE GUIDE 50 100 ISO m avec r flecteur en position 105mm E ALIMENTATION Quatre piles alcalines de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Cd de
42. lash is fully charged the flash mark will appear in the finder If the shutter is released before the flash is fully charged the camera will take the picture at a slow shutter speed with no flash E To conserve battery power the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within approximately 180 seconds To turn the flash on again depress the TEST button or the camera shutter button halfway E When you use with FA F type lens the flash will be automatically set the zoom head position according to the focal length of your lens In case of other combinations the flash coverage angie will be set to 28mm W Please refer to chart 1 for the effective dis ance ranges o u S9YSB Op UOB9 Joye 358 0 D9AOIIB aq pinoys use ey epow FW y u SUOIIDUOO SUES ay Japun pasn 59098 G L UOB9 Jaye seynuiw GL noge 10 JS91 0 PaMojje 90 PINOYS y epou HW ey u Ajpides ysey ay Buisn Ajpa eadal USUA 1 el ule5 ey UO Jas o doJs 4 801916 g OL 08 dojs 4 SJOJOW OL SI 9OUB1SiD joalgns 0 YSB J X3 gg Aq 519901 UI NO ay Ald yynw Jeej UI N 9 90 94119190 OL 519 9 UI N D 1900011 Spino Meu au eq M SIUL OB ZXOP OP Jequinu z yeys eu Aq Z Jsquinu 7118 0 eu Ajdyinw apow HW eu pue WWOG 104 uonisod pea WOOZ wy H0FOSI Buisn ajdwexa Jo y 190 0 z Heyo ayy Aq 1900 00 e yeyo ayy Adnnu sus 09969 00LOSI Uou jo ases ayy UI L 61
43. lash sia totalmente carico la macchina esporr con un tempo lungo M Per risparmiare l energia delle batterie il flash si spegne automaticamente quando non viene usato per oltre 180 secondi Per ripristinare il funzionamento premete il pulsante test oppure quello di scatto della macchina fino a met E Quando si usa con gli obiettivi FA F il flash regola automaticamente l angolo di emissione della luce a seconda della lunghezza focale dell obiettivo Se si montano altri obiettivi l angolo di campo si regoler automaticamente in modo da coprire l angolo di ripresa di un obiettivo da 28mm M Consultate la tabella 1 per conoscere le distanze utili ai fini delle riprese UTILIZZO DEL FLASH CON ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA REGOLAZIONE A PRIORIT DEI TEMPI Quando impostate la velocita di scatto la fotocamera automaticamente imposta il diaframma piu adatto Non amp possibile impostare una velocita di scatto piu breve di quella di sincronizzazione con flash REGOLAZIONE A PRIORITA DI DIAFRAMMI Impostando il modo A dopo aver scelto il valore di diaframma desiderato la fotocamera imposta automaticamente il tempo di scatto in modo da avere una corretta esposizione dello sfondo IN MODALITA M Potete impostare manualmente sia ll valore di diaframma che il tempo di scatto Si possono impostare tutti i tempi compresi fra quello di sincronizzazione flash e la posa Bulb Ye FLASH MANUALE Questo flash pu
44. lash unit _ Do not use a thinner Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the component Clean with a soft moistened cloth VAN For extended storage choose a cool dry place preferably with good ventilation It is recommended that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning DESCRIPTION OF THE PARTS fig 1 1 Flash Head 2 Built in Wide Panel 3 AF Auxiliary Light 4 Bounce Angle Up and Down 5 Bounce Angle Right and Left 6 Bounce Lock and Release Button Up and Down 7 Swivel Ml Lock and Release Button Right and Left 8 flash coverage angle indicator 9 Battery Cover 10 Shoe Ring 11 Shoe 12 TEST Button 13 Ready Light 14 Power Switch lt v 3 Focus onto the subject PA II Ven e ABOUT THE BATTERY This flash unit uses four AA type Alkaline dry cell batteries or Ni Cad Ni MH fecharaeable batteries Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries we do not recommend using them Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp E To assure proper electrical contact clean the battery terminals before installing the batteries E NiCad batteries do not have standardized contacts If you use NiCad batteries please confirm that the battery contacts touch the battery compartment properly E To prevent battery explosion leakage or overheating use four
45. ma con il modo ML potenza ridotta baster una pausa della medesima durata dopo ogni serie di 40 lampeggi PANNELLO WIDE _ x en Quando premete il pulsante LIGHT il display LCD si i illumina per circa 8 8 secondi Se premete nuovamente il pulsante LIGHT il display rimane illuminato pi a lungo fig 6 W Quando si usa il pannello diffusore l indicatore dell angolo di campo lampeggia lentamente Ina volta al secondo indicando contemporaneamente la focale massima e quella minima 28mm e 105mm NW Se il pannello diffusore esce dal suo alloggiamento il meccanismo che regola automaticamente l angolo di campo del flash a seconda della lunghezza focale dell obiettivo non funzioner Per risolvere il caso contattare il fotonegoziante di fiducia FLASH INDIRETTO Quando in una stanza si scatta una foto con il flash a volte una pesante ombra appare dietro al soggetto Se si punta la parabola del flash verso l alto facendo riflettere la luce dal soffitto o dalle pareti il soggetto avr un illuminazione pi morbida Premete il puisante di blocco e ruotate la testa del fiash in modo da regolare il suo angolo d inclinazione nelle varie direzioni In alto 0 60 75 90 In basso 0 7 Destra 0 60 75 90 Sinistra 0 60 75 90 120 150 180 fig 7 M1 L indicatore dell angolo di campo del flash lampeggia 2 volte al secondo quando si inclina verso il basso la testa del flash di 7 E L immagine sar influenzata dal c
46. mbie las pilas si la Luz de Preparado tarda m s de 30 segundos en iluminarse W Para asegurar un buen contacto el ctrico limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas M Las pilas NiCad Ni MH no tienen contactos estandarizados Si utiliza las pilas Ni Cad por favor confirme que los contactos de las bater as coinciden correctamente con el compartimento de las pilas W Para prevenir la explosi n de las pilas una fuga o recalentamiento utilice cuatro pilas nuevas AA del mismo tipo y de la misma marca No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y usadas E No desmonte o haga un corto circuito con las pilas o las exponga al fuego o al agua podr an explotar Tampoco intente recargar pilas que no sean Ni Cd recargables W Cuando el flash no se vaya a utilizar en un periodo largo saque las pilas del flash para evitar posibles da os o roturas W La vida de las pilas decrece a temperaturas bajas Guarde las pilas en un lugar c lido cuando utilice el flash con un tiempo fr o W Como con ning n flash se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotograf e al exterior con temperaturas baias PO PO CARGA DE LAS PILAS 1 Asegurese de ajustar el flash a la posici n off entonces deslice la tapa de las pilas en direcci n de la flecha para abrir el compartimento fig 2 2 Inserte cuatro pilas del tama o AA en el compartimento de las pilas Aseg rese que el y el de las pil
47. n de pr server la puissance des piles Pour le remettre en route appuyez sur le bouton TEST ou appuyez a mi course sur le d clencheur de l appareil W Si vous utilisez un objectif de type FA F la t te zoom ajustera automatiquement l angle de couverture en fonction de la longueur focale de l objectif W Veuillez vous reporter au Tableau 1 pour la plage des distances UTILISATION DU FLASH DANS LES AUTRES MODES Mode depriorite ala vitesse Lorsque vous s lectionnez la vitesse souhait e l appareil d termine la valeur d ouverture appropri e Vous ne devez pas choisir une vitesse plus rapide que la vitesse de synchronisation Mode de priorit l ouverture En mode A l appareil s lectionne la vitesse appropri e une exposition correcte de l arri re plan Utilisation avec le mode manuel M Vous pouvez s lectionner la fois la vitesse et la valeur d ouverture La vitesse peut tre choisie entre la vitesse de synchronisation et la pose B bulb MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL Le flash peut tre utilis en mode manuel a pleine puissance ou au 1 16 de puissance 1 Selectionnez le mode M sur le boitier 2 Placez l interrupteur en position MH flash pleine puissance ou en position ML flash au 1 16 de puissance 3 Faites la mise au point et s lectionnez l ouverture F du bo tier en utilisant la formule de calcul suivante Ouverture valeur du diaphragme F Nombre Guide NG Distance du sujet au flash m
48. n das Batteriefach ein fig 3 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 4 Schalten Sie das Ger t am Hauptschaiter ein Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an dass das Ger t nunmehr z ndbereit ist 5 Um sich von der Funktionsf higkeit durch einen Probeblitz zu berzeugen gen gt ein Druck auf den Testausl ser WDie Zoomanzeige blinkt wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht oder wenn ein Fehler beim Datenaustausch vorliegt mh Einlegen der Batterien 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf OFF steht und ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben fig 2 2 Setzen Sie vier Mignonzellen Typ AA entsprechend der Markierung der Polung und in das Batteriefach ein fig 3 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel E 4 Schalten Sie das Ger t am 61 Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an dass das Ger t nunmehr z ndbereit ist 5 Um sich von der Funktionsf higkeit durch einen Probeblitz zu berzeugen gen gt ein Druck auf den Testausl ser W Die Zoomanzeige blinkt wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht oder wenn ein Fehler beim Datenaustausch vorliegt Anbringen und Abnehmen des Blitzger tes Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Schieben Sie dann den Aufsteckfu des Blitzes in den Zubeh rschuh der Kamera
49. new AA batteries of the same type and brand Do not mix the type or new and used batteries WDo not disassemble or short circuit batteries or expose them fire or water they may explode Also do not recharge the batteries other than Ni Cd rechargeable batteries MW When the flash will not be used for an extended period of time remove the batteries from the flash to avoid the possibility of damage from leakage M Battery performance decreases at low temperatures Keep batteries insulated when using the flash in cold weather _ RAS with any flash it is recommended you carry spare batteries when on a long trip or when photographing outdoors in cold weather sa thesis LOADING Be sure to set the Power Switch to the off position then slide the battery cover in the direction of Ga arrow to open fig 2 2 Insert four AA size batteries into the battery chamber Be sure the and ends of the batteries are aligned according to the diagram in the chamber fig 3 3 Close the cover 4 Slide the Power Switch to the ON position After few seconds the Ready Lamp will light indicating that the flash unit can be fired 5 Please press the Test Button to be sure that the flash is working properly Wif the battery power is not sufficient or if there is an electronic information error the flash coverage angle indicator will blink to indicate the condition ATTACHING AND REMOVING THE FLASH TO AND FROM THE CAMERA Be sure turn off the
50. offen kunnen de flitser beschadigen Gebruik geen thinner benzine of andere schoonmaakmiddelen om de flitser te reinigen Gebruik alleen een schone eventueel iets vochtige doek A Bewaar de flitser op een koele goed geventileerde droge plaats Het is aan te raden om de flitser enkele keren per maand op te laden en te ontsteken Dit zal de levensduur van de flitser A ten goede komen Externe onderdelen fig 1 1 Flitskop 2 Ingebouwde groothoek diffusor 3 AF hulplicht 4 Flitshoek bij indirect flitsen 5 Rotatiehoek links rechts 6 Vergrendelknop indirect flitsen 7 Vergrendelknop rotatie links rechts 8 Zoompositie indicator 9 Batterijdeksel 10 Vastzetring 11 Flitsvoetje 12 Testtoets 13 0K lampje 14 Aan uit schakelaar Batterijen Als stroombron voor deze flitser dienen 4 AA Alkaline batterijen van 1 5 Volt te worden gebruikt Ook kunnen oplaadbare Ni Cad of Ni MH worden gebruikt Hoewel mangaan batterijen eveneens bruikbaar zijn raden wij vanwege hun korte levensduur het gebruik hiervan niet aan Wanneer het OK lampje pas na 30 sec oplicht dient u de batterijen te vervangen of op te laden WOm zeker te zijn van een goed electrisch contact kunt de batterijpolen schoonmaken voor u de batterijen inlegt E Ni Cad batterijen hebben geen gestandaardiseerde contacten Indien u Ni Cad batterijen gebruikt dient u er op te letten dat de polen goed contact maken met de contactpunten van de flitser W Gebruik altijd 4 batterijen van he
51. olore dalla superficie riflettente Meglio se pareti e soffitto sono bianchi Espozisione Close up Per il flash indiretto pu essere acceso al 7 per close up li Flash sar NE solo per soggetti da 0 5a2m SPECIFICHE MODELLO Flash con slitta a contatto caldo auto zoom TTL NUMERO GUIDA 50 ISO 100 posizione parabola su focale 105mm ALIMENTAZIONE Quattro batterie alcaline AA oppure quattro batterie AA Ni Cd oppure quattro batterie Nickel Metal Hydride TEMPO DI CARICA circa 6 0 secondi batterie alcaline circa 4 0 secondi con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride NUMERO LAMPI circa 220 con batterie alcaline circa 100 con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride DURATA DEL LAMPO circa 1 700 a piena potenza COPERTURA FOCALI 28 105mm con nn motorizzato della parabola 17mm con diffusore incorporato SPEGNIMENTO AUTOMATICO SI TEMPERATURA DI COLORE adatto a pellicole per luce diurna PESO 320 gr DIMENSIONI 77x139x117mm www orphancameras com Tillykke med dit valg af Sigma EF 500 ST PA Flash Denne flash er udviklet specielt til PENTAX AF modellerne Afh ngig af kameramodel kan funktioner og betjening variere For at fa det fulde udbytte af flashen anbefaler vi at du lseser denne vejledning Brugsanvisningen til kameraet indeholder ogs informationer om flashfotografering Vi anbefaler at du ogs leeser disse informationer A Symbol der markerer vigtige punkter hvor forsigtighed er p kr vet
52. omreflektoren ikke l ngere fungere korrekt og flashen m indsendes til reparation BOUNCE FLASH indirekte flash Pa flashbilleder vil der ofte optraede kraftige skygger fra motivet Hvis du drejer flashhovedet og anvender indirekte flashlys fra loftet eller v ggene vil lyset blive bl dere Tryk p l seknappen og drej flashhovedet for at indstille vinkelen OP 0 60 75 90 NED 0 7 H JRE 0 60 75 90 VENSTRE 0 60 75 90 120 150 180 fig 7 W indikatoren for udlysningvinklen vil blinke 2 gange hvert sekund nar du vipper flashhovedet 7 nedad mN r du anvender TTL indstillingen vil kameraets Iysm lingssystem beregne den korrekte eksponering E Billedet vil f samme farvetone som den flade der reflekterer lyset Brug kun indirekte flash hvor lyset reflekteres fra en hvid flade N roptagelser Til brug ved neeroptagelser kan flashhovedet vippes 7 nedad Flashen kan kun anvendes p afstande mellem 0 5 og 2 meter SPECIFIKATIONER TYPE Kompakt seriekontrolieret TTL flash med auto zoom LEDETAL 50 ISO 100 m ved 105mm zoom indstilling STR MFORSYNING Fire type AA alkaline batterier eller Fire type AA Ni Cd batterier eller Fire type AA Ni MH batterier GENOPLADNINGSTID Ca 6 sekunder med Alkaline batterier Ca 4 sekunder med Ni Cd eller Ni MH batterier ANTAL FLASHGLIMT Ca 220 flashglimt med Alkaline batterier Ca 100 flashglimt med Ni Cd eller Ni MH batterier FLASHGLIMTETS VARIGHED Ca 1 700 sek ve
53. p at O least 1m 3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe N High voltage circuitry could cause electric shock Never use your camera in an environment where flammable burnable gas liquids or N chemicals etc exist Otherwise it might cause fire or explosion AN Caution Using the product disregarding this caution sign mer cause injury or damage Do not use this flash unit on any camera other than the PENTAX AF cameras otherwise the flash may damage the circuitry of these cameras A This flash unit is not waterproof When using the flash and camera in the rain or snow or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair internal electrical components damaged by water Never subject the flash and camera to shock dust high temperature or humidity These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment MN When the flash is subjected to sudden temperature change as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm interior condensation might form inside In such a case place your equipment in a sealed plastic bag before such a change and do not use the flash unit until it reaches room temperature Do not store your flash in a drawer or cupboard etc containing naphthalene camphor or other insecticides These chemicals will have negative effects on the f
54. ruscos de temperatura como cuando transporta la unidad de flash de un lugar fr o exterior a uno c lido interior En este caso ponga su equipo en una bolsa de pl stico sellada y no utilice la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitaci n No almacene el flash en un armario caj n etc si contiene naftalina o otros insecticidas Esto podr a producir efectos negativos en la unidad de flash No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares Limpiese con un trapo de ropa suave Para un almacenamiento prolongado escoja un lugar fr o y seco preferiblemente con buena ventilaci n Dispare el flash unas cuantas veces al mes para mantener en buen estado sus funciones DESCRIPCI N DE LAS PARTES fig 1 1 Cabezal de flash 2 Pantalla angular incorporada 3 Luz auxiliar AF 4 Angulo de basculaci n Arriba y abajo 5 Angulo de giro Derecha e izquierda 6 Bot n de bloqueo y desbloqueo de la basculaci n Arriba y abajo 7 Bot n de bloqueo y desbloqueo del giro Derecha e izquierda 8 Indicador posicion del zoom 9 Tapa de las pilas 10 Anillo de la zapata 11 Zapata 12 Bot n de TEST 13 Luz de preparado 14 Interruptor de encendido ACERCA DE LAS PILAS Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas Alcalinas de tipo AA o pilas recargables Ni Cad Las pilas de Magnesio tambi n se pueden utilizar aunque tienen una vida m s corta que las alcalinas No recomendamos utilizarlas Por favor ca
55. sh ruotate l anello di ancoraggio in direzione opposta rispetto al segno LOCK fino a quando si ferma TTL AUTO FLASH In modalit TTL AUTO la macchina emette la quantit di luce necessaria per una esposizione corretta del soggetto 1 Regolate la macchina in modalit Full Auto Generalmente P Se la macchina non dis ana di P usate la modalit PICT 2 Portate il cursore che fa da interruttore d accensione sulla posizione lt TTL gt WSe l indicatore dell angolo di campo del flash lampeggia quando accendete il flash assicuratevi che l inclinazione della testa del flash sia sulla posizione normale 0 3 Puntate sul soggetto 4 Non appena completata l autocarica del flash quando cio vedete apparire nel mirino della fotocamera la spia luminosa con il simbolo corrispondente potete premere a fondo il pulsante di scatto E Dopo che aver scattato una fotografia qualora questa sia stata esposta correttamente la spia di disponibilit diventa intermittente Se cos non fosse vuol dire che la potenza luminosa utiizzata dal flash no era sufficiente per le condizioni di ripresa del momento In questo caso non avete che da fotografare di nuovo dopo esservi avvicinati di pi al soggetto E La luce ausiliaria AF si accende automaticamente se la luce a disposizione non sufficiente La sua distanza utile va da 7 a 9 metri circa W Quando il flash completamente carico compare un segnale lampeggiante Se si scatta prima che il f
56. stato studiato specificatamente per le reflex PENTAX AF A seconda de modello della macchina funzioni 6 operativit possono variare Leggete attentamente questo manuale quando usate il flash con la vostra macchina Il flash dispone di molte funzioni per ottimizzare la vostre riprese Per avere ottime fotografie e ottenere il massimo dal fiash prima di iniziare a usarlo leggete questo manuale e quello della vostra macchina Tenetelo poi a portata di mano per poterlo consultare in caso di dubbio ATTE NZIONE Questo denota punti rilevanti per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti il simbolo contiene informazioni su ci che non si deve fare IN Attenzione Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o mettervi in serio pericolo N H flash contiene circuiti ad alto voltaggio Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi non cercate di smontare il flash Se la carrozzeria rotta o incrinata non toccate le parti interne N Non scattate flash vicino agli occhi La luce molto intensa pu provocare danni alla vista Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate O Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash collegato Il circuito ad alto voltaggio pu causare scosse elettriche N Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili gas agenti chimici o infiammabili liquidi C il rischio di c
57. t t ndes automatisk nar der fokuseres p et markt motiv Hjeelpelysets reekkevidde er ca 9 meter MW For at spare batterierne slukker flashen automatisk hvis den ikke bruges i ca 3 minut For at t nde flashen igen trykkes pa Test knappen eller kameraets udlaserknap trykkes halvt ned BN r du anvender et FAF objektiv vil flashen automatisk indstille zoom reflektoren forhold til objektivets braendvidde Ved gvrige kombinationer vil flashens zoomreflektor blive indstillet pa 28mm venligst den effektive r kkevidde i skemaet Chart 1 da BRUG AF FLASHEN MED ANDRE KAMERAFUNKTIONER Lukkertidsprioriteret indstilling u Nar du v lger den nskede lukkertid vil kameraet indstille den korrekte bl ndev rdi Du kan ikke veelge lukkertider hurtigere end kameraets synkroniseringstid Bl ndeprioriteret indstilling Ved at v lge A funktionen kan du v lge den nskede bl nde og kameraet indstiller den korrekte lukkertid efter baggrundens belysning Manuel indstilling M Du kan indstille den gnskede bleende og lukkertid Du kan veelge lukkertider mellem synkroniseringstiden og bulb MANUEL FLASH Flashen kan anvendes med manuel indstilling pa fuld lysstyrke eller 1 16 lysstyrke 1 Stil kameraet pa Manuel M indstilling 2 S t flashens t nd sluk knap p MH fuld lysstyrke eller ML 1 16 lysstyrke 3 Fokuser pa motivet og indstil kameraets bleende p den veerdi der udregnes efter fglgende formel Blande Ledetal
58. t werden 1 Schalten Sie die Kamera aufM 2 Schieben Sie den Hauptsch des Blitzger tes auf MH volle Leistug oder ML 1 16 Leistung 3 Fokussieren Sie und stellen Sie dann die Blende ein die Sie entsprechend der folgenden Formel berechnen k nnen Blende Leitzahl Entfernung zum Motiv 4 Wenn der Blitz voll geladen ist dr cken Sie auf den Ausl ser um die Aufnahme 2 zu machen Die Leitzahl ndert sich wenn sich die Einstellung des Zoomreflektors ndert siehe Tabelle 2 Die leitzahl h ngt ebenfalls von der Filmempfindlichkeit ab siehe Tabelle 3 Wenn Sie einen Film verwenden der eine andere Empfindlichkeit als ISO 100 21 hat multiplizieren Sie die Leitzahl _ aus Tabelle 2 mit dem Filmempfindiichkeltsfaktor aus Tabelle 3 Ein Beispiel Sie verwenden einen Film mit ISO 400 27 bei einer Einstellung des Zoomreflektors auf 50mm und mit voller Blitzleistung Multiplizieren Sie die Leitzahl 40 fue 50mm aus Tabelle 2 mit dem Faktor 2 f r ISO 400 27 aus Tabelle 3 40 X2 80 Die effektive Leitzahl ist also 80 Wenn das Motiv beispielsweise 10m entfernt ist errechnet sich die Arbeitsblende folgenderma en 80 10 8 Es mu also Blende 8 an der Kamera oder am objektiv direkt eingestellt werden Weitwinkelstreuscheibe Der Blitz ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ARTEN UN die die ii bis zum Bildwinkel eines 17mm Objektives erm glicht Ziehen Sie die Streuscheibe heraus und klappen Sie sie
59. terien einsetzen W NiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte Falls Sie NiCad Akkus verwenden vergewissern Sie sich dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei ber hren E Verwenden Sie ausschlie lich vier frische AA Mignonzellen einer Marke und eines Typs um die Gefahr des Platzens einer Batterie des Austritts von Batteries ure oder der berhitzung vorzubeugen Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien W Batterien d rfen weder ge ffnet noch kurzgeschlossen bzw ins Feuer geworfen werden da sie explodieren k nnen Zur Wiederaufladung d rfen nur hierf r geeignete Zellen verwendet werden wie etwa NiCad Wenn Sie das Blitzger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen entnehmen Sie bitte die Batterien um Sch den durch austretende Batteries ure zu verhindern W Bei niedrigen Temperaturen l sst die Leistung jeder Batterie nach Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzger t m glichst k rperwarm auf W Wie bei jedem Blitzger t empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder f r Au enaufnahmen bei winterlichen Temperaturen Einlegen der Batterien 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf OFF steht und ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben fig 2 2 Setzen Sie vier Mignonzellen Typ AA entsprechend der Markierung der Polung und i
60. type AA ou Quatre accumulateurs Ni Mh de type AA TEMPS DE RECYCLAGE environ 6 0 sec avec piles alcalines environ 4 0 sec accus Ni Cd et Ni Mh NOMBRE D ECLAIRS environ 220 eclairs piles alcalines environ about 100 clairs accus Ni Cd et Ni Mh DUREE DE L ECLAIR environ 1 700 sec pleine puissance ANGLE D ECLAIRAGE 28 105mm avec motorisation automatique 17mm avec l largisseur d angle int gr MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE oui TEMPERATURE DE COULEUR pour films couleurs de type lumi re du jour POIDS 320 g DIMENSIONS 77mm x 139mm H TA ameras com i i A ESPANOL _ Muchas gracias por comprar el Flash electr nico Sigma EF 500 ST PA Este producto ha sido desarrollado especificamente para c maras SLR de PENTAX AF Dependiendo del modelo de camara las funciones ser n diferentes Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente para el cuerpo de su camara Para disfrutar de la fotograf a el flash tiene una variedad de caracter sticas Para utilizar la mayor a de estas caracter sticas y obtener el m ximo rendimiento y disfrutar de su flash por favor lea este libro de instrucciones junto con el manual de su c mara antes de utilizar el flash y gu rdelo a mano para pr ximas consultas IN Este simbolo significa puntos Importantes que se requiere culdado o advertencia PRECAUCIONES Este simbolo contiene informaci n con respecto a acciones que deben prevenir A Adv
61. tzelfde merk en type en gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar anders bestaat het risico van explosie lekkage over oververhitting MSiuit de batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar Stel ze ook niet bloot aan vuur of water want dan kunnen ze exploderen Probeer geen normale batterijen op te laden dit is alleen mogelijk met Ni CD oplaadbare batterijen B Verwijder de batterijen wanneer de flitser gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen E Bij lage temperaturen zal de werking van de batterijen achteruitgaan Bewaar de batterijen goed beschermd wanneer u de flitser bij koud weer gaat gebruiken MW Het is aan te bevelen extra batteriienmeedmnemeamwanneen voor langere tijd weg gaat of bij opnamen bij koud weer Het inleggen van de batterijen 1 Overtuig u ervan dat de flitser middels de hoofdschakelaar is uitgeschakeld en schuif vervolgens het batterijdeksel open fig 2 2 Plaats vier AA batterijen in het batterijcompartiment Let er op dat de plus en minpolen op de juiste wijze worden geplaatst volgens de aanduiding in het batterijcompartiment fig 3 3 Sluit vervolgens het deksel 4 Schakel de flitser in met behulp van de hoofdschakelaar 5 Na enkele seconden zal het OK lampje oplichten als teken dat de flitser voor gebruik gereed is WWanneer de batterijspanning onvoldoendo is of in geval van een elektronische informatiefout wordt dit door een knipperende zoompositie in
62. und drehen Sie das Klemmrad handfest an fig 4 fig 5 M Fassen Sie das Ger t zum Ansetzen bzw Abnehmen ausschlie lich an seinem Unterteil an um Besch digungen am Steckfu oder am Zubeh rschuh der Kamera zu vermeiden Mi Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte muss er vor dem Anbringen des EF 500 eingeklappt werden WUm den Blitz abzunehmen drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzter Richtung der LOCK Markierung bis zum Anschlag TTL Blitzautomatik Im TTL Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge so dass sich daraus die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt 1 Stellen Sie die Kamera auf Vollautomatik P PICT 2 Schieben Sie den Hauptschalter in die Position TTL MFalls die Anzeige des Ausleuchtwinkels beim Einschalten des Ger tes blinken sollte vergewissern Sie sich bitte dass sich der Blitzkopf in der normalen Position 0 befindet 3 Stellen Sie scharf 4 Warten Sie bis der Blitz z ndbereit ist und dr cken Sie den Ausl ser zur Aufnahme W Die Bereitschaftslampe Ready blinkt nach der Aufnahme wenn die Belichtung f r den eingelegten Film ausreichend war Wenn die Lampe nicht blinkt zeigt das an da das Licht f r die aktuelle Aufnahmesituation nicht ausreicht Bitte wiederholen Sie die Aufnahme aus einer geringeren Entfernung zum Motiv E Das AF Hilfslicht schaltet sich automatisch ein wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisier
63. vor den Reflektor wodurch der Ausleuchtwinkel des Ger tes automatisch auf 17mm eingestellt wird fig 6 m Mi Die Anzeige des Ausleuchtwinkels zeigt durch langsames Blinken 1x pro Sekunde der b Jen Endwerte 28mm und 105mm den Einsatz der Weitwinkelstreuscheibe an Sollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibe versehentlich abgerissen werden funktioniert der Einstellmechanismus des Ausleuchtwinkels nicht mehr In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service Indirektes Blitzen Bei Blitzaufnahmen in Innenr umen erscheint h ufig ein harter Schlagschatten hinter Ihrem direkt angeblitzten Objekt Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht somit indirekt ber eine Decke auf ihr Motiv f llt erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchtung Dr cken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gew nschten Winkel Vertikal aufw rts 0 60 75 und 90 abw rts 0 und 7 Horizontal rechts 0 60 75 und 90 links 0 60 75 90 120 150 und 180 16 7 WDie Anzeige des Ausleuchtwinkels blinkt 2x pro Sekunde wenn der Blitzkopf um 7 abw rts geneigt wird MDas Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfl che getaucht W hlen Sie deshalb bitte eine wei e Oberfl che f r das indirekte Blitzen Nahaufnahmen Der Blitzkopf kann f r Nahaufnahmen um 7 nach unten geneigt werden Die effektive Ausleuchtung ist in diesem F

sigma blitz ef-500 dg st pa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents