Home

1569/A

1. Componentes DESCRIC O CONJUNTO COMPLETO DE BUCHAS DEGUIA ANILHA 74 34 ANILHA 76 36 ANILHA 78 38 ANILHA 80 40 BARRA COM ROSCA M16X1 5 COM PORCA E CASQUILHO BARRA COM ROSCA M14X1 5 COM PORCAE CASQUILHO BARRA COM ROSCA M12X1 5 COM PORCA E CASQUILHO BARRA COM ROSCA M10X1 5 COM PORCA E CASQUILHO PROCEDIMENTO DE DESMONTAGEM REMONTAGEM CI Remova o braco onde est alojado o Silent Block fazendo alavanca para desbloque lo Obs Marque no braco a posic o do olhal do Silent Block de forma a manter a posig o correta durante a remontagem Introduza no furo interno do Silent Block o parafuso apropriado ao di metro do furo com montadas as buchas a anilha e a porca com casquilho apropriados pelo lado da remogao fig 1 A Aplique pelo lado de impulso a bucha e a anilha apropriadas ao di metro do batente do Silent Block fig 1 B Aparafuse agora a porca com casquilho apropriados barra com rosca utilizada at alcangar o ba tente na anilha e inicie a aparafusar mediante duas chaves para iniciar a remoc o fig 2 OBS Se o Silent Block for muito com prido e com somente uma bucha n o se consegue remover totalmente necess rio utilizar uma segunda bucha como extens o escolhendo a no kit de forma que se encaixe perfeitamente na sali ncia interna da bucha utilizada anteriormente fig 3
2. Terminada a remo o pegue o novo Silent Block e marque as duas extre midades baseando se na parte limpa do velho Silent Block de forma a ter a dist ncia correta de montagem fig 4 5 Agora efetue a remontagem se guindo o mesmo procedimento da desmontagem aparafusando at alcancar a marca efetuada anterior mente fig 6 COMPATIBILITEITSTABEL BUSSEN RINGEN NLD AFMETINGEN BUS MS DI RING 082 72 280 70 2 78168 076 66 074 64 0712162 270 60 68 58 066 56 064 54 062 52 2 60 50 58 48 56 46 054 44 052 42 50 40 48 38 46136 44134 Onderdelen BESCHRIJVING COMPLETE SET GELEIDINGSBUSSEN RING 74 34 RING 76 36 RING 78 38 ANILHA 80 40 RE 16X1 5 OER EN LAGER G an M14X1 5 ET MOER EN LAGER SCHROEFDRAADSTANG M12X1 5 ET MOER EN LAGER SCHROEFDRAADSTANG M10X1 5 ET MOER EN LAGER DEMONTAGE HERMONTAGEPROCEDURE NL Verwijder de arm waar het Silent Block zich in bevindt en druk hem omlaag om hem te deblokkeren N B Geef de plaats aan van de opening van het Silent Block zodat hij tijdens de hermontage weer op de goede plek komt Steek de schroef met de geschikte diameter in het gat in het Silent Block en breng de bussen ring en moer met geschikt lager aan de kant aan waar het Silent
3. Components DESCRIPTION COMPL ETE KIT OF SOCKETS WASHER BEARING 74 34 WASHER BEARING 76 36 WASHER BEARING 78 38 WASHER BEARING 80 40 4 6X1 WITH 5 THREADED ROAD NUT AND BEARING M14X1 WITH 5 THREADED ROAD NUT AND BEARING M12X1 WITH NUT AND BEARING M10X1 WITH A D 5 THREADED ROA D A 5 THREADED ROA NUT AND BEARING DISASSEMBLY REASSEMBLY PROCEDURE END Take away the arm where the Silent Block is housed levering to release it N B Mark on the arm the position of the Silent Block hole to maintain the right position during reassembly e Insert into the internal hole of the Silent Block the screw suitable for the diameter of the hole positioning the bushes washers and the nuts with suitable bearing from the side of removal fig 1 A Apply bush and washer suitable to the diameter of the Silent Block beat fig 1 B Tighten the nut with bearing suitable to the used threaded bar till reaching the beat on the washer screw with two wrenches to start the removal fig 2 N B If the Silent Block is too long and with only one bush you cannot remove it completely it is necessary to use a second bush as extension choosing it in the kit so that it inserts perfectly to the previously used bush fig 3 After the removal take the new Silent Block and mark the two ends basing on
4. Block eruit gehaald wordt fig 1 A Breng de bus en ring aan die ge schikt zijn voor de aanslagdiameter van het Silent Block fig 1 B Schroef nu de moer met het lager dat geschikt is voor de gebruikte schroefdraadstang aan tot hij tegen de ring aankomt en begin hem met twee sleutels vast te schroeven om met de verwijdering te beginnen fig 2 N B Het Silent Block is erg lang en met n enkele bus lukt het niet het he lemaal te verwijderen Er moet dus een tweede verlengbus worden gebruikt Kies deze uit de set zodat hij perfect in de uitsparing in de bus valt die voorhe en is gebruikt fig 3 Na de verwijdering neemt u het nieu we Silent Block en merkt u de twee uiteinden Ga hierbij voor de juiste montageafstand uit van het schone gedeelte van het oude Silent Block fig 4 5 Ga nu over op de hermontage en volg hierbij dezelfde procedure als bij de demontage Schroef het Silent Block hierbij aan tot aan het voorhe en gemaakte teken fig 6 TABELA KOMPATYBILNOSCI TULEJA PODKLADKA PL WYMIARY TULEJ a ae poe PODKLADKA 1 082 72 V 280 70 2 78168 076 66 074 64 0712162 270 60 68 58 66 56 064 54 062 52 60 50 0 58 48 56 46 054 44 052 42 50 40 48 38 46136 44134 Sk ad zestawu OPIS ZESTAW TULEJ PODKLADKA 74 34 PODKLADKA 76 36 PODKLADKA 78 38 PODKLADKA 80 40 P
5. the clean part of the old Silent Block to have the right assembly distance fig 4 5 Reassemble following the same pro cedure for the disassembly screwing till reaching the previous mark fig 6 TABLEAU COMPATIBILIT DOUILLES RONDELLES E DIMENSIONS DOUILLE b RONDELLE RONDELLE RONDELLE 082 72 Y 2 80 70 78 68 076 66 074 64 0712162 270 60 68 58 066 56 064 54 062 52 2 60 50 58 48 56 46 054 44 052 42 50 40 48 38 46136 44134 COMPONENTI DESCRIPTION LOT COMPLET DE DOUILLES DE GUIDAGE RONDELLE 74 34 RONDELLE 76 36 RONDELLE 78 38 RONDELLE 80 40 BARRE FILET E M16X1 5 AVEC ECROU ET ROULEMENT BARRE FILET E M14X1 5 AVEC ECROU ET ROULEMENT BARRE FILET E M12X1 5 AVEC ECROU ET ROULEMENT BARRE FILETEE M10X1 5 AVEC ECROU ET ROULEMENT PROCEDURE DE DEMONTAGE REMONTAGE CEJ Enlever le bras ou est log le Silent Bloc en faisant levier pour le d blo quer Remarque marquer sur le bras la position de la fente du Silent Bloc de fagon a maintenir la bonne position pendant le remontage e Ins rer dans le trou interne du Silent Bloc la vis adapt e au diam tre du trou munie des douilles rondelle et crou avec roulement appropri par le c t de l extraction fig 1 A Appliquer par le c t de pouss e la douille et la rondelle
6. zu achten ist dass sie sich perfekt in die Stufe der zuvor ver wendeten Buchse einf gt Abb 3 Nach Beendigung des Auszugs den neuen Silentblock zur Hand nehmen und die zwei Enden unter Bezugnah me auf den sauberen Teil des alten Silentblocks so kennzeichnen dass der korrekte Montageabstand vorliegt Abb 4 5 Jetzt mit der Montage fortfahren und hierbei wie beim Ausbau vorgehen und den Anzug bis zur zuvor ausge f hrten Markierung ausf hren Abb 6 pr c demment faite fig 6 Tabla compatibilidad anillos arandelas CED DIMENSIONES r LSA ARA A ARANDELA 082 72 80 70 78 68 276 66 074 64 0712162 270 60 68 58 66 56 064 54 062 52 60 50 58 48 56 46 54144 052 42 50 40 48 38 46 36 44134 Componentes Descripci n SET COMPETO DE BUJES GU AS ARANDELA 74 34 ARANDELA 76 36 ARANDELA 78 38 ARANDELA 80 40 BARRA ROSCADA M16X1 5 CON TUERCA Y COJINETE BARRA ROSCADA M14X1 5 CON TUERCA Y COJINETE BARRA ROSCADA M12X 1 5 CON TUERCA Y COJINETE BARRA ROSCADA M10X1 5 CON TUERCA Y COJINETE PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE MONTAJE ED Quitar el brazo donde est alojado el Silent Block haciendo palanca para desbloquearlo NOTA En el brazo marcar la posici n del ojal del Silent Block para mantener 7 la pos
7. Beta 1569 A CID ISTRUZIONI PER L USO EN INSTRUCTIONS FOR USE CE MODE D EMPLOI CD GEBRAUCHSANWEISUNG CE INSTRUCCIONES INSTRUGOES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI HU HASZN LATI TMUTAT TABELLA COMPATIBILITA BOCCOLE RONDELLE QL DIMENSIONI RONDELLA RONDELLA RONDELLA RONDELLA BOCCOLA 4 3 2 1 082 72 V 2 80 70 078 68 076 66 074 64 0712162 270 60 68 58 066 56 064 54 062 52 2 60 50 58 48 56 46 054 44 052 42 50 40 48 38 46136 44134 COMPONENTI DESCRIZIONE SET COMPETO DI BOCCOLE DI GUIDA RONDELLA 74 34 RONDELLA 76 36 RONDELLA 78 38 RONDELLA 80 40 BARRA FILETTATA CON DADO E CUSCI BARRA FILETTATA M CON DADO E CUSCI BARRA FILETTATA CON DADO E CUSCI BARRA FILETTATA M10 CON DADO E CUSCI PROCEDURA DI SMONTAGGIO RIMONTAGGIO 1 Rimuovere il braccetto dove 6 allog giato il Silent Block facendo leva per sbloccarlo N B Segnare sul braccetto la posizio be ne dell asola del Silent Block in modo ee da mantenere la corretta posizione durante il rimontaggio e Inserire nel foro interno del Silent Block la vite adatta al diametro del foro con montate boccole rondella e dado con cuscinetto appropriato dalla parte dell estrazi
8. RET GWINTOWANY M16X1 5 Z NAKR TK LOZYSKIEI PR T GWINTOWANY M14X1 5 Z NAKR TK I LOZYSKIEI PR T GWINTOWANY M12X1 5 Z NAKR TK I LOZYSKIEM PR T GWINTOWANY M10X Z NAKR TK I LOZYSKIEM 5 PROCEDURA DEMONTAZU I MONTAZU PL Zdja rami na kt rym zamontowana jest tuleja metalowo gumowa w celu odblokowania podwa y UWAGA Na ramieniu zaznaczy pozycj otworu tulei metalowo gu mowej w celu zachowania w a ciwej pozycji podczas monta u Do wewn trznego otworu tulei metalowo gumowej od strony zdej mowania w o y rub odpowiedni do rednicy otworu ustawi tuleje podk adki i nakr tki z odpowiednimi o yskami rys 1 A Z drugiej strony przy o y tulej i podk adk odpowiedni do obwodu tulei metalowo gumowej rys 1 B Nakr tk z o yskiem nakr ca na gwintowany pr t a podk adka dojd zie do tulei Aby rozpocz zdejmo wanie skr ca za pomoc dw ch kluczy rys 2 UWAGA Je li tuleja metalowo gumowa jest za d uga i za pomoc jednej tulei nie mo na jej ca kowicie wyj nale y u y drugiej tulei jako przed u enia dobra z zestawu tak kt ra idealnie pasuje do pierwszej tulei rys 3 Po usuni ciu starej tulei metalowo gumowej wzi now i zaznaczy na niej dwa ko ce w oparciu o czyst cz starej tulei metalowo gumowej aby uzyska przy monta
9. TTER SATZ FUHRUNGSBUCHSEN UNTERLEGSCHEIBE 74 34 UNTERLEGSCHEIBE 76 36 UNTERLEGSCHEIBE 78 38 UNTERLEGSCHEIBE 80 40 GEWINDESTANGE M16X1 5 MIT MUTTER UND LAGER GEWINDESTANGE M14X1 5 II MUTTER UND LAGER GEWINDESTANGE M12X1 5 II MUTTER UND LAGER NGE D NDESTAI 10X1 5 MUTTER UND LAGER AUSBAU UND MONTAGEVERFAHREN DI Den Arm an dem der Silentblock positioniert ist durch leichte Druckau s bung freigeben und entfernen HINWEIS Auf dem Arm die Position des Langslochs des Silentblocks markieren um bei der erneuten Montage die korrekte Position zu bewahren In die Bohrung im Silentblock die f r den Bohrungsdurchmesser geeignete Schraube inklusiv Buchsen Unterleg MN scheibe und Mutter mit zweckm i gem Lager auf der Auszugsseite einf gen Abb 1 A Von der Druckseite aus die f r den Durchmesser des Silentblock An schlags geeignete Buchse und Unter legscheibe aufbringen Abb 1 B Jetzt die f r die verwendete Gewin destange geeignete Mutter mit dem Lager bis zum Anschlag auf der Unterlegscheibe anziehen und mit dem Anzug durch zwei Schl ssel beginnen um somit den Auszug zu starten Abb 2 HINWEIS Sollte der Silentblock sehr lang sein und ein kompletter Auszug mit einer Buchse nicht m glich sein ist die Verwendung einer zweiten dem Kit zu entnehmenden Verl nge rungsbuchse erforderlich bei deren Auswahl darauf
10. a szerelj k fel a szi lentblokk t si tm r j nek megfelel foglalatot s csap gyal t tet 1 B k p a menetes r d tm r j nek megfelel al t tet s csavarany t szor tsuk le eg szen az t si csap gyal t tig majd k t csavar kulcs seg ts g vel kezdj k meg az elt vol t st 2 k p N B Ha a szilentblokk t l hossz lenne s kiz r lag egy foglalattal nem siker lne elt vol tani teljes m rt kben akkor egy hosszabb t foglalatot kell haszn lni amelyet a szersz mk szletb l lehet kiv lasztani oly m d n hogy az a m r hasznos tott foglalat bels v jat ba t k letesen illeszkedjen 3 k p az elt vol t si munka elv gz se ut n helyezz k be az j szilentblokkot a kiemelt blokk tiszta fel let nek sz ls pontjait jel lj k be az j blokkon k s bb ezek a pontok seg tik majd a helyes beszerel si t vols g be l l t s t 4 5 k p az elt vol t si l p sek alapj n v gezz k el a beszerel st addig csavarozva az egys get am g a blokk az el zetesen jelzett pontokat el nem ri 6 k p Beta BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com
11. adapt es au diam tre de la but e du Silent Bloc fig 1 B Visser ensuite l crou avec le roule ment adapt la barre filet e utilis e jusqu arriver en but e contre la rondelle puis commencer visser l aide de deux cl s pour commencer l extraction fig 2 Remarque si le Silent Bloc est tr s long et avec une seule douille il n est pas possible de l extraire compl te ment il faut dans ce cas utiliser une deuxi me douille de rallonge choi sir dans le kit de facon ce qu elle s enclenche parfaitement sur le gradin interne de la douille pr c demment utilis e fig 3 l extraction termin e prendre le nou veau Silent Bloc et marquer les deux extr mit s en se basant sur la partie propre du vieux Silent Bloc de fa on avoir la bonne distance de montage fig 4 5 Proc der maintenant au remonta ge en suivant la m me proc dure que pour le d montage et en vis sant jusqu atteindre la marque pr c demment faite fig 6 KOMPATIBILITATSTABELLE FUR BUCHSEN UNTERLEGSCHEIBEN DD BUCHSENABMES UNTERLEGSCHEIBE UNTERLEGSCHEIBE UNTERLEGSCHEIBE UNTERLEGSCHEIBE SUNGEN 4 3 2 1 082172 V 280 70 2 78168 276 66 74164 0712162 270 60 2 68 58 266 56 064 54 062 52 60 50 58 48 56 46 54 44 052 42 50 40 48 38 46136 44134 V Komponenten BESCHREIBUNG KOMPLE
12. ici n correcta cuando se vuelva a montar e Introducir en el agujero del Silent Block por la parte de extracci n fig 1 A el tornillo de acuerdo al di me tro del agujero con montate casquil los arandela y tuerca con cojinete Aplicare por la parte de empuje los casquillos y arandelas seg n el di metro del tope del Silent Block fig 1 B Apretar la tuerca con cojinete apro piada a la barra roscada utilizada hasta llegar al tope en la arandela y comenzar a atornillar utilizando dos llaves para comenzar la extracci n fig 2 NOTA Si el Silent Block queda muy largo y con un solo casquillo no se logra extraer completamente es nece sario utilizar otro casquillo de prolon gaci n escogi ndolo en el kit para acoplarlo perfectamente en el escal n interior del casquillo antes utilizado fig 3 Tras acabar la extracci n tomar el nuevo Silent Block y marcar las dos extremidades bas ndose en la parte limpia del viejo Silent Block para ob tener la distancia correcta de montaje fig 4 5 Ahora volver a montar siguiendo el mismo procedimiento para el de smontaje atornillando hasta llegar a la se al hecha antes fig 6 TABELA DE COMPATIBILIDADE BUCHAS ANILHAS PD MEDIDAS DABUCHA ANDA ANLHA ANLHA MI 082 72 Y 080 70 078 68 076 66 074 64 072 62 070 60 0 68 58 66 56 064 54 062 52 060 50 058 48 056 46 054 44 052 42 050 40 048 38 046 36 044134
13. one fig 1 A Applicare dalla parte di spinta bocco la e rondella adatte al diametro della battuta del Silent Block fig 1 B Avvitare ora il dado con cuscinetto adatto alla barra filettata utilizzata fino a raggiungere la battuta sulla rondella e cominciare ad avvitare mediante due chiavi per iniziare l estrazione fig 2 N B Se il Silent Block risulta molto lungo e con una sola boccola non si riesce ad estrarre completamente necessario utilizzare una seconda boccola di prolunga scegliendola nel kit in modo che si innesti perfettamen te nello scalino interno alla boccola precedentemente utilizzata fig 3 Terminata l estrazione prendere il nuovo Silent Block e contrasse gnare i due estremi basandosi sulla parte pulita del vecchio Silent Block in modo da avere la corretta distanza di montaggio fig 4 5 Procedere ora al rimontaggio seguendo la stessa procedura per lo smontaggio avvitando fino al raggiungimento del contrasse gno precedentemente effettuato fig 6 TECHNICAL SHEET SOCKETS WASHERS CEN SOCKETS DIMENSIONS TESTES BRUNS DREIER BERG WASHER BEARING WASHER BEARING 082172 2 1 V 280 70 2 781 68 276 66 074164 272162 270 60 68 58 266 56 064 54 062 52 60 50 58 48 56 46 54144 052 42 50 40 48 38 46 36 44134 V
14. u tak sam odleg o rys 4 5 Montowa zgodnie z t sam procedur co dla demonta u skr ca a do osi gni cia odpowied nich oznacze rys 6 FOGLALAT CSAP GYAL T T KOMPATIBILIT SI T BL ZAT HW FOGLALATI ATMER CSAPAGYALATET CSAPAGYALATET CSAPAGYALATET CSAPAGVALATET 082 72 80 70 078 68 076166 074164 072162 270 60 68 58 066 56 064 54 062 52 60 50 58 48 056 46 054 44 052 42 050 40 048 38 046 36 044134 Tartalma Leir s TELJES FOGLALATI KESZLET CSAPAGYALATET 74 34 CSAPAGYALATET 76 36 CSAPAGYALATET 78 38 CSAPAGYALATET 80 40 16 1 5 S MENETES RUD AVARANYAVAL ES ALATETTE M14 1 5 0S MENETES RUD AVARANYAVAL ES ALATETTE M12 1 5 05 MENETES RUD AVARANYAVAL ES ALATETTEL M10 1 5 OS MENETES RUD CSAVARANYAVAL ES ALATETTEL ELT VOLIT SI S VISSZASZEREL SI ELJ R S HW emelj k ki a kart amelyen a szi lentblokk tal lhat N B jeloljuk meg a karon a szilentblo kk gy r j nek pontos hely t igy a visszaszerel sn l a gy r k nnyed n a 3 megfelel poz ci ba ll that vissza e illessz k a szilentblokk bels j ra t ba a megfelel tm r j csavart a r szerelt foglalattal a kiszere l shez sz ks ges csavarany val s megfelel al t ttel 1 A k p a l keti oldalr

1569/A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents