Mode d`emploi REGATA
Contents
1. 3 DESCRIPTION Referez vous a cette image pour localiser les commandes et vous familiariser avec elles 31 FACADE ET MICROPHONE REGATA 14 13 12 11 10 8 1 Bouton volume Allume et teint l appareil Il r gle aussi le volume 2 Bouton UP Incr mente les canaux 3 Bouton SCAN Active le balayage des canaux 4 Bouton HI LO S lectionne la puissance de sortie 5 Afficheur LCD Affiche en permanence les diff rentes fonctions et r glages 6 Bouton lampes r glage de l clairage des touches et de l cran 7 Haut parleur interne restitue les signaux re us 8 Vernier des canaux R glages des canaux 9 Bouton WATCH active la double et triple surveillance 10 Bouton 16 Rappel instantan du canal 16 11 Bouton MEM rappelle programme et efface les canaux m moires 6 12 Bouton DOWN d cr mente les canaux 13 Bouton BND BANDE Lorsque vous utilisez le mode m moire ce bouton restaure le mode des canaux normaux 14 Bouton SQUELCH R glage du squelch silencieux en absence de signal 15 C ble du microphone Connect au transmetteur 16 Microphone Parlez dans ce microphone pour transmettre 17 Bouton PTT Appuyez sur ce bouton pour transmettre 18 Fonctions du microphone Les fonctions principales ont t dupliqu es sur le microphone afin d y acc der plus rapidement Ces touches ont les m mes fonctions que celles qui sont sur l appareil Bouton 16 HI LO Boutons2. 16 Le canal 16 est un canal tr s utilis pour lancer un appel d urgence et pour communiquer entre la terre et les bateaux Pour acc der ce canal appuyez sur le bouton 16 sur le transmetteur ou sur le microphone Pour acc der un autre canal tournez le vernier ou appuyez sur les boutons UP ou DW B Note Ne transmettez pas sur ce canal s il n y a pas urgence 13 6 FONCTION BALAYAGE 6 1 BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX REGATA peut automatiquement chercher un signal sur toute la bande Marine en activant la fonction BALAYAGE Lorsqu un signal est trouv le balayage s arr te et l affichage reste verrouill sur ce canal jusqu ce que le signal disparaisse il attend quelques secondes pour vous permettre de r pondre puis le balayage reprend REGATA contr le la pr sence de signal sur le canal prioritaire 16 en permanence Il permet un acces rapide ce canal contrairement aux autres canaux La s quence de contr le est celle ci 1 16 2 16 3 16 etc Pour activer cette fonction appuyez sur la touche SCAN PRI SCAN appara t sur l afficheur et le balayage commence Pour arr ter le balayage appuyez nouveau sur cette touche B Note Le balayage ne fonctionne pas correctement si le squelch n a pas t r gl au pr alable comme indiqu au paragraphe 5 3 6 2 DOUBLE SURVEILLANCE Explications Double surveillance Rester sur un canal de votre choix et en m me temps surveiller l activit du
3. 44 INSTALLATION Ces op rations doivent tre effectu es par des personnes qualifi es Suivant l accessibilit des diff rentes connexions ces op rations devront tre effectu es dans un ordre diff rent 4 1 a Montage 1 Fixez l trier laide des 4 vis fournies sur un plan stable 2 Fixez l appareil sur l trier l aide des vis de fixation fournies Note suivant le plan choisi l trier devra tre mont au dessus ou au dessous de l appareil 4 1 b Connecter l antenne Connectez le c ble de l antenne l appareil sur la prise PL259 normalis e L antenne doit avoir une imp dance de 50 ohms et doit tre capable de supporter une puissance de 25W RMS Assurez vous que l antenne est en parfait tat de fonctionnement Il est conseill de contr ler p riodiquement le niveau tu TOS Taux d Ondes Stationnaires l aide d un appareil de mesure appropri 4 1 c Connecter l alimentation 1 Assurez vous que l appareil est teint 2 Assurez vous que la tension d alimentation que vous utilisez est de 12V 11 14V Si vous souhaitez utiliser une alimentation elle doit tre stabilis e filtr e et r gul e une tension de 13 8V DC 15 et doit pouvoir fournir un courant de 8A minimum en continu 9 3 Connectez le fil rouge sur le bouton rouge et le fil noir sur le bouton noir de l alimentation Attention Si vous inversez le fil rouge et le fil noir l appareil peut subir des d g t
4. 5uV Rapport S N 20dB Toa E a a a A EE ANE mieux que 0 8uV ETE NS E TE ETE T ET 70dB Sensibilit du squelch oo eee ee eeeeeeee eee eeee cena eeeeeenaeeeeeeaa Seuil 1 2dBuV EMF R jection du canal adjacent ececceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeaaeeeeeeaaeeeees 70dB Puissance AUGA aaa a nA NANAMAN 2W sous 8 ohms R duction harmoniques ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeaaeeeesaaineees 70dB R duction du Druitt agapan a de An NALANG ee need 40dB Bande passante modulation eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaneeees 7KHz minimum 17 9 TABLEAU DES FREQUENCES CANAUX INTERNATIONAUX 156060 oso e 186 100 180700 fl Ce 156 160 160 750 oo nes 1m a 166200 160 800 61 158075 160675 e 156260 160 850 62 156 125 160725 e 156 300 156 300 63 156175 160775 Cr 156 380 160 950 6a 1542 160 825 e 156400 156 400 65 156275 160875 aa DESERT DEN 156 500 156 500 er 156 75 156375 a 156560 156 550 68 156425 156425 156 600 156600 69 156 475 156 475 156 660 156650 156 700 156 750 72 156625 156625 7 156950 161550 78 156 925 161 525 __ 157 050 161 650 so 157025 161 625 157 100 161700 8t 157 075 161675 157150 161760 82 187125 161725 26 187 300 161900 es 187275 161875 27 187350 16195
5. canal 16 6 2 a Activer la double surveillance 1 Pour activer cette fonction appuyez bri vement sur la touche WATCH L appareil reste sur le canal s lectionn mais contr le intervalles r guliers la pr sence de signal sur le canal 16 TRI WATCH s affiche sur l cran 2 Lorsqu un signal est trouv le balayage s arr te et l affichage reste verrouill sur ce canal jusqu ce que le signal disparaisse il attend quelques secondes pour vous permettre de r pondre puis le balayage reprend 3 Pour quitter ce mode appuyez nouveau sur la touche WATCH B Note Le balayage ne fonctionne pas correctement si le squelch n a pas t r gl au pr alable comme indiqu au paragraphe 5 3 14 6 3 MEMOIRES 6 3 a Utiliser les m moires Cet appareil poss de 10 m moires disponibles 00 09 dans lesquelles vous pouvez enregistrer les canaux les plus fr quemment utilis s De cette fa on vous pouvez y acc der plus rapidement 6 3 b Programmer les canaux m moires Pour programmer les canaux m moires proc dez comme suit 1 Appuyez sur les touches ou ou tournez le vernier pour s lectionner le canal m moire que vous d sirez programmer 2 Pressez la touche MEM pendant au moins 1 seconde BE STORAGED appara t sur l afficheur et le canal est m moris dans la premi re m moire libre 3 Pour programmer d autres canaux r p tez l op ration ci dessus Les canaux seront m moris e dans l ordre dans lequel i
6. canal de votre choix et le canal 16 Balayage Cherche automatiquement un signal sur la bande MARINE 10 m moires Vous permet de m moriser 10 canaux de votre choix et ainsi d avoir acc s rapidement n importe lequel d entre eux 2 PREMIEREMENT ET LE PLUS IMPORTANT LASECURITE 21 SYMBOLES UTILISES Afin de mieux utiliser ce mode d emploi et pour une meilleure lecture nous avons utilis quelques symboles pour marquer les paragraphes qui m ritent toute votre attention Les paragraphes marqu s de ce symbole d crivent une intervention technique tr s importante des conditions dangereuses des conditions de s curit une note de prudence ou une information importante Ignorer une de ces information peut tre dangereux pour l utilisateur ou pour l appareil Les paragraphes marqu s de ce symbole d crivent une note pratique que nous vous conseillons de suivre afin de tirer le meilleur de votre appareil 22 ATTENTION Evitez de transmettre lorsque l antenne n est pas connect e m me si l appareil est prot g il peut se produire des dommages irr versibles pour les tages de puissances Gardez l antenne une distance de au moins 2 5 cm de votre t te et ne l utilisez pas si l antenne est endommag e Ne maintenez pas l appareil par son antenne Celle ci est fragile et tr s importante pour un bon fonctionnement de l appareil Cet appareil est con u pour travailler dans des conditions s v res mais vitez d
7. exposer l appareil des temp ratures hors des limites de 15 C 55 C d exposer l appareil un taux d humidit et de poussi re importants ainsi que de laisser l appareil directement au contact des rayons du soleil Evitez les chocs et les vibrations importantes L appareil est pr vu pour supporter des vibrations et des chocs normaux Ne pas utiliser l appareil et ou changer la batterie dans une atmosphere explosive Une tincelle suffit provoquer une explosion Observez toutes les pr cautions d crites dans le chapitre 4 1 N ouvrez pas l appareil pour quelque raison que ce soit La pr cision du m canisme et les composant lectrique qui le compose requi rent exp rience et quipements Pour ces m mes raisons l appareil ne doit pas tre r ajust car ceci a d j t effectu en usine L ouverture de l appareil par une personne non autoris e annule la garantie N utilisez pas d alcool solvants ou mat riaux abrasifs pour nettoyer l appareil Utilisez uniquement un chiffon humide Pour une salet plus r sistante utilisez un d tergent non agressif Votre appareil est un metteur r cepteur Soyez conscient que lorsque vous appuyez sur le bouton PTT vous mettez une fr quence radio RF 23 ASSISTANCE Nous vous conseillons de noter le num ro de s rie de votre appareil dans l espace r serv ci dessous II pourra vous servir en cas de r paration de perte ou de vol Num ro de s rie
8. le niveau du squelch 5 3 16 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 81 GENERAL Canaux nes cee he is ee nr AN nee sen nes od 54 canaux internationaux R gulation en fr quence cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaees Synthetiseur PLL Gamme de fr quence TX de 156 050 157 424 MHz AE ee Meath sac ett NMR Aa pra TALA RX de 156 025 a 162 025 MHz M MOIRES Sih ex retain aha E E E NAA GRAN aan a 10 Imp dance de l antenne anuna nakawan naaa kka kka nkka 50 Ohms Alimentation 2242882880 date Ms GILA 13 8VDC 15 Gamme de temperature eeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeaeeeeeenaees 15 C 55 C Dimensions aa pe EA A NA ALA 71x161 x 147mm POE an M stole ak Aa Pooks ne el eae a take 1270g Temps maximum de transmission continue 3 mn TOT Time Out Timer L appareil coupe automatiquement l mission au bout de ce d lai Un appui sur la touche PTT r initialise ce d lai 8 2 TRANSMETTEUR PUISSANCE Sant A E net rares f tuteur A ane late 1 ou 25W Typ de ModUlaLioNN ALAN ARA AA Ah FM Microphone aaa mGA aN i Condensateur Reduction du DANI 3 an and ede DN aa ALANO GA 34dB DIStOFSION AdO n3 Nam dues de noce re dud ANING NANANA Rama DE dut lt 5 Reduction des harmoniques 22 cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenees HI 80dB LO 60dB 83 RECEPTEUR Sensibilit 12db Sinad 22 00000200 asaaaassanaaaaasnsaaasssana mieux que 0
9. 0 86 150 325 161925 28 157400 162000 87 187375 161975 p 1 7 88 157425 162 025 18 19 EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS Route de Foix RD117 11500 N bias T l phone 04 68 20 87 30 T l copie 04 68 20 80 85 E mail eurocom cbhouse fr Tous nos produits sur http Awww cbhouse fr 20
10. AADLAND VHF MARINE REGATA Mode d emploi TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 2 PREMIEREMENT ET LE PLUS IMPORTANT LA S CURIT 2 1 SYMBOLES UTILIS S 5 2 2 ATTENTION 2 3 ASSISTANCE 3 DESCRIPTION 3 1 FA ADE ET MICROPHONE 3 2 AFFICHEUR 3 3 FACE ARRIERE ET CONNECTEURS 4 PREPARATION 4 1 INSTALLATION 4 1 a Montage 4 1 b Connecter l antenne 4 1 c Connecter l alimentation 4 1 4 Connecter un haut parleur externe optionnel 5 OPERATIONS DE BASE 5 1 ALLUMER ET TEINDRE L APPAREIL 5 2 REGLAGE DU VOLUME 5 3 REGLAGE DU SQUELCH 5 4 S LECTION DU CANAL 5 5 EMISSION R CEPTION 5 6 S LECTIONNER LA PUISSANCE BASSE OU HAUTE 5 7 ECLAIRAGE DE L AFFICHEUR 5 8 CONTRASTE DE L AFFICHEUR 5 9 RAPPEL INSTANTAN DU CANAL 16 6 FONCTION BALAYAGE 6 1 BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX 6 2 DOUBLE SURVEILLANCE 6 2 a Activer la double surveillance 6 3 M MOIRES 6 3 a Utiliser les m moires 6 3 b Programmer les canaux m moires 6 3 c Effacer un canal m moire 6 3 4 Rappeler un canal m moire 6 3 e Balayage des canaux m moires 7 DEPANNAGE 7 1 TABLE DES SOLUTIONS 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 8 1 G N RAL 8 2 TRANSMETTEUR 8 3 R CEPTEUR 9 TABLEAU DES FREQUENCES Ses HA OH ns ee ATA SEN EE LE LE KK ee ee ee Cee Cee Cree ee Cee Cree Cee CY N NNNN ON Li GG GG OR AAA GO GO ND ND ND H HH HS puma 0 0 1 INTRODUCTION Felicitations Votre appareil est fourni avec toutes les caracteristiques principales de qualit telles que robus
11. UP et DOWN 3 2 AFFICHEUR Cet appareil utilise un afficheur a cristaux liquides pour vous tenir informes de tous les r glages effectu s Voici le d tail des symboles qui peuvent appara tre sur l afficheur A Indiquent le canal s lectionn Indique que la batterie est faible HI La puissance de sortie est de 25W LO La puissance de sortie est de 1W RX L appareil est en mode RECEPTION TX L appareil est en mode EMISSION Aire Message Ici l appareil indique les diff rents r glages H En mode normal l appareil indique que les canaux utilis s sont INTERNATIONAUX mmoo e Q7MmM0UOW 3 3 FACE ARRIERE ET CONNECTEURS 1 Prise antenne SO239 Connectez ici votre antenne 2 Prise Jack pour connecter un haut parleur approprie 3 Cable d alimentation Connectez ici l alimentation rouge noir 4 Etrier de fixation Permet de fixer l appareil solidement o vous le d sirez 5 Vis de montage permet la fixation de l appareil sur l trier 4 PREPARATION Avant d utiliser votre appareil vous devez vous assurer de la presence de tous les accessoires fournis Emetteur r cepteur Le c ble d alimentation Etrier et visserie Le microphone Manuel de l utilisateur et garantie Si un de ces articles est manquant ou endommag contactez imm diatement votre revendeur B Note Suivant les versions quelques accessoires peuvent d j tre install s sur l appareil
12. et arr tez vous d s que vous n entendez plus rien B Note Si vous r glez le niveau du squelch trop haut vous ne pourrez entendre que les signaux ayant un niveau tr s importants Si vous r glez le niveau du squelch trop bas vous entendrez en permanence le bruit de fond ou un signal intermittent 54 SELECTION DU CANAL Appuyez sur la touche UP ou DW respectivement pour augmenter et diminuer le num ro du canal Note Gardez appuy es une de ces touches pour effectuer un d filement rapide des canaux Note La bande Marine ne fournit pas tous les canaux R f rez vous la table d livr e chapitre 9 Surtout les canaux Marine peuvent avoir une fr quence d mission diff rente de la fr quence de r ception duplex ou la m me simplex Normalement les communications entre les bateaux ne se font qu en mode simplex IE 11 B Note Certains canaux 15 et 17 utilisent automatiquement la puissance basse 1W 55 EMISSION RECEPTION Appuyez sur la touche PTT Push To Talk Appuyez Pour Parler pour parler Assurez vous que le canal s lectionn n est pas r serv qu la r ception Maintenez appuy e la touche PTT pour parler TX appara t sur l afficheur Attendez une fraction de seconde et ensuite parlez normalement dans le microphone une distance de 5 cm environ Relachez la touche PTT pour recevoir TX dispara t de l afficheur Lorsque l appareil est en mode r ceptio
13. ls auront t ins r s 4 Appuyez sur la touche MEMO M PRG pour quitter le mode MEMOIRE 6 3 c Effacer un canal m moire Pour effacer un canal m moire 1 Appuyez sur la touche MEM MEMORY INT appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur les touches ou ou tournez le vernier pour s lectionner la m moire d sir e 3 Gardez appuy e la touche MEM pendant 2 secondes BE STORAGED appara t sur l afficheur et le canal est effac 6 3 d Rappeler un canal m moire Pour s lectionner un canal m moire 1 Appuyez sur la touche MEM MEMORY INT appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur les touches ou ou tournez le vernier pour s lectionner la m moire d sir e 3 Pour quitter le mode m moire appuyez sur le bouton BND 6 3 e Balayage des canaux m moires Pour effectuer un balayage des canaux m moires 1 Appuyez sur la touche MEM pour s lectionner le mode m moire MEMORY appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur la touche SCAN PRI SCAN appara t sur l afficheur L appareil balaie les canaux m moris s et le canal 16 et s arr te automatiquement lorsqu il rencontre un signal L appareil attend quelques secondes pour vous permettre de r pondre puis le balayage reprend 3 Pour quitter le mode balayage appuyez sur la touche SCAN 15 B Note Le balayage ne fonctionne pas correctement si le squelch n a pas t r gl au pr alable comme indiqu au paragraphe 5 3 7 DEPANNAGE Votre appareil vous gara
14. n vous recevez automatiquement les communications 5 6 SELECTIONNER LA PUISSANCE BASSE OU HAUTE L mission est mode qui consomme le plus Afin d augmenter la dur e de vie de la batterie vous pouvez utiliser la puissance basse lorsque vous communiquez courte distance Pour cela appuyez sur la touche HI LO LO appara t sur l afficheur Si vous d sirez transmettre sur une longue distance r p tez l op ration LO dispara t et HI s affiche 5 7 ECLAIRAGE DEL AFFICHEUR Si l clairage ambiant n est pas suffisant pour lire correctement les donn es 1 Appuyez sur la touche 4 8 pour acc der au menu de r glage de l clairage indiqu par DIM sur l afficheur comme suit HIGH MAXIMUM LOW MOYEN OFF ETEINT Note L clairage de l afficheur est une source de consommation suppl mentaire Utilisez cette fonction avec mod ration 2 Tournez le vernier afin d avoir le niveau d clairage d sir 3 Appuyez sur la touche 4 8 ou sur le bouton volume suivant mod le pour revenir au mode normal 12 5 8 CONTRASTE DE L AFFICHEUR Vous pouvez r gler le contraste de l afficheur afin d optimiser la visibilit de celui ci 1 Appuyez sur la touche pour acc der au menu de r glage du contraste 2 Tournez le vernier afin d avoir le niveau de contraste d sir 3 Appuyez sur la touche ou sur le bouton volume suivant mod le pour revenir au mode normal 59 RAPPEL INSTANTANE DU CANAL
15. ntira des ann es de bon fonctionnement Si n anmoins un probl me survenait lisez ce chapitre avant de recourir votre centre SAV TA TABLE DES SOLUTIONS L appareil ne s allume pas L appareil s allume mais ne re oit pas La r ception dispara t ou est perturb e Le rendement de la batterie est faible Le balayage et ou la double surveillance ne fonctionnent pas correctement V rifiez que l alimentation soit bien connect e V rifiez le fusible L alimentation n est pas connect e L antenne n est pas V rifiez la connexion des 44b correctement serr e l antenne Le volume est trop faible R glez le volume plus haut Le niveau du squelch est R glez le niveau du squelch trop haut plus bas Vous ne pouvez pas ee V rifiez votre canal est contacter d autres personnes Votre canal est diff rent 5 4 Le niveau du squelch est Reglez le niveau du squelch 53 trop haut plus bas Le signal est trop faible R glez le niveau du squelch au plus bas ae oe est trop Rapprochez vous de votre oin ou un obstacle vous interlocuteur s pare D autres personnes utilisent e sa LE le m me canal que le votre 7 gt 9 lt n cessaire Votre appareil est trop pr s d l ments perturbateurs tel que t l visions D placez votre appareil ordinateurs autre metteurs r cepteurs Essayez de moins utiliser Emission excessive l mission ou utilisez la puissance faible Le squelch n est pas F R correctement r gl Reglez
16. s importants Si le fusible grille ne le court circuitez pas Contr lez la polarit de l alimentation et remplacez le fusible par un fusible du m me calibre 4 1 d Connecter un haut parleur externe optionnel Assurez vous que l appareil est teint Connectez un haut parleur 8 ohms la prise Jack 3 5 mm pr vue cet effet 10 5 OPERATIONS DE BASE 51 ALLUMER ET ETEINDRE L APPAREIL Pour allumer l appareil tournez le potentiom tre de volume dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un clic Pour teindre l appareil tournez le potentiom tre de volume dans le sens antihoraire jusqu ce que vous entendiez un clic 5 2 REGLAGE DU VOLUME Tournez le potentiom tre pour ajuster le niveau sonore jusqu un niveau confortable au fur et mesure que vous recevez un signal Si vous ne recevez pas de signal r glez le squelch comme indiqu dans le paragraphe 5 3 5 3 REGLAGE DU SQUELCH Le squelch est utile pour liminer le bruit de fond que l on entend en absence de signal Si le squelch est correctement r gl pendant que vous attendez un appel vous n entendez pas de bruit et vous r duisez le courant consomm par l appareil Pour r gler le squelch 1 Tournez le potentiom tre SQUELCH dans le sens contraire des aiguilles d une montre de mani re entendre le bruit de fond si vous n entendez rien augmentez le volume 2 En absence de signal tournez lentement le potentiom tre dans le sens horaire
17. tesse et fiabilit que les derni res technologies peuvent offrir REGATA vous permet de transmettre sur tous les canaux internationaux inclus dans la bande VHF marine Cet appareil est construit autour de circuits lectroniques de haute qualit qui vous assureront des ann es de bon fonctionnement REGATA est contr l par un microprocesseur qui vous permet d avoir des fonctions avanc es telles que la double et triple surveillance les canaux m moires et bien d autres Voici les caract ristiques principales de votre appareil Synth tiseur PLL phase Locked Loop permet une bonne stabilit de la fr quence Duplication des principaux contr les sur le microphone S lection du canal s lection de la puissance et rappel du canal 16 Ecran et touches r tro clair s Permet d afficher tous les param tres et r glages m me si la lumi re est faible R glage du squelch En mode r ception le squelch limine le bruit d sagr able en absence de signal Bouton Canal 16 Permet un acc s instantan au canal d appel 16 S lecteur de puissance High low Permet d conomiser les batteries lors des communications faible distance Indicateur de batteries faibles S allume lorsque les batteries du bateur n cessitent d tre rechargees Prises Microphone et Haut parleur Gr ce ces prises vous pourrez connecter un microphone un casque ou un haut parleur Double surveillance Vous permet d couter simultan ment le
Download Pdf Manuals
Related Search