MODO DE USAR
Contents
1. ISTRUZIONI PER L USO MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG MODO DE USAR 20127 MILANO ITALY Via Paruta 74 Tel 02 2564192 GEBRAUCHSANWEISNG Abb 1 gt Wasser entsprechend der gew nschten Tassenzahl bis maximal 6 7 cm unter dem Beh lterrand in den Beh lter 1 f llen Es kann jederzeit Wasser zugesetzt werden Elektr Widerstand durch Netz druckschalter 2 heizen nachdem der Stecker in die Steckdose mit Erdenpol eingesetzt wird F r eine Tasse Kaffee wird das kegelf rmige f r zwei Tassen das zylindrische Sieb 3 genommen Erst wird das Sieb mit dem gemahlenen Kaffee gef llt dann mit dem Handpresser 4 ca Ya cm Unter dem Siebrand eingepresst Das Sieb wird in den Siebtr ger 5 eingelegt und in den daf r vorgesehenen Verschluss der Masch ine durch eine Drehung von links nach rechts eingesetzt Le Wenn das Wasser kocht kann man auf dem Deckel 6 des Beh lt ers eine umgestiirzte Tasse stellen um sie vor dem Gebrauch durch den entweichenden Dampf zu erw rmen D Maschine ausschalten W hrend die Grundfl che der Maschine mit einer Hand festgehalten wird wird der Hebel 7 nach unten ge zegen und in dieser Stellung einige Male auf und ab bet tigt bis der Kaffee herauszufliessen beginnt Nun wird der Hebel losgelas sen worauf er langsam innerhalb von ca 10 Sekunden in seine Ruhestellung zur ckkehrt Sollte der Hebel nochmals nach unten gezog2. be added also during operations Highest level 6 7 cm below the rim Insert the plug into the current socket with ground pole earth connection and turn on the heating element by means of the switch 2 B To make one cup of coffee use the conical filter for two the cyl indrical one Fill the filter 3 with ground coffee then press it down with the press unit 4 until half a centimetre below the rim Put the filter into the filter holder 5 and place it on the machine by keeping same with the holder turned to the left and screwing on tight to the right C As soon as water boils upturned cups may be put on the container lid 6 to be warmed by the steam D Switch off the heating element Then by keeping steady the machine with one hand tight on its base lower the lever 7 and holding it down pump the handle lightly up and down until the first drops of coffee fall down then release the lever wich should rise by itself in about 10 seconds After lowering again the lever short pomping is no more useful SOME ADVICE If the lever rises more quickly the coffee could be a failure owing to the fact that ground coffee has been ground too coarsely has been not pressed down enough has been put in too small quantity into the filter If the lever rises too slowly it comes from the coffee that has been ground too finely has been pressed down too much has been put in excess in the filter AUTOMATIC EJECTOR
3. Fig 2 The ejector is an emergency device which limits damages discon necting the ceramic plug The use with no water in the container damages the washers and the electric element In order to re connect the plug to the machine proceed as follows make sure that the machine is cold push ejector A down with a screwdriver until the tongue B is enga ged by the clamp C
4. en werden ist es nutzlos der Hebel selbst auf und ab zu bet tigen EINIGE RATSCHL GE Sollte der Hebel zu schnell in seine Ruhestellung zurickkehren k nnte der Kaffee nicht perfekt ausfallen dies h ngt vom Kaffee selbst ab u zw der Kaffee wurde zu grob gemahlen oder zu wenig Kaffee oder zu wenig fest in das Sieb gepresst Umgekehrt sollte der Hebel zu langsam in seine Ruhestellung zur ck kehren der Kaffee wurde zu fein gemahlen oder zu viel Kaffee oder zu fest in das Sieb gepresst AUTOMATISCHER SICHERHEITS AUSWERFER A 2 Der Auswerfer hat eine Schutzfunktion welche beim Ausschalten der Keramik Steckdose m gliche Schaden einschrankt wenn die Maschine ohne Wasser im Beh lter in Betrieb genommen wird Der Betrieb ohne Wasser schadet die Dichtungen und die elektrische Heinzung Um die Keramik Steckdose einzusetzen muss man warten bis die Maschine kalt ist dann schiebt man den Austreiber A mit einem Werkzeug z B mit einem Schraubenzieher ganz hinein bis die Z nge B vom Haken C aufgehalten wird MODO DE USAR Fig 1 A P r no reservat rio 1 a agua suficiente para os caf s que dese jam se o nivel maximo 6 7 cm abaixo da borda Pode se acre scentar agua depois Ligar a resist ncia por meio do interruptor 2 depois de ter inserido a ficha numa tomada com polo de terra Para fazer um so ca utilizar o filtro c nico para dois o cilindrico Encher
5. ja fria empurrar at o fundo o cursor A por esemplo com uma chave de parafuso at a ling eta B ficar detida pelo gancho C ISTRUZIONI PER L USO Fig 1 gt Mettere nel recipiente 1 l acqua sufficiente per i caff che si deside rano il livello massimo 6 7 cm sotto li bordo E possibile aggiun gere acqua in seguito Accendere la resistenza tramite l interruttore 2 dopo aver inserito la spina in una presa con polo di terra D Per fare un caff usare il filtro conico per due il cilindrico Riempire il filtro 3 di caff macinato poi comprimerlo col pressetto 4 fin ch sia un mezzo centimetro sotto il bordo Introdurre il filtro nel portafiltro 5 e innestarlo alla macchina serrandolo a fondo da sini Stra verso destra o Quando l acqua bolle si possono appoggiare capovolte le tazze sul coperchio 6 per preriscaldarle con il vapore D Spegnere la resistenza Poi tenendo ferma con una mano la base della macchina abbassare la leva 7 e tenendola bassa fare picco le pompate con corti movimenti di saliscendi fino a quando escono le prime gocce di caff Abbandonare quindi la leva che deve risalire da sola in circa dieci se condi Abbassando di nuovo la leva non servono pi le corte pom pate QUALCHE CONSIGLIO Se la leva salisse troppo velocemente il caff potrebbe non riuscire perfetto e ci dipende dal caff in polvere che macinato trop
6. o filtro 3 de caf mo do calcando o com o calcador 4 at um meio centimetro abaixo da borda Introduzir o filtro no porta fil tros 5 e inseri lo na maquina apertando o completamente de es querda a direita o Quando a agua ferver pode se colocar as chavenas emborcadas em cima da tampa 6 para que sejam pr aquecidas pelo vapor D Desligar a resist ncia Segurando com uma mao a base da maquina baixar a alavanca 7 e mantendo a baixa fazer pequenas bombadas por meio de curtos movimentos para cima e para baixo at quando descem as primeiras g tas de caf Deixar int o a alavanca que deve subir s zinha em c rca de dez segundos Baixando a alavanca nova mente nao sao mais necess rias as pequenas bombadas ALGUM CONSELHO Se a alavanca subir rapida demais o caf poderia nao sair perfeito depen dendo do caf em p que moido grosso damais pouco calcado no filtro em quantidade insuficiente Se a alavanca subir lentamente demais o caf em p moido fino damais demais calcado no filtro em quantidade excessiva EXPULSOR AUTOMATICO Fig 2 Se por descuido deixar a maquina ligada sem agua no reservat rio o expulsor entra em funcionamento e faz disparar a tomada cer mica cor tando a corrente e limitando assim os danos O funcionamento sem agua danifica as veda es e a resist ncia Para reintroduzir a tomada presico certificar se que a m quina se
7. peur D D clencherla machine Puis pendant qu on tient bien ferme la machi ne avec une main appuy e sur la base abaisser compl tement le levier 7 et en le tenant en bas faire quelque petit mouvement de pompage montant un peu et descendant jusqu ce qu on voit sor tir les premi res gouttes de caf L cher le levier qui doit remonter librement dans dix secondes peu pr s En abaissant de nouveau le levier les petits mouvements de pompage ne sont plus n cessaires QUELQUE CONSEIL Si le levier remonte trop rapidement le caf peut r ussir imparfait et a d pend du caf en poudre qui est moulu trop gros n est pas assez press dans le filtre est en quantit insuffisante Si le levier remonte trop lentement il se peut que le caf est moulu trop fin est trop press dans le filtre est en quantit excessive EXPULSEUR AUTOMATIQUE Fig 2 L expulseur a une fonction de secour qui limite les d g ts d tachant la prise de c ramique lorsque on emploi la machine sans eau L emploi sans eau dans le recipient d t riore les joints et la r sistance Pour replacer la prise il faut v rifier que la machine soit froide pousser fond l expulseur A par exemple l aide d un tourne vis jusqu ce que la languette B soit retenue par le crochet C INSTRUCTIONS FOR USE Fig 1 A Put sufficient water in the container 1 for the desired number of cups of coffee Water can
8. po grosso poco pressato nel filtro in quantit scarsa Se la leva salisse troppo lentamente il caff in polvere macinato troppo fine troppo pressato nel filtro in quantit eccessiva ESPULSORE AUTOMATICO Fig 2 L espulsore ha una funzione di emergenza che limita i danni in caso di funzionamento senza acqua sganciando la presa in ceramica Il funzionamento senza acqua danneggia le guarnizioni e la resistenza elettrica Per reinserire la presa occorre accertarsi che la macchina sia fredda spingere a fondo il cursore A ad esempio con un cacciavite fin ch la linguetta B sia trattenuta dal gancio C MODE D EMPLOI Fig 1 A Mettre dans le r cipient 1 l eau suffisante pour les caf s que l on d sire obtenir le niveau maximum doit tre 6 7 cm au dessous du bord On peut ajouter de l eau apr s Enclencher la r sistance au moyen de l interrupteur 2 apr avoir branch la fiche dans une prise avec p le de mise terre B Pour faire un caf utiliser le filtre 3 conique pour deux le cylin drique Remplir le filtre de caf moulu puis le comprimer l aide du tasseur 4 jusqu ce qu il soit un demi centim tre au dessous du bord Introduir le filtre dans le portefiltre 5 et le placer dans la ma chine en le serrant fond de la gauche vers la droite C Lorsque l eau bout on peut placer les tasses renvers es sur le couvercle 6 pour les chauffer par la va
Download Pdf Manuals
Related Search