Home

Mode d`emploi Piшces de rechange

1. 900 1000 26 1200 50 ea 5 5 Remplacer le moteur de la scie D monter le moteur de la scie Ne jamais raccorder ou d bran cher les tuyaux lorsque le grou pe est en marche Arr ter le groupe e Mettre les soupapes de r gulation z ro e D brancher les tuyaux du moteur de la scie Tourner l anneau de s curit Maintenir le tuyau droit Repousser la douille de raccord Retirer le tuyau Garder les raccords toujours propres et ne pas les laisser tomber Ne pas d brancher les tuyaux de la par tie du groupe d entrainement afin que la pression puisse tre r duite travers le groupe DZ S e D visser les vis a six pans creux Tourner le moteur de la scie et le retirer Monter le moteur de la scie Gr 2 e Fixer le moteur de la scie directement sur l arbre moteur et le tourner e Serrer les vis six pans creux M8 Raccorder les tuyaux Pousser le raccord du tuyau contre le rac cord correspondant jusqu ce qu on l en tende prendre l encoche Tourner l anneau de s curit du raccord V rifier que les tuyaux sont toujours bran ch s correctement Apres le couplage toujours tordre l anneau de s curit Fig montmo tif Vis six pans creux 825 oteur de la scie r 2 Raccord a profil de la dent Arbre de commande R gt page 18 HYDROSTRESS 9901F DZ S 5 6 Fixer les rai
2. Beton et pierre Ne jamais scier d autres mat riaux Eviter tout particuli rement de scier Bois plastique ou verre 9901F Prescriptions de s curit Pieces de b ton coup es ou parties de pierres Ces pi ces peuvent tre tres lourdes Par exemple Un cube de b ton mesurant 0 5 par 0 5 par 0 5 metres p se environ 300 kg Une carotte avec un diametre de 30 cm et une longueur de 1 metre p se environ 180 kg S assurer que ces pi ces ne peuvent pas tom ber ou se renverser Barrer l endroit dange reux du chantier Dispositifs de s curit Ne jamais mettre en marche la machine sans les dispositifs de s curit bien install s voir Dispositifs de s curit dans ce mode d em ploi Groupe d entrainement et accessoires Employer uniquement les groupes de pressi on et les accessoires recommandes voir Groupes raccordables et Accessoires dans ce mode d emploi Prescriptions locales pour la pr vention des accidents Respecter les prescriptions g n rales et sp ciales pour la pr vention des accidents mises par les associations locales de pr voyance contre les accidents 12 Avant le travail Arr t d urgence S assurer de pouvoir imm diatement arr ter la machine en cas d urgence voir Arr t d ur gence dans ce mode d emploi HYDROSTRESS page 5 Prescriptions de s curit Premiers secours en cas d accidents Se renseig
3. Determiner l ordre des coupes et les positi ons des coupes Choisir d abord la lame de la scie le dis que et ensuite le moteur de la scie Effectuer le contr le visuel et les travaux d entretien Les instructions suivantes doivent toujours tre absolument respect es avant d utiliser le systeme Position des lignes d alimentation e D terminer la position des lignes d alimen tation incorpor es dans les murs et les plafonds Eau e O doit s couler l eau de refroidissement utilis e pour le sciage e Penser aux dommages provoqu s par la courant lectrique et les d gats provoqu s par Peau Assurer le chantier e Faire en sorte que la zone de travail du sy steme de scie murale soit s re L acc s doit tre rendu impossible aux per sonnes non autoris es e Quand il faut couper un mur prendre aussi en consid ration l autre c t du mur e Assurer galement cette zone Assurer les d coupures Assurer les d coupures des murs et par ticulierement celles des plafonds l aide de moyens appropri s par exemple d une grue de supports etc e Prendre en consid ration le poids du b ton 1 m p se environ 2 6 t Position des coupes e Serenseigner sur le b ton qui doit tre sci Use trouve armature Est ce ue le b ton est fortement ou l g rement arm Est il appropri pour la fixation ventuelle d une che ville en acier e D terminer
4. HYDROSTRESS Systeme de scie murale DZ S Index 000 Mode d emploi Pieces de rechange 0 1 Introduction Cher client Vous vous tes d cid s a acheter un appareil HYDROSTRESS donc pour un standard technolo giquement avance Le systeme de scie murale DZ S grace a nos efforts dans le domaine de l assurance de la qualit est un produit suisse de pointe II possede les caract risti ques suivantes e rapport puissance poids hors d atteinte e Fonctionnement fiable e Haute mobilit e Bon maniement Frais de maintenance moindres Seules les pi ces de rechange originales HYDROSTRESS peuvent garantir la qualit et lin terchangeabilit Si les travaux d entretien sont n glig s ou sont ex cut s de fa on incorrecte nous pouvons nous soustraire nos devoirs de garantie conform ment nos conditions de livraison Toute r paration ne peut tre ex cut e que par un personnel sp cialis et sp cifiquement form pour l entretien de nos appareils Notre service d entretien se tient volontiers votre disposition pour maintenir votre appareil HYDROSTRESS toujours en bon tat Nous vous souhaitons un travail sans probl mes ni difficult s avec votre appareil HYDROSTRESS HYDROSTRESS AG La Direction Tous droits r serv s HYDROSTRESS AG 1999 HYDROSTRESS AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon ZH Suisse T l phone 41 1 950 10 74 Telefax 41 1
5. La pression principale varie trop La denture du rail est sale Nettoyer le rail La pression principale varie trop Le r gime est trop bas Choisir le moteur de sciage appropri selon le tableau des moteurs Le disque ne toume pas quand le circuit principal est enclench Le disque est bloqu Enlever le disque de l incision avec pr caution Le groupe de pression est d fectueux Contr ler le groupe de pression Moteur de la scie sali par de l huile Raccord non tanche d fectueuse Garniture d fectueuse La bague a l vres du moteur de la scie est Remplacer la garniture Raccord d fectueux Remplacer le raccord La t te de scie murale ne glisse pas sur une jointure des rails Les rails ne sont pas align s Les rails ne sont pas affleur s Les rails sont d form s Monter les rails correctement Pas d eau sur le disque La puissance du sciage est trop faible malgr un moteur de sciage correct d entrainement est ferm Le robinet d eau du groupe Ouvrir le robinet d eau Remplacer le moteur de sciage correctement Le tuyau d eau n est pas raccord Raccorder le tuyau l anneau de s curit doit se laisser pousser en avant Pression d eau trop basse La pression d eau ne doit pas tre inf rieure 1 bar Groupe d entrainement d fectueux Alimentation en eau interrompue Moteur de sciage d fectueux
6. 99 5 60051 87 Page 68 1565 14012 25 05D1 92012 26 0000 60051 13 0000 60051 47 0000 60051 79 0111 08050 00 03R1 08022 00 0000 60051 15 01M3 08000 60 01M5 10000 60 0001 54417 02 0111 06012 00 0000 60051 12 99MS 60051 42 HYDROSTRESS 0000 60051 23 A HYDROSTRESS Fig 800kImi tif DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH 69 Ped 0000 60051 12 0000 60051 13 0000 60051 15 0000 60051 23 0000 60051 47 0000 60051 79 0000 60051 88 0001 54417 02 0111 06012 00 0111 08050 00 01M1 12000 00 01M3 08000 60 01M3 10000 60 O151 12060 73 0271 12100 00 03D1 92012 26 O3R1 08022 00 O3R1 08032 00 13G5 14012 25 Klappschutz 800 Mitte Gleitst ck Muiter Rohr Schutzprofil 800 r kpl M 10 Genindespindel Hebel geschmeisst Halterohr 800 kpl Inbus Schraube Inbus Schraube 6 kt Mutter M12 Stop Mutter nied Form Stop Mutter nied Form Gkt Schraube M12x60 ZMinderstift Dnil2x100 Druckfeder Dm 16x32x102 Schwerspannstift 922 Schwerspannstift 932 Gummigriff Antriebe Capot de protection 800 Pi ce de glisserrent Ecrou Tube Profil de protection 800 droite Broche filet e M10 Poign e soud e Tube de support 800 Douille de l Indicateur Vis six pans creux Vis a six pans creux Ecrou hexagonal Ecrou
7. 11 12 13 N O LO DZ S001 1 11005 20 SSIHLSOHGAH 16 Pepp g9g zzg IE NB MSAJ VVZOOO O1D1 O111 O1MI O1S1 O1U2 19H1 19H1 1952 1952 1952 1953 19S3 19S3 1953 1971 20D1 60021 54299 HKD12 OSO16 12110 06801 STAHL RIGAB RIGAB RIGAB INBOO INBOO INBOO INBOO WERKZ SCHRZ BOSOF 51973 52472 01 01 11 HHH d 19 24 a 88588 Werkzeugkiste kpl Dichting DZ S D beleisen zu M12 Einschlagd bel M1250 6 kt Mutter M12 6 ke Schraube U Scheibe Rondelle Seh rsd 1 Kurststoffhammer Stahlhamrer 12509 Ringgabelschilsse SW 13 Ringgabelschilsse SW 19 Ringgabelschilssel SW 24 Inbusschl ssel SW3 Inbusschiussel SW 5 Inbusschl ssel SW6 Inbusschl ssel SW 10 Werkzeugkiste lose Schraubendreher Dichtungssatz Bosch Gr F Bundigschnittflansch Anschlag f Schiene kpl Tool kit compl Anneau d etanch it Chasse tanpon M12 Tampons a chasser Vis a six pans creux Ecrou hexagonal Bouon a t te hex Washer Protege oreilles Marteau synth tique Martau rr tal Cl a fourche polygon Cl a fourche polygon Cl a fourche polygon CIE n le coud e CIE n le coud e Cl nale coud e Cl n le coud e Caisse a outils Toumevis J eu de joints Bosch Caisse a outils cpl Sealing ring DZS Puncher for MI2 HKD Anchor HKD M12 Allen head screw Hexa
8. Loctite 270 Schnitt A A 0106 06016 50 5 0001 54417 0000 60022 54 0111 06016 00 0371 01710 07 Fig Schienenbock Alu flach tif 11005 20 SSIHLSOHGAH eg oDeg 99MS 60022 77 0000 60022 54 0000 60022 55 OOOO 60022 76 0000 60022 98 0000 60059 12 0001 53478 06 0001 54417 02 0111 06016 00 0151 12040 00 0151 12070 00 0151 12090 00 O1U6 06016 50 03D1 22055 00 O3T1 01710 07 99MS 53479 01 VA Schienenbock Alu Zeiger Schienenbock Klenmecheibe Schienenbock Fuss Klemmrbride Alu Hutmutter Inbus Schraube M6x 16 Ekt Schraube 12 4 6kt Schraube M12x70 6kt Schraube M12x90 U Scheibe Dm6 4 160 8 Druckfeder DM29 0x4 0 Tellerfeder DrriL7 10 0 7 Befestigungsklotz kpl VA Track feet alu pointer for track foot Clamp Disk Schienenbock Fuss Clamp Alu Capnut pointer bush Socket screw M 6x 16 hex screw M12x40 hex screw M12x70 hex screw ML2x90 wesher dia 6 4 16x0 8 comp spring dia 29 0x4 0 disk spring dia17 10 0 7 Fixing block cpl VA Sabot de rail en alu Zeiger Schienenbock Klemmscheibe Schienenbock Fuss Klenmrbride Alu ECROU BORGNE POUR SABOTS Vis inbus M6x16 Gki Schraube M12x40 Gki Schraube M12x70 VIS LI M12X90 U Scheibe DM6 4 160 8 RESSORT 29 0x4 0 Tellerfeder DM1L7 100 7 VA Cavalletto in aluminio ASTA CENTR PIED BIN ALU Klerrrrecheibe Schienenbock Fuss Klermbide Alu DADO A CAPPELLO PIED BIN VITE BRUGOLA M6X16 6kt Schraube M12x40
9. Contr ler l alimentation d eau Remplacer le moteur de sciage Contr ler le groupe d entrainement page 28 HYDROSTRESS 9901F 8 Entretien Entretien 8 1 Tableau d entretien Effectuer les travaux de maintenance dans les intervalles prescrits afin d assurer a s curit pour utilisateur nmeilleur fonctionnement fiabilit en tout temps Avant d effectuer les travaux de maintenance s assurer que le syst me de scie murale est d branch du groupe d en trainement La juste ex cution de tous les travaux de maintenance est d crite dans les pa ges suivantes Intervalles des services Hebdomadaire Contr ler les l ments de guidage pour Les remplacer avant que les vis de fixation des blocs de guidage ne touchent l usure les rails Hebdomadaire 2 lubrifier le raccord de graissage des 2 3 coups de graisse glissi res du chariot Hebdomadaire Contr ler des raccords pour Remplacer les raccords non tanches ou l in tanch it endommag s les d g ts Semestriel V rifier la tension de la courroie dent e Mettre sous tension la courroie dent e Annuel Remplacer la graisse a engrenage a l engrenage d avance Annuel Grand service Effectu seulement par HYDROSTRESS ou par une repr sentation autoris e par HYDROSTRESS ies HYDROSTRESS z Entretien DZ S 8 2 Verifier la tension de la courroie 8 3 Tendre la courroie dentee den
10. Bride de moteur Bride de connection Screw type nipple Nipple Coupling Vis a six pans creux Vis a six pans creux Feed advance motor Hydraulic motor Motor flange Connection flange Raccordo Raccordo Giunto Allen screw Allen screw Motore d avanzamento Motore idraulico Flangia motore Flangia di raccordo 2 1 Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo cS oDeg SSIHLSOHGAH 11005 20 Fig 11 6a tif 11005 20 SSIHLSOHGAH es oDeg BUN H N 10 11 GE CV 16 16A 17 07S1 O7S1 O8D1 14D4 O111 O111 O1F1 O7F O501 O7M2 05S1 O2S2 0501 O7F1 O111 O111 O7Sl O7S1 20D1 00501 00801 80341 90201 06045 61210 00190 00180 03015 61203 kk Bgl DE 888EE e8bb akk Sagemotor Gr 2 kpl Kupplung Coupling Kupplung Coupling Dichtring Sealing ring Einschraubstutzen Inbusschraube Inbusschraube Federring Spring washer Motorflansch O RingO Ring Motor Motor Sintrering Shaft seal Seegering Seeger circlip ring O RingO ring Motorflansch Inbusschraube Inbusschraube Nippel Nipple Nippel Nipple Dichtsatz Gr F Sawmotor Gr 2 Raccord ferrelle Raccord ferrelle Moteur de sciage Gr 2 compl Giunto Giunto Anneau d tanch it Anello di guamizione Screwtype con piece Manchon viss Allen head screw Vis a six pans creux Allen head screw Vis a six pans creux Rondelle lastique borrb
11. Sciage des armatures Sciage Ne pas scier a pression maximale dans des sections sans armature mais envi ron avec 40 bar en dessous de la valeur maximale Si le disque rencontre des ar matures la pression ne pourra pas d passer le maximum permis Sortir de la coupe toujours avec le dis que tournant Si le disque est bloqu Fig fz6 2 tif e Coupes de l armature en longueur la pro fondeur de coupe doit tre de fa on telle que l armature soit compl tement sci e e Il ne faut pas mettre les coupes dans l ar mature La coupe peut autrement gauchir Ne jamais essayer de lib rer le disque de la coupe avec une grande pression d avancement lev e e Sortir avec pr caution le disque de la cou pe avec mouvement d avancement ou d orientation e Si le disque ne peut pas tre lib r de cet te mani re d monter le disque de la t te de la scie et enlever uniquement le disque de la coupe A la fin de la coupe e Sortir le disque de la coupe pendant qu il tourne encore e Mettre le bras orientable dans sa position sup rieure e Arr ter l entrainement du disque seule ment quand le bras orientable se trouve dans sa position sup rieure 9901F HYDROSTRESS page 25 Sciage 6 4 Terminer le travail e Couper le courant au groupe et enlever la pression aux tuyaux e Nettoyer le systeme de scie murale p ex en l aspergeant d eau
12. Tuyaux Moteur de scie 1 Sensfix de rotation Moteur de scie 1 Courroie dent e Disque Rapport d engrenage 1 2 Entrainement du moteur d avance Circuit d alimentation Tuyaux Moteur d avance 4 Regler le sens et vitesse du moteur d avance au groupe Moteur d avance 4 Vis sans fin Roue d engrenage Roue d engrenage a un engagement positif avec le rail Entrainement du bras orientable Circuit d alimentation Tuyaux Moteur orientable 2 R gler le sens et vitesse du bras orientable au groupe Moteur orientable 2 Roue d engrenage Bras orientable 360 Prise d eau Groupe Tuyaux Raccord la t te de R gler l alimentation scie murale d eau au groupe Raccord la t te de Tuyau d eau la t te Bras orientable L eau sorte au centre scie murale de scie murale de rotation du disque jov HYDROSTRESS ii Structure et fonctionnement 4 6 Elements de commande et connexions 12 page 12 YDROSTRESS q Fig bedien tif HYDROSTRESS DZ S 12 9901F DZ S Structure et fonctionnement D signation Fermeture rapide Fonction Fixation du capot de protection 2 Prise d eau Raccordement du tuyau a eau du groupe 3 Bloc tendeur avec boulon pour chevilles Fixation du rail en V au b ton 4 Vis de r glage Ajustage in
13. certaines circonstances elle peut tre particulierement dan gereuse l ne faut pas l utiliser pour aucun autre travail que ce lui pr vu page 8 HYDROSTRESS 9901F DZ S 4 Structure et fonctionnement Structure et fonctionnement 4 1 Structure du systeme de la scie murale Le syst me de la scie murale FZ comprend T te de la scie murale Protection du disque Systeme a rails T te de la scie murale La t te de la scie murale comprend tous les composants hydrauliques et m caniques n cessaires pour l entra nement du disque le mouvement d avancement le mouvement d orientation 360 4 2 El ments structuraux de s curit Protection du disque en 3 parties tournant ailes lat rales demontables 800 ou 1000 mm en mati re synth tique et en aluminium pas congue pour des coupes a fleur Protection du disque en 2 parties 800 1000 ou 1200mm en aluminium congue aussi pour coupes a fleur 4 3 Systeme a rails fixage sur le beton avec bloc de serrage et vis a che ville 4 4 Structure de la t te de la scie murale Fig aufbau tif Moteur orientable Poulie a courroie Protection de la courroie dent e Courroie dent e Protection contre les surcharges Bras orientable Moteur d avancement Rail en V Bloc de serrage Vis cheville Chevalet pour rails en V Glissi re du chariot Ch ssis Mot
14. e Motor flange Bride de rroteur O ring Guamizione OR Moteur Motore Bague a leves avec ressort Anneau de retenue type Seeger Oring Motor flange Allen head screw Allen head screw Raccord male Raccord male Sealing kit Guamizione OR Bride de noteur Vis a six pans creux Vis a six pans creux Raccordo Raccordo J eu de gamitures Motore della segaGr 2 compl Gorrito ad awitanento Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Rosetta elastica Flangia notore 1 1 Guamizione anello albero Anello tipo Seeger Flangia notore Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo 1 1 Set di guamizione NS 501 BSP F FD Mut 1 2 1 2 Gl1 2 G1 2 Mex45 M6x30 M6 DIN 127A 0 NNN O 1 2BK1 2 35 192 5 Bosch Gr 2 1 B17 30 7 8 Bos 1 30 22x2 5 N7O 2BK 1 2 40 2 Mex35 2 Me55 NS 502 BSP F Nippel FD Vat 1 2 1 vs oDeg SSIHLSOHGAH 11005 20 1 53391 01 1 53391 03 0116 08030 23 01U1 08015 50 01M3 08000 60 0111 08012 00 Fig schnell tif 11005 20 SSIHLSOHGAH GG 268 20HS AZ006 0001 53391 01 0001 53391 03 0116 08030 23 01M3 08000 60 01U1 08015 50 Schnellwechselsatz Raccord rapide du moteur Motorplatte AZ S Schnellw Zeririerring AZ S Schnelw Inb Schr exr n KopfMi amp 30 Stop Mutter nied Form U Scheibe M8 Motor flange Bague de centrage AZ S Vis irrbus six pans creuse Ecrou d arr t fome basse Rondelle U MB Quick change set Bride de moteur Center
15. e D monter la protection du disque e D monter le disque et garder soigneuse ment les vis ou les remettre dans les al sa ges e D brancher les tuyaux Tourner l anneau de s curit Maintenir le tuyau droit Repousser la douille de raccord Retirer le tuyau Raccorder entre elles les extremites des tuyaux Cela permet d viter de les salir ou de les d t riorer e D visser completement les glissieres du chariot et enlever la t te de la scie e Enlever les rails HYDROSTRESS page 26 DZ S 9901F DZ S 7 D pannage D pannage Proceder de fa on syst matique lors de la re cherche des causes d une panne Pour cela utiliser aussi le schema hydraulique Veuillez faire appel a notre service apres ven te si la panne ne peut pas tre localis e ou li min e Consid rez les points suivants avant de nous contacter ous pourrons mieux vous aider si vous nous d cri vez tr s exactement la panne ardezle mode d emploi le manuel sous la main Notez le num ro de s rie de votre appareil 9901F HYDROSTRESS page 27 D pannage DZ S D faillance La t te de la scie murale ne bouge pas sur le rail ou bouge par saccades Les glissi res du chariot sont trop serr es Cause probable Rem de Desserrer l g rement les glissi res du chariot jusqu a ce que le chariot commence avancer sans sciage la pression d avance de 20 bar
16. 0000 60051 28 0000 60051 30 0000 60051 83 0001 54140 01 0001 54140 02 0111 06016 00 0111 06030 00 0111 08010 00 01M1 06000 00 01M3 06000 60 O1U6 07030 50 Klappschutz 800 rechts Klammer Schutzprofil kpl Seitenblech 800 rv kpl Seitenblech 800 r h kpl Mittelblech 800 vom kpl Spritzschuz AZRZ Schiebeplatte Inbusschraube Inbusschraube Inbus Schraube Mutter 6 kt M 6x0 8d Stop Mutter M6 nied Form U Scheibe gross Capot de protection 800 Bride de fixation Profil de protection T le lat rale 800 T le lat rale 800 T le centrale 800 Bavette garde boue Plaque coulissante Vis a six pans creux Vis a six pans creux Vis six pans creux Ecrou hexagonal Ecrou autoblocant M6 Rondelle grande Blade guard 800 Clamp Protection profile Lateral part 800 Lateral part 800 Center part 800 Splash Flap Traveller plate Allen head screw Allen head screw Allen head screw Hexagonal nut Stop nut low prof Washer big Carter del disco 800 Femraglio Profilo di protezione Larriera laterale 800 Larriera laterale 800 Larriera centrale 800 Paraspruzzi Piastra scorevole Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Dado esagonale Dado di arresto abbass M6 Rosetta a U grande SN N NN HH H HM N 0221 12100 00 4 HYDROSTRESS 0111 08050 00 0000 60051 15 01M3 08000 60 05R1 08032 00 0000 60051 88
17. 13 0000 60051 47 0000 60051 88 0000 60051 79 Schnitt Fig halt_gfk tif 06B1 08030 00 06A1 00285 00 0111 04008 00 11005 20 SSIHLSOHGAH G9 268 0000 60051 12 0000 60051 13 0000 60051 15 0000 60051 47 0000 60051 79 0000 60051 88 0001 53646 01 0001 53646 04 0001 53646 10 0001 54417 02 0002 54240 01 0111 04008 00 0111 06012 00 0111 08050 00 0111 12020 00 0111 12040 00 01M2 12000 00 O1M3 08000 60 O1M3 10000 60 03D1 92012 26 O3R1 08022 00 O6A1 00285 00 06B1 08030 00 13G5 14012 25 Blattschutzhalter 3tlg Gleitst ck Mutter Rohr M 10 Gewindespindel Hebel geschweisst Halterohr 800 kpl Schiene AZ RZ 1000 3 tig Zeiger AZ RZ 1000 3 tlg Puffer rot AZ RZ 1000 3T Ametierung 3tlg 800 1000 Inbus Schraube Inbus Schraube Inbus Schraube Inbus Schraube Inbusschraube 6 kt Mutter Stop Mutter nied Fom Stop Mutter nied Form Druckfeder Dm 16x32x102 Schwerspannstift 922 Befestigungskabel Bolzen Gummigriff Antriebe Support de capot 3 pi ces Pi ce de glisserrent Ecrou Tube Broche filet e M10 Poign e soud e Tube de support 800 Guide Indicateur Buffer Douille de l Indicateur Arretage 3 pcs 800 1000 Vis six pans creux Vis a six pans creux Vis a six pans creux Vis six pans creux Vis six pans creux Ecrou hexagonal Ecrou d arr tforrre basse Ecrou d arr tf basse Ressort pression Goupille fendue Fixing lever Quick separa
18. 2 M12x40 AZ RZ 1000 3tg AZ RZ 800 349 AZ RZ 1000 349 6 M4x 12 AZ RZ 1000 3tig 6 AZJRZ 1000 3Ug M12 x O 5 d 1 Mex16 12 SS 6002 2 RS 18 M525 AZ RZ 800 3dg 2 Links rechts 8 M6X12 nied Kopf 1 1000 3tig 1000 900 2 MOS A l 8 Vr FZ 800 18 Page 62 HYDROSTRESS DZ S001 1 Fig 11 9 11005 20 SSIHLSOHGAH co 2684 00 40 ABW N MH 5 C 16 17 19 29 O111 O111 O114 0001 0001 O111 O1U1 06045 04010 54208 53661 52284 53657 04012 53657 05016 53693 10 N88 01 01 01 01 01 11 01 88848 88888 ER 88 Blattschutz 1000 3 tig Inbusschraube Inbusschraube Senkkopfschraube Seitenfl gel Lateral part SpritzschutzSplash guard Verbindungsstrebe Halterung Fixing device Abdeckung Cover Alugriff Alurriniumorip Schild Screen Mitte teil Center part FUhrung Guiding device Schlitzschraube Trager Fixing device Halterung Fixing device Skala Scale Rolle Roll Rouleau Inbusschraube U Scheibe Washer Rillenkugellager Bolzen Bolt Boulon Distanzb chse 6 kt Mutter Hexagon nut Flansch Flange Stop Mutter Stop nut Distanzhalter Seitenfl gel kpl Blade prot 1000 3p Capot de prot 1000 3 pc Allen head srew Allen head srew Counters head srew Chape lat rale Carter de protection Connecti
19. 6kt Schraube M12x70 6kt Schraube M120 U Scheibe DM6 4 16x0 8 MOLLA NUOVO SUPPORTO Tellerfeder 17 10 7 ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT VITE E FARFALLA COMPL N S HHH H HNH HH ot HNHH H SSSR se CE N DAR Fig 11 12 EN TE RED ESS Sa Page 84 HYDROSTR ESS DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH Gg 268 ON O gt WN MH 5 C 16 17 0001 0001 O3D1 01S1 0001 0001 O1S1 O1S1 0001 0001 0001 0652 0001 O1G7 0001 0001 0001 53478 53478 53478 16040 53479 53479 53479 53479 04010 53479 06012 53479 53479 53479 8888 2 01 01 07 828 V Schienenbock Klemmoride Clamping strap Hutmutter nut Feder Spring 6 kt Schraube V Schienenbock Distanzring Schienenbock 6 kt Schraube Befestigungskiotz kpl 6 kt Schraube Mutter Nut Ecrou Spannklotz Tensioning block Haltering Retaining ring Schrriemippel DI Spindelmutter Genindestift Spindel Shaft F hrungsb chse Fu Base V track base Bride de serrage Ecrou borgne Ressort Hexagon head cap sc V track base Separator trackbase Hexagon head cap sc Fixing block compl Hexagon head cap sc Dado Bloc tendeur Anneau de blocage Lubricating nipple DI Shaft nut Set screw Broche Guide bush Sabot Sabot de fixation pour rail en V Brida di fissaggio Dado a cappello Molla Boulon a t te hexagonal
20. 950 10 18 DZ S 0 2 Validit de ce mode d emploi Ce mode d emploi est valable exclusivement pour les appareils suivants Syst me de scie murale DZ S Index 000 0 3 Normes Ce manuel d instruction a t r alis selon les recommandations CE pour les machines appendice I et selon les normes relatives existantes au moment du tirage 0 4 Limitations du systeme Dans ce mode d emploi nous d crivons aussi l utilisation de la protection du disque de la scie et le systeme de rails Renseignements sur les groupes d entrainement Les renseignements sur l utilisation des grou pes d entrainement sont destin s a augmen ter la s curit du personnel Pour une utilisation s re il faut absolument observer les conditions du mode d emploi de chaque ap pareil page 2 HYDROSTRESS 9901F DZ S 5 9 5 10 5 11 6 1 6 2 6 3 6 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 1 9 2 9 3 10 11 11 1 11 2 D menter les luges des guidages 21 Installer le disque et la protection du disque ou la flasque pour la coupe a fleur Raccordement des groupes Sciage Avant de scier La premi re coupe Apr s la premi re coupe Terminer le travail D pannage Entretien Tableau d entretien V rifier la tension de la courroie dent e Tendre la courroie dent e Remplacer les l ments de guidage Remplacer le moteur d avancement Remplacer le mot
21. M12x35 DADO 6 kt M12 AUDZ 2 GUARNIZ INF KIT ACQ 47 ADESIVO GRANDE HYDROSTRES Betriebsanl 800L Schutz NNHH H Page 104 00 1M5 12000 0 e T LO M CV 2 5 0000 60074 40 60074 56 HYDROSTRESS 0000 15M1 01102 00 805mm long Fig 800lusb tif DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH GO 2684 99 60074 45 0000 60074 43 0000 60074 36 0000 60074 40 01G1 12035 00 O1M5 12000 00 13M1 01102 00 BLATTSCH 800 LIGHTbUnd USA Bl guard 800 flush c USA MITTELBLECH 800 L b USA SEITENFLUGEL r kol 800L b SEITENFL GEL I kpl 80OL b Gewindestift M12x35 Korbi 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil Mittelblech 800 L b USA Seiterfi igel r kpl 800L b Seitenfl gel I kpl 80O0L b Genindestift M1285 Korbi 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil Blatts 800 light b nd US Mittelblech 800 L b USA Setenfi gel r kpl S8O00L b Seiterfi igel 1 kpl 800L b Genindestift M1235 ECROU M 12 BAGUE DETANCHETTE RECUP Blatts 800 light b nd US Mittelblech 800 L b USA Seitenfl gel r kpl 800L b Seiterfi igel l kpl 80O0L b Gewindestift M1235 DADO 6 kt M 12 AU DZ 2 GUARNIZ INF KIT ACQ 47 NN HHH
22. Mutter M 12 Kantenschutzprofil HS SIGNET 280 60 Betriebsanl 804 Schutz Blade guard Dm 800 light Mittelblech kpl 800 Seitenfiligd li kpl 800 Seitenfl gel re kpl 800 Genindestift M1235 Korbi 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil HS Signet 280 60 Betriebsanl 804 Schutz CARTER LEGER DIAM 800 Mittelblech kpl 800 Seiterfi igel li kol 800 Seitenfl gel re kpl 800 Gewindestift M1235 ECROU M 12 BAGUE D ETANCHEITE RECUP HS Signet 280 60 Betriebsan 800L Schutz CARTER DM 800 LIGHT DZ 2E Mittelblech kpl 800 Seitenfl ge li kpl 800 Seitenfl gel re kal 800 Gewindestift M12x35 DADO 6 kt M12 AUDZ 2 GUARNIZ INF KIT ACQ 47 ADESIVO GRANDE HYDROSTRES Betriebsanl 800L Schutz NNHH H Page 100 HYDROSTRESS 0000 60074 40 36 0000 60074 Fig 8001b tif DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH LOL 2684 99MS 60074 30 0000 60074 35 0000 60074 36 0000 60074 40 01G1 12035 00 O1M5 12000 00 13M1 01102 00 BLATTSCH 800 LIGHT b ndig MTTELBLECH kpl 800 L b SEITENFLUGEL r kol 800L b SEITENFL GEL I kpl 80OL b Gewindestift M1285 Konti 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil Blade guard 800nm flush cu Mittelblech kpl 800 L b Seitenfl gel r kpl 800L b Seitenfl gel I kpl 80OL b Genindestift M1285 Korbi 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil Blatis 800 Light b ndig Mittelblech kpl 800 L b Setenfi gel r kpl 800L b Setenfi gel kol 800L b Genindestift
23. Principes Formation du personnel Le sciage de b ton et de pierre n est ni simple ni sans danger l peut tre dangereux pour les mat riaux de grande valeur sur le chan tier la machine elle m me et le personnel Pour cette raison le personnel de service doit tre introduit dans le travail par un person nel sp cialis et sp cifiquement form sur les appareils La compagnie HYDROSTRESS peut vous aider dans la formation Lire le mode d emploi et informer les collaborateurs Ce manuel d instruction conti ent d importants renseigne ments pour assurer un fonctionnement sr et conomi que de la machine Le propri taire de la machine doit s assurer que toute personne qui utilise la machine ou qui travaille avec des mat riauxmateriaux du syst me et les mati res consommables qui appartiennent la machine connaisseconnait et observe soigneusement les instructions du mode d emploi Le manuel d instruction doit toujours se trouver sur le lieu d utilisation de la machine Dangers lors de travaux sur le chantier La machine est construite en conformit de l tat actuel de la technique et en conformit des toutes les r gles de s curit N anmoins si le mode d emploi n est pas respect l utili sation de cette machine peut constituer un danger mortel pour l op rateur ou autres per sonnes ou endommager la machine et les mat riaux Il faut faire attention aux conditions particuli res de travail
24. la position et Pordre des cou pes avant de commencer le travail e Par exemple Pour d couper une porte commencer par la coupe au sol puis conti nuer par les coupes lat rales et enfin ef fectuer la coupe en haut Si possible couper transversalement a armature page 14 HYDROSTRESS 9901F DZ S Si Pordre des coupes n est pas respect on peut provoquer le blocage du disque ou endommager l appareil Longueur des rails e D terminer la longueur des rails pour la coupe pr vue e Prevoir suffisamment d espace pour la tete de la scie murale 5 3 Choisir le disque e Choisir le diametre du disque selon les con ditions exig es par la coupe et en fonction des circonstances Quels disques sont a utiliser externe O max 1000 mm interne O 60 H7mm Fixation 6 x M8 vis sur cercle partiel Y 80mm avec flasque du disque ou Couvercle de la lame avec vis centrale Quelle est la profondeur de coupe d sir e Le tableau Profondeurs de coupe montre le diametre du disque a s lecter pour une pro fondeur donn e Quelle mesure a la coupe exc dante Le tableau Coupe excedante indique com bien le disque dans les deux bouts de la cou pe excede dans la coupe selon le diametre du disque et la profondeur de la coupe Installation Protondeurs de coupe Diametre Profondeur est il n cessaire du disque de coupe de d grossir enmm max en cm 450 12 5 500 1
25. la protection du disque Mettre une moiti de graisse engrena ges dans chaque c t du palier principal Monter et revisser les axes d brochables P ESKA 4 de la protection du disque e D visser les 3 vis a six pans creux 3 4 H q e Demonter engrenage d avancement e Enlever l ancienne graisse a engrenages e Nettoyer l int rieur de l engrenage d avan ce Fig fz7 5 tif 9901F HYDROSTRESS page 32 DZ S Entretien 8 8 Mise en tat Autres composants de construction peu vent seulement tre remplac s par du personnel form chez HYDROSTRESS Apres accord avec HYDROSTRESS ou une repr sentation autoris e par HYDROSTRESS les composants de construction peuvent tre remplac s aussi par du personnel sp cialis sans formation chez HYDROSTRESS 9901F page 33 HYDROSTRESS Transport mise hors service stockage limination DZ S 9 Transport mise hors service stockage limination 9 1 Transport Le systeme de scie murale est un produit de haute valeur technologique II faut le prot ger contre les d gats de transport monter la protection du dis ue erien d poser sur ou contre la scie murale sur la protection du dis ue ou sur le syst me des rails Prot ger la denture du rail contre les chocs Le systeme de scie murale pese plus de 30 kg l faut le porter avec pr caution et si possible a deux afin
26. sur le chantier Dans le champ d action il faut prot ger soi m me et les autres personnes des divers dangers Pollution sonore niveau sonore Le niveau sonore pendant le travail peut exc der 90 dB A en fonction de l appareil raccor d Ce bruit peut endommager les oreilles du personnel Toujours porter une protection pour les oreil les lors du travail Reconnaissez les avertissements Tenir compte des mots suivants de leur ca ract risation et de leur signification Danger renseignements sp ciaux pour la pr vention des dommages aux personnes Attention renseignements sp ciaux pour la pr vention des d gats la machine page 4 HYDROSTRESS 9901F DZ S Remarque renseignements sp ciaux pour un emploi conomique de la machine V tements de protection Les v tements de protection doivent toujours tre port s lors du sciage du b ton ou de la pierre le percage le grippage et le pressage afin d viter les dangers suivants Danger pieces tombantes pieces en mouvement pieces tranchantes tincelles et clats volants glissement bruit contamination des voies respiratoires Mat riaux a scier V tements de protection casque gants lunettes protectrices chaussures antiglisse protection des oreilles masque Seulement les mat riaux suivants peuvent tre sci s par le systeme de scie murale HYDROSTRESS
27. 00 60051 33 0000 60051 36 0000 60051 38 0000 60051 47 0000 60051 70 0000 60051 79 0002 54457 02 0111 06012 00 0111 08025 00 O1N1 00032 10 01Q1 06008 00 03D1 92012 26 13G5 14012 25 XXKL 00000 40 XXKL 00000 81 Klappschutz 800 links Mutter Schutzprofil 800 I kpl Seitenblech 8001 v kpl Seitenblech 800 I h kal M 10 Genindespindel Mittelhalter kpl Hebel geschweisst HS Typenschild klein Inbus Schraube Inbus Schraube M 8x 25 Popniete Dm3 2 L 10 2 Pan head Schraube Druckfeder Dm 1632x102 Gummigriff Antriebe HS Signet 190 40 Montage Blattsch 3099 KL Capot de protection 800 Ecrou Profil de protection 800 gauche T le lat rale 800 T le lat rale 800 Broche filet e MOO Support centrale Poign e soud e Plaque de fabrication petite HS Vis a six pans creux vis six pans creux M 8 x 25 Rivet Vis Pan head Ressort a pression Poign e en caoutchouc Adh sive Autocollant Blade guard 800 NUE Protection profile 800 left Lateral part 800 Lateral part 800 Threaded spindle M10 Center support Lever welded Type plate Allen head screw Allen head screw Clip Pan head screw Pressure spring Rubber handle Sticker Sticker Carter del disco 800 Dado Profilo di protezione 800 sinistra Larriera laterale 800 Larriera laterale 800 Asta filettata MLO Supporto centrale Leva saldata Targhetta piccola del modello HS Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo M 8x 25 Riv
28. 03207 00 0000 60021 33 0111 08016 11 Wandsage DZ S Support DZ Schneckenrad SV Lagerhilse DZ FZ O Ring Stop Wellenmutter Rillen Kugellag 6205 VV64 Distanzrohr DZ FZ Rillen Kugellag 6206 VV64 Antriebswelle DZ O Ring 126 67x 2 62 N70 Lagening DZ O Ring 52 5 N 70 Expander Inbusschraube Lagerb chse DZ FZ O Ring Spannscheibe DZFZ O Ring SchwenkanmDZ S Ring Lagerbolzen DZ S Spannscheibe V Dichtung TVWA 0085 Riemenrad DZ S Inbusschraube Blatinabe O Ring Schr g Kugellag 3207 2RS Dichtring DZS Inbusschraube Scie murale DZ S Support DZ Roue vis SV Coussinet DZ FZ Anneau torique d tanch it Ecrou crencl Roulemert rainur SKF Douille Roulerrert rainur SKF Essieu principal pour DZ Anneau O 126 67x2 62 Coussinet DZ Anneau O Dispositif dexpansion Vis a six pans creux Coussinet DZ FZ Anneau torique d tanch it Disque de serrage DZ FZ Anneau torique d tanch it Bras orientable DZ S Anneau Coussinet DZ S Douille de serrage Gamiture V Roue de mouverrent Vis a six pans creux Moyeu de disque DZ Anneau torique d tanch it Roulem a billes a contact oblique Anneau d etanch it DZS Vis a six pans creux Wall saw DZ S Support DZ Wormwheel SV Bearing bush DZ FZ Orring seal Shaft nut Deep groove ball bearing Distance bush DZ FZ Deep groove ball bearing Driving shaft Oring 126 67X2 62 N70 Bearing ring DZ O ring 5x2 5 Expander Allen head screw Bea
29. 045 00 0652 05012 01 0501 00200 25 0000 60021 71 22 KY INNA NR AW A H mG 222 0000 60021 68 0000 60021 72 0000 60021 77 0501 00360 25 0111 06025 00 0111 0601 2 00 Fig y fuhrli tif Schnitt A A 0000 60021 79 0501 00070 25 04B1 06000 00 03D1 31215 00 11005 20 SSIHLSOHGAH ey ed 99MS 60021 66 Y Schlittenf hrung links 0000 60021 68 0000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 79 0000 60021 86 0002 51974 04 0002 51974 05 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 0112 06016 00 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 0652 05012 01 O7D9 EL532 M8 Rastervvelle Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter eh Rasterplatte Rastbolzen Y Griff links Prisma Kunststoff St tzh lse Inbus Schraube Inbus Schraube Inbus Schraube Inbusschraube Inbusschraube Druckfeder 8 23 Druckfeder Dm5x1x17 Kugel DM6 O Ring 22 5 N70 ORing202 5 N70 O Ring 362 5 N 70 Schrriemippel HI NPT 1 8 Fl gelmutter M8 Gliss de char Y gauche Arbre crant Coulisseau de prisrre a crans Plaque de pression Boulon dexcentrique Boitier Plaque crant e Boulon d arr t Poign e Y gauche Patin de guidage synth tique Douille de soutien Vis a six pans creux Vis a six pans creux Vis six pans creux Vis six pans creux Vis six pans creux Ressort R
30. 05 0000 60072 23 0111 06016 11 0111 08012 00 0251 02512 50 04R1 61805 00 0001 53854 01 04V1 Q 304 00 04X1 00004 00 O4W1 00004 00 0501 00470 25 Dichting Dm40 x47x4 Dichting Dm45 gt 52x4 ORing 62 70N Simring A 38 54 5 NBR Rf HS Typenschild klein Inbusschraube Triebrad DZ S Inbusschraube Zahnriemen DZ S Inbus Schraube Distanzhalter Inbusschraube Schutzdeckel DZ Inbusschraube ORing 52 5 N 70 Wasserleitung DZ FZ Inbus Schraube Lagerb chse DZ FZ Spannhuelse Inbusschraube Kupplungsmuffe Rasterplatte Inbusschraube Inbus Schraube Seegering Wale Rillen Kugellager Schnecke SV Vierpunktlager Sicherungsblecn Wellenmutter O Ring 472 5 N 90 Bague d tanch it Bague d tanch it Oring Bague a l vres avec ressort Plaque de fabrication petite HS Vis a six pans creux Roue notice DZS Vis a six pans creux Courroie crant e pour DZ S Vis a six pans creux Ecarteur Vis a six pans creux Couvercle DZ Vis a six pans creux Anneau O Tuyau d eau DZ FZ Vis a six pans creux Coussinet DZ FZ Douille de serrage Vis a six pans creux Raccord a profil de la dent Plaque crant e Vis a six pans creux Vis a six pans creux Anneau de rete Seeger arbres Roulerrent rainur SV Mis sans fin Palier a quatre points T le s curit Ecrou crend Anneau O 47 x 2 5 Sealing ring Sealing ring Oring Retaining ring Type plate Allen head screw Driving gear DZ S Allen head screw Tooth b
31. 05012 01 0501 00200 25 0000 60021 71 0000 60021 68 0000 60021 72 0000 60021 77 0501 00360 25 0111 06025 00 0111 06012 00 Schnitt A A 03D1 31215 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0000 60021 79 11005 20 SSIHLSOHGAH Ly Ped 99MS 60021 67 Y Schlittenf hrung rechts 0000 60021 68 0000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 78 0000 60021 79 0002 51974 04 0002 51974 05 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 0112 06016 00 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 0652 05012 01 O7D9 EL532 M8 Rastervvelle Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter eh Rasterplatte Y Griff rechts Rastbolzen Prisma Kunststoff St tzh lse Inbus Schraube Inbus Schraube Inbus Schraube Inbusschraube Inbusschraube Druckfeder 8 23 Druckfeder Dm5x1x17 Kugel DM6 O Ring 22 5 N70 ORing202 5 N70 O Ring 362 5 N 70 Schrriemippel HI NPT 1 8 Fl gelmutter M8 Glissi re de char Y droite Arbre crant Coulisseau de prisrre a crans Plaque de pression Boulon dexcentrique Boitier Plaque crant e Poign e Y droite Boulon d arr t Patin de guidage synth tique Douille de soutien Vis a six pans creux Vis a six pans creux Vis six pans creux Vis six pans creux Vis six pans creux Ressort Ressort pression Bille Anneau torique d tanch it Anneau torique
32. 051 42 Page 74 HYDROSTRESS DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH GZ 2684 0000 60051 12 0000 60051 13 0000 60051 15 0000 60051 47 0000 60051 52 0000 60051 79 0000 60051 95 0001 54417 02 0111 06012 00 0111 08050 00 01M1 12000 00 01M3 08000 60 01M3 10000 60 O151 12060 73 0271 12100 00 03D1 92012 26 O3R1 08022 00 O3R1 08032 00 13G5 14012 25 Klappschutz 1000 Mitte Gleitst ck Muiter Rohr M 10 Genindespindel Schutzprofil 1000 r kpl Hebel geschmeisst Halterohr 1000 kpl Inbus Schraube Inbus Schraube 6 kt Mutter M12 Stop Mutter nied Form Stop Mutter nied Form Gkt Schraube M12x60 ZMinderstift Dnil2x100 Druckfeder Dm 16x32x102 Schwerspannstift 922 Schwerspannstift 932 Gummigriff Antriebe Capot de protection 1000 Pi ce de glisserrent Ecrou Tube Broche filet e M10 Profil de protection 1000 droite Poign e soud e Tube de support 1000 Douille de l Indicateur Vis a six pans creux Vis a six pans creux Ecrou hexagonal Ecrou d arr t fome basse Ecrou dametf basse Boulon t te hexagonale Spillo dritto Ressort pression Goupille fendue Goupille fendue Poign e en caoutchouc Blade guard 1000 Sliding bloc Nut Tube Threaded spindle M10 Protection profile 1000 right Lever welded Supporting tube 1000 Pointer bushing Allen head screw Allen head screw Hexagon nut Stop nut Stop nut Hexagon head cap screw Spillo dritto Pressure spring Rollpin R
33. 06 00 0001 54553 02 0252 02110 50 0501 00160 25 0001 53854 06 04R1 06906 00 0002 53859 01 0272 08020 00 0111 06055 00 0001 54553 01 0423 03203 00 04X1 00003 00 OAVV1 00003 00 0001 54310 03 0001 53855 04 O111 06016 11 0001 54225 02 0002 51974 04 0112 06016 00 0002 51974 05 0752 07013 14 13G4 11626 06 0111 06020 00 XXKL 00000 41 Lagerdeckel DZ Inbusschraube Kerbnagel 4x8 Lagerh lse DZ FZ Laufring DZ FZ Vorschubrad Vorschubwelle DZ Sinmering Seegering Rillenkugellager Schneckenrad LV 1 16 Seegering O Ring 162 5 N 7O Dichtungscheibe Rillenkugellager Schneckengeh use Zylinderstift Inbusschraube Schnecke LV 1 16 Schraeg Kugellag Sicherungsblech Wellenmutter Dichtung Deckel Lagerdeckel DZ FZ Inbusschraube B chse DZ FZ Prisma Kunststoff Inbusschraube St tzh lse Stecknippel Ggelgriff Zylinderschraube M 6 x 20 Polycarbn Schild HS B4 Couvercle d entreposage Vis a six pans creux Clou cannel 4x8 Coussinet DZ FZ Anneau de voyage DZ FZ Roue d alimentation Arbre davance Bague a leves avec ressort Anneau de rete Seeger arbres Roulerrent rainur billes Roue vis 1 16 Anneau de rete Seeger arbres Anneau torique d tanch it Bague d tanch it Roulerrert rainur billes Bo tier vis sans fin Goupille Mindique Vis six pans creux Vis sans fin Roulem a billes a contact oblique Tdle de s curit Ecrou crend J oint couverde Couvercle du palier Vis a six
34. 1 0001 0001 0001 0001 O1S1 0001 O1S1 0001 O1MI 52477 08016 52315 52315 52315 52315 52315 16065 52315 12100 01 11 EBRR RIVA 88 Schwenkschienenbock Inbusschraube Deckel zu Schienenbock Schienenbolzen Schwenkb Halteschraube Schwenkb Bolzenhalter Schwenkb Schwenkbock Spannbuchse Schwenkb Gkt Schraube Genindebuchse Schwenk Gkt Schraube Spannscheibe 6 kt Mutter Hexagon nut Swivelling track base Sabot de fixation orientable Allen head screw Vis a six pans creux Cover for track base Couvercle pour sabot de fixation Track bolt for swiv bse Boulon de rail p sabot orientable Retaining screw fir sw Vis de retenue pour sabot Bolt seat of swiv baset Support de boulon pour sabot Swivelling base Sabot orientable Tens bush f swivellingDouille de serrage pour sabot Hex head cap screw Threaded bushing f s Hexagon head cap sc Face plate Ecrou hexagonal Boulon a t te hexagonale Douille taraud e Boulon a t te hexagonale Disque de serrage Dado esagonale Supporto dei binari orientabile Vite ad esagono cavo Coperchio per supporto dei binari Pemo per supporto Vite di fissaggio per supporto Portapemo per supporto dei Supporto dei binari orientabile Bussola di tensione per Vite a testa esagonale Boccola filettata Vite a testa esagonale Disco di tensione 1 HHH HPHHHH M8x16 M16x65 H12x70 Page 90 HYDROSTRESS
35. 5 aucune 600 20 d grossir 750 27 5 800 30 n cessaire 900 35 d grossir 1000 40 n cessaire 1200 50 Exemple Scier un vide pour une porte dans un mur de beton d une paisseur de 35 cm ediam tre du dis ue doit tre 900mm voir tableau Profondeurs de coupe ans la profondeur de coupe maximale le dis ue exc de dans les deux bouts de la coupe de 30 cm voir tableau Coupe exc dante 9901F HYDROSTRESS page 15 Installation DZ S Coupe exc dante Incision maximale du disque Incision minimale du disque Dimension du disque Dimension du disque Epaisseur S 8 B e e e 8 8 8 6 8 8 8 8 d N co o o N LO N co o o N u mur a SIDE 5om 2 2 2 2 1 15 15 18 18 20 21 21 10cm 6 5 4 4 3 3 31 20 22 25 26 28 29 32 15cm 14 10 7 7 5 5 41 23 25 29 31 32 35 39 20 cm 18 12 11 9 8 7 28 33 34 37 39 44 25cm 19 17 13 12 10 35 36 43 43 49 30 cm gt 26 20 17 13 38 43 45 52 35 cm 30 24 18 44 47 54 40 cm 36 24 48 55 45 cm 31 57 50 cm 44 58 HYDROSTRESS page 16 9901F DZ S Installation 5 4 Choix du moteur de la scie Choisir le moteur comme suit Choisir le diametre du disque Le choix du moteur de la scie appropri garan tit D terminer le type du groupe d entraine ment Puissance de coupe optimale Choisir le tableau des moteurs avec les Reduction de usure du dis ue groupes d entra nem
36. LLL Ag d NAA NNI i Rees OLARI PL SITES 2222272777112221 N Fig 11 11 11005 20 SSIHLSOHGAH 62 Bed gt WU N A ON O 0001 O112 0001 O111 00700 O1100 O1400 O1800 51877 51877 V Schiene Vtrack V Schiene kpl 700 V Schiene kpl 1100 V Schiene kpl 1400 V Schiene kpl 1800 V Schiene kpl 2200 Rohr Tube Inbusschraube Anschlu platte Inbusschraube Rail enV V track compl 700 V track compl 1100 V track compl 1400 V track compl 1800 V track compl 2200 Tuyau Allen head screw Connection plate Allen head screw Binario V Rail enV conplet 700 Rail en V complet 1100 Rail en V complet 1400 Rail en V complet 1800 Rail en V complet 2200 Tubo Vis six pans creux Plaque de connexion Vis a six pans creux Binario V corrpl 700 Binario V corrpl 1100 Binario V corrpl 1400 Binario V conpl 1800 Binario V conpl 2200 1 Vite ad esagono cavo Placca di collegamento Vite ad esagono cavo 700 nm 1100 nm 1400 nm 1800 nm 2200 nm 08 2684 SSIHLSOHGAH 11005 20 0000 60059 08 0000 60059 16 0000 60059 1 7 mn a Sor H I 18 SLIT SNe 4 0111 06040 00 0101 06011 50 0000 60059 19 01M8 06000 00 1100 2200 Fig Alu_schi tif 11005 20 SSIHLSOHGAH 18 aBed O111 1 6 O1U1 O111 O1M6 O1U1 06011 06011 16 8858 17 8858 V Schiene Alu 1100mm kpl Rail V al
37. M12x35 ECROU M 12 BAGUE DETANCHETTE RECUP Blatis 800 Light b ndig Mittelblech kpl 800 L b Seitenfl gel r kpl 800L b Seitenfl gel 1 kpl 800L_ b Gewindestift MI2X35 DADO 6 kt M 12 AU DZ 2 GUARNIZ INF KIT ACQ 47 N N pep Page 102 0000 60074 21 15M1 01102 00 00 10 0161 12035 01M5 12000 00 0000 60074 00000 02 XXKL Fig 800lus tif HYDROSTRESS 60074 07 01102 0000 13M1 00 805mm lang DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH go 99MS 60074 20 BLATTSCHUTZ 800 LIGHT USA 0000 60074 21 MITTELBLECH kpl 800 0000 60074 07 SEITENFL GEL li kpl 800 0000 60074 10 SEITENFL GEL re kpl 800 01G1 12035 00 Gewindestift M12x35 O1M5 12000 00 Kombi 6 kt Mutter M 12 13M1 01102 00 Kantenschutzprofil XXKL 00000 02 MS SIGNET 280 60 BAXA LIGHT 80 Betriebsanl 800L Schutz Blade guard 800 Light USA Mittelblech kpl 800 Seitenfiligd li kpl 800 Seitenfl gel re kpl 800 Genindestift M12x35 Korbi 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil HS Signet 280 60 Betriebsanl 804 Schutz Carter 800 Light USA Mittelblech kpl 800 Seiterfi igel li kol 800 Seitenfl gel re kpl 800 Gewindestift M1235 ECROU M 12 BAGUE D ETANCHEITE RECUP HS Signet 280 60 Betriebsan 800L Schutz Blattschutz 800 Light USA Mittelblech kpl 800 Seitenfl ge li kpl 800 Seitenfl gel re kpl 800 Gewindestift
38. XKL 00000 40 BAXA LIGHT 60 BLATTSCHUTZ Dm 600 LIGHT SEITENFL GEL re kpl 600 SEITENFL GEL li kpl 600 MTTELBLECH kpl 600 Gewindestift M1285 Konti 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil HS Signet 190 40 Betriebsanl 600L Schutz Blattschutz Dm 600 LIGHT Seitenfl gel re kpl 600 Seitenfiligd li kpl 600 Mittelblech kpl 600 Genindestift M1285 Korbi 6 kt Mutter M 12 Kantenschutzprofil HS Signet 190 40 Betriebsanl 600L Schutz CARTER 600 LEGER Seitenfl gel re kpl 600 Setenfi gel li kol 600 Mittelblech kpl 600 Gewindestift M1235 ECROU M 12 BAGUE DETANCHEITE RECUP HS Signet 190 40 Betriebsanl 600L Schutz Blattschutz Dm 600 LIGHT Seitenfl gel re kpl 600 Seitenfiligd li kpl 600 Mittelblech kpl 600 Gewindestift M12x35 DADO 6 kt M 12 AU DZ 2 GUARNIZ INF KIT ACQ 47 HS Signet 190 40 Betriebsani GOOL Schutz NN HHH Page 98 1102 00 0000 60074 01 13M1 01102 15M1 01102 00 770mm long Ri 02 XXKL 00000 gt 15 CE E m G Fig 8001 tif HYDROSTRESS 07 0000 60074 15M1 01102 00 805mm long DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH 66 bed 99MS 60074 00 0000 60074 01 0000 60074 07 0000 60074 10 01G1 12035 00 O1M5 12000 00 13M1 01102 00 XXKL 00000 02 BAXA LIGHT 80 BLATTSCHUTZ Dm 800 LIGHT MITTELBLECH kpl 800 SEITENFL GEL li kpl 800 SEITENFLUGEL re kpl 800 Gewindestift M1285 Konti 6 kt
39. as des machines automatiques Elles doi vent toujours tre tenues sous contr le pen dant le sciage Un arr t d urgence doit tre possible en tout temps Pi ces en rotation et en mouvement Afin d emp cher de rester accroch aux pi ces en rotation ou en mouvement viter de porter des v tements trop larges en cas de cheveux longs porter une r sille 1 4 Apres le travail En cas d entra nement lectrique Apr s le travail tirer la prise lectrique du r seau afin d viter de mettre involontaire ment la machine en marche Transport des pi ces de b ton et des parties de pierre Utiliser un m canisme de levage appropri afin d emp cher des blessures page 6 HYDROSTRESS 9901F DZ S 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 2 1 Dimensions 21 5 kg syst me de scie murale sans moteur de la scie 5 9 kg moteur hydraulique moteur de la scie 20 kg protection du disque en 3 pi ces 11 5 kg rails per m tre Fig masse tif Entra nement du disque Moteur hydraulique 440 3640 U min R duction du nombre Avance Moteur hydraulique Pression de service admissible Force d avancement Avancement Pivoter tourner Moteur hydraulique Pression de service admissible Zone d orientabilit Guidage max 100 bar max 4 kN avec roue dent e sur syst me de rail max 100 bar 360 Dispositifs de g
40. commande 0111 08016 11 Baisser la pression dans le tuyau Sur le groupe d entrainement actionner plusieurs fois le robinet du circuit principal ou la vanne pilote de commande e Fixer le disque avec les six vis a six pans creux a t te frais e N utiliser que les vis M8x16 classe de qualit 10 9 DIN 7991 T Sur le tuyau mettre le dispositif fourni avec de r duction de pression sur le rac cord et le visser num ro de commande 0114 08016 21 HYDROSTRESS page 22 9901F DZ S Raccorder les tuyaux Mettre les soupapes de r gula tion du groupe d entrainement en position z ro Il faut r aliser les raccords des tuyaux sui vants Groupe d entrainement Systeme de scie murale Moteur de la scie Circuit principal Moteur orientable Circuit d avancement Moteur Circuit d avancement d avancement Prise d eau Prise d eau Fig fz5 2 tif Installation e Pousser le raccord du tuyau contre le rac cord correspondant jusqu a ce qu on Pen tende prendre l encoche e Tourner l anneau de s curit du raccord Ne jamais effectuer de raccordements avec l emploi de la force Maintenant contr ler le sens du mouve ment de la t te de la scie et du bras orientable 9901F HYDROSTRESS page 23 Sciage 6 Sciage DZ S 6 1 Avant de scier Ne jamais scier sans la protecti on du disque To
41. d viter des dommages au dos ou des accidents 9 2 Mise hors service et stockage Le systeme de scie murale consiste en gran de partie en mat riel qui peut se corroder Pour de longues mises hors service il faut prendre les pr cautions suivantes Faire sortir eau en soufflant de la conduite d eau ubrifier les moteurs hydrauli ues et le syst me des rails Emmagasiner dans un lieu sec 9 3 Elimination Le systeme de scie murale est fait de mat ri aux suivants Aluminium coul Bronze Acier Caoutchouc Caoutchouc nylon tissu raisse synth ti ue Plexiglas Se renseigner sur les prescriptions locales concernant l limination des mat riaux page 34 HYDROSTRESS 9901F DZ S 10 Accessoires Accessoires La caisse a outils livr e avec la scie contient ndispositif de r duction de pression ne flas ue pour coupe a fleur avec vis six pans creux a t te frais e Arr t du rail fin des rails Plusieurs joints d tanch it utils pour le remplacement du moteur de la scie Sur commande optionnel oteurs de sciage grosseur 2 8 30ccm Commande no oteurs de sciage grosseur 3 20 50ccm Commande no rails en V 700 2200mm Commande no chevalet tournant pour rails Commande no Commande no chevalet pour rails chevalet pour rails en V Commande no railsen V chevalet tag Co
42. d tanch it Anneau torique d tanch it Raccord de graissage Ecrou oreilles Y Carriage guide right Index shaft Index slide for prisrrs Pressure plate Excentric bolt Housing Index plate Y handle right Locking bolt Prism plastic Supporting bush Allen head screw Allen head screw Allen head screw Allen head screw Allen head screw Spring Pressure spring Ball Orring seal Orring seal Orring seal Lubricating nipple Ving nut Guida del carrello Y destra Albero a tacche Cursore a tacche per prisrra Piastra di pressione Eccentrico Scatola Piastra a tacche Maniglia Y destra Bullone di riposo Prisma in plastica Bussola di appoggio Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Molla Molla di conpressione Sfera Guamizione OR Guamizione OR Guamizione OR Raccordo per lubrificazione Dado ad alette NA HP A N HHH H HHH H HHWH H bed SSIHLSOHGAH 11005 20 0000 60021 86 04B1 06000 00 0002 51974 04 a CY Wz NZ il TIE pil Aa WA POL EASY UD ING D S R 0000 60021 76 0000 60021 69 0112 06016 00 AE AS 04B1 06000 00 gt AG L 4 ZSZ 1 ZZ RR rr d CT SS zi p VP 4 Al NA A ri U 2222277 z KE 0002 51974 05 03D1 31290 00 ER 2441 y ia NU SEN RSS VINS Ne Ze NAA 0111 04016 00 07D9 EL532 M8 0111 06
43. d formable du rail en V 5 Poign e de r glage Ajustage sans jeu de la t te de scie murale sur le rail 6 Raccord m le du moteur d avance Raccordement du moteur d avance au circuit d avance 7 Raccord femelle du moteur d avance Raccordement du moteur d avance au circuit d avance 8 Raccord femelle entr e du moteur de sciage Raccordement du moteur de sciage au circuit principal 9 Raccord m le sortie du moteur de sciage Raccordement du moteur de sciage au circuit principal 10 Raccord femelle du moteur orientable Raccordement du moteur orientable au circuit d avance 11 Raccord m le du moteur orientable Raccordement du moteur orientable au circuit d avance 12 Poign e de serrage Blocage des chapes lat rales 13 Poign e de serrage Enlever le capot de protection 14 Carter de protection R glable 9901F Arr t d urgence Le systeme de scie murale peut tre arr t d urgence seulement par le groupe d en trainement Faire attention au mode d emploi du groupe d entrainement utilis HYDROSTRESS page 13 Installation 5 Installation DZ S 5 1 Premiere mise en service Le syst me de scie murale est livr pr t la mise en service Ce qui est d crit sous instal lation est aussi valable pour la premi re mise en service d une nouvelle machine 5 2 Pr paration au travail Proc der toujours comme suit e S informer sur les conditions g n rales e Mettre le chantier en s curit
44. d arr t fome basse Ecrou dametf basse Boulon t te hexagonale Spillo dritto Ressort pression Goupille fendue Goupille fendue Poign e en caoutchouc traction Blade guard 800 Sliding bloc Nut Tube Protection profile 800 right Threaded spindle M10 Lever welded Supporting tube 800 Pointer bushing Allen head screw Allen head screw Hexagon nut Stop nut Stop nut Hexagon head cap screw Spillo dritto Pressure spring Rollpin Rollpin Rubber handle Carter del disco 800 Pattino Dado Tubo Profilo di protezione 800 destra Asta filettata MLO Leva saldata Tubo di supporto 800 Bussola indicatore Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Dado esagonale Dado d arresto basso Dado d arresto bas Vite a testa esagonale Spillo dritto Molla di compressione Pemo tenditore Pemo tenditore Inpugnatura di gorrrra trazione N WWW w w W W H W w w W NN W 0002 54457 02 01N1 00032 10 0111 08025 00 0000 60051 13 0000 60051 47 0301 92012 26 0111 08025 00 0000 60051 79 1365 14012 25 99MS 60051 41 0000 60051 70 0111 08010 00 XXKL 00000 40 0101 06008 00 0000 60051 38 0000 60051 36 0000 60051 33 Fig 800klli tif Page 70 HYDROSTRESS DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH LZ 2684 0000 60051 13 00
45. e Sabot de fixation pour rail en V Anneau d Ecartement de sabot de fix Boulon a t te hexagonale Bloc ce fixation compl Boulon a t te hexagonale 1 Blocco di tensione Anello di fissaggio Graisseur DL Ecrou de broche Vis sans t te Alberino Douille de guidage Supporto Supporto dei binari V 1 1 1 Vite a testa esagonale Supporto dei binari V Distarziatore supportodei binari Vite a testa esagonale Blocco di fissaggio compl Vite a testa esagonale 1 1 Raccordo dell engrassatore D1 Dado dell alberino Spina filettata Bussola di guida HHHH M12 x 65 M 16x40 M12 x 130 D1M8 M6x12 Page 86 gt RA x NEA TETTO HENNA SS b e EEN ea aS D U AN Z ANN II NA Es A HYDROSTRESS Fig 11 14 DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH 18 Ped ON O gt WN MH 5 C 16 17 19 0001 O151 O1S1 01S1 0001 0001 0001 0652 0001 O1G7 0001 0001 0001 O111 53717 53478 53478 16040 53479 53479 53479 53479 04010 53479 OGOT2 53479 53479 53479 SEBER 88888 REBRA 582808 V Schienen Treppenbock Klemmoride Clamping strap Hutmutter Cap nut Feder Spring Aufnahmeblock Schienenbock Treppe Schienenb Distanzring 6 kt Schraube 6 kt Schraube Befestigungsklotz kpl kt Schraube Mutter Nut Ecrou Spannklotz Tensioning block Haltering Retaining ri
46. e tfor DZ S Allen head screw Spacer block Allen head screw Cover DZ Allen head screw O ring 5x 2 5 Water hose DZ FZ Allen head screw Bearing bush DZ FZ Tensioning bush Allen head screw Tooth profile coupling Flange plate Allen head screw Allen head screw Seeger cirglip ring arbor Deep groove ball bearing VVormsv Four point bearing Safety sheet metal Shaft nut O ring 47 x 2 5 Anello ci tenuta Anello di tenuta Guamizione OR Guamizione ad anello per alberi Targhetta piccola del modello HS Vite ad esagono cavo Ruota motrice DZ S Vite ad esagono cavo Chinghia dentata DZ S Vite ad esagono cavo Distanziatore Vite ad esagono cavo Coperchio DZ Vite ad esagono cavo Guamizione OR Tubo acqua DZ FZ Vite ad esagono cavo Bossolo DZ FZ Bussola di serragio Vite ad esagono cavo Giunto a profilo dentato Piastra a tacche Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Anello tipo seeger albero Cusinetto rigido a sfere Alloggio di vite senza fine SV Cuscinetto Larriera di sicurezza Dado dell albero Guamizione OR MNUHH Le NOP FPR HEA H HH H H HHH H Page 42 HYDROSTRESS DZ S001 1 Fig exp 9807 11005 20 SS4HLSOHGAH ep 96 88888908838 dYadadlsdBUABA 5838888 8 114 117 118 119 0001 54124 08 0112 06016 00 O2L 2 00040 08 0001 53855 01 0001 53855 03 0001 53854 03 0001 53855 02 0552 00300 70 0252 04717 50 04R1 069
47. enindespindel Schutzprofil 10001 kpl Seitenblech 1000 l v kd Seitenblech 1000 I h kpl Mittelhalter kpl Hebel geschweisst HS Typenschild klein Inbusschraube Inbus Schraube Inbus Schraube M 8x 25 Popniete DM3 2 L 10 2 Pan head Schraube Druckfeder Dm 16x32x102 Gummigriff Antriebe HS Signet 190 40 Montage Blattsch 349 KL Capot de protection 1000 Ecrou Broche filet e M10 Profil de protection gauche T le lat rale 1000 T le lat rale 1000 Support centrale Poign e soud e Plaque de fabrication petite HS Vis a six pans creux Vis a six pans creux vis six pans creux M 8 x 25 Rivet Vis Pan head Ressort pression Poign e en caoutchouc Adh sive Autocollant Blade guard 1000 NUE Threaded spindle M10 Protection profile 1000 left Lateral part 1000 Lateral part 1000 Center support Lever welded Type plate Allen head screw Allen head screw Allen head screw Clip Pan head screw Pressure spring Rubber handle Sticker Sticker Carter del disco 1000 Dado Asta filettata MLO Profilo di protezione 1000 sinistra Lanriera laterale 1000 Larriera laterale 1000 Supporto centrale Leva saldata Targhetta piccola del modello HS Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo M 8x 25 Rivetto Vite Pan head Molla di conpressione Inpugnatura di gorrrra trazione Adesivo Autocollante EEE WW RA FF W H 0 14 82 Ped SSIHLSOHGAH 11005 20
48. ent correspondants ong vit de la machine Choisir le moteur appropri Toujours utiliser le moteur optimal donn dans le tableau chaque changement de disque Avec groupes plusieurs tages choisir la colonne pour tage ou sup rieure Quand il s agit de scier des armatures le groupe peut r trograder les vitesses DZ S DK DK 1 DK 2 27 PS Hatz l 27 PS Kubota 35 PS Wisconsin Metr tom max Omax Omax Omn O max Te 11 600 7ool 16 800 900 700 800 18 900 750 800 600 700 20 1000 1200 900 1000 800 26 120 1200 900 1000 5 x 5 ha ozs cr 3 Pn m 1 1 12 EE 8 SES se HEIDE H 600 700 600 16 800 900 700 soo 450 500 18 900 700 soo 600 700 22 1000 1200 900 1000 800 26 1200 1200 900 1000 30 m 1200 Base Vmin 38 m s Vmax 42 m s HYDROSTRESS 9901F page 17 Installation DZ S 555 BR 4 CR L BE S BE SB motoricom Gmin Omax Gmin Omar IEEE a ao 11 700 800 450 500 16 900 1000 700 750 18 1200 800 900 22
49. essort pression Bille Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Raccord de graissage Ecrou oreilles Y Carriage guide left Index shaft Index slide for prisrrs Pressure plate Excentric bolt Housing Index plate Locking bolt Y handle left Prism plastic Supporting bush Allen head screw Allen head screw Allen head screw Allen head screw Allen head screw Spring Pressure spring Ball Orring seal Orring seal Orring seal Lubricating nipple Ving nut Guida del carrello Y sinistra Albero a tacche Cursore a tacche per prisrra Piastra di pressione Eccentrico Scatola Piastra a tacche Bullone di riposo Maniglia Y sinistra Prisma in plastica Bussola di appoggio Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Molla Molla di conpressione Sfera Guamizione OR Guamizione OR Guamizione OR Raccordo per lubrificazione Dado ad alette NA HP A N HHH H HHH H HHWH H OG Ped SSIHLSOHGAH 11005 20 11005 20 SSIHLSOHGAH LG 866 BOU N H NO O7Sl O112 O111 54565 00371 O5012 OL 01 01 RER Hydraulikn tor OML 32 Motorplatte OML Anbau Anschlussblock Motor E Nippel Raccord m le filet Nippel Raccord m le Kupplung Raccord female Inbusschraube nied K Inbus Schraube Moteur davance Moteur hydraulique
50. etto Vite Pan head Molla di compressione Inpugnatura di gonma trazione Adesivo Autocollante WU H H H W 00 H u H 0111 08035 00 0000 60051 26 0000 60051 55 0000 60051 37 0601 15500 20 0111 08055 00 99MS 60051 90 0001 54140 02 0106 07030 50 01M3 06000 60 01M1 06000 00 0111 06050 00 0001 54140 01 0000 6005 1 19 0000 6005 1 20 0111 08035 00 f 4 N A XXKL 00000 02 a Lo Fig kl1000re tif Page 72 HYDROSTRESS DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH ez 2584 0000 60051 19 0000 60051 20 0000 60051 26 0000 60051 55 0000 60051 57 0001 54140 01 0001 54140 02 0111 06030 00 0111 08035 00 01M1 06000 00 01M3 06000 60 01U6 07030 50 XXKL 00000 02 Klappschutz 1000 rechts Klammer Schutzprofil kpl Mittelblech 1000 v kpl Seitenblech 1000r v kpl Seitenblech 1000r h kpl Spritzschutz AZRZ Schiebeplatte Inbusschraube Inbus Schraube Mutter 6 kt M 6x0 8d Stop Mutter M6 nied Form U Scheibe gross HS Signet 280 60 Capot de protection 1000 Bride de fixation Profil de protection T le centrale 1000 T le lat rale 1000 T le lat rale 1000 Bavette garde boue Plaque coulissante Vis a six pans creux Vis a six pans creu
51. eur de la scie 9901F HYDROSTRESS page 9 Structure et fonctionnement 4 5 Fonction Schema hydraulique 19 20 2 Circuit principal Eau E es Circuit Circuit d avance 1 d avance 2 SAS oe N O ON 0 Om R ON gt Fig fz2 2af tif Moteur de la scie Moteur orientable Bras orientable Moteur d avancement Rail en V Dispositif d accouplement orientable raccord filet orientable Dispositif d accouplement d avancement Raccord filet Sortie d eau d avancement au disque Dispositif d accouplement eau Dispositif d accouplement moteur de la scie Raccord filet Tuyaux hydrauliques Tuyau d eau page 10 moteur de la scie DZ S Fonction Figure Fig funktion tif 1 Moteur de la scie 2 Moteur orientable 3 Bras orientable 4 Moteur d avancement 5 RailenV 6 Dispositif d accouplement orientable 7 raccord filet orientable 8 Dispositif d accouplement d avancement 9 Raccord filet d avancement 10 Sortie d eau au disque 11 Dispositif d accouplement eau 12 Dispositif d accouplement moteur de la scie 13 Raccord filet moteur de la scie 14 19 Tuyaux hydrauliques 20 Tuyau d eau HYDROSTRESS 9901F DZ S Structure et fonctionnement Fonction table D ou par quoi o Remarques Entra nement du disque Circuit principal
52. eur orientable Changement de la graisse engrenages Mise en tat Transport mise hors service stockage limination Transport Mise hors service et stockage limination Accessoires Liste des pieces de rechange Donn es pour la commande Table des mati res Pi ces de rechange 0 5 Table des matieres 0 1 Introduction 2 0 2 Validit de ce mode d emploi 2 0 3 Normes 2 0 4 Limitations du systeme 2 0 5 Table des matieres 3 1 Prescriptions de securite 4 1 1 Principes 4 1 2 Avant le travail 5 1 3 Lors du sciage 6 1 4 Apr s le travail 6 Caract ristiques techniques 7 2 1 Dimensions 7 3 Possibilit s d utilisation 3 4 Groupes connectables 8 3 2 Possibilit s d utilisation 8 4 Structure et fonctionnement 9 4 1 Structure du syst me de la scie murale 9 4 2 Elements structuraux de s curit 9 4 3 Systeme rails 9 4 4 Structure de la t te de la scie murale 9 4 5 Fonction 10 4 6 El ments de commande et connexions 12 5 Installation 14 5 1 Premiere mise en service 14 5 2 Pr paration au travail 14 5 3 Choisir le disque 15 5 4 Choix du moteur de la scie 17 5 5 Remplacer le moteur de la scie 18 5 6 Fixer les rails au b ton 19 5 7 Installer la t te de la scie murale 20 5 8 Ajuster 20 9901F HYDROSTRESS 21 22 24 24 24 25 26 27 29 29 30 30 31 31 31 32 33 34 34 34 34 35 36 36 37 page 3 Prescriptions de s curit 1 Prescriptions de securite DZ S 1 1
53. g O ring seal Blattschutzaufn US kpl Bolt for blade guard US Zeririerbolzen US Centering Bolt Zeririerplatie US Centering Plate Zylinderschraube M6 x 20 Allen head screw Inbus Schraube M 8 x 20 Hexagon socket screw Inbus Schraube M 8x 25 Allen head screw M 825 O Ring 42 0 x 3 Orring seal HRNNH H Supporto per carter Bullone di centraggio Vite ad esagono cavo Piastra di centraggio Guamizione OR HEA H Page 60 HYDROSTRESS DZ S001 1 Fig 11 8 11005 20 SSIHLSOHGAH 19 e6ed PREGARE GO ON ou a WN U B S t O111 O111 O111 0001 0001 O114 0001 0001 0001 O1MI 54126 54208 54126 04012 O6012 53661 8 8688888 21 88888848 8888888888 Blattsch 800 3 tig Inbusschraube Inbusschraube Trager Fixing device Alugriff Alurriniumorip Inbusschraube Schild Screen Mitte teil Center part Skala Scale Senkkopfschraube Rolle Roll Rouleau Flansch Flange Distanzb chse 6 kt Mutter Hexagon nut Distanzhalter Rillenkugellager Bolzen Bolt Boulon Inbusschraube U Scheibe Washer Spritzschutz kpl Halterung Fixing device Seitenfl gel komplett Schlitzschraube FUhrung Guiding device Inbusschraube Verbindungsstrebe LascheStrap Inbusschraube Popniete Clip Seitenstrebe Seitenfl gel Lateral part Abdeckung Cover Blade protection 800 Capot de protection 800 3
54. gon nut Hexagon head cap screw Rosetta a U Ear muffs Plastic hammer Metal harrrrer Ring fork wrench Ring fork wrench Ring fork wrench Allen key Allen key Allen key Allen key Tool box Screw driver Set of seals Bosch Size F Bride pour coupe a ras Flush cut flange compl But e de rail Track stop Cassetia degli attrezzi compl Anello di tenuta DZ S Cavapemo M12 HKD Pemo HKD M12 10 Vite ad esagono cavo 6 Dado esagonale 4 Vite a testa esagonale 4 4 Salvaudito Martello in plastica 1 Martello in acciaio Chiave fissa ad anello Chiave fissa ad anello Chiave fissa ad anello Chiave ad esagono cavo HHHHH Chiave ad esagono cavo Chiave ad esagono cavo Chiave ad esagono cavo Cassetto degli utensili Cacdavite o HHH H Set di guamizone Flangia per taglio a filo parete compl 1 Arresto per binario 1 Page 92 HYDROSTRESS DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH 66 bed NO U A 5 C 08013 08014 08014 08014 08014 QIEBERE 50 Hydraulik Hydraulics Kupplung Coupling Nippel Nipple Nippel Nipple Kupplung Coupling Nippel Nipple R cklaufschlauch Betriebsdruckschlauch Wasserschlauch Vorschubschiauch 1 Vorschubschlauch 2 Vorschubschlauch 3 Vorschubschlauch 4 Hydraulic Raccord femelle Raccord male Raccord male Raccord femelle Raccord male Retum hose Working pressure hose Tuyau de pression de service Water hose Feed hose 1 Feed
55. h office Unsere Vertretung Type HVDROSTRESS Tvp DZ S Index 000 Masch Nr 50941 Baujahr 1999 Gewicht 27 Kg D max 1200mm d 3 CH 8330 Pfaffikon ZH Made in Switzerland B Fig tvp tif notre filiale la nostra rappresentanza page 36 HVDROSTRESS 9901F DZ S Liste des pi ces de rechange 11 2 Table des mati res Pieces de rechange Page 60 63 66 77 94 105 Page 64 65 EA PET gt thes gt fap Page 58 59 Page 38 45 Page 50 51 Page 50 51 Page 52 55 Page 46 49 e Page 78 81 Page 82 89 e CL Page 56 57 Page 90491 gt Fig inh 99 tif Sobie HYDROSTRESS page 37 Page 38 HYDROSTRESS DZ S001 1 Fig exp 9807 11005 20 SSIHLSOHGAH 6 2684 ON O gt WN HH 5 C 16 17 19 27 BBB 0000 54098 01 0001 53854 02 0001 54067 01 0501 00050 25 OAVV2 00005 00 04R3 06205 10 0001 54067 02 04R3 06206 10 0001 53857 04 0501 01266 26 0001 54101 01 0501 00050 25 O2V7 60040 04 0111 06016 11 0001 53855 06 0501 01100 35 0000 60021 03 0501 01050 25 0000 60021 55 0000 60021 39 0000 60021 32 O000 60021 44 O5L 1 00085 50 0000 60021 53 0111 10030 00 0000 60021 43 0501 00300 25 0423
56. hose 2 Feed hose 3 Feed hose 4 Idraulici Giunto Raccordo Raccordo Giunto Raccordo Tuyau de retour Tuyau a eau Tuyau d avance 1 Tuyau d avance 2 Tuyau d avance 3 Tuyau d avance 4 NN HE HH Tubo di ritomo Tubo di pressione di servizio Tubo acqua Tubo d avanzamento 1 Tubo d avanzamento 2 Tubo d avanzamento 3 Tubo d avanzamento 4 o HHH H 76 2584 SSIHLSOHGAH 11005 20 99 5 60072 76 TY 977378 Fig Halter tif 11005 20 SSIHLSOHGAH G6 258 0000 60072 64 0000 60072 78 O1M5 12000 00 0111 08018 00 Blattschutzaufnahme DZ 2E Blattschutzhalter Flachdichtung Kombi 6 kt Mutter M 12 Inbus Schraube M 8x 18 Blade guard holder DZ 2E Blattschutzhalter Flachdichtung Kombi 6 kt Mutter M 12 Inbus Schraube M 8x 18 SUPPORT CARTER LEGER Blattschutzhalter Flachdichtung ECROU M 12 Inbus Schraube M 8x 18 FLANGIA ATTACCO CARTER DZ Blattschutzhalter Flachdichtung DADO 6 kt M 12 AU DZ2 Inbus Schraube M 8x 18 SHH HE 96 2584 0000 60072 51 13M1 01102 00 55mm lang lt U 2 x m o 0000 60072 58 13M1 01102 00 610mm lang U IN Wa o Fig 6001 tif 01M5 12000 00 0161 12035 00 13M1 01102 00 575mm long 0000 60072 60 11005 20 SSIHLSOHGAH 16 Ped 99MS 60072 50 0000 60072 60 0000 60072 58 0000 60072 51 01G1 12035 00 O1M5 12000 00 13M1 01102 00 X
57. ing ring AZ S Allen head screw extra Stop nut Wesher Set per cambiamento rapido Flangia notore Anello di centraggio AZS Vite ad esagono cavo testa bassa Dado d arresto basso Rosetta a U M8 RA he PR gg SSIHLSOHGAH 11005 20 60 H7 80 mm 130 mm LLOOS ZA SSIHLSOHGAH LG eDeg 5 SN WNW O114 O111 51973 OSO16 08016 51967 21 11 01 01 Bundigschnittflansch Senkkopfschraube Inbusschraube Flachdichtung Bundigschnittflansch Flush cut flange compl Bride pour coupe ras compl Counters head screw Vis a t te frais e Allen head screw Vis a six pans creux Flat packing Gamiture plate Flush cut flange Bride pour coupe a ras Flangia per taglio a filo parete compl Vite a testa svasata Vite ad esagono cavo Guamizione piatta Flangia per taglio a filo parete h HO Oo 9 M8x16 10 9 M8x16 12 9 Page 58 99MS 60051 43 HYDROSTRESS N N LO U D Fig blschh tif DZ S001 1 11005 20 SSIHLSOHGAH 65 bed UN H BWN H O111 O501 ou OLT OLT 0501 60051 60051 60051 00422 88 8 8 00422 Blattschutzaufn klapp Zeririerbolzen Inbus Schraube M 8x 25 Zeririerplatie O Ring 42 0 x 3 8888883 Adapt pour support Bolt New version Boulon de centrage Center bolt Vis a empreinte Allen head screw M 825 Disque de fixation Centering plate Orin
58. ion du disque num ro de commande 0111 08016 11 en deux parties en aluminium e Contr ler l angle du disque et r ajuster e Enlever la couverture de la protection du ventuellement les chevalets de fixation disque pour rails Apres la coupe a fleur e Monter la protection du disque La came doit s accrocher sur la glissiere de guidage e Remettre la couverture a la protection du de la protection du disque disque Installer le disque et la flasque pour la coupe 5 11 Raccordement des groupes a fleur Principes de base Ne jamais raccorder ou d bran cher les tuyaux lorsque le grou pe est en marche Brancher les raccords des tuyaux avec les raccords angulaires a la t te de la scie murale N M 4 AR 9 Brancher les raccords droits des tuyaux au groupe d entra nement Veiller a ce ue les raccords soient toujours propres Fig fz4 6 tif ame de scie dis ue Flas ue pour coupe a fleur Vis t te frais e 8X16 109 A Raccorder entre elles les extr mit s des 3 4 Vis a six pans creux 8x16 129 5 6 tuyaux non utilis s Cela permet d viter de les salir ou de les d t riorer oyeu de dis ue arniture plate S il est difficile de raccorder les tuyaux cela si e Fixer la flasque pour coupe a fleur avec les gnifie que les tuyaux sont sous pression voir six vis a six pans creux ci dessous N utiliser que les vis M8x16 classe de qualit 12 9 DIN 912 num ro de
59. ls au b ton Observer les instructions sui vantes Mauvaises fixations peuvent mettre en danger les personnes pendant le sciage Toujours utiliser pour cha ue vis cheville 5 les blocs de serrage 6 cheville en acier 15 mm et traction 8 voir cessoires Vis 5 longueur 50 mm deux chevalets pour rails pour le premier rail V un chevalet pour rail pour cha ue autre rail V SI O a N 9901F Fig fz4 2b tif Rail en V Bride de serrage Ecrou tendeur Vis de reglage Vis cheville Bloc de serrage raisseur Pied de r glage chevalet pour rails fixation pour rails en V Installation Proc dure Marquer la ligne de coupe Marquer la ligne pour les chevalets avec di stance de 22 cm 24 cm pour la coupe a fleur Monter les chevalets pour rails en V 9 aux rails en V 1 Distance entre les chevalets pour rails la plus grande distance possible en utili sant un rail seulement en utilisant plusieurs rails distribuer la distance tout au long de la longueur D visser les vis de r glage 4 d au mo ins 2 cm autrement par la suite le bras orientable rafle le b ton Monter les rails en V sur le beton et les aligner a une distance de 8 cm de la ligne de coupe 10 cm pour une coupe a fleur Aligner les rails a l aide du pied de r glage 8 de fa on
60. mmande no Protection du dis ue 3 pi ces 800 mm Commande no Commande no Protection du dis ue 3 pi ces 1000 mm Commande no Protection du dis ue 2 pi ces 800 mm Protection du dis ue 2 pi ces 1000mm Commande no Protection du dis ue jus u 2200mm Commande no Pompe graisse vide Commande no garniture d tanch it pour pompe graisse Commande no Caisse outils suppl mentaire Commande no Commande no Commande no Commande no Cheville 12 Foret pour chevilles 15mm Fer cheville pour 12 HYDROSTRESS 9901F 99 99 32005 008 030 34008 020 050 99 0 11 99 5247701 99 5204401 99 5367501 99 5371701 99 154126 00 99 53693 10 99 5434601 99 54347 01 ur demande 18F1 00420 0001 53210 01 W 000 01 1 1201 01 1 00166 15 01 1 00012 10 page 35 Liste des pi ces de rechange 11 Liste des pieces de rechange DZ S 11 1 Donn es pour la commande Pour les commandes des pieces de rechange on a besoin des donn es suivantes ype de la machine selon la pla ue de fabrication p ex 000 um ro de la machine selon la pla ue de fabrication p ex 50941 um ro de la pi ce de rechange selon la liste des pi ces de rechange p ex 08W7 75648 02 Priere de contacter notre filiale voir ci des sous pour toute commande question ou ren seignement our branc
61. ner sur la meilleure fa on d orga niser rapidement du secours en cas d acci dentl Lignes d alimentation pour Peau le gaz et le courant electrique Se renseigner si ces lignes dans la zone ou on travaille sont hors servicel Se renseigner si ces lignes peuvent tre coup es Armatures Se renseigner si les armatures dans la zone de coupure peuvent tre coup es Organisation de la place de travail Il faut bien organiser la place de travail Cela aide efficacement a pr venir les accidents eclairage de la place de travail Assurer un clairage suffisant de la place de travail Place de s curit pour l op rateur et les tierces personnes La machine est construite pour tre comman d e par une seule personne Pendant l op ration les tierces personnes doi vent rester a une bonne distance de la machi ne Les l ments de commande du groupe d en trainement doivent tre toujours accessibles lors du sciage Un arr t d urgence doit tre possible en tout temps voir Arr t d urgence DZ S 1 3 Lors du sciage Fixer toujours le disque disque scie avec les vis pr vues Faire attention aux dimensi ons et la qualit des vis Utiliser seulement disques sans fissures Dis ques avec crevasses ou fissures peuvent se fracturer lors du sciage et mettre en danger les personnes avoisinantes Avancement au moyen du moteur Machines avec avancement motoris ne sont p
62. ng Schmiemippel Spindelmutter Gewindestift Spindel Shaft F hrungsb chse Fu Base Inbusschraube Stepped V track base Bride de serrage Ecrou borgne Ressort Receiver block Stepped track base Trackbase seperator Hexagon head cap sr Hexagon head cap sr Fixing block compl Hexagon head cap sr Dado Bloc tendeur Anneau de blocage Lubricating nipple Shaft nut Set screw Broche Guide bush Sabot de fixation Allen head srew Sabot de fixation pour escalier Brida di fissaggio Dado a cappello Molla Bloc de logerrent Sabot de fixation escalier Sabot de fixation anneau Boulon a t te hexagonale Boulon a t te hexagonale Bloc ce fixation compl Boulon a t te hexagonale 1 Blocco di tensione Anello di fissaggio Graisseur Ecrou de broche Vis sans t te Alberino Douille de guidage Bussola ci guida Vis a six pans creux Supporto dei binari per scale 1 1 1 Blocco d adattamento Supporto dei binari per scale Distanziatore Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Blocco di fissaggio compl Vite a testa esagonale Raccordo dall ingrassatore Dado dell alberino Spina filettata Bussola di guida Vite ad esagono cavo HH HH H M 16x40 M 12x65 M12 x 130 D1M8 M6x12 M8x25 1 l 1 I I 1 2M 12 Page 88 HYDROSTRESS DZ S001 1 Fig 11 15 11005 20 SSIHLSOHGAH 68 bed AW N H ON O 11 O111 0001 000
63. ng brace Fixage Recouvrerrent Poign e en aluminium Masque Partie centrale Guidage Slotted srew Dispositif de fixage Fixage Graduation Rullo Allen head srew Rondelle Deep groove ball bear Bullone Distance bush Ecrou hexagonal Bride Ecroud amet Spacer block Lateral part Vis a six pans creux Vis a six pans creux Vis t te frais e Parte laterale Paraspruzzi Montant de connexion Dispositivo d arresto Coperchio Maniglia dalluminio Schemo Parte centrale Guida Vis a fente Dispositivo d amesto Dispositivo di fissaggio Scala graduata 6 Vis a six pans creux Rondella Roulenert rainur billes Douille d cartemert Dado esagonale Flangia Dado darresto Ecarteur Cape lat rale Carter disco 1000 3 tig Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite a testa svasata 2 2 Montante di connessione H N 1 2 Vite a testa intagliata 1 1 Vite a testa svasata 18 Cuscinetto rigido a sfere Boccola distanziatrice 6 6 1 Distarziatore Parte laterale 1000 3 pz 8 M6 x 45 M6x5 6 MA x 10 A links rechts M12 20 M4x12 18 M5x30 12 6002 2 RS M12 X 0 5 M nied Form 1 M5 x 16 2 Links Rechts v9 Ped SSIHLSOHGAH 11005 20 0002 54240 01 0001 53646 04 01M2 12000 00 0111 12020 00 0111 12040 00 0111 04008 00 0001 53646 10 0001 53646 01 1365 14012 25 0111 08050 00 03D1 92012 26 0000 60051
64. ollpin Rubber handle Carter del disco 1000 Pattino Dado Tubo Asta filettata MLO Profilo di protezione 1000 destra Leva saldata Tubo di Supporto 1000 Bussola indicatore Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Dado esagonale Dado d arresto basso Dado d arresto bas Vite a testa esagonale Spillo dritto Molla di compressione Pemo tenditore Pemo tenditore Inpugnatura di gonma trazione N WWW w wa 0 W FW w w w W NN W 0002 54427 02 01N1 00032 10 0111 08025 00 0000 60051 13 0000 60051 47 0301 92012 26 0111 08025 00 0000 60051 79 eg 1565 14012 25 99MS 60051 41 0000 60051 70 XXKL 0000 0 40 0101 06008 00 0000 6005 1 65 0000 60051 03 0111 08010 00 0000 6005 1 60 0111 06016 00 0111 08010 00 Page 76 YDROSTRESS XXKL 00000 81 Fig KI1000li tif DZ S0011 11005 20 SSIHLSOHGAH LL Bed 0000 60051 13 0000 60051 47 0000 60051 60 0000 60051 63 0000 60051 65 0000 60051 70 0000 60051 79 0002 54457 02 0111 06016 00 0111 08010 00 0111 08025 00 O1N1 00032 10 01Q1 06008 00 03D1 92012 26 13G5 14012 25 XXKL 00000 40 XXKL 00000 81 Klappschutz 1000 links Mutter M 10 G
65. pans creux Manchon DZFZ Patin de guidage synth tique Vis a six pans creux Douille de soutien Raccord filete 1 4 Poign e HCCB 4 DZ FZ Vis a six pans creux Plaque HS B4 Storage Allen head screw Grooved pin 4x6 Bearing bush DZ FZ Travel ring DZ FZ Feeding wheel Shaft DZ Retaining ring Seeger cirglip ring arbor Deep groove ball bearing Wornmwheel 1 16 Seeger cirglip ring arbor Orring seal Sealing ring Deep groove ball bearing Worm gear housing Straight pin Allen head screw Wom Angular ball bearing Safety sheet metal Shaft nut Gasket lid Bearing cover Allen head screw Sleeve DZ FZ Prism plastic Allen head screw Supporting bush Plug in nipple Shackle handle Allen head screw Type plate HS B4 Coperchio del cuscinetto Vite ad esagono cavo Chiodo intagliato 4x8 Bussola del cuscinetto DZ FZ Anello DZ FZ Ruota di trasrrissione Albero Guamizione ad anello per alberi Anello tipo seeger albero Cuscinetto rigido a sfere Alloggio di vite senza fine LV Anello tipo seeger albero Guamizione OR Guamizione Cuscinetto rigido a sfere Scatola vite senza fine Spillo dritto Vite ad esagono cavo Vite senza fine LV 1 16 Cuscinette a sfere oblique Larriera di sicurezza Dado dell albero Guamizione coperchio Coperchio del cuscinetto Vite ad esagono cavo Manicotto DZ FZ Prisma in plastica Vite ad esagono cavo Bussola di appoggio Raccordo innestabile Inpugnatura Vite ad esagono cavo Ta
66. pc Allen head srew Allen head srew Dispositif de fixage Poign e en aluminium Allen head srew Masque Partie certrale Graduation Counters head srevv Rullo Bride Distance bush Ecrou hexagonal Spacer block Deep groove ball bear Bullone Allen head screw Rondelle Splash guard Fixage Lateral part Slotted screw Guidage Allen head screw Connection brace Collier de fixation Allen head screw Rivet Connection brace Cape lat rale Couvercle Vis a six pans creux Vis a six pans creux Dispositivo di fissaggio Maniglia dalluminio Vis a six pans creux Schemo Parte centrale Scala graduata Vis t te frais e 6 Flangia Douille d carterrent Dado esagonale Ecarteur Roulerrert rainur billes 6 Vis six pans creux Rondella Carter de protection Dispositivo d amesto Cape lat rale Vis fente Guida Vis a six pans creux Montant de connexion Piastrina Vis a six pans creux Rivetto Montart lat ral Parte laterale Coperchio Carter disco 800 3 pz Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite a testa svasata AZ RZ 1000 3tg 6 Boccola distanziatrice 6 Distarziatore Cuscinetto rigido a sfere AZ RZ1000 3llg Vite ad esagono cavo 18 Paraspruzzi corrpl 1 Parte laterale Vite a testa intagliata 2 Vite ad esagono cavo Montante di connessione 2 Vite ad esagono cavo 24 Montante Laterale 2 2 B 800 3 tig 8 M6 x 45 4 M6 x 50 AZ RZ 1000 3tig
67. que toutes les vis de r glage et les pieds de r glage se trouvent horizon talement au b ton Bien aligner les rails et les pousser com pl tement l un contre l autre Installer l arr t du rail la fin des rails afin d emp cher la scie murale de tomber du rail Fig fz4 3a tif HYDROSTRESS page 19 Installation 5 7 Installer la t te de la scie murale DZ S Fig wamont tif Poign e de r glage 2 El ments de guidage 3 Poign e Proc dure Installer la t te de la scie murale sans disque Fig y fuerg1 tif e Tourner la poign e Y 2 Par consequent le verrou tournant prends l encoche 1 5 8 Ajuster Fig y fuerg2 tif e Tourner la poign e de r glage 3 en sens horaire jusqu ce que le prisme prends po sition fond sur le rail e 2 Tourner a l arri re les positions d carte ment Fig schlitt tif 1 verrou tournant 2 poign e 3 poign e de r glage page 20 HYDROSTRESS 9901F DZ S 5 9 Dementer les luges des guidages Fig y_fuerg3 tif e Presser avec le pouce le verrou tournant 1 et en m me temps e tourner la poign e Y 2 en sens inverse aux aiguilles d une montre 5 10 Installer le disque et la protection du disque ou la flasque pour la coupe a fleur Si le disque n est pas fix cor rectement il peut se d tacher et provoquer de s
68. rghetta HS B4 H dh 4 e A D W HH H m M py bed SSIHLSOHGAH 11005 20 20 5 05001 20HS DS003 20 5 05001 3 0000 60021 33 415 0501 01050 25 13 05L1 00085 50 12 0000 60021 39 AERA 0000 60021 03 Z 2 0000 60021 43 ITAL 7 0000 60021 44 0151 16030 00 T 14 0000 60021 32 16 0111 10050 00 s 0501 00300 25 EA EASY 5 05D1 40474 00 ERN SOG 0222 08020 00 0116 04006 25 _ 0001 53423 07 E 22 ed FTI LI 2 0111 08016 11 EN ll SEI SK SSS pd La 0473 03207 1 0000 60021 37 1 0111 08020 00 0112 06012 00 0501 00060 10 0000 60021 15 0501 01050 11 15Z2 00720 28 0000 60021 55 0001 53655 02 Fig Nabe S tif Fig nabe 98 tif 2520911 HYDROSTRESS Page 45 9r eDeg SSIHLSOHGAH 11005 20 0000 60021 78 04B1 06000 00 0111 04016 00 0 D9 EL532 M8 0002 51974 04 JE SSN PLA AU Sc SCH Ro E AZZ 0000 60021 76 0000 6002 1 69 0112 06016 00 W 1 L d SEO NN 57 04B1 06000 00 22222 RE DJ zali TY Ser Be IN LI BE a ii SNA TAA dir RE ZZ 4 0002 51974 05 03D1 31290 00 L 9 SH fr GG Ii SING Fig Y uhrre tif 0111 06045 00 0652
69. rieuses bles sures Observer attentivement les instructions suivantes e Toujours fixer toutes les vis du disque et utiliser seulement les vis pr vues cet ef fet et correspondant la classe de qualit prescrite Quand le groupe d entra ne ment est en marche ou seule ment quand les tuyaux sont sous pression un disque arr t peut tout coup tourner et bles ser s rieusement les person nes Observer attentivement les instructions suivantes Installation e Toujours d brancher le groupe d entra ne ment et enlever la pression dans les tuyaux avant d effectuer des manipulations sur la protection du disque ou sur le disque Pr parations e Diriger le bras orientable dans la position sup rieure e Installer le disque de fa on que la fleche soit tourn e dans le sens contraire du mou vement des aiguilles d une montre Installer le disque et la protection du disque Fig fz4 51 tif 1 ame de scie le dis ue 2 Couvercle du dis ue 3 Came 4 Vis a six pans creux 8x16 129 5 oyeu du dis ue 6 Boulon a t te hexagonale 16x30 9901F HYDROSTRESS page 21 Installation DZ S e Fixer le disque avec les six vis a six pans e Contr ler Pangle d sir du disque et ven creux ou avec le boulon a t te hexagonale tuellement r ajuster les chevalets pour rails N utiliser que les vis M8x16 classe de qualit 12 9 DIN 912 La coupe a fleur n est possible qu avec la protect
70. ring bush DZ FZ Orring seal Face plate DZ FZ Orring seal Swivel aamDZ S Ring Bearing bush DZ S Tensioning bush V Seal Belt motion wheel DZ S Allen head screw Blade hub DZ Orring seal Angular ball bearing Sealing ring DZ S Allen head screw Sega a muro DZ S Supporto DZ Alloggio di vite senza fine SV Bussola del cuscinetto DZ FZ Guamizione OR Dado dall albero Cuscinetto a sfere a gola profonda Bussola distarziatore DZ FZ Cuscinetto a sfere a gola profonda Albero di corrando Guamizione OR Cuscinetto OR Guamizione OR Dispositivo di espansione Vite ad esagono cavo Bossolo DZ FZ Guamizione OR Disco di tensione DZ FZ Guamizione OR Braccio orientabile DZ S Anello di tenuta Coperchio DZ Bussola di serragio Guamizione V Ruota di azionamento DZ S Vite ad esagono cavo Mozzo del disco DZ Guamizione OR Cuscinette a sfere oblique Anello di tenuta DZ S Vite ad esagono cavo DH HHH A EN OD MH H HDH H o HHH H Orr HH Page 40 HYDROSTRESS DZ S001 1 Fig exp 9807 11005 20 SSIHLSOHGAH Lp obed wk BRE S CBU 49 51 a 8 qQ8888989 05D1 40474 00 05D1 45524 00 0501 00060 20 0552 00380 50 0002 54457 02 0111 08020 11 0000 60021 52 0111 06016 11 1322 00720 28 0111 05016 00 O1A1 05045 00 0116 05008 23 0000 60021 12 0112 06012 00 0501 00050 25 0001 54124 01 0111 05020 00 0001 53855 06 0001 54067 03 0111 06016 11 0001 51878
71. tee e Enlever le joint d tanch it en caoutchouc de la flasque du disque e Enlever la protection de la courroie e V rifier la tension de la courroie dent e Fig zahnspa tif e Relacher les 8 vis 1 1 e Tourner la vis 2 avec la cl a fourche jus Di max 2mm qu a ce que la tension de la courroie soit 0 3 mm r i correcte Fig dz7 1a tif Fig fz7 3b tif e Serrer toutes les 8 vis 1 e Monter le joint d tanch it en caoutchouc et le couvercle de la courroie dent e HYDROSTRESS gt page 30 DZ S Entretien 8 4 Remplacer les l ments de 8 6 Remplacer le moteur orientable guidage Fig priwe tif Fig schmont tif 8 5 Remplacer le moteur d avancement Fig vomont tif 9901F HYDROSTRESS page 31 Entretien DZ S 8 7 Changement de la graisse a engrenages e Ins rer la garniture d tanch it e Mettre 100 g de graisse a engrenages Employer uniquement e Monter l engrenage d avance avec la garni MOBIL GLYGOYLE penetration rate ture d tanch it en papier 420 460 NLGI code 00 Logement du palier e D visser les axes d brochables 4 de la E i EE protection du disque e Renverser la scie murale e Vider l ancienne graisse engrenages e Remplir avec 900 g de graisse a engrena ges dans l ouverture se trouvant dans la fermeture rapide de
72. ting pin Poign e en caoutchouc traction Blade guard holder alu 3 parts Supporto per carter 3 parti Sliding bloc Nut Tube Threaded spindle M10 Lever welded Supporting tube 800 Rail Pointer Tanpon Pointer bushing Lock 3 pcs 800 1000 Allen head screw Allen head screw Allen head screw Allen head screw Allen head screw Hexagon nut Stop nut Stop nut Pressure spring Rollpin LeMer de serrage Goupille rapide 8 x 30 Rubber handle Pattino Tubo Asta filettata M10 Leva saldata Tubo di Supporto 800 Binario Indicatore Ammortizzatore Bussola indicatore Arresto in 3 parti 800 1000 Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Dado esagonale Dado d arresto basso Dado d arresto bas Molla d conpressione Pemo tenditore Leva di fissaggio Bullone rapido Inpugnatura di gorrrra trazione HHH E W EEN NH NWHH H en HH EN Page 66 0111 08010 00 0000 60051 20 0111 08016 00 0000 60051 83 0000 60051 28 0000 60051 30 0111 08010 00 99MS 60051 90 0001 54140 02 01U5 07030 50 01M3 06000 60 01M1 06000 00 0111 06030 00 6 0001 54140 01 7 XXKL 00000 02 0000 60051 19 YDROSTRES 5 DZ S0011 Fig 800klre tif 11005 20 SSIHLSOHGAH 19 2584 0000 60051 19 0000 60051 20
73. uidage reglables et changeables V Rails Longueurs Distance des trous V Rails Alu Longueurs Distance des trous de tours 1 2 6 Pression de service admissible max 180 bar 9901F HYDROSTRESS 70 cm 110 cm 140 cm 180 cm 220 cm 10 cm 110 cm 220 cm 10 cm page 7 Possibilit s d utilisation 3 Possibilit s d utilisation DZ S 3 1 Groupes connectables Fig anschl tif BE S ou BE SB peuvent tre exploit s seulement en utilisant en plus un robinet d arr t pour les tuyaux ou une unit de moteur avec robinet d arr t Caract ristiques des divers groupes d entrainement Les puissances des divers groupes d entraine ment sont diff rentes en fonction du type Afin de garantir une puissance de coupe optimale il est absolument n cessaire de choisir le mo teur de la scie appropri en fonction du grou pe utilis et de l emploi pr vu voir Choix du moteur de la scie BR 4 1 tage de sortie CR L 1 tage de sortie CR 3 DK 4 tages de sortie BE S BE SB 1 avancement motoris avec module d avancement Connectable a chaque groupe T l commande EB longs tuyaux disponibles 16 m T l commande BS 3 2 Possibilit s d utilisation Coupe a fleur Coupe en biais Coupe des joints Sciage a cable avec jeu de transformation de HYDROSTRESS La machine n est pas congue pour d autres travaux et dans
74. ujours respecter les instructi ons suivantes e Contr ler le sens du mouvement d avance ment et d orientation e V rifier que la denture des rails soit propre e Faire un essai avec la t te de la scie tout au long de la longueur totale des rails et v rifier que les tuyaux ne restent pas accro ch s quelque part e Couvrir les endroits a angles aigus tout au long des rails afin de prot ger les tuyaux e Verifier que toutes les vis a chevilles soient fermement viss es aux chevalets de fixati on pour rails e Verifier que l eau sorte exactement au cen tre de la rotation du disque 6 2 La premi re coupe x x 2222222222222222222222222222222222222 Fig fz6 1 tif Remarque Le sens de rotation avec le sens d avancement Le bras orientable retir Profondeur de coupe 5 10 cm Au maximum scier avec la moiti de la puissance Proc dure e Tourner les soupapes de r gulation sur le groupe d entrainement e Mettre la t te de la scie en position de d marrage e Scier page 24 HYDROSTRESS 9901F DZ S 6 3 Apr s la premiere coupe Avancer apres la premi re coupe Apr s la premiere coupe on peut avancer de plus de 5 10 cm La profondeur de coupe d pend de la puissance du groupe d entraine ment de la grandeur du disque des seg ments a diamants et du b ton La profondeur optimale de coupe peut tre en tre 5 et 15 cm
75. um 1100 mm cpl V Schiene 1100nm Alu Endplatte Federelerrent zu Endplatte Inbus Schraube Sperzahnmutter M 6 U Scheibe V Schiene Alu 2200mm kpl V Schiene 2200MMAIU Endplatte Federelerrent zu Endplatte Inbus Schraube Sperzahnmutter M 6 U Scheibe Rail en V 1100 mmalu Couverce Elemente ressort Vis six pans creux Ecrou M6 Rondelle Rail V alum 2200 mm cpl Rail enV 2200 mmalu Couvercle Elemente ressort Vis six pans creux Ecrou M6 Rondelle Alum V track 1100 mm cpl V Track 11000 maluninum Cover Spring buffer for V track Allen head screw Nut M6 Washer V track alu 2200 mm cpl V Track 2200nmaluminum Cover Spring buffer for V track Allen head screw Nut M6 Washer Binario V 1100 mm alluminio Binario V 1100 nmalluninio Coperchio Elemento a rolla Vite ad esagono cavo Dado M6 Rosetta a U Binario V 2200 mm alluminio Binario V 2200 nmalluminio Coperchio Elemento a molla Vite ad esagono cavo Dado M6 Rosetta a U NN N N H N N N N H 28 SSIHLSOHGAH 11005 20 0301 22055 00 A 0000 60059 12 0151 12070 00 0000 60022 55 0001 53478 06 TIT 99 5 53479 01 EF 01S1 12090 00 0151 12040 00 0000 60022 53 0000 60022 76 SS gt RZA LJ L I m 0000 60022 53 z SS MPA A Loctite 270 ACE Bi KI Z NS AN 2
76. x Ecrou hexagonal Ecrou autoblocant M6 Rondelle grande Autocollant HS 280 60 Blade guard 1000 Clanp Protection profile Center part 1000 Lateral part 1000 Lateral part 1000 Splash Flap Traveller plate Allen head screw Allen head screw Hexagonal nut Stop nut low prof Washer big HS Logo sticker 280 60 Carter del disco 1000 Femraglio Profilo di protezione Lanriera centrale 1000 Larriera laterale 1000 Larriera laterale 1000 Paraspruzzi Piastra scorrevole Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Dado esagonale Dado di arresto abbass M Rosetta a U grande Autocollante HS 280 60 HHHHN N 0 N N N N i A HYDROSTRESS HYDROSTRESS 3 0221 12100 00 0000 60051 15 0111 08050 00 01M5 08000 60 03R1 08032 00 01 1 12000 00 0151 12060 75 0000 60051 95 99MS 60051 91 0000 60051 52 Fig kl100mi tif 03D1 92012 26 0000 60051 13 Schnitt A A 0111 08050 00 01M3 08000 60 7 01M3 10000 60 Schnitt BB uq 0001 54417 02 0111 06012 00 0000 60051 12 99MS 60

Mode d`emploi Piшces de rechange

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents