Instrucciones de uso / HOBBY Productos para el cuidado de las
Contents
1. Laterit palline 15 mm fasses 2e Vulcanit Concime per substrato a lungo termine SE EE EE Vulcanit Stix Concime in tavolette Norme di sicurezza Tenere lontano dalla portata dei bambini www dohse aquaristik de j MDD I Eine Marke der Dohse Aquaristik KG Mode d emploi des produits HOBBY pour l entretien des plantes Liquigro forte Concentr d engrais complet liquide Les plantes en bonne sant n ont pas seulement une vocation d corative dans un aquarium soign mais elles prennent en charge des fonctions biologiques importantes comme l mission d oxyg ne et le retraitement des excr tions de poissons En tant que composantes les plus importantes dans l quilibre biologique les plantes requi rent ainsi une attention particuli re de l aquariophile Liquigro pr vient les maladies carentielles favorise la croissance et le d veloppement et renforce les feuilles Les plantes sont approvisionn es en pr cieux oligo l ments min raux n cessaires et nutriments importants agissant durablement Liquigro ne comporte pas de phosphate ni de nitrate qui chargeraient inutilement l eau et favoriseraient la croissance d algues Dosage Versez un bouchon 15 ml tous les 15 jours dans 100 d eau d aquarium pour une flore moyenne et pour tout changement d eau Conseil Pour des plantes exigeant beaucoup de fer ou dont les feuilles pr sentant une carence en fer manifeste nous recommandons l utilisatio2. picos Utilizado como abono b sico de acuario natural las plantas se encuentran abastecidas a largo plazo con sustancias alimenticias y sobre todo con hierro El valor del pH y la dureza del agua no son influenciadas Las piedras de 5 mm se distribuyen al momento de armar una nueva tina de acuario por debajo de la grava del acuario Las piedras de 15 mm se aplican para una abono posterior o en caso de requerir ciertas plantas o grupos de plantas una dosis especial adecuada Consejo Laterit es especialmente efectivo en combinaci n con el abono completo l quido Liquigro forte Dosificaci n de piedras de 5 mm 500 g alcanzan para un primer armado de acuarios de hasta 200 Dosificaci n de piedras de 15 mm Presione cada piedra profundamente sobre las ra ces de cada una de las plantas del acuario Otros productos del cuidado de plantas HOBBY Aqualit Sustrato libre de cal con oligoelementos y sustancias naturales de crecimiento y alimentaci n Vulcanit La valiosa mezcla obtenida a partir de varias capas de nuestra corteza terrestre que se aplica como abono de piso de larga duraci n Vulcanit Stix Varitas de abono para fertilizaci n y reabono medido Recomendaci n de utilizaci n c f S o v 3 SS SES zs AI E S 8 z o o N N N E E ds SS SA 5 F st LL LL lt LL LL Liquigro forte e e l quido abono completo concentrado Ferrogan granulado Ferrogan 24 e
3. d eau l acc l re Dosage Ferrogan Engrais ferrugineux en granul s a non dissous verser toutes les deux semaines 2 g de Ferrogan dans un bassin de 200 d eau ou bien le contenu du couvercle en plastique R partir Ferrogan sur le fond de l aquarium au voisi nage des plantes La pr paration se dissout apr s bout 2 3 jours Pour une nouvelle installation m langer la m me quantit sous le sol de l aquarium b dissous ajouter toutes les 2 semaines dans 10 d eau 10 ml d une solution 1 10 g pour un litre d eau Conseil Pour les poissons qui fouillent le sol il conviendra d utiliser Ferrogan dissous ou d enfoncer les granul s en profondeur dans le sol proximit des plantes Dosage Ferrogan 24 Engrais journalier liquide avec complexe ferreux Ajouter tous les jours 2 gouttes de Ferrogan 24 dans 50 d eau d aquarium Faire de m me pour la quantit d eau remplac e en cas de changement d eau Ferrogan 24 compl te les substances nutritives consomm es ou non disponibles car manquantes ce qui permet de pallier toute surfertilisation ou carence Conseil Contr lez la teneur en fer de l eau de votre aquarium une fois par semaine et chaque fois que vous en changez l eau Pr cision Si l application de Ferrogan entra ne un l ger trouble de l eau vous pouvez en d duire que l eau est trop alcaline et la duret du carbonate trop grande Sanoplant Comprim s d engrais complet riche en CO Les aquariophi
4. produzione di ossigeno Ferrogan un composto organico di ferro lentamente solubile che consente di fare fronte in modo semplice e sicuro alle carenze di questo minerale nelle piante acquatiche L assorbimento di ferro presente solo in tracce da parte della piante acquatiche awiene per trasformazione del composto II forte legame chimico del ferro con altre componenti impedisce l improvviso apporto di concime in eccesso e con Ferrogan provvede inoltre al lento e uniforme rilascio dell esatta quantit di ferro di cui hanno bisogno la singola pianta il gruppo di piante o l intero paesaggio vegetale Attenzione il rilascio di ferro la qualit dell acqua e il fabbisogno di nutrimento da parte delle piante acquatiche sono in stretta correlazione tra loro Utilizzando Ferrogan si ottiene il rapporto equilibrato desiderato una cattiva qualit dell acqua ritarda il rilascio di ferro una buona qualit lo accelera Dosaggio di Ferrogan Concime granulato a base di ferro a Non disciolto per 200 d acqua distribuire ogni due settimane 2g di FERROGAN nell acquario 1 coperchio di plastica pieno Distribuire Ferrogan sul fondo vicino alle piante Il preparato si scioglie entro 2 3 giorni Per un nuovo allestimento mescolare la stessa quantit dentro il fondo b Disciolto aggiungere ogni due settimane 10 ml per 10 d acqua di una soluzione all 1 10 g per 1 litro d acqua Suggerimento Per i pesci da fondo usare FERROGAN sciolto o premere
5. wie z B Eisen Sonst kommt es zu Wachstumsst rungen Gelbf rbung Blattf ule usw Die Bedeutung der Kohlens ure D ngung ist seit vielen Jahren bekannt H ufig aber wird vergessen dass die besten CO Diffusionsverfahren und apparate nicht helfen k nnen wenn es auch nur an einem einzigen sonstigen D nger N hrstoff fehlt Gesetz des Minimums seit 1840 bekannt Die Kohlens ure kommt bei Sanoplant nicht aus den Tabletten sondern wird durch eine chemische Reaktion freigesetzt Dabei gehen gleichzeitig die brigen D ngebestandteile in eine l sliche f r die Pflanzen leicht aufnehmbare Form ber Jede Tablette ist so zusammengesetzt dass keinerlei Balast f r das Wasser entsteht die Reaktionsprodukte sind ausschlie lich D ngestoffe im f r die Pflanzen genau richtigen Verh ltnis Sanoplant ist der erste wirkliche Volld nger der alles enth lt was Wasserpflanzen brauchen Alle drei D nger Arten in einer Tablette Dosierung Jede Woche 1 Tablette auf ca 50 Aquarienwasser Die Tabletten l sen sich unter lang samer CO Entwicklung Bei mehreren Tabletten An verschiedenen Stellen des Aquariums einwerfen damit das Wasser gleichm ig mit Kohlens ure ges ttigt wird Ausstr mer und Filter k nnen weiter laufen Auch mehrfache berdosierung ist unsch dlich Sanoplant erh ht nicht die Wasserh rte Laterit Laterit ist ein Naturprodukt aus dem Boden tropischer W lder Als nat rlicher Aquarienbasisd nger eingesetzt
6. EE e D ngest bchen Sicherheitshinweis D ngeprodukte f r Kinder unzug nglich aufbewahren DOHSE AQUARISTIK KG Instructions HOBBY plant care products Liquigro forte Complete liquid fertilizer concentrate In a well kept aquarium healthy plants do not merely serve as decoration They in fact take over important biological functions such as the emission of oxygen and the utilisation of fish excretions As plants play the most important role in the biological equilibrium of the aquarium they require the particular attention of the aquarium owner Liquigro prevents deficiency diseases promotes growth and strengthens the leaves The plants are supplied with valuable trace elements necessary minerals and important nutrients long term Liquigro does not contain phosphates or nitrates which unnecessarily contaminate the water and promote algae growth Dosage For a moderate amount of plants use 1 cap 15 ml per 100 water every fortnight and when changing the water Hint For plants that require high levels of iron or in the event of a visible lack of iron in the leaves we recommend HOBBY Ferrogan iron complex fertilizer Ferrogan iron fertilizer Approximately 90 of all aquaria ontain insufficient levels of iron However iron is one of the most important nutrients for the strong and healthy growth of aquatic plants A lack of iron is expressed as a sparse underwater vegetation The plants do not reproduce they have thin y
7. Gebruikshandleiding HOBBY plantenverzorgingsproducten Liquigro forte Vloeibare geconcentreerde meststof Gezonde planten zijn in een goed onderhouden aquarium niet alleen maar decoratief Planten vervullen namelijk belangrijke biologische functies zoals de afgifte van zuurstof en de verwerking van visuitschei dingen Als belangrijkste component in het biologische evenwicht vereisen zij de speciale aandacht van de aquariumbezitter Liquigro voorkomt defici ntieziekten bevordert een welige groei en versterkt de bladeren Liquigro heeft een lange termijnwerking en voorziet de planten van waardevolle sporenelementen benodigde mineralen en belangrijke voedingsstoffen Liquigro is vrij van fosfaat en nitraat omdat die het water onnodig belasten en de algengroei bevorderen Dosering 5 ml om de 14 dagen en bij iedere waterverversing op 100 aquariumwater Tip Bij planten met een hoge ijzerbehoefte of met een waarneembaar ijzertekort in de bladeren adviseren wij HOBBY Ferrogan ijzercomplex mest voor zoetwaterplanten Ferrogan IJzermeststof In ongeveer 90 van alle aquaria heerst een gebrek aan ijzer IJzer is echter een van de meest belangrijke vo edingsstoffen voor een gezonde en krachtige groei van alle waterplanten Een gebrek aan ijzer is herkenbaar aan een kwijnend en schriel onderwaterlandschap De planten kunnen zich niet vermeerderen ze hebben dunne gele en deels doorzichtige bladeren vol met gaten Van een zuurstofproductie door de
8. ants Dosage Ferrogan 24 liquid daily fertilizer with iron complex add 2 drops of Ferrogan 24 to 50 of aquarium water on a daily basis This also applies to the amount of water replaced when executing a water change Ferrogan 24 supplements the nutrients used by the plants or no longer available to them due to loss This counters both an insufficient and an excess fertilisation Hint Test the iron content of the water in the aquarium every eight days and after every water change Note H the use of Ferrogan results in a slight turbidity of the water the water is too alkaline and the level of carbonate hardness too high Sanoplant CO complete fertilizer tablets Experienced aquarium owners know that proper fertilisation is a prerequisite for strong green plants The best lighting will not help d the necessary nutrients are lacking All aquatic plants need three types of fertilizer for optimum growth 1 plenty of carbon dioxide 2 nitrogen phosphor and potassium compounds at the appropriate ratio and the correct type of bond 3 trace elements such as iron Otherwise the plants may suffer from growth disorders yellow discolouration of the leaves leaf rot etc The importance of carbon dioxide fertilisation has been known for many years Frequently however it is forgotten that the best CO diffusion procedures and systems will not be of any help even if only one other nutrient is missing Law of the Minimum known since 1840 Sano
9. as plantas acu ticas La captaci n de hierro s lo en pizcas por parte de las plantas acu ticas se lleva a cabo a trav s de la transformaci n del compuesto Un enlace qu mico masivo del hierro con otros componentes evita una sobresaturaci n de abono espont nea y ayuda a que Ferrogan pueda llevar a cabo una emisi n pareja a largo plazo de las cantidades de hierro necesarias exactamente tanto como lo que cada planta cada grupo de planta o cada poblaci n de plantas necesitan Tenga en cuenta la emisi n de hierro la calidad del agua y los requerimientos alimentarios de las plantas acu ticas se encuentran siempre en continua correlaci n Durante el abono con Ferrogan se alcanza la relaci n proporcional deseada una mala calidad del agua provoca un retardo una buena calidad de agua a su vez un aceleramiento de la emisi n de hierro Dosificaci n Ferrogan Abono de hierro granulado a No disuelto Repartir cada dos semanas 2g de Ferrogan en 200 de agua del acuario o bien el contenido de la tapa de pl stico Repartir Ferrogan sobre el fondo cerca de las plantas Al cabo de 2 a 3 d as la preparaci n se disuelve Para instalaciones nuevas entremezclar la misma cantidad bajo la capa que cubre el fondo del acuario b Disuelto Agregar cada 2 semanas en 10 de agua 10 ml de una soluci n del 1 10 gramos para 1 litro de agua Consejo Para los peces de fondo utilizar Ferrogan disuelto o utilizar Ferrogan granulado presion
10. ation with the complete liquid fertilizer Liquigro forte Dosage 5 mm substrate 500 g are enough when initially setting up aquaria of up to 200 Dosage 15 mm substrate Press one globe deeply next to the root of each aquatic plant Further products from the HOBBY plant care range Aqualit Lime free ground cover with trace elements as well as natural fertilizers and nutrients Vulcanit Valuable blend of different crusts of our Earth which is used as a long term fertilizer Vulcanit Stix Fertilizer sticks for targeted fertilisation and feeding Recommendations for use Complete fertilization Basic fertilization Iron fertilization CO fertilization Gravel fertilizaton Feeding Liquigro forte Complete liquid fertilizer concentrate sec dde ch cb ch cb I I Ferrogan Granules ea da de I PF Ferrogan 24 Liquid daily fertilizer EFE EEE D 8 Sanoplant CO tablets anra a e se KE Laterit 5 mm substrate sel d de NS e Laterit 15 mm substrate z Vulcanit Long term fertilizer Je Vulcanit Stix z e Fertilizer sticks Safety note Keep fertilizers out of the reach of children Tel 49 0 22 25 9 41 5 0 Istruzioni per l uso relative ai prodotti HOBBY per la cura delle piante Liquigro forte Concime integrale concentrato liquido Le piante sane presenti in un acquario ben tenuto non hanno soltanto un effetto decorativo Esse infatti svolgo
11. bene i granuli di FERROGAN nel terreno vicino alle piante Dosaggio di Ferrogan 24 Concime liquido giornaliero contenente un complesso ferroso aggiungere quotidianamente 2 gocce di Ferrogan 24 per ogni 50 d acqua Eseguire la stessa operazione con le medesime modalit anche quando si sostituisce tutta l acqua dell acquario Ferrogan 24 integra le sostanze nutritive gi consumate dalle piante o non pi disponibili perch andate perdute contrastando al contempo l apporto carente ma anche eccessivo di concime Suggerimento Controllare il contenuto di ferro ogni 8 giorni e dopo ogni cambio d acqua N B Qualora con l applicazione di Ferrogan si verificasse una leggera torbidit significa che l acqua troppo alcalina mentre la durezza del carbonato troppo elevata Sanoplant Tavolette fertilizzanti integrali a base di CO Gli esperti di acquari sanno che il fertilizzante giusto il presupposto ideale per ottenere piante verdi e rigog liose La migliore illuminazione non serve a nulla se mancano le necessarie sostanze nutritive Per crescere in modo ottimale tutte le piante acquatiche hanno bisogno di tre tipi di fertilizzante 1 abbondante anidride carbonica 2 azoto fosforo e potassio nella giusta proporzione e combinazione chimica 3 oligoelementi come ad es ferro per evitare disturbi della crescita ingiallimento foglie marce ecc L importanza dei concimi a base di anidride carbonica nota da molti anni Spesso tuttavia
12. canit Stix B tonnets d engrais pour fertilisation cibl e et apport d engrais compl mentaire Conseils d utilisation Engrais complet Engrais de base Engrais compl mentaire Engrais ferrugineux Engrais riche en CO Engrais de sol Liquigro forte concentr d engrais complet liquide ch I I Ferrogan granul s ch cb cb ch A cb Ferrogan 24 engrais journalier liquide Sanoplant CO comprim s Laterit 5 mm billes ett de de le Je o Laterit 15 mm billes Vulcanit fertilisant longue dur e FEF ttt Vulcanit Stix S ell d bn KE b tonnets d engrais Conseil de s curit conserver les fertilisants hors de port e des enfants DOHSE AQUARISTIK KG
13. ellow partly transparent or even perforated leaves The plants do not seem to produce oxygen Ferrogan is a slowly soluble organic iron compound for the safe and easy removal of iron deficiencies among aquatic plants The iron is taken up only in traces by the aquatic plants through the conversion of the com pound A massive chemical bond of the iron to other components prevents a sudden excess in fertilisation and ensures that Ferrogan releases the required iron content evenly and long term just as much as the individual plant plant group or landscape requires Please note release of iron water quality and nutrient requirements of aquatic plants are subject to constant correlation Fertilisation with Ferrogan achieves the desired balanced condition if the water quality is not good this results in a delayed release of iron while a good water quality accelerates the release Dosage Ferrogan iron fertilizer Granules a undissolved every fortnight distribute 2 g Ferrogan for every 200 I of water in the tank 1 plastic cap Spread Ferrogan on the ground near the plants The compound will dissolve within two to three days If you are setting up a new tank mix the same amount in with the ground covering b dissolved every fortnight add 10 ml of a 1 solution 10 g on 1 water per 10 of water Hint With ground dwelling fish either use a Ferrogan solution or press the Ferrogan granules deeply into the ground covering near the pl
14. er In ca 90 aller Aquarien herrscht Eisenmangel Eisen ist aber einer der wichtigsten N hrstoffe f r ein gesundes kr ftiges Wachstum aller Wasserpflanzen Eisenmangel erkennt man an einer k mmerlichen Unterwasserlandschaft Die Pflanzen vermehren sich nicht sie haben d nne gelbe teilweise transpa rente bis durchl cherte Bl tter Eine Sauerstoffproduktion der Pflanzen ist ebenfalls nicht erkennbar Ferrogan ist eine langsam l sliche organische Eisenverbindung zur einfachen und sicheren Beseitigung des Eisenmangels bei Wasserpflanzen Die Aufnahme von Eisen nur in Spuren durch die Wasser pflanzen erfolgt durch Umwandlung der Verbindung Eine massive chemische Bindung des Eisens an andere Komponenten verhindert eine pl tzliche berd ngung und sorgt dadurch bei Ferrogan f r eine gleichm ige langfristige Abgabe der ben tigten Eisenmenge gerade so viel wie die einzelne Pflanze Pflanzengruppe oder Pflanzenlandschaft braucht Beachten Sie Eisenabgabe Wasserqualit t und Nahrungsbedarf der Wasserpflanzen stehen in st ndiger Wechselbeziehung Bei der D ngung mit Ferrogan wird das gew nschte ausgewogene Verh ltnis erreicht Eine schlechte Wasserqualit t bewirkt eine Verz gerung eine gute Wasserqualit t die Beschleunigung der Eisenabgabe Dosierung Ferrogan Eisend nger Granulat a Ungel st auf 200 Wasser verteile man jede zweite Woche 2 g Ferrogan im Becken 1 Plastikdeckel voll Ferrogan in die N he der Pfla
15. etten maar wordt door een chemische reactie vrij gemaakt Daarbij gaan gelijktijdig de overige mestbestanddelen over in een opgeloste voor de planten makkelijk opneembare vorm Elke tablet is zodanig samengesteld dat er geen enkele belasting van het water optreedt de reactieproducten zijn uitsluitend meststoffen in precies de juiste verhouding voor de planten Sanoplant is de eerste volwaardige meststof die alles bevat wat waterplanten nodig hebben Alle drie bemestingssoorten in n tablet Dosering Elke week 1 tablet op ca 50 aquariumwater De tabletten lossen bij langzame CO ontwikkeling op Bij dosering van meerdere tabletten Op verschillende plaatsen in het aquarium werpen zodat het water gelijkmatig met koolzuur verzadigd wordt Bruisstenen en filters kunnen blijven werken Ook meerdere overdoseringen zijn onschadelijk Sanoplant verhoogt de waterhardheid niet Laterit Laterit is een natuurproduct uit de bodem van tropische bossen Toegepast als natuurlijke aquariumbasismest voorziet het planten duurzaam van voedingsstoffen en vooral ijzer De pH waarde en de waterhardheid wor den niet be nvloed De 5 mm grote korrels worden bij het inrichten van een nieuw aquarium onder de kiezels verspreid De 15 mm grote korrels worden voor nabemesting of doelgerichte bemesting van individuele planten of plantengroepen gebruikt Tip Bijzonder effectief is Laterit in combinatie met de vloeibare meststof Liquigro forte Dosering 5 mm korrels 500
16. g is voldoende voor nieuw ingerichte aquaria tot 200 Dosering 15 mm korrels Telkens n korrel diep in de grond tegen de wortel van de aquariumplant drukken Overige producten van HOBBY plantenverzorging Aqualit Kalkvrij substraat met belangrijke sporenelementen en natuurlijke groei en voedingsstoffen Vulcanit Het waardevolle mengsel uit diverse lagen van onze aardkorst dat als duurzame bodembemester wordt toegepast Vulcanit Stix Meststofsticks voor doelgerichte bemesting en nabemesting Gebruiksadvies Volle bemesting Basismeststof IJzerbemesting CO bemestingsset Bodembemesting Nabemesting Liquigro forte vloeibare geconcentreerde meststof ch ch I I Ferrogan granulaat TPE TE Ferrogan 24 vloeibare dagelijkse bemesting e Sanoplant CO tabletten AAA e Laterit 5 mm korrels D vn er is db de Laterit 15 mm korrels z Vulcanit langdurig werkzame bodemmest FPE va ay IES Vulcanit Stix meststofsticks Veiligheidsinstructie Mestproducten buiten bereik van kinderen bewaren OTTO HAHN STR 9 Instrucciones de uso HOBBY Productos para el cuidado de las plantas Liquigro forte Abono liquido completo concentrado En un acuario bien cuidado las plantas sanas no son solamente un elemento decorativo Por el contra rio las plantas asumen funciones biol gicas importantes como por ejemplo la emisi n de ox gen
17. importancia del abono de cido carb nico es conocido desde hace muchos a os Pero a menudo se olvida de que los mejores procedimientos de difusi n de CO y los aparatos no pueden ayudar cuando falta tan s lo una de las sustancias alimenticias necesarias del abono Ley del m nimo conocida desde 1840 El cido carb nico no se desprende en Sanoplast de las tabletas sino que se libera a trav s de una reacci n qu mica Durante la misma las partes restantes del abono se transforman simult neamente en una forma soluble f cil de ingerir por parte de plantas Cada tabletas est compuesta de tal forma que no se produce lastre para el agua los productos de reacci n son solamente sustancias de abono en una proporci n correcta para las plantas Sanoplant es el primero abono completo real que contiene todo los que las plantas acu ticas necesitan Los tres tipos de abono en una sola tableta Dosificaci n Introducir todas las semanas 1 tableta en aprox 50 de agua de acuario Las tabletas se disuelven bajo el desarrollo lento de CO En caso de usar varias tabletas tirarlas en diferentes lugares del acuario para que de esta forma el agua se sature de manera pareja con el cido carb nico Los difusores y los filtros pueden continuar con su funcionamiento jE incluso una sobredosificaci n no provoca ning n da o Sanolplant no aumenta la dureza del agua Laterit Laterit es un producto natural extra do del las tierras de las bosques tr
18. l das al Liquido abono diario Sanoplant tabletas CO e Laterit piedras 5 mm ETER E de Laterit piedras 15 mm fasses 2e Vulcanit Fertilizante de larga duraci n CERET EIRE Vulcanit Stix F zs ka Varitas de abono Indicaci n de seguridad Mantener los productos de abono alejados de los ni os D 53501 GELSDORF AZ BBT 5 Eine Marke der Dohse A istik KG Gebrauchsanweisung ine Marke der Dohse Aquaristi HOBBY Pflanzenpflege Produkte Liquigro forte Fl ssiges Volld ngerkonzentrat Gesunde Pflanzen sind in einem gepflegten Aquarium nicht nur dekorativ Sie bernehmen vielmehr wichtige biologische Funktionen wie die Abgabe von Sauerstoff und die Verwertung von Fischaus scheidungen Als wichtigste Komponente im biologischen Gleichgewicht ben tigen sie daher die besondere Aufmerksamkeit des Aquarianers Liquigro beugt Mangelerkrankungen vor f rdert Wachs tum und Gedeihen und kr ftigt die Bl tter Langfristig wirksam werden die Pflanzen mit wertvollen Spurenelementen notwendigen Mineralien und wichtigen N hrstoffen versorgt Liquigro ist frei von Phosphat und Nitrat die das Wasser unn tig belasten und den Algenwuchs f rdern w rden Dosierung 5 ml alle 14 Tage und bei jedem Wasserwechsel auf 100 Aquarienwasser Tipp Bei stark eisenbed rftigen Pflanzen oder sichtbarem Eisenmangel der Bl tter empfehlen wir HOBBY Ferrogan Eisenkomplex D nger Ferrogan Eisend ng
19. lanten diep in de bodem grond drukken Dosering Ferrogan 24 Vloeibare dagelijkse bemesting met ijzercomplex Doseer dagelijks 2 druppels Ferrogan 24 op 50 aquariumwater Bij waterverversen geldt dezelfde dosering voor het ververste water Ferrogan 24 vult de door de planten verbruikte of door uitval niet meer beschikbare voedingsstoffen aan Op die manier wordt zowel over als onderbemesting voorkomen Tip Test het water om de 8 dagen en tevens na iedere waterverversing Aanwijzing Wanneer bij toepassing van Ferrogan het water troebel wordt is het water te alkalisch en de hardheidsgraad van het carbonaat te hoog Sanoplant CO mesttabletten Ervaren aquariumbezitters weten dat een juiste bemesting een absolute vereiste voor gezonde groene planten De beste verlichting helpt op geen enkele wijze wanneer de benodigde voedingsstoffen ontbreken Alle waterplanten benodigen voor een optimale groei drie soorten bemesting 1 Rijkelijk koolzuur 2 Stik stof fosfor en kaliumverbindingen in de juiste verhouding en de juiste binding 3 Sporenelementen zoals bijv ijzer Anders treden groeistoringen gele verkleuring rotting enz op Het belang van de koolzuurbemes ting is sinds vele jaren bekend Vaak wordt echter vergeten dat de beste CO diffusiemethoden en apparaten niets helpen wanneer zelfs maar n van de overige meststoffen ontbreekt Wet van het minimum sedert 1840 bekend Het koolzuur komt bij Sanoplant niet uit de tabl
20. les avertis le savent l engrais est d terminant pour la bonne sant et la couleur des plantes Le meilleur clairage ne sera d aucune aide en l absence des substances nutritives n cessaires Pour une crois sance optimale toute plante d aquarium n cessite trois sortes d engrais 1 Acide carbonique en quantit suffisante 2 Liaisons azot es phosphore et potassium le bon type de liaison 3 Oligo l ments comme p ex du fer Les cons quences sinon obtenues perturbations de la croissance coloration en jaune pourrisse ment des feuilles etc Le r le de l acide carbonique est connu de longue date On oublie n anmoins souvent que les proc d s et appareils de diffusion du CO aussi perfectionn s soient ils ne sont d aucune utilit en cas de carence de l une seule des substances nutritives fertilisantes habituelles Loi du minimum nonc e en 1840 Avec Sanoplant l acide carbonique ne provient pas des comprim s mais d une r action chimique Les composants de l engrais restants sont dissous sous forme soluble qui peut facilement tre absorb e par les plantes Chaque comprim est formul de sorte ne pas surcharger inutilement l eau la r action produit uniquement de l engrais dont la combinaison est parfaitement adapt e aux plantes Sanoplant est le premier v ritable engrais complet qui contient tout ce qu il faut aux plantes d aquarium trois types d engrais en un comprim Dosage 1 comprim par semaine pour e
21. lungo termine senza influire sul valore di pH e sulla durezza dell acqua In caso di allestimento di un nuovo acquario distribuire le palline di 5 mm sotto la ghiaia Le palline di 15 mm sono utilizzate per la concimazione successiva o per la stimolazione mirata di singole piante o gruppi di piante Suggerimento Laterit risulta particolarmente efficace in abbinamento al concime integrale liquido Liquigro forte Dosaggio palline di 5 mm 500 g sono sufficienti per il primo allestimento di acquari fino a 200 I Dosaggio palline di 15 mm Premere una pallina in profondit sulle radici di ogni pianta dell acquario Altri prodotti HOBBY per la cura delle piante Aqualit Substrato privo di calcare con oligoelementi e sostanze naturali nutritive e che favoriscono la crescita Vulcanit La miscela pregiata composta da diversi strati della crosta terrestre utilizzata come concime per substrato con effetto a lungo termine Vulcanit Stix Concime in tavolette per concimazione mirata e successiva Consigli d impiego Fertilizzazione integrale Fertilizzazione di base Fertilizzazione successiva Fertilizzazione a base di ferro Fertilizzazione a base di CO Fertilizazzione del fondo Liquigro forte Concime liquido integrale concentrato ch ch I I Ferrogan Granulato FEEDS Ferrogan 24 Concime giornaliero liquido e Sanoplant CO tavolette ar e ha gt Exec Laterit palline 5 mm ETER E de
22. n de l engrais complexe ferreux HOBBY Ferrogan Ferrogan Engrais ferrugineux Environ 90 de tous les aquariums pr sentent une carence importante en fer Le fer est pourtant l une des substances nutritives les plus importantes pour une croissance saine et vigoureuse de toutes les plantes aqua tiques Cette carence en fer se reconna t la pauvret du paysage aquatique Les plantes ne se multiplient pas elles ont des feuilles minces et jaunes en partie transparentes et parfois m me perfor es De plus on ne per oit pas de production d oxyg ne des plantes Ferrogan est un m lange ferrugineux organique qui se dissout lentement et permet de pallier simplement et s rement la carence en fer des plantes aquatiques L absorption du fer par petites quantit s par les plantes aquatiques s effectue gr ce la transformation de la liaison Une importante liaison chimique du fer avec d autres composantes emp che toute surfertilisation avec Ferrogan elle assure une distribution r guli re et durable de la quantit de fer n cessaire c est dire juste ce qu il faut pour chaque plante groupe de plantes ou paysage aquatique NB le rejet de fer la qualit de l eau et les besoins alimentaires des plantes aquatiques sont tout instant en proportion r ciproque En utilisant Ferrogan comme engrais vous atteignez la relation d quilibre souhait e une mauvaise qualit de l eau retarde la distribution du fer et une bonne qualit
23. ndolo hacia el interior de la grava cerca de las plantas Dosificaci n Ferrogan 24 Abono l quido diario con complejo de hierro Agregue 2 gotas diarias de Ferrogan 24 en 50 de agua de acuario Proceda de la misma manera cuando cambia el agua Ferrogan 24 complementa las sustancias alimenticias que han sido consumidas por las plan tas o que a ra z de ciertos requerimientos ya no est n m s disponibles De esta forma se compensan tanto la poca absorci n como la m s alta absorci n de abono Consejo Controle el contenido de hierro del agua de acuario cada 8 d as y siempre despu s de haber cambiado el agua Indicaci n Si la utilizaci n de FERROGAN lleva consigo un ligero enturbamiento del agua Vd puede deducir que el agua est demasiado alcalina y que la dureza total es demasiado alta Sanoplant Tabletas de abono total de CO Los poseedores de acuarios con experiencia saben que el correcto abono es la condici n para obtener plantas fuertes y verdes La mejor iluminaci n no ayuda cuando faltan las sustancias alimenticias m s importantes Todas las plantas de acuario necesitan para crecer de forma ptima tres tipos de abono 1 suficiente cido carb nico 2 enlaces de nitr geno f sforo y potasio en una correcta proporci n y en correcta forma de enlace 3 elementos en pizca como por ejemplo hierro Sino en caso contrario se obtienen problemas en el crecimiento coloraci n amarilla putrefacci n de las hojas etc La
24. no anche importanti funzioni biologiche come l emissione di ossigeno e il riutilizzo dei prodotti di scarto dei pesci Essendo dunque una componente importante dell equilibrio biologico esse necessitano della cura particolare di coloro che si occupano dell acquario Liquigro previene le malattie provocate da carenze favorisce la crescita e la prosperit delle piante e rinforza le foglie Le piante ricevono in modo efficace e a lungo termine preziosi oligoelementi utili minerali e sostanze nutritive fondamentali Liquigro non contiene fosfati e nitrati che appesantiscono inutilmente le acque e che favorirebbero la crescita di alghe Dosaggio In presenza di una quantit media di piante versare 1 tappo 15 ml ogni 14 giorni e tutte le volte che si sostituisce l acqua dell acquario 1 tappo per 100 Suggerimento In presenza di piante che necessitano di molto ferro o in caso di visibile carenza di ferro delle foglie si raccomanda il concime a base di complesso ferroso HOBBY Ferrogan Ferrogan Concime a base di ferro Nel 90 circa degli acquari si riscontra una carenza di ferro Il ferro una delle sostanze nutritive pi importanti per una sana e rigogliosa crescita di tutte le piante acquatiche La carenza di ferro si riconosce dall aspetto misero della flora subacquea Le piante non si moltiplicano presentano foglie sottili e gialle in parte trasparenti fino ad arrivare ad essere addirittura bucate Inoltre non possibile rilevare una
25. nv 50 d eau d aquarium Les comprim s se dissolvent par un lent d gagement de CO En cas d utilisation de plusieurs comprim s les placer en diff rents points de l aquarium afin de saturer l eau d acide carbonique Laisser en marche les filtres et les diffuseurs M me r p t le surdosage reste inoffensif Sanoplant ne permet pas d accro tre la duret de l eau Laterit Laterit est un produit naturel provenant du sol des for ts tropicales Cet engrais de base pour aquariums naturel approvisionne les plantes en substances nutritives notamment en fer Sans effet sur le pH et la duret de l eau Lors de l installation d un nouveau bassin les billes de 5 mm sont dispos es sous les graviers de l aquarium Les billes de 15 mm sont utilis es comme engrais compl mentaire ou pour r pondre des besoins sp cifiques d une plante ou d un groupe de plantes Conseil Laterit est particuli rement efficace en association avec l engrais complet liquide Liquigro forte Dosage billes de 5 mm 500 g suffisent pour la mise en place d aquariums de moins de 200 Dosage billes de 15 mm Enfoncer une bille en profondeur au niveau des racines de chaque plante d aquarium Autres produits d riv s de l engrais HOBBY Aqualit Substrat sans calcaire avec oligo l ments substances nutritives et de croissance naturelles Vulcanit Pr cieux m lange de diff rentes couches de la cro te terrestre utilis comme engrais durable pour le sol Vul
26. nzen auf dem Grund verteilen Innerhalb von 2 3 Tagen l st sich das Pr parat auf Bei Neueinrichtung die gleiche Menge unter den Bodengrund mischen b Gel st von einer 1 igen L sung 10 g auf 1 Wasser setze man 10 ml auf 10 Wasser alle 2 Wochen zu Tipp Bei Bodenfischen Ferrogan entweder gel st verwenden oder die Ferrogan K rner in der N he der Pflanzen tief in den Bodengrund dr cken Dosierung Ferrogan 24 Fl ssiger Tagesd nger mit Eisenkomplex Setzen Sie 50 Aquarienwasser t glich 2 Tropfen Ferrogan 24 zu Dies gilt auch f r die beim Was serwechsel ersetzte Wassermenge Ferrogan 24 erg nzt die von Pflanzen verbrauchten oder durch Ausf lle nicht mehr zur Verf gung stehenden N hrstoffe Somit wird einer Unter aber auch einer berd ngung entgegen gewirkt Tipp Testen Sie alle 8 Tage und nach jedem Wasserwechsel den Eisengehalt des Aquarienwassers Hinweis Tritt bei Anwendung von Ferrogan eine leichte Tr bung auf so ist das Wasser zu alkalisch und die Carbonath rte zu hoch Sanoplant CO Volld ngertabletten Erfahrene Aquarianer wissen dass richtige D ngung die Voraussetzung f r kr ftige gr ne Pflanzen ist Die beste Beleuchtung hilft nichts wenn die notwendigen N hrstoffe fehlen Alle Wasserpflan zen brauchen zum optimalen Wachstum drei D ngearten 1 reichlich Kohlens ure 2 Stickstoff Phosphor und Kaliumverbindungen im richtigen Verh ltnis und in richtiger Bindungsart 3 Spuren elemente
27. o y el aprovechamiento de las secreciones de los peces Las plantas son el principal factor del equilibrio biol gico y por esta raz n el poseedor del acuario debe prestarles la mayor atenci n Liquigro previene las enfermedades carenciales fomenta el crecimiento y el desarrollo y fortalece las hojas De esta manera asegura por mucho tiempo un abastecimiento de las plantas con valiosos oligoelementos minerales necesarios e importantes sustancias nutritivas Liquigro no contiene fosfato ni nitrato que contaminan el agua innecesariamente y que fomentan el crecimiento de algas Dosificaci n 5 ml cada 14 d as por cada 100 de agua de acuario y cada vez que cambie el agua Consejo Trat ndose de plantas que necesiten mucho hierro o si se constata una visible carencia de hierro de las hojas recomendamos utilizar HOBBY Ferrogan Abono completo de hierro Ferrogan Abono de hierro Casi el 90 de los acuarios padece de una escasez de hierro Pero el hierro es una de las sustancias nutritivas m s importantes para el crecimiento sano y fuerte de todas las plantas acu ticas La escasez de hierro se ma nifiesta en un paisaje submarino raqu tico Las plantas no se reproducen sus hojas son muy finas amarillentas hasta transparentes y agujereadas La producci n de ox geno de las plantas no es detectable Ferrogan es un compuesto de hierro org nico que se descompone lentamente para lograr una simple y segura eliminaci n de la falta de hierro en l
28. planten is eveneens niets te zien Ferrogan is een langzaam oplossende organische ijzerverbinding en zorgt voor een eenvoudige en doel treffende opheffing van ijzertekorten bij waterplanten De opname van ijzer uitsluitend in sporen door de waterplanten geschiedt door omzetting van de verbinding De krachtige chemische binding van het ijzer aan andere componenten verhindert plotselinge overbemesting en zorgt daardoor bij Ferrogan voor een gelijk matige duurzame afgifte van de benodigde ijzerhoeveelheid precies zo veel als de individuele plant de plantengroep of het plantenlandschap nodig heeft Belangrijk om te weten tussen ijzerafgifte waterkwaliteit en voedingsbehoefte van de waterplanten bestaat een permanente onderlinge correlatie Bij bemesting met Ferrogan wordt een ideale uitgebalanceerde verhouding gerealiseerd Een slechte waterkwaliteit bewerkstel ligt een vertraging een goede waterkwaliteit een versnelling van de ijzerafgifte Dosering van Ferrogan ijzermeststof granulaat a Onopgelost op 200 water om de twee weken 2 g Ferrogan in het aquarium mengen 1 vol plasticdeksel Ferrogan nabij de planten op de bodemgrond verdelen Binnen 2 a 3 d gen lost het preparaat op Bij een nieuw ingericht aquarium dezelfde hoeveelheid onder de bodemgrond mengen b Opgelost van een oplossing van 1 10 g op 1 water om de twee weken 10 ml op 100 water toevoegen Tip Bij bodemvissen Ferrogan ofwel opgelost gebruiken of in de buurt van de p
29. plants carbon dioxide is not simply released from tablets it is in fact released by means of a chemical reaction In so doing the remaining components of the fertilizer enter into a soluble form that is easily absorbed by the plants Every tablet is composed so that no excess is released into the water the reaction products are fertilising components that are exactly at the ratio the plants require Sanoplant is the first real complete fertilizer that contains everything aquatic plants need All three types of fertilizer in a single tablet Dosage Once a week add 1 tablet per 50 of aquarium water The tablets dissolve while slowly releasing CO If using more than one tablet do not add them all to the water in one place but in different places so that the water is evenly saturated with carbon dioxide Air pumps and filters need not be switched off Even a tremendous excess is harmless Sanoplant will not increase the hardness of your water Laterit Laterit is a natural product obtained from the ground cover of tropical forests Used as a basic natural fertilizer for aquaria plants are provided with nutrients and particularly iron long term It does not affect the pH level or hardness of the water The 5 mm diameter substrate is spread below the gravel when setting up a new tank The 15 mm diameter substrate is used for the feeding or targeted fertilisation of individual plants or groups of plants Hint Laterit is particularly effective in combin
30. si dimentica che i metodi e gli strumenti migliori per la diffusione della CO non possono essere d aiuto se manca anche uno solo degli altri compo nenti la cosiddetta legge del minimo nota fin dal 1840 In Sanoplant l anidride carbonica non proviene soltanto dalle tavolette ma viene liberata per effetto di una reazione chimica dove tutti gli altri componenti del fertilizzante si trasformano contemporaneamente in una forma solubile facilmente assimilabile dalle piante Ogni tavoletta composta in modo da non appesantire l acqua in alcun modo i prodotti di reazione sono esclusivamente sostanze fertilizzanti nel rapporto esatto utile per le piante Sanoplant il primo fertilizzante veramente completo che contiene tutto ci di cui le piante acquatiche hanno bisogno Tre tipi di fertilizzante in un un unica tavoletta Dosaggio 1 tavoletta alla settimana in circa 50 d acqua Le tavolette si sciolgono sviluppando lentamente CO In caso d uso di pi tavolette distribuire in diversi punti dell acquario in modo che l acqua risulti uniformemente saturata da anidride carbonica Non necessario interrompere il funzionamento di diffusori e filtri Anche l eventuale sovradosaggio risulta innocuo Sanolplant non aumenta la durezza dell acqua Laterit Laterit un prodotto naturale proveniente dal suolo dei boschi tropicali Se utilizzato come concime naturale di base per acquari apporta alle piante sostanze nutritive soprattutto ferro a
31. werden Pflanzen langfristig mit N hrstoffen und vor allem Eisen versorgt pH Wert und Wasserh rte werden nicht beeinflusst Die 5 mm Kugeln werden beim Einrichten eines neuen Beckens unter dem Aquarienkies verteilt Die 15 mm Kugeln werden zur Nachd ngung oder gezielten F rde rungen einzelner Pflanzen oder Pflanzengruppen eingesetzt Tipp Besonders wirksam ist Laterit in der Kombination mit dem fl ssigen Volld nger Liquigro forte Dosierung 5 mm Kugeln 500 g reichen f r die Ersteinrichtung von Aquarien bis 200 l Dosierung 15 mm Kugeln Dr cken Sie je eine Kugel tief an die Wurzel jeder Aquarienpflanze Weitere Produkte der HOBBY Pflanzenpflege Aqualit Kalkfreier Bodengrund mit Spurenelementen und nat rlichen Wuchs und N hrstoffen Vulcanit Wertvolles Gemisch aus verschiedenen Krusten unserer Erde das als Langzeit Bodend nger eingesetzt wird Vulcanit Stix D ngest bchen f r gezielte D ngung und Nachd ngung Verwendungs empfehlung Em c 5 D c D 2 D D o 5 S S 5 2 En A En En E E E CH c 5 5 E Fe 5 D Ke Kl 3 c D A E A g E d S a o 8 gt a Z LL OU a Liquigro forte FFE HET H ssiges Volld ngerkonzentrat Ferrogan Granulat Ferrogan 24 FFE FERGE Fl ssiger Tagesd nger Sanoplant CO2 Tabletten TETEE EEEE Laterit 5 mm Kugeln ett de de le Je o Laterit 15 mm Kugeln paa EE Vulcanit Langzeitbodend nger sors EENG WER Vulcanit Stix S SN KEE N
Download Pdf Manuals
Related Search