RB517- RB397-RB217
Contents
1. FLACA DE CRCUFO PRNOPAL 837 163 81188 BItopeseset ELECTRODE UNIT amp EXTRODENENHET UNITEDELECTRODE UNTAELETTRODO UNDADDEELECTRODO 164 RB70464 BATTERY SIGNAL HARNESS UNIT BATTERIESIGNALKABELBALN ENHET UNTRDICIBLAGGIO SEGALE 169 RB11984 PET 397 LABEL RB397CE 396 RB3970E PLAQUE SIGNILETQUESS RENTE PLICADECHRACTER STICSRESSTCE GURTELHAKEN BAUGRUPPE GRUPO DEL GANCHO DE LA CORREA murs Jeunes aa VEREGELNGSSAISUUPE DISPOSE DE VERROULLAGE cu spro eee CONIUNTO DEL PESTILO TYING TOOL 116 117 118 119 je lt 3 32 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY ATDV SA T l 33 01 60 21 64 00 RUE MARIE CURIE Fax 33 01 60 21 64 01 ZI MITRY COMPANS BP 350 77290 MITRY MORY FRANCE D clare par la pr sente que le PISTOLET A LIGATURER RB217 RB397 RB517 Hereby declares that RE BAR TIER RB217 RB397 RB517 t fabriqu e en conformit avec les directives Was manufactured in conformity with the Directive 2006 42 CE Directive EMC 2004 108 CE EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN 60745 1 EN 60745 2 18 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 EN61000 4 3 EN 61000 4 2 EN 55014 2 EN 61000 4 2 aboratoire de test Test laboratory EMC TEST REPORT oignature Eric COURTIAL PDG Date 07 09 2010 33 Sa au capital de 83 847 E2. GRILLETTO RB397 RUACKEKCOWIENORSE casom muoreeoenases pessowriomessovame wonncomesoss ws ne Pe Q mosmoumengus opisa zur LASCIA GRETO RS Rare mm 186 RB70453 7 TRIGGER SWITCAUNTIRBJ9T AUSLORSCKALTER RB397 RES CONMUIOREDSOATIORBST COMUMYROEDSWORHE 158 KK34083 Stainlesssteel TORSION SPRING 4083 TORSIONSFEDER 4083 RESSORT DE TORSION 4083 MOLLADITORSIONE 4083 DI TORSIONE 4083 wm nemen PERE 161 nemus ewwowmesun NADONIGHEMEE 162 RB70454 NTESEKCEAMESSUNTRSI SONTSELENAEBANENET FBT 163 RB81188 ELECTRODE UNIT ELEKTRODENEMET JUNITE DELECTRODE UNIT ELETTRODO UNDADDEELECTRODO 164 RB70464 7 BATTERYSIGNALHARNESSUNT NEERINBNICESONLELBITEE UNTADCILAOGOSGMEBITEM we Se corne mum OBERR ID Tes remis per LABEL CURL GUDE ROELFIRUNS PUGUEDEGUDEDERYOE aura per LABEL MAN SWITCH oo AUPISORUER pademo ERA ROERE SE 174 RB12039 PC 7
3. Batterie gt PE d Pour enlever la batterie de l outil tf D une main maintenir fermement la poign e De l autre saisir Ne la batterie Utiliser le pouce et le majeur pour appuyer sur les CX 2 clips de verrouillage Faites glisser la batterie vers l avant Si pour la s parer de l outil Ins rer la prise du chargeur dans une prise de courant 220V 50 Hz Le t moin rouge doit clignoter indiquant que le chargeur est en attente de batterie Vous devez galement entendre 2 bips Batterie Ins rer compl tement la batterie dans son logement sur le chargeur jusqu la but e r Tel La charge d marre automatiquement La LED rouge va PA rine Do CIN OS passer de clignotant fixe le chargeur va mettre un bip Cha ISOMI In acer de P 4 LED vert clignote 7 Mic faut compter environ 30 mn pour atteindre une charge 4 A d environ 90 de la capacit maximum Cette dur e peut va rier en fonction de la temp rature La charge basse tem 22 p rature est plus longue c Lorsque cette charge est atteinte la LED rouge passera au vert clignotant et le chargeur mettra un bip de 2 secondes Vous pouvez utiliser la batterie Le LED vert est allum fixe Si vous laissez la batterie dans le chargeur la charge conti nuera Elle aura atteint 10096 de sa capacit lorsque la LED vert s allumera fixe Le chargeur mettra un bip de 2 se condes Si la LED oran
4. LEDCOVER LEDABDECKUNG COUVERCLEDEDEL COPERCHOLED CUBERTADELED ewpien VERRESELINGSBAUGRUPPE DSPOST DE VERROULLAGE CONJUNTO DEL ESTILO 131 RB397 CE EXPOLDED EINZELTEILDAR sCHEMAECLATEET DESPIECE DE LA VIEW AND SPARE STELLUNG UND LISTE DES PIECES DRE MAQUINA Y LISTA PARTS LIST ERSATZEILLISTE x DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO DE RECAMBIOS RB397 CE BOLT 3X6 BBA0711 BOLT 3X5CF RB70404 Steel ARM B UNIT 397 WIRE GUIDE B 397 CUTTER E RING2 CUTTER LEVER B 397 E RING 3 CF CUTTER LEVERA 397 HOLLOW PIN 1686 SHAFT 2 RB12004 CONNECTING ROD 397 13 STIFT GOUPILLE PERNO PERNO 14 15 RBI2001 Stee FIXEDCUTTER UNBEWEGLICHESNESSER COUTEAUFIXE COLTELLO FISSO CORTADORAFUA 16 RB70493 Steel 7 CUTTERPLATEUNIT MESSERPLATTENEINHEIT UNTEDEPLAQUEDECOUTERU UNT PLACCA COLTELLO UNIDAD DE DISCO DE CORTE 18 881175 Steel ARMAUNT ARMEINHEITA UNTEDEBRAS U UNTA DELBRACCIO A UNIDAD DE BRAZO A 19 RBH1997 Stainless steel LEAFSPRING 397 OBERE BLATTFEDER 397 FESSOR AFEULLES SLPER EUR 341 NOLLAA BALESTRA SUPERIORE 97 ELLE DE HOJAS SUPERIOR GO 21 8870402 ARMASSY 397 22 KK33370 TORSION SPRING 3370 3 8812003 SCREW Rubber Steel 8 8 12007 Rubber PIPE SPONGE 310101 steel ERING4 E RING 4 27
5. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DU PISTOLET A LIGATURER RB517 RB397 HB217 ZI MITRY COMPANS BP 530 T l 01 60 21 64 00 RUE MARIE CURIE Fax 01 60 21 64 01 77295 MITRY MORY Internet www atdv fr 1 10 11 12 CONSIGNES DE SECURITE 3 DISPOSITIFS DE SECURITE 6 DESCRIPTION ee ee 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BATTERIE ET LE CHARGEUR 10 UTILISATION LSS nee se sde 14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE COURANTE asaasssaqsusqayaspanunaqa 19 SIOCKAGE ns ns 21 D PANNAGE ee rar ee 22 VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE 21 CERTIFICAT DE CONFORMITE 26 DEMANDE DE GARANTIE 27 1 CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure pour vous ou pour un tiers nous vous recom mandons de lire avec soin et de bien comprendre les consignes de s curit suivantes avant d utiliser l outil PRECAUTIONS D UTILISATION Cet outil est con u pour attacher les barres d armatures Son utilisation pour d autres applications ou de fa on non sp cifi e dans ce manuel pourrait causer des accidents graves S assurer de bien observer les items mentionn s dans ce manuel Les per sonnes non concern es par les travaux particuli rement les enfants doivent tre mis l cart du site des travaux et ne doivent p
6. L appareil s est passe depuis 30 mis en veille minutes La LED pour cono s teint Vous miser son appuyez sur la g nergie chette mais rien ne se passe 1 bip avant que la Ce qui se passe est LED ne s teigne normal Mettre sur OFF puis sur ON l interrupteur princi pal Regarder si quelque chose l emp che de 2 ong 2 L monter Si le bras est en bonne position envoyer Pill l appareil en r paration E a bobine est vide Mettre une nouvelle bobine Du fil est en dehors de la bobine et en emp che le bon d roulement Enlever la bobine et remettre le fil au bon endroit entre les 2 flasques R p tition de 3 bips courts Le fil est emm l dans la Pipipi bobine pipipi Interrupteur sur ON Changer de bobine Pression sur la Le fil ne sort g chette d rou pas lement du fil Le d roulement du fil est entrav au niveau du couteau Voir page 19 nettoyage du bras sup rieur R p tition de 5 bips courts uni quement lorsque la g chette est ac tionn e Le moteur est en sur Mettre l appareil dans un endroit frais et ventil et attendre que la temp rature redescende 22 Action de X Le fil n est pas enclench V rifier si le fil est en position correcte dans les dans l appareil engrenages de d roulement Interrupteur sur ON La bobine de fils dans Verifier quelle soit du type MAX TW897A 3 Pression sur la l appareil n est pas Ce
7. chette et enlever la batterie verouillez Taquet de blocage Levier d embrayage du fil RS ED Appuyer sur le levier d embrayage du fil de facon carter les Le ie gt 2 pignons d entrainement Le laisser bloqu dans cette posi AT tion avec l aide du taquet de blocage du d brayage du fil pe 04 7 Entonnoir Fil d attache e NA S 1 v N gt EN p h Tirer le fil en arri re de fa on le d gager des 2 entonnoirs Pousser le levier de blocage du moyeu de la bobine vers l avant Le moyeu de la bobine va se d placer vers la gauche Vous pourrez alors enlever la bobine en la tirant vers l arri re TX Levier de e blocage N lt gt 4 du moyeu Mise en veille automatique ON OFF lt Cet appareil est quip d une mise en veille automatique qui va permettre d conomiser de la charge dans la batterie et aussi prolonger sa dur e de vie Apr s 30 minutes sans uti LI ON OFF lisation l appareil va se mettre automatiquement en veille Pour le r utiliser il faut actionner l interrupteur de mise marche principale OFF Couple de serraqe Mettre l outil dans la configuration suivante R gler l interrupteur sur OFF Verrouiller la g chette Enlever la batterie La molette de r glage situ e cot de l interrupteur ON OFF permet d ajuster l g rement le couple de serrage de l attache Po
8. rature peut descendre sous 5 C Ne jamais laisser une batterie Li ion se d charger compl tement est conseill de la remettre en charge apr s utilisation m me si vous ne pr voyez pas une r utilisa tion sous peu ATTENTION Lorsque la charge est termin e retirer la batterie du chargeur Si la batterie reste sur le chargeur un faible courant continu de circuler Cela peut terme endommager la batterie Pannes de batterie Si vous rencontrez les conditions suivantes avec votre chargeur prenez contact avec votre revendeur local e La LED Rouge ne clignote pas lorsque vous branchez le chargeur sur le 220v et que la bat terie n y est pas e Nila LED Rouge ni la LED Orange ne s allume lorsqu une batterie est ins r e dans le char geur e La LED Orange reste allum e pendant 1 heure sans que la LED Rouge ne s allume La LED Rouge ne passe pas au vert apr s plus de 90 minutes de charge sauf lors de basses temp ratures R capitulation de la siqnal tique des LED du charqeur LED du chargeur La LED Rouge CLIGNOTE LENTEMENT TOUTES LES SECONDES La LED Rouge RESTE ALLUME La LED Vert CLIGNOTE LENTEMENT TOUTES LES SECONDES La LED Vert RESTE ALLUME La LED Rouge et la LED Orange RESTE ALLUME La LED Orange CLIGNOTE LENTEMENT TOUTES LES SECONDES La LED Orange CLIGNOTE RAPIDEMENT TOUTES LES 0 1 SECONDES ka b Bob ss Bruit du chargeur Etat 2 bips courts chargeu
9. CORTADORAFUA 10 FF51686 Steel HOLLOWPIN1 86 HOHLSTT1686 GOUPILLE CREUSE 1686 PERNO 1686 PERNODEALAMBRE 1686 11 RBH846 SHAFT WELLE ARBRE ALBERO RBOL RB10378 CUTTER MESSER COUTEAU COLTELLO CORTADORA RB10992 Steel PN smr GOUPILLE PERNO JPERNO 14 AA22005 see OMALCOUNTERSUNK SCREW3X5 OVALE SENKKOPFSOHRAJBE 3 VIS OVALE NOYEE 3X5 VTEA TESTASIASATA CONCIOTISS TORNILLO AVELLANADO OVAL 3X5 15 RB10525 Sieel WIRE GUIDEA DRAHTF ORUNGA GUIDEDEFL A GUIDADICAVO A JGUADEALAMBRE 16 RB70517 Steel ARMAUNT ARMENHETA UNITEDEBRAS A UNITA DEL BRACCIO A UNIDAD DE BRAZO A 18 RBI2231 Steel CONNECTING ROD vERBINDUNGSSTANGE BIELEDECONNEXON BIELA 19 RB10540 Stainless steel UPPER CURL GUIDE LEAF SPRING OBERE WNDEF HRYNG L ATTFEDER RANE VEJE SERERE VE D AAA BALLESTA GUA DE LA VOLUTA SUPERIOR SCHL SEL TIPAXIS B EJE DE EXTREMIDAD B 40 KK23730 Steel COMPRESSION SPRING 3730 DRUCKFEDER 3730 RESSORT PRESSION 3730 MOLLADICOMPRESSONJTS0 _ MUELLE DE COMPRESI N3730 41 RBI2018 see TPAXISA SPTZACHSEA ASSEDIESTREMITA A EJEDE EXTREMIDAD A 43 RB70412 Steel PA CUTTERRINGUNIT VESSERRNG ENHET UNT DEBAGUEDECOUTEAU ANELLO IRONCHESINO_ UNDAD DE ANILLO DE CORTE 45 21011 see CRNGM juu CRING14
10. couteau mobile Enclencher le t ton de liaison du mouvement dans la biellette de com mande du couteau mobile Positionner le guide de fil A dans les pions de positionnement Cot lisse vers vous Carter B Passage du fil Remonter le carter guide du fil Guide du fil B Prenez soin de ne pas coincer le tuyau de passage du fil 20 FE Le de fil A est correctement positionn Il ne doit pas y dans les pions de Lors de la remise en place des 2 vis BTR M3x6 surveillez le positionnement du guide de fil A doit rester dans ses pions de positionnement Pour contr ler son bon position nement il ne doit pas y avoir de jeu entre le carter guide de fil et le bras sup rieur Les 2 vis BRT M3x6 doivent tre serr es au couple suivant 172cN m af Le guide de fil n est pas dans les pions de Jeu centrage Lorsque vous avez lini de ligaturer e Placer l interrupteur sur OFF e Verrouiller le d clencheur e Enlever la bobine e Enlever la batterie et mettez le couvercle de protection des cosses en place afin d viter tout court circuit Ne pas stocker l appareil batteries ou chargeur dans un environnement froid Le stocker dans un environnement sec et ventil de 10 30 Assurez vous qu il soit hors de port e des enfants 21 9 No DEPANNAQE Le RB 397 est quip d un syst me d auto contr le des diff rents sous ensembles le composant Il vous indiquera pa
11. est utilis L influence au syst me main bras lorsque l outil est utilis d pend par exemple de la force de prise la force de pression de contact la direction du travail le r glage d alimentation principale la pi ce de travail le support de la pi ce de travail Emission de fr quences 30 1000 MHZ Classe B Cat gorie de surtention Cat gorie 1 selon la norme IEC 60664 1 Degr de pollution Degr 4 selon la norme IEC 60664 1 Directives de conception Concu en application des directives machines annexe 1 EN 60745 1 EN 60745 2 185 Domaines d applications principales Usines de pr fabrication de b ton Constructions Fondations Ponts et routes Capacit d attache RB217 210 mm x 210 mm RB397 910 mm x 810 mm 016 mm x 219 mm RB517 016 mm x 216 mm 022 mm x 825 mm Ann e de production L ann e de production est indiqu e dans le N de s rie de l appareil suffit de regarder les 2 premiers chiffres de ce num ro Voir l exemple ci dessous Exemple 08826035D zm Ann e 2008 5 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BATTERIE ET LE CHARGEUR Mise en charge de la batterie OFF Avant de connecter la batterie l outil v rifier que le com Mutateur principal soit sur la position OFF et que la g chette soit verrouill e verouillez Protection cosses ie our la batterie le couvercle de protection servant prot ger les cosses d un ventuel court circuit doit tre retir
12. ELMAGAZIN MAGASIN DE BOBINE ALLOGGIODIBOBINA ALOJAMENTODE BOBINA RB12038 Stainless steel REEL STOPPER SPRING MUELLE DE RET N DE CARRETE EE39907 Ste PLANE WASHER 3 1X12X0 8 CLATTEUNTEREGSOHEBE3 X12408 RONDELLE LISSE 3 1X12X0 8 RONDELLAPIANA3 1X12X0 8 ARANDELA LISA 3 1X12X0 8 POM 7 STOPPER ROLLENANSCHLAG PIECE DE RETENUE DE BOBINE PARTEDIARRESTODIBOBINA F21240 Sied SPRINGPIN25 6 FEDERSTIFT25 6 GOUPLLEDERESSORT25 PERNODIMOLLA256 PERNODEMIELLE 256 812036 Stainless steel STOPPERPLATE STOP PLAATJE PLAQUE DE PICE DE RETENUE PIASTRA DI PARTE DERITEGNO PLACA DE PARTE DE RETENCIN B70427 POM steslstanjess steel REEL STOPPERASSY SPULESTOPPERVERSAMMLUNG ENSEMBLE DE TAQUET DE BOBINE GRUPPO DIBLOCCO DIBOBINA CONJUNTO DE BLOQUE DE CARRETE 1180 APOPOsaliesiela REEL MAGAZINE ASSY ALOJAMENTO DE BOBNAASSY RB12099 LATE B LACA P 1707 Sed BOLT4XI6CF ERNO 4X16 CF PRING WASHER 2 4 ARANDELA DE MUELLE 24 39825 Steel PLANE WASHER 4 5X7 4X0 8 ARANDELA 45x7 4x0 8 4175 Steel COMPRESSION SPRING 4175 MUELLE DE COMPRESI N 4175 3310113 RING 25 ERING25 BAGE25 ERNG25 ALOBVE2S m SAHAA m m JU gt 2 V V in m 2 V D O gt gt gt Gic 5 E a 19 e R3 n5 5 5 A 2 m x RB10359 FEEDING GEAR B2 B2 D ENGRENAGES D AVANCE B2 DE ENUNAESDEA
13. F EPONGE F SPUGNAF ESPONJAF STOPPER BASE ASSY ANSCHLAGBASIS BAUGRUPPE ENSEMBLE DELABASE DERETENUE GRUPPO BASE DI ARRESTO GRUPO DE LA BASE DEL RET N RB81139 rubber 33 34 35 37 KK23561 Stainless steel COMPRESSION SPRING 3561 DRUCKFEDER 3561 RESSORT PRESSION 3561 MOLLA DI COMPRESSION 3561 MUELLE DE CONPRESION 356 RB12055 STOPPER BASE ANSCHLAGBASIS BASE DE RETENUE BASE DI ARRESTO BASE DE RETENCI N BB40710 BOLT 3X8 CF SCHRAUBE 3X8 CF 3X8 CF BULLONE 3 8 CF PERNO 3X8 CF BB40709 BOLT 3 16 CF SCHRAUBE 3X16CF BOULON 3X16 BULLONE 3X16CF PERNO 3X16 CF 41 RB12236 PLATE A PLATTEA PLAQUE A PLACCA A PLACA A Em 42 0042512 Steel HEX SECHSKANTUUTTERAMACF JECROUHEXAGONAL DADO ESAGONALE IAM4CF TUERCA HEXAGONAL 1A M4 CF RB12098 WARNING LABEL WARNSCHILD JOINTD AVERTISSEMENT SIGLLODIANERTENZA JUNTA DE ADVERTENCIA FF52111 HOLLOW PIN 2111 HOHLSTIFT 2111 GOUPILLE CREUSE 2111 PERNO 2111 PERNO DE ALAMBRE 2111 RB11979 Steel COVERL 397 ABDECKUNG L 397 COUVERCLE L 397 COPERCHIO 1 397 CUBIERTA L 397 RB70500 PAPETstelcopperaloj FRAME LASSY GEH USE L BAUGRUPPE ENSEMBLE DU CADRE L GRUPPO TELAIO L GRUPO DEL BASTIDOR L h 65 1 1 8841503 BOLT 3X8 CF SCHRAUBE3X8CF BOULON 3X8 CF BULLONE 3 8 CF PERNO 3X8 CF lk I VITCH BASE ASSY 397
14. G chette Blocage de g chette O Ins rer le fil comme le montre la photo ci contre au travers du premier entonnoir passer entre les 2 engrenages passer au travers du second entonnoir et poussez le fil sur environ 10 cm Veillez ce que le bout du fil ne soit pas tordu et qu il soit relativement droit Si la fen tre est sale et qu il est difficile de trouver les enton noirs la soulever et la nettoyer la avec un chiffon doux Attention ne pas introduire de corps tranger en refermant la fen tre Actionner le taquet de blocage afin de lib rer le levier d embrayage du fil Les engrenages sont d sormais en posi tion de travail Terminer d enlever le scotch autour du fil sur la bobine Si le fil est d tendu sur la bobine vous pouvez le retendre en tournant la bobine en arri re ATTENTION Lorsque l on met l interrupteur principal sur la position ON ne jamais approcher sa main du bec de l outil Ne pas jouer passer rapidement l interrupteur de la po sition ON la position OFF Vous risqueriez de mettre l outil en tat de panne Ne pas toucher la bobine de fil pendant les travaux ou pendant que la machine fonctionne Ins rer la batterie charg e dans l outil jusqu ce qu un cli quetis se produise Mettre l interrupteur en position ON L outil va s initialiser D bloquer la g chette puis utiliser l outil Remplacement de la bobine ATTENTION Mettre l interrupteur en position OFF verrouiller la g
15. GOUPLLECREUSE187 PERNO CAVO 1817 PERNODE ALAMBRE 1817 1182 EL GUIDEASSY SPULEFUHRERVERSAVMLUNS JENSEVBLE DE GUIDE DE BOBINE GRUPPODIGUDADIBOBINA CONJUNTO DE GU A DE CARRETE 989 EL GUIDE GUIDE DE BOBINE BANDSPULEFUHRER GUIDADIBOBINA GUA DE BOBINA screens MSS vor 1687 988 JNUTPLATE PLACA DE TUERCA PERNO 4X10 CF F31563 ARALLEL PIN 1563 PERNO PARALELO 1563 089 amp TORSIONSFEDER 4089 RESSORT DE TORSION408 MOLLA DI TORSIONE 4089 MUELLE DE TORSI N 4089 1181 Get JRATCHET COVER ASSY ruppe ENSEMBLE DE COUVERCLEDERACHET GRUPPODICORERCHODR 80 GRUPO DE CUBERTA DEL TRNOVETE 0425 OLT 3X10 PERNO 3X10 B12100 RNINGLABELA CE WARNSCHILDA CE PLAQUE D AVERTISSEMENT CE TRAGHETTA AVVERTENZE A 80110 AVISADOR DE PELIGROA E B70401 TOR COVER A 397CE CUBIERTA DE MOTOR CE F41821 TEP PIN 1821 PERNO ESCALONADO 1821 34067 Stainless steel TORSION SPRING 4067 MUELLE DE TORSION 4067 39609 GUMMISCHEIBE 18 6 2 RONDELELSSEENCAOUTCHOUC GONNA LANEX ARANDELA DE CAUCHO LISA 1 8KEX2 0515 OLT 3X50 CF PERNO 3X10 CF 78 RB12031 ONT UNTA 1178 PAstankss steelstel REELHOLDERASSY ROLLENHALTER BAUGRUPPE ENSEMBLE DE PORTE BOBINE GRUPO DE PORTA BOBINA N HS 2 li S IEEE z 3 JAHE c zej m E e O 2 Hi 51 8 I z 329 al PI FE 2 RS 1179 PAsteeletc REELMAGAZINE JHASP
16. JANLLOEN 14 46 RB81176 Steel PA TIPAXSASSY SPITZENACHSEBAJGRUPPE ENSEMBLE DAXE DEBOUT GRUPPODIASSEDIESTREMTA GRUPO DE EJE DE EXTREMDAD_ 49 8812019 Urethan rubber BUMPER STOSSD MPFER AMORTISSEUR AMMORTIZZATORE AMORTIGUADOR 50 RB81177 SteelPAete TIPAXS GUIDEASSY2 UN ESBIBEDEGUDEDHEDEBUT GRLPPODIGUDAKSE DIESTREMT 2 _ 51 JM see CRNG20 CRNG20 BAGUEEN c 20 lANELLOIN C20 JANLLOEN C 20 52 RB10338 PA JINTERNALGEAR INNENGETRIEBE ENGRENAGESINTERNE INGRANAGGI INTERNI ENGRANAJES INTERNOS 54 RB70408 Steel 7 PLANETCAGEUNT PLANETENKAFIG EINHEIT UNITE DE CAGE PLANETAJRE UNIT PORTASATELLITI UNDAD DE JAULA PLANETARIA 55 FF31589 Steel PARALELLPIN 1589 PARALLELBOLZEN 1569 GOUPILLE PARALLELE 1589 PERNO PARALLELO 1589 PERNO PARALELO 1589 _ 56 RB10341 PLANET GEAR PLANETENGETRIEBE JENGRENAGEPLANETARE INGRANAGGIO PLANETARIO ENGRANAEES PLANETARIOS 58 RB70418 Steel SUNGEARUNIT SONNENRADEINHEIT UNITE DE PIGNON SOLEIL UNTADINGUNAGOOCBTRAE NDIOCENTRI DE BGRAJAJES 59 RB70413 7 TWISTINGMOTOR MOTEUR DE TORSION MOTOREDITORSIONE MOTOR DE TORSI N 60 AA21419 Steel PANHEADSCREWIMECE FLAOHKOPFSOHRAUBE 3x8CF VIS ATETE PLATE 3 80F VISATETE PLATE3 80F VITE ATESTA PIATTA _ 07 N O m 29 m FF51817 HOHLSTIFT1817
17. LNENTICIN RELEASE LEVER PALANCA DE DISPARO STEP PIN 1809 PERNO ESCALONADO 1809 HOLLOW PIN 1628 PERNO DE ALAVERE 1628 WASHER 2 3 ARANDELA 2 3 FEEDING GEAR B1 ASSY GRIPO B DE ENGRANLES _ GU A DE ALAMBRE 3 TUERCA HEXAGONAL 1 3 PARTITION PLATE LACA DE DIVISI N PARTITION SPONGE SPONJA DE DIVISI N PONGE SUPPORT SCHAUMGUMMHABSTUTZUNG OPORTE DE ESPONJA FEEDING GEAR AASSY GRAPO A DEENCRANLES DE ALNENTACI N EEDING MOTORASSY ZUFURMOTORASSY MOTEUR D AVANCE ASSY MOTORE DIALMENTAZIONEASSY MOTOR DE ALIMENTACI N ASSY FEEDINGASSY ZUF HR BAUGRUPPE D AVANCE GRUPPODIALIMENTAZIONE CONJUNTO DE ALIMENTACI N ns F41809 Steel FF51628 Steel EE32104 Stainless steel RB10357 Steel 102 RB10364 Steel CC41104 Steel RB70434 RB12045 RB12044 RB70509 Steel PA RB81174 118 104 Aluminum steel Rubber m 107 tel aluminum PA ETN MOTOR DE ALIMENTACI N ASSY _ CONUNTODEALMENO N _KK33249 12 RB10370 Stee AW BASE FF41822 Steel Steel AW B GRIFFA B Steel AW BASE ASSY BACKENBASIS ASSY Steel TARY PIN 17 OLENOIDASSY ie FF41855 sted STUFENBOLZEN 1855 JBOULONA GRADINS 1858 mg 21006 Sed E RING 6 120 RB1203 Sed PLATEC PLAQUE C PACAGRAORA 121 RB12029 DREHPLATTE PLAQUE ROTATIVE PLACCAROTANTE PLACA GIRATORIA RB217 CE F sme sme 125 HASPELP
18. RB81136 Steelrubber PIPE ASSY JE GUADEONDULAC NUNT T 40 KK23730 Steel COMPRESSION SPRING 3730 DRUCKFEDER3730 RESSORTAPRESSIONJIGO MOLADICOMPRESSONSTSD HUELLEDECONPRES NSTOD 45 Seel cRNGM BiGUEM JAMLLOENM 46 RBBTI76 Stee TIPAXISASSY SPTZENACHSEBAUGRUPPE ENSEMBLE D AXEDEBOUT GRUPPO DASSEDIESTREMIA GRUPODEEJEDE EXTREMIDAD 49 RB12019 Urethan rubber BUMPER STOSSDAMPFER _ AMORTISSEUR AMMORTIZZATORE AMORTIGUADOR 59 RB7043 7 TWISTINGMOTOR DREHMOTOR MOTEUR DE TORSION _ MOTORE DI TORSIONE MOTORDETORS N 60 AA21419 Steel PAN HEADSCREW2XECF FLACHKOPFSCHRAUBE 38CF VIS A TETE PLATE VIS ATETE PLATE 3x8CF__ VITEA TESTA PIATTA 3 amp CF CI RB397 CE EM PART MATERIAL ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL 1 Lei 51817 Sied 187 JHOHLSTIFT 1817 GOUPILLECREUSE1I7 PERNO CAVO 1817 PERNO DE ALAMBRE 1817 63 RB81182 _ PAsteeletc REELGUIDEASSY SPULERUHRERVERSAVMLUNS ENSEMBLE DE GUIDE DE BOBINE GRUPPODIGUDADIBOBNA CONJUNTO DE GU A DE CARRETE 66 4405655 Stel SCHRAUBE M3x6CF VIS M3x6CF VITEM36CF TORNILLO M36 OF 66 RBH687 MUTTERSPLATTE PLAQUEDE CROU PLACCADIDADO PLACADETUERCA e FF31563 sea 69 KK34089 Stainless steel TO
19. RESSE 127 128 RB70457 MAN SWITCH UNT RB397 HAUPTSCHALTER EINHEIT R897 INT DE NERAUPTEUR GENERA 837 WWTADINIERITOECBERAE PE UNDO DE ERA PENS 139 RB12053 POM RELEASESTOPPER L EANSCHLAG PECE DE RETENUE DE DECLENCHIENT PARTE DI RETENUE DISCATTO PEZADEREENOONDEDISARO 134 RB12055 PC STOPPERBASE JANSCHAGBASIS BASEDERETENJE BASEDIARRESTO BASEDERETENC N 135 RB12056 Rubber SPONGEF SCHAUMGUMMIF SPUGNAF JESPONAF 196 RBBT139 STOPPERBASEASSY ANSCHAGBASISBAUGRUPPE ENSEMBLE DELABASE DERETENJE GRUPPO BASE DI ARRESTO GRUPO DE LA BASE DEL RET N 138 8840710 BOLT3XBCF SCHRAUBE3XECF BOULON 80 3x8CF PERNO 3X8CF BB40709 142 143 RB12098 JUNTA DE ADVERTENCIA 147 COUVERCLE L 217 COPERCHIO L 217 CUBIERTA tL 217 GEH USE L BAUGRUPPE 217 po moon erm _ m FN eA 180 RBB1195 RELAYBOARDUNT RELAISPLATTEN ENHET WEJERAMTEEAS UNIT DI SCHEDAREL UNDADDEPLACADEREL 151 RB81191 SENSORCRCUT BOARD DUNT SENSORSOHATWGSAATED ENHET NETERJQETEIEORDUIIESBGERT UNORATADCRQIOOSOMSREU NDODERUCADECRTD SOROR 152 AA31724 5 PAN HEADSCREW22x8 FLACHKOPFSCHRAUBE 22 8 ATETE PLATE 2 28 VTEATESTAPHT228 TMLODEKELAM224 153 RB12080 POM TRIGGER RBS97 BETATIGUNOSKEBEL RBS97 DE COMMANDE 8837
20. RSION SPRING4089 TORSIONSFEDER4089 RESSORT DE 108504408 MOLLA DI TORSIONE 4089 MUELLE DE TORSI N 4089 SelsanesselPOde RATCHET ASSY SALUT apg ENSEMBLE DE COUVERCLE DERACHET GUFPODIOO RCHODECRCCO GRUPO DE CUBERTA DEL TRNQUETE mim 72 RB12100 PET WARNINGLABELA CE WARNSCHILDA CE PLAOVEDAVERTISEMENTA CEJ TRAGHETTA AVVERTENZE A CE JROTUOAVSKOOR DE PELIGROA CE 76 EE39609 Urethan rubber PLANE RUBBER WASHER 18X6X2 GUMMISCHEIBE 1 8x6x2 RONDELELSSEENCAOUTCHOUC Roses a prana ARANDELA DE CAUCHO 15419602 80 RB81178 Pistiiess else mem mama pes macezne MAGAAN MAGASNDE BOBNE uincaoosoom nas sans se REEL STOPPER SPRING ROLDUASOLATEDER faune IOLA ARRESTO O sonk 84 RBI2035 POM REELSTOPPER ROLLENANSCHLAG PIECEDERETENUE DE BOBINE PARTEDIARRESTODIBOBINA PERIODIMOLLA S6 PASTRADIPARTEDERITEGUO 87 RB70427 POMsteisdnessel REELSTOPPERASSY SPULESTOPPERVERSAMMLUNG ENSEMBLE DE TAQUET DE BOBINE GRUPPO DIBLOCCO DIBOBINA CONJUNTO DE BLOQUE DE CARRETE ALLOGGIO DIBOBINAASSY 80 8612096 Sed PLAQUES Pau 90 BB41707 Sted BOLTAXIGCF SCHRAUBE4XI6CF BOULONAXIGCF 91 EE11103 Steel SPRING WASHER 2 4 UNTERLEGFEDER24 RONDELLE DE RESSORT 2 4 ROSETRDIMOLA24 ARANDELA DE MUELLE 24 Ca ses ws pone washer asa aa ITI II poenrislens m
21. SCHALTERBASIS 397 BASE DE COMMUTATEUR 397 BASE DI COMMUTATORE 397 BASE DE CONMUTADOR 397 meram RB81195 RELAYBOARDUNIT RELAISPLATTEN EINHEIT UNTE 1E PLAQUETTE UE FELAS UNIT DI SCHEDARELE UNIDAD DE PLACA DE RELE RB81191 SENSOR CIRCUIT BOARD D UNIT SEYSORSCHALTNGSPLATHED ENHBT UNTECEPUQUETI DECRCUTDESENSSR D UNADPLNTADICROUTODSENSRE UNOADDEPLACADECRCUTO DE SENSOR TY FENSTER FEN RE FINESTRA VENTANILLA 52 AA31724 518 PAN HEAD SCREW 2 2x8 8812080 TRIGGER RB397 BACIEICCOMIENO RENT ETATIGUNGSSPERREHEBEL RAIT LEVER DERLOCASE DE LACONNANDE LEVADISICURA GRILLETTO REGOT FALANCA ELOCUERDE ACCIONAMIENTO PEANT 156 RB70453 TRGGERSWMTCHUNITRET AUSLORSCHALTER RB397 COMJNERDEDEJENCEIR REL COMMUTATORE D SCATTO RBG CCNMUTADOR DEDISPRO RENE Ls osa Stinesssd TORSON SPRING TORSIONSFEDER 4083 RESSORT DE TORSION NOLAOTORSONE as NOLLA D TORS ONE AU 159 RB11686 Steel SWITCHLEVERPIN SCHALTERHEBELSTIFT PERNO DE PLANCA DEL 160 RB70446 MANCIRCUTBOARD UNTRA HAUPTSOHALTPLATINE 88397 PLAQUETTE DE CROUIT PRINCIPALE RENS PLACCADICIRCU TOPANCPHE PEUT 161 RB70465 JRELAVBOMRO HARNESSUNIT RELASPLATTENKABELBAUN ENHEIT UNTADICIBLAGGO SCHEDA R 162 RB70454 INTERFACE HARNESS UNT REST BALNKENAET FAXT UNTEDEFASCEAUDINTERFACE RBS UNTADICABLAOGO INTERFACCIA REN
22. TORSION 3249 MOLLA DI TORSIONE 2249 MUELLE DE TORSI N 3249 Les sea james BACKENGASSASSY FASEDENMACHOREASSY BASE DI GRIFFAASSY BASE DE OULAAS 116 8612038 Sted JROTARV PN JDREHSTIFT JGOUPILEROTATVE PERNOROTANTE PASADORGRATORO 7 RB61185 JSOLENOIDASSY MAGNETSOHALTERBAVGRUPPE ENSEMBLE DE SOLENOIDE GRUPPO SOLENOIDE CONJUNTO DE SOLENOIDE 118 FF41855 Sted STEPPIN1855 STUFENBOLZEN855 BOULON GRADINS 1855 PERNO SCALARE 1865 PERNOESCALONADO 1855 i9 4006 Sed JERNGE JERINGE JBAGUES ERNGE JANLLOENES RB397 CE FORT MATERIAL ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPA OL i 2 28 8870467 MANSWICHUNTIRB397 HAUPTSCHALTER EINHEIT RB397 INT DENTERAUPTEUR GENERAL SIT UNT DIINTERRUTTORE GENERALE RBS UNDIO DE NTERRUPTOR GENERAL RENE RB12078 PET LABEL TORQUE DIAL SCHILD EINSTELLRAD PLAQUE CADRANA COUPLE TARGHETTA QUADRANTE ACOPPA PLACA CUADRANTE DE PAR as mir JI mx m 2 eio GO TI 3 32 RB12054 Steel ES RB81186 PCPOMseelsanbe skelet STEP PIN STUFENBOLZEN BOULON GRADINS PERNO SCALARE PERNO ESCALONADO RB12053 12 123 UA 15 16 EA 12 1 19 RELEASE STOPPER LOEANSCHLAG PECE DE RETENLE DE DECLENCHEVENT PARTE DI RETENUE DISCATTO PEZA DE RETENCION DE DISPARO 1 1 1 1 RB12056 Rubber SPONGE F SCHAUMGUMMI
23. ait cr er un accident ou endommager l outil Si une vis est desserr e la resser rer compl tement S assurer que l interrupteur principal est sur OFF ARRET AVANT DE CHANGER LA BOBINE DE FIL S assurer que l interrupteur principal est sur OFF ARRET Bloquer la g chette Enlever la batterie Proc der de la m me facon lorsqu un fait anormal se produit et lorsque l outil n est pas utilis NE PAS METTRE LES DOIGTS A PROXIMITE DU BEC DE L OUTIL Vous pourriez tre bless par le fil ou par le torsadeur NE PAS TOUCHER LA BOBINE DE FIL D ATTACHE PENDANT QUE LA MACHINE FONCTIONNE Votre main pourrait tre entrain e par le fil d attache Vos doigts pourraient tre bless s NE PAS DIRIGER L OUTIL EN DIRECTION D UNE AUTRE PERSONNE Une blessure pourrait tre caus e si l outil frappe un op rateur ou quiconque travail lant proximit Pendant que l on travaille avec l outil il est recommand d tre tr s attentif et de ne pas approcher ses mains ses jambes et autres parties de son corps proximit du bec de l outil ELOIGNER SES DOIGTS DU DECLENCHEUR LORSQUE L ON N UTILISE PAS L OUTIL Lorsqu on transporte l outil ou que l on ne l utilise pas pour attacher des fils le d connecter r gler l interrupteur principal en position OFF et verrouiller le d clencheur En posant accidentellement le doigt sur le d clencheur cela pourrait causer un acci dent NE PAS REPARER L OUTIL EN PANNE Si l outi
24. as toucher cet outil PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION L employeur et l utilisateur doivent s assurer qu une protection appropri e des yeux est assur e lorsque l outil est utilis L quipement de protection des yeux doit tre en conformit avec les conditions de American National Standards Institute ANSI Z87 1 directive du conseil 89 686 EEC du 21 d c 1989 et doit fournir une protection frontale et lat rale NOTE les lunettes sans protection lat rale et le protecteur seulement de face ne fournissent pas une protection appropri e PORTER UN CASQUE ANTI BRUIT Si l environnement de travail de l outil expose l utilisateur des niveaux lev s de bruit pouvant cr er un endommagement de l ouie l utilisateur doit porter une protec tion n cessaire PORTER DES GANTS PENDANT L UTILISATION DE L OUTIL NE PAS LAISSER LES ENFANT S APPROCHER DE L OUTIL Ne pas laisser les curieux et sp cialement les enfants rester pr s de l outil pendant son fonctionnement NE PAS EXPOSER L OUTIL L EAU Ne pas utiliser l outil sous la pluie en milieux humide ou l exposer aux clabous sures Ne pas le tenir avec des gants mouill s AVANT D INSTALLER LA BATTERIE Inspecter l outil Les pi ces s usent avec le temps Regarder l outil pour voir s il y a des pi ces us es manquantes ou cass es En cas de r paration exiger des pi ces d origine Examiner les vis et s assurer qu elles soient serr es Une vis desserr e pourr
25. dit 80 RH ou moins Chargeur de batterie R f rence produit JC928 AC100 240V 50 60Hz 1 62 0 68A DC 7 2 10 8 14 4V 7A DC 18 21 6 25 2 28 8V 3 9A Poids 16k emperature de fonctionnement De 5 C to 40 Humidit 80 RH ou moins Batterie R f rence produit JPL914 7 pe de batterie Tension nominal DC14 4 V 3 6V x 4 cellules Capacit nominale 3 0 Ah Charge rapide Temps de charge faut environ 30 minutes pour tre 90 de avec le chargeur d origine la charge maximum JC928 faut environ 45 minutes 25 C pour tre charg 100 Capot de protection des cosses de batterie Accessoires 200 viter les courts circuits Poids 7 05k Temperature de fonctionnement De 10 C 40 Humidit 80 RH ou moins Fil d attache R f rence produit TW897A Longueur de fil par bobine Nombre d attache par bobine Environ 120 attaches par bobine seam parcnarge Environ 1 400 attaches par charge de batterie Bruit Valeurs d termin es et document es en conformit selon la norme EN12549 1999 Ev nement simple pond r A LWA 1s d 86 dB Ev nement simple pond r A LPA 1s d 76 dB 8 Vibration Valeurs d termin es et document es en conformit avec la norme ISO 8662 11 Valeur des caract ristiques de vibration 1 8 m s Cette valeur concerne les caract ristiques relatives l outil et ne pr sente pas d influence sur le syst me main bras lorsque l outil
26. en charg e Utilisez exclusivement un chargeur d origine JC928 Utiliser un autre chargeur peut endommager irr m diablement le chargeur et la bat terie Cela peut galement provoquer une surchauffe ou un incendie PRECAUTIONS CONCERNANT LE CHARGEUR LA BATTERIE ET LA RE CHARGE DE LA BATTERIE V rifier la tension de la prise sur laquelle vous allez brancher le chargeur La tension doit tre comprise entre 100v et 230V Courant alternatif 50 hz Ne jamais brancher le chargeur sur un transformateur augmentant la tension Ne jamais connecter le chargeur une g n ratrice ou une alimentation de courant continu Ne pas charger la batterie sous la pluie dans un endroit humide ou un endroit o il pourrait y avoir des claboussures d eau Ne pas toucher le cordon d alimentation ou la fiche avec les mains ou avec des gants mouill s Ne pas couvrir le chargeur de batterie pendant la charge La batterie et le chargeur doivent rester loign s de toute source de chaleur et des flammes Ne pas charger la batterie pr s de mat riaux inflammables Ne pas charger la batterie en plein soleil Charger la batterie dans un endroit sec et a r Charger la batterie dans un intervalle de temp rature entre 5 C et 40 C Faites une pause d environ 15 mn entre 2 chargements de batterie Ne pas obstruer l orifice de ventilation du chargeur Manipuler le cordon d alimentation avec soin Mettre le couvercle de protection des cosses de la batte
27. ge et le LED rouge s allument fixes ensemble Le chargeur d tecte un probl me mais autorise la charge La charge se fera mais un rythme lent et sous courant r duit pour prot ger la batterie et le chargeur Si la LED orange clignote lentement 1 seconde La batterie est trop chaude apr s une utilisation intensive ou une trop forte exposition au soleil le chargeur se mettra automatiquement en s curit La LED Orange restera allum tant que la temp rature ne sera pas redescendue un niveau acceptable Le Chargeur se remet tra alors en charge automatiquement La batterie est trop froide sous 5 C le chargeur suspend automatiquement la charge pour viter de la d t riorer Si la LED orange clignote rapidement 0 1 seconde Ceci indique que la batterie ne peut tre charg e D branchez le chargeur et enlever la bat terie du socle du chargeur V rifiez qu il n y a pas de corps tranger sur les cosses nettoyez les avec un chiffon sec Si le probl me persiste envoyer la batterie et chargeur en r paration Une fois la recharge termin e enlever la batterie du chargeur D brancher le cordon secteur La batterie est pr vue pour effectuer environ 1 600 ligatures par charge de batterie Le nombre de ligature par charge va progressivement baisser durant la vie de la batterie Sa dur e de vie variera en fonction de son utilisation Les batteries n aiment pas le froid Evitez de les laisser dans un endroit ou la temp
28. ier l outil Huiler ou graisser le fil d attache fixera les poussi res et les limailles Cela aura pour effet d encrasser l outil et le mettra en tat de panne Nettoyage du bras sup rieur Selon l endroit o est utilis l appareil et l atmosph re dans lequel il travaille poussi re humidit temp rature il sera n cessaire de nettoyer plus ou moins souvent le bras sup rieur Proc der comme ci dessous DEMONTAGE Vis M3x6 brillantes D visser les 2 vis BTR M3x6 brillantes NE PAS TOUCHER AUX VIS NOIRES ATTENTION B Vis BTR M3x6 brillantes Carter guide de fil 1 4 7 D poser les 2 vis BRT pr c demment d viss es D poser la plaque en acier noir carter guide de fil _Couteau mobile Couteau 2 mobile 9 D poser le couteau mobile le couteau fixe et le guide de fil A Nettoyer consciencieusement ces pi ces REMONTAGE Trou oblong de guidage Biellette de commande de la biellette du couteau Le couteau fixe un sens de montage Le fil va y entrer par le cot o le trou est le plus gros Couteau fixe cot gros trou Couteau fixe cot petit trou Poser le couteau fixe trous dans le bon sens sur le bras Enclencher le d tail de forme dans la rainure sur le bras Sortie du fil petit trou t ton de liaison Mettre en place le couteau mobile sur le bras Le couteau fixe passe au travers du trou du
29. ionner l appareil comme page 17 nos pas Recharger la batterie Au moins jusqu 90 assez charg e V rifier si la temp rature sur le chantier est de La temp rature de moins de 5 l appareil est trop basse Mettez l appareil dans un endroit plus chaud puis recommencer ligaturer V rifier que la taille des armatures ne d passe pas 40 mm Positionner correctement l appareil Pas de pro 23 RB217 CE EXPOLDED EINZELTEILDAR SCHEMA ECLATE ET PE ENA DE DESPIECE DE LA VIEW AND SPARE STELLUNG UND LISTE DES PIECES A USE DELE MAQUINA Y LISTA PARTS LIST ERSATZEILLISTE DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO DE RECAMBIOS 7 ds a j S VX F Ju s satja zu zs p E f T NY k 4 d zz UN AE Lr Fa RB217 CE ena comcs man eux 1 BB40481 Stel 807 SCHRAUBE3x5 BOULON3x5 BULLONE3x5 PERNODS 4 RB12230 Steel WIREGUIDEB DRAHTF RUNGB GUDADICAVO B GUIADEALAMBRE E 5 FF41724 Steel STEPPIN1724 STUFENBOLZEN 1724 BOULON GRADINS 1724 PERNO SCALARE 1724 PERNO ESCALONADO 1724 6 41010 Steel E RING2 8 054 ERNG3CF ERNG3CF BAGUE3CF JERING3CF ANLLOENE3CF 9 RB10379 Steel FIXEDCUTTER UNBEWEGICHESMESSERICOUTEAUFIXE COLTELLOFISSO
30. l est en panne ou s il fonctionne anormalement mettre l interrupteur imm diatement en position OFF verrouiller la g chette et le faire examiner par votre revendeur agr POINTS D INSPECTIONS Apr s avoir install la batterie v rifier les points suivants Si l outil d marre tout seul s il chauffe sent mauvais ou s il fait un bruit inhabituel il se peut qu il soit en disfonctionnement Consulter votre revendeur agr pour le faire inspecter NE PAS MODIFIER L OUTIL Toute modification de l outil r duira son rendement sa s curit de fonctionnement et entrainera la d ch ance du droit de garantie MAINTENIR L OUTIL EN BONNE CONDITION DE FONCTIONNEMENT Pour que l outil continu d assurer dans le temps un bon rendement et un bon fonc tionnement en toute s curit il doit rester propre Veiller notamment maintenir en bon tat la poign e en tant les traces d huile et de graisse UTILISER UNIQUEMENT UNE BATTERIE D ORIGINE JPL914 N utilisez que les batteries d origines JPL914 Relier l appareil une autre source d alimentation peut provoquer une surchauffe une panne irr m diable ou un incen die Une batterie neuve ou inutilis e pendant une longue p riode peut tre d charg e Rechargez compl tement la batterie avant utilisation UTILISER UNIQUEMENT UN CHARGEUR DE BATTERIE D ORRIGINE JC928 Pour faire fonctionner le RB397 dans les meilleures conditions assurez vous que la batterie JPL914 est bi
31. la position UNLOCK Deblogue Pour ce faire pousser le dispositif de blocage de g chette gauche et vers le haut Dispositif de quidaqe du fil lors d une attache Le bras inf rieur sert de guide fil Si la g chette est actionn e avec le bras inf rieur dans une mauvaise position l appareil emm tra un bip continu Le d roulement du fil sera stopp Pour faire une nouvelle at tache il faudra rel cher la g chette et attendre que le bras inf rieur re vienne dans une position correcte 3 DESCRIPTION Taquet de blocage du levier de bobine s Selecteur du couple de serrage Fen tre Levier d embrayage LED Blocage de d brayage du fil Interrupteur principal CE N Bras G3 E CL v Blocage de la g chette Bras inf rieur Bobine de fil v G chette A Protection antid rapante LED orange indicateur de d faut batterie Connexion batterie Verrou de batterie LED rouge et vert indicateur de charge Crochet ceinture Protection cosses batterie Cosses lectriques Cordon 220v Chargeur de batterie JC928 Prise male 220v Batterie JPL914 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pistomax R f rence produit Poids _2 4kg Batterie comprise Hauteur 305 M _ 02 Li ion 14 4V JPL914 Batterie JPL914 1 pi ce EES Chargeur de batterie JC928 Coffre de transport Crochet ceinture Mode d emploi emperature de fonctionnement Humi
32. r est branch chargeur est sous tension La batterie est enclen 1 bip court Pi ch e et se recharge Etat de charge rapide Le batterie est environ 90 de sa charge maximale Si vous la laissez sur le chargeur elle va continuer se charger 100 Un long bip d environ 2 se La batterie est recharg e condes Pili Un long bip d environ 2 se condes Pili La batterie est compl tement recharg e La batterie est recharg e 100 Le chargeur d tecte un La charge se fait mais un rythme lent probl me mais autorise et sous courant r duit pour prot ger la la charge batterie et le chargeur Le syst me d tecte une temp rature de batterie anormale Trop chaud Attendre Trop froid R chauffez la Aucun Attente Bips rapides pen dant environ 10 Recharge impossible Probl me sur le chargeur ou sur la batterie secondes syst me en s curit Contactez votre revendeur Pi pi pi pi Conseils pour optimiser la dur e de vie de la batterie ATTENTION 1 Quand vous constatez une baisse de la vitesse de l outil c est que vous avez d pass la charge minimum admissible N insistez pas Rechargez imm diatement la batterie 2 Lorsque la batterie ne tient plus la charge changez la Si vous in sistez avec vous risquez d endommager l outil et le chargeur Ne jetez pas une batterie dans la nature D posez la dans un container appropri pour la recycler 4 Ne laisse
33. r un nombre de bip ou par un nombre de clignotement de la LED se trouvant pr s de l interrupteur de mise en marche principale de quel endroit vient un probl me quand il est d tect Dans tous les cas si vous n avez pas t form par ATDV n intervenez pas sur cet appareil Rapportez l appareil chez votre revendeur Si VOU que la rer un appareil en r paration assurez vous qu il soit sur OFF et verrouill e ATTENTION Action de Batterie vide Recharger la batterie Pas de son mis Nettoyer les cosses et r tablir le contact lec Les cosses sont oxyd es trique 1 bip long tenas roro 2 quelque chose de Pii DUO monter Si le bras esi en bonne position envoyer Mise sur ON de Pili l appareil en r paration l interrupteur princi Mettre l interrupteur sur OFF Enlever la batterie pal Rien ne se EOS dan con S Regarder s il y a du fil qui entrave le mouvement Power ON Le passe S il y en a l enlever Remettre la batterie et re torsadeur sort et le Pi pi pi d initialisation mettre sur ON couteau s actionne 2 bips courts qui La batterie est vide Recharger la batterie La batterie a t ins r e w condes puis alors que l interrupteur Mettre sur OFF puis sur ON l interrupteur princi l appareil va se principal tait sur ON 2 couper Plusieurs bips Le torsadeur est entrav Interrupteur sur On La LED est allu m e Rien ne se
34. rie lorsque celle ci n est pas utilis e Ne jamais court circuiter les bornes ni de la batterie ni du chargeur Ne pas recharger d autre marque de batterie avec ce chargeur Placer la protection sur les cosses de la batterie lorsqu elle n est pas connect e un appareil Ne pas laisser la batterie dans une voiture expos e en plein soleil Ne jamais laisser la batterie se d charger compl tement Elle serait irr m diablement hors service PORTEZ DES GANTS D une mani re g n rale pour viter toute blessure nous vous conseillons de porter des gants de s curit lors que vous utilisez cet appareil 2 DISPOSITIFS DE SECURITE Pour assurer une bonne s curit dans les travaux de ligatures cet outil pr sente les dispositifs de s curit suivants Avant d utiliser l outil s assurer que les dispositifs de s curit fonctionnent de mani re appro pri e Dans le cas contraire faites r parer l outil Dispositif de blocage de la gachette Eu Pour assurer une bonne s curit cet outil dispose d un dispositif de blocage de g chette Lorsque l outil n est pas utilis l utilisateur peut verrouiller la g chette pour viter toute manipulation intempestive Si vous ne travaillez pas avec l outil r gler le blocage de g chette sur la position LOCK Bloqu puis enlevez la batterie de la gachette Lorsgue l on demarre les travaux ajuster le dispositif de blocage de g chette sur
35. snm TT NOTNI Fa umm ss paoezs lt lt tans _ 95 RB10350 Steel FEEDINGGEARB2 ZUF RRADB2 B2D ENGRENAGES D AVANCE 800180818400 DIALMEVNC ONE 8206 ENGRANAJES DEALNENTACI N 96 RB10362 Auminum RELEASELEVER JLOEHEBEL JEVERDEDECIENCHEMENT LEADISONTO PAUNCADEDISPARO 98 51628 Stel HOLLOWPIN 1628 HOHLSTIFT 1628 GOUPILLE CREUSE 1628 PERNOCAVO1628 PERNODEALAVERE 1628 99 EES2104 Stainless steel WASHER23 UNTERLEGSCHEIBE23 RONDELLE23 ROSETIA2Z3 JARANDELA23 100 RB10357 Sied _ FEEDING GEAR B1 ASSY ZUF RGETRIEBE BG B AIRE 8f 0 AROR DUNCRINAG GRUPO EI DE ENGRANAJES NEN TALON se poros sommes _ puLoNEos rw _ 106 RB12044 Aluminum SPONGE SUPPORT SOHAUMGUMMHBSTUZUNG SUPPORT D EPONGE SUPPORTO SPUGNA SOPORTE DE ESPONJA ENSEMBLE A D ENGRENAGES GRUPPO HD GRUPO KDEENGRINLES DE ALNENTACI N 108 RB81174 JFEEDINGMOTORASSY ZUFURMOTORASSY MOTEUR D AVANCE ASSY MOTOREDALMEVTAZONEASS 109 RB61183 Sesaumimmpher FEEDINGASSY JZUF HR BAUGRUPPE ENSEMBLE D AVANCE GRUPPODIMLMENTAZONE CONJUNTODEALMENTACI N 110 RB1038 Sed UAWA JBACKEA JMACHORE AT GRIFFAW Jauuana x 111 KK33249 Steel TORSION SPRING 3249 TORSIONSFEDER3249 RESSORT DE
36. type est grav sur le plastique de la bobine g chette d rou Pipipipi compatible lement du fil mi chemin pipipipi Vous n avez pas lib r le levier d embrayage du fil Le lib rer de fa on entrainer le fil voir page 15 Interrupteur sur ON ils i Ev P Le N fil a but Sur V rifier que la taille des armatures ne d passe Pression sur la d roul mais l armature et a t d vi pas 40 mm d rou n a pas t de sa trajectoire nor Positi itionner corr ment reil lement du fil torsad male ositionner correctement appare Interrupteur sur ON Pression sur la Le fil ne se Le mouvement du cou x Voir page 19 nettoyage du bras sup rieur g chette d rou X coupe pas est bloqu lement du fil Le fil a but sur et a t d vi Le fil s est de sa trajectoire nor d roul mais male pas t R p tition d un Mettre l interrupteur sur OFF Enlever la batterie torsad long bip et un bip Le mouvement du tor Regarder ce qui entrave le mouvement Rem sadeur est entrav dier au probl me Remettre la batterie et remettre Interrupteur sur ON sur ON Pression sur la La taille des armatures 6 g chette d rou Le couple de Poire d 20mm Utiliser un appareil adapt Si MN roo Mauvais positionnement faible iti i torsadage s effectue de l appareil Posit
37. ur d augmenter le couple tourner dans le sens des ai guilles d une montre Pour r duire le couple tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Molette de r glage du couple de serrage Remettre la batterie en place et l appareil en fonction Attention ne pas mettre la main dans le bec et ne pas tou cher la bobine X Trop de couple de serrage Si la ligature vous convient le r glage est fini Si ce n est pas le cas r p ter le processus ci dessus Le croquis ci joint vous montre une ligature correcte et une autre incorrecte Correcte La boucle est cass e Comment obtenir une ligature correcte Pr senter l outil 45 par rapport au croisement des arma tures Mettre le bras sup rieur de l outil en appuis sur les armatures 17 b lt gt b II Ko d Bras sup rieur Aciers lier Appliquer l outil perpendiculairement aux armatures Ne pas d placer l outil avant qu il ait fini la ligature en cours Lier en direction alternative l est possible d effectuer des attaches crois es Pour avoir une ligature bien serr e positionner les armatures en appuis sur le bras sup rieur de l outil comme ci contre 18 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE COURANTE Inspecter r guli rement l outil Pour conserver un bon rendement de cet appareil nous vous demandons de le nettoyer apr s chaque journ e d utilisation I ne faut pas lubrif
38. uros Rue marie curie ZI MITRY COMPANS 77295 MITRY MORY N Siret 33981367700053 516C N Intracommunautaire FR 46 339813677 T l phone 01 60 21 64 00 T l copie 01 60 21 64 01 Internet www atdv com DEMANDE DE GARANTIE INFORMATION CLIENT SIGNATURE DATE TYPE DE MACHINE N SERIE N FACTURE INFORMATION PRODUIT REFERENCE DESIGNATION DESCRIPTIF DE LA PANNE 34
39. z jamais une batterie avec les cosses sans protection Heposez le capot de protection dessus 13 6 UTILISATION Mise en place de la bobine Taquet de blocage Levier d embrayage du fil CE Eo ael Bobine de fil Levier de blocage du moyeu Avant mettre une bobine de fil v rifier que l interrupteur prin cipal soit sur la position OFF que la g chette soit verrouill e et que la batterie soit d connect e de l outil Appuyer sur le levier d embrayage du fil de facon carter les 2 pignons d entrainement Le laisser bloqu dans cette posi tion avec l aide du taquet de blocage du d brayage du fil D tacher la bande de scotch sur la bobine de fil sur environ 5 centim tres est d conseill d utiliser du fil rouill ou du fil dune autre origine que MAX Cela peut causer des pannes s rieuses l outil Faites pivoter le blocage du moyeu vers l avant de facon lib rer le moyeu Prendre la bobine en main L orienter de facon ce que le fil pr c demment d tach soit sur le haut de la bobine et orient vers l avant de l outil Introduire la bobine dans son logement Repousser le moyeu fond vers l outil Repousser le levier de blocage du moyeu vers l arri re Il se produira alors un cliquetis 78 Engrenages Q ILES z EE ZONE pra gt AL KR qmi gis SIR JI E Er A bougie _ er Fil d attache EDT S
Download Pdf Manuals
Related Search