GH-EC 1835 Artikel-Nr.: 4501710 Komponenten / Ersatzteile
Contents
1. 27 03 13 10 08 Seite 117 Na mv Na 20 8 3 Tp2. n o oro
3. 12 H 3 2 va
4. 119 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 120 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte co
5. KAVI 2 1 2 Bida 10 11 12 09 OR o 112 27 03 13 10 08 Seite 112 13 14 15 A ua 16 17
6. 10 p vou Na va
7. 22 Tia 29 e e Na e No e e un pe e Kal pe e 116 27 03 13 10 08 Seite 116 Nptoviopa
8. TIE TO bp vo
9. H To 4 va Tia va
10. e e vep e 117 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 118 10 TOU va
11. TO va 24 26 7 230 240 V 50 Hz 1800 W 7800 min 356 mm 325 mm 13 5 m s 160 ml Adua 5 II n PE EN 60745 Lpa 85 dB A 3 dB
12. 129 Anleitu ng GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 130 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by u
13. e Na e Na va TAKTIKA e e va e e Na e Na 8 uvrnenon 8 1 e o 8 2
14. 2 3 e 4 5 e 6 ap A e 5 6 B e 7 4 2 Anleitung GH EC 1835 SPK7 4 2 TEVTWHA va DOP TE
15. 11 TOV T TO e Tov e Tov Ident Nr e Tov TOU H www isc gmbh info 12 TO TO rj 118 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 119 19
16. 10 va 4 3 DOP TE 10
17. va 1 ap 2 va 1 ap 2 2 14 114 27 03 13 10 08 Seite 114 6
18. 1 ot H 2 H rj va TO
19. Ta KOBETE He TA va TO TO TOU va TO o OAO TOU TO 19 va 20 1 3 A vrava H
20. Ba 15 va O 16 A B C TO pi iuo oq va TOU PAOLOVG 17
21. e 1 5 9 118 Anleitung GH EC 1835 SPK7 1 6 TO TO pay
22. TO 5 3 O dpevdpet 1 6 Eva Etk 1 ap 2 Ta 0 1 p vou ia 1 2
23. 2 3 21 1 3 A H 2 3 B TO 115 Anleitung GH EC 1835 SPK7 15
24. Lwa 105 dB A Kwa 3 dB pe TO 60746 an 5 8 m s K 1 5 m s H Anleitung GH EC 1835 SPK7 TOU H va H
25. C TO va KOWTE 18 A B
26. TO site 142 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 143 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che we
27. para Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 127 8 Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Ger t unterf llt der Norm EN 61000 3 11 d h es ist nicht f r den Gebrauch in Wohnbereichen in denen die Stromversorgung ber ein ffentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt vorgesehen weil es dort bei ung nstigen Netzverh ltnissen St rungen verursachen kann Spannungsschwankungen In Industriegebieten oder anderen Bereichen in denen die Stromversorgung nicht ber ein ffentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt kann das Ger t verwendet werden e Das Produkt ist ausschlieBlich zur Verwendung an AnschluBpunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z sys 0 3 Q nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Allgemeine SicherheitsmaBnahmen Der Benutzer ist verantwortlich das Ger t gem den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen Soweit elektromagnetische St rungen festgestellt werden sollten liegt es in der Verantwortung des Benutzers diese mit den oben unter dem Punkt Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss genannten technischen Hilfsmitteln zu beseitigen e The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection co
28. TIG 27 03 13 10 08 Seite 113 TO TO e TO e 10 e
29. TO e TO 4 e ue 8 TEVTWHEVN va 3 4 9 e TO TOU 7 H TEVTWHEVN va TEVTWHEVN 3 4 TO
30. va va TO e TO 5 5 1 TOU e 12 WOTE 5 2 e KparrjoTe ro Ta 13
31. 3 To 4 DOP TE 4 1
32. Nazivna snaga 1800W Broj obrtaja u praznom hodu 7800 min Duljina sablje 356 mm Duljina reza maks 325 mm Brzina rezanja kod nazivnog broja obrtaja 13 5 m s Koli ina punjenja uljnog tanka 160 ml Te ina sa sabljom lanac 5 kg Klasa za tite II n Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska Loa 85 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lya 105 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosite za titu za sluh Buka moze da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrdene su u skladu s normom EN 60745 Ru ka pod optere enjem Vrednost emisije vibracija a 5 8 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima moze biti i ve a od 27 03 13 10 07 Seite 69 navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija moze se koristiti u svrhu usporedivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e takode da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne uredaje Redovno odr avajte i istite uredaj Prilagodite svoj na in rada uredaju Ne p
33. va 6 3 TA TOV
34. H Anleitung GH EC 1835 SPK7 6 2 Pi iuo 14 17 TOU TO 14 TO va va Eva n
35. 6 1 un TOU min gu 10 ap po 15
36. A reproduc o ou duplicac o mesmo gue parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV GUVO EUTIKOV HOVO ISC GmbH Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 123 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh r
37. gt z z Externy uvolneny kontakt Vyhladat odborn servis Interny uvolneny kontakt Vyhl adat odborn servis Chybny vyp na zap vyp Vyhladat odborny servis Such retazov p la V n dr i nie je olej Olej dopinit Odvzdu ovanie v uz vere olejovej Vy isti uz ver olejovej n dr e n dr e upchat Olejov v tokov kan l upchat Olejov v tokov kan l spriechodni Brzda re aze nefunguje Probl m so sp nac m mechanizmom na Vyhledat odbornou d lnu prednej ochrane r k et z vodic li ta hork n dr i nie je olej Olej doplni Odvzdu ovanie v uz vere olejovej Vy isti uz ver olejovej n dr e n dr e upchat Olejov v tokov kan l upchat Olejov v tokov kan l spriechodni Re az je tup Re az nabr si alebo vymeni Re azov p la trh Napnutie re aze pr li vo n Nastavi napnutie re aze vibruje alebo nepili spr vne Re az je tup Re az nabr si alebo vymeni Re az je opotrebovan Re az vymeni Zuby p ly ukazuj do nespr vneho P lov re az nanovo namontova so smeru zubami do spr vneho smeru 86 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 87 Inhoudsopgave D 20099050 Algemene veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering Reglementair gebruik Montage Gebruik Werken met de kettingzaag Technische gegevens Onderhoud Reiniging en opbergen
38. Achtung Benutzen Sie die S ge nicht wenn die Schutzeinrichtungen nicht einwandfrei funktionieren Versuchen Sie nicht sicherheitsrelevante Schutzeinrichtungen selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Werkstatt Handschutz Der vordere Handschutz zugleich Kettenbremse Abb 1 Pos 2 und der hintere Handschutz Abb 2 Pos 14 sch tzen die Finger vor Verletzungen durch den Kontakt mit der S gekette falls diese durch berlastung reiBt 6 Arbeiten mit der Kettens ge 6 1 Vorbereitung berpr fen Sie vor jedem Einsatz folgende Punkte um sicher arbeiten zu k nnen Zustand der Kettens ge Untersuchen Sie die Kettens ge vor Beginn der Arbeiten auf Besch digungen am Geh use dem Netzkabel der S gekette und dem Schwert Nehmen Sie niemals ein offensichtlich besch digtes Ger t in Betrieb 27 03 13 10 07 Seite 11 lbeh lter F llstand des lbeh lters berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit ob immer ausreichend I vorhanden ist Betreiben Sie die S ge nie wenn kein OI vorhanden oder der lstand unter die min Markierung gesunken ist Abb 10 Pos B um eine Besch digung der Kettens ge zu vermeiden Eine F llung reicht im Schnitt f r 15 Minuten abh ngig von den Pausen und der Belastung S gekette Spannung der S gekette Zustand der Schneiden Je sch rfer die S gekette ist umso leichter und kontrollierbarer l sst sich die Kettens ge
39. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan feres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan i
40. 8 1 V mena p lovej re aze a li ty Li ta sa mus vymeni za nov ke jeopotrebovan vodiaca dr ka li ty e jepo koden alebo opotrebovan eln ozuben koleso v li te Postupujte k tomu pod a kapitoly Mont li ty a p lovej re aze 8 2 Kontrola automatick ho mazania re aze Pravidelne kontrolujte funkciu automatick ho mazania re aze aby ste sa vyhli prehriatiu a s t m spojen mu po kodeniu li ty a p lovej re aze Nasmerujte k tomu pi ku li ty proti hladk mu povrchu doska n rez stromu a nechajte re azov p lu be a Ke sa po as tohto procesu objav prib daj ca olejov stopa pracuje automatick mazanie re aze spr vne Ak sa neobjav zrete n olejov stopa pre tajte si pros m pr slu n pokyny v kapitole H adanie por ch Ak by nepomohli ani tieto pokyny obr te sa na n servis alebo na podobne kvalifikovan odborn diel u Pozor Nedot kajte sa pritom povrchu Dodr ujte dostato n bezpe nostn odstup cca 20 cm Anleitung GH EC 1835 SPK7 8 3 Ostrenie p lovej retaze inn pr ca s retazovou pilou je mo n len vtedy ke je p lov retaz v dobrom stave a ostr T mto sa tie zni uje nebezpe enstvo sp tn ho deru P lov retaz sa d nabr sit u ka d ho odborn ho predajcu Nepok sajte sa p lov retaz br sit sami ak nem te vhodn n stroje a potrebn sk senosti 9 istenie a skladovani
41. e Sablju i lanac umetnite u prihvatnik lan ane testere kao to je prikazano na slici sl 6 Pritom lanac vodite oko pogonskog lan anika sl 6 poz B e Stavite pokrov lan anika i pri vrstite ga zavrtnjem sl 7 Pa nja Zavrtanj za u vr enje pri vrstite do kraja tek nakon pode avanja napetosti lanca vidi ta ku 4 2 Utisnite pokrov lan anika u smeru strelice 2 u blokadu sl 3 65 Anleitung GH EC 1835 SPK7 4 2 Zatezanje lanca testere Paznja Pre kontrole i pode avanja uvek izvucite mre ni utika Kada radite s lan anom testerom uvek nosite za titne rukavice kako biste izbegli povrede e Zanekoliko obrtaja otpustite zavrtanj za u vr enje pokrova lan anika sl 4 e Pomo u zavrtnja za zatezanje podesite napetost lanca sl 8 Okretanjem na desno pove avate napetost lanca okretanjem na levo je smanjujete Lanac testere je pravilno napet kada mo e da se u sredini sablje nadigne za oko 3 4 mm sl 9 e Stegnite zavrtanj za u vr enje pokrova lan anika sl 7 Pa nja Svi lanci testere moraju pravilno da ulegnu u utor vodilice sablje Napomene za zatezanje lanca Da bi se omogu io bezbedan rad lanac testere mora da bude pravilno zategnut Lanac testere je pravilno zategnut kada mo e da se u sredini sablje nadigne za oko 3 4mm Po to se lanac tokom rezanja zagrejava i stoga mu se pove ava duljina svakih 10 minuta proveravajte njegovu zategnutost i po potrebi j
42. 1 5 m s 27 03 13 10 07 Seite 45 DK N Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afh ngig af den made el veerktojet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el veerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker 8 Service 8 1 Udskiftning af savk de og sv rd Sv rdet skal udskiftes hvis e sv rdets styrenot er slidt e tandhjulet i sv rdet er beskadiget eller slidt G frem som beskrevet i kapitlet Montering af sv rd og savk de 8 2 Kontrol af den automatiske k desm ring Kontroll r regelm ssigt den automatiske k desm rings funktion for at forebygge overhedning og den dermed forbundne beskadigelse af sv rd og savk de Ret sv rdspidsen mod en glat overflade br t snitflade i tr og lad k desaven k re Hvis der s fremkommer et stadigt tydeligere oliespor arbejder den automatisk k desm ring up
43. 16 Savk de 17 Sv rdbeskyttelse 3 Bestemmelsesm ssig brug Kaedesaven er beregnet til at f lde tr er samt til at oversave tr stammer grene treebjeelker br dder osv og kan anvendes til tv r og l ngdesnit Den er ikke egnet til at save andre materialer end tr Bem rk venligst at vore apparater ikke er konstrueret med henblik p erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi yder ingen garanti hvis apparatet anvendes til professionelle aktiviteter inden for erhvervs h ndv rks eller industrivirksomheder 4 Montering Vigtigt Tilslut f rst k desaven til str mforsyningsnettet n r saven er fuldst ndigt monteret og k destramningen er justeret B r altid beskyttelseshandsker for at undg kv stelser n r du arbejder p k desaven 4 1 Montering af sv rd og savk de e Pak alle dele omhyggeligt ud og kontroll r at disse er komplette fig 2 3 e Losn fastg ringsskruen til k dehjulssk rmen fig 4 e Tag k dehjulssk rmen af fig 5 e L g k den ind i sv rdets not som vist p billedet fig 6 pos A e L g sv rd og k de ind i k desavens opfangning som vist p billedet fig 6 F r k den rundt om tanddrevet fig 6 pos B e S t k dehjulssk rmen p og fastg r med fastg ringsskrue fig 7 Vigtigt Sp nd f rst fastg ringsskruen ordentligt til n r k destramningen er justeret se pkt 4 2 4 2 Stramning af savk den Vigtigt Tr k altid netstikket ud f
44. Dispositivo salvamano Il salvamano anteriore allo stesso tempo freno della catena Fig 1 Pos 2 e il salvamano posteriore Fig 2 Pos 14 proteggono le dita da lesioni causate dal contatto con la catena della sega nel caso questa si spezzi a causa di sovraccarico 6 Lavorare con la motosega 6 1 Preparazione Prima di ogni impiego della motosega controllate i seguenti punti al fine di poter lavorare sicuri Condizioni della catena Esaminate la catena prima di iniziare qualsiasi lavoro assicurandovi che non ci siamo danni all involucro al cavo di alimentazione alla catena e al braccio Non mettete in esercizio un apparecchio chiaramente danneggiato Recipiente dell olio Livello di riempimento del recipiente dell olio Controllate anche mentre state lavorando che ci sia sempre una quantit sufficiente di olio Per evitare danni alla motosega non azionatela mai se non c abbastanza olio o il livello dell olio sceso al di sotto della marcatura min Fig 10 Pos B Un pieno sufficiente in media per 15 minuti a seconda dalle pause e dalla sollecitazione Catena della sega Tensione della catena condizioni delle lame Pi la catena affilata tanto pi facilmente e in modo pi controllato si pu usare la motosega Lo stesso vale per la tensione della catena Controllate la tensione della catena ogni dieci minuti anche mentre state lavorando al fine di aumentare la vostra sicurezza Soprattutto le nuove cate
45. e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja Katalo ki broj potrebnog rezervnog dela aktuelne cene i informacije prona i ete na www isc gmbh info 12 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 71 13 Tra enje gre aka A Oprez Pre tra enja gre ke isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika Slede a tabela prikazuje simptome gre ke i opisuje pomo za njihovo uklanjanje ako Va a ma ina ne e pravilno da radi Ako na taj na in ne mo ete da lokalizujete i uklonite problem molimo da se obratite Va oj servisnoj radioni Uzrok Lan ana pila ne funkcionira Gre ka Aktivisana je ko nica povratnog udarca Pomo Za titu ruke vratite u njen polo aj Nema snabdevanja strujom Proverite snabdevanje strujom Neispravna uti nica Probajte drugi izvor struje po potrebi ga zamenite O te en je produ ni kabl Proverite kabl po potrebi ga zamenite Neispravan osigura Zamenite osigura Lan ana testera radi isprekidano O te en je strujni kabl Potra ite servisnu radionu Labavi kontakt u uti nici Potra ite servisnu radionu Labavi unutra nji kontakt Neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje Potra ite servisnu
46. ezn d lka max 325 mm ezn rychlost p i jmenovit m po tu ot ek 13 5 m s Mno stv n pln olejov n dr e 160 ml Hmotnost s li tou et zem 5 kg T da ochrany II n Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm reny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 105 dB A Nejistota KwA 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Rukoje p i z t i Emisn hodnota vibrac a 5 8 m s Nejistota K 1 5 m s Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Anleitung GH EC 1835 SPK7 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p
47. gredama ili klinovima Sledite jednostavna uputstva za lak e rezanje Kad cela du ina stabla nalegne jednakomerno kao to je prikazano na slici 19 re e se odozdo prema dole Pazite da pritom ne zare ete u tlo Kad stablo nale e na jednom svojem kraju kao to je prikazano na slici 20 najpre prere ite 1 3 pre nika stabla s donje strane prema gore A kako biste izbegli iverje Drugi rez vr ite odozgo 2 3 pre nika 68 27 03 13 10 07 Seite 68 u visini prvog reza B kako biste izbegli ukle tenje Kad stablo nale e na oba svoja kraja kao to je prikazano na slici 21 najpre prere ite 1 3 pre nika stabla s gornje strane prema dole A kako biste izbegli iverje Drugi rez vr ite odozdo 2 3 pre nika u visini prvog reza B kako biste izbegli ukle tenje Kod rezanja na kosini uvek stojte iznad stabla kao to je prikazano na slici 15 Kako biste u momentu kad prere ete stablo zadr ali punu kontrolu pri kraju reza smanjite pritisak rezanja bez da olabavite stisak na ru kama lan ane testere Pripazite da lanac testere ne doti e tlo Nakon svr etka rezanja pri ekajte da se lanac testere umiri pre nego ete odatle da uklonite testeru Uvek isklju ite motor testere pre nego se premestite na drugo drvo 6 3 Povratni udarac Pod povratnim udarcem podrazumevamo nagli trzaj testere uvis ili unazad Razlozi su ve inom u doticanju obratka vrhom sablje ili ukle tenje lanca testere Kod povratnog udarca n
48. kabel vhodn pro v kon pily e Prodlu ovac kabel podle obr 12 zabezpe it proti tahu a n hodn mu vyta en e Prodlu ovac kabel p ipojit na p edepsanou z suvku s ochrann m kol kem Doporu ujeme pou it kabelu kter m sign ln barvu erven nebo lut To sn nebezpe n hodn ho po kozen pilou 5 2 Za vypnut Zapnut e Pilu dr et ob ma rukama za rukojeti jako na obr 13 palec pod rukojet e Stisknout blokov n zapnut obr 1 pol 5 a dr et 74 27 03 13 10 07 Seite 74 ho stisknut e Pomoc za vyp na e pilu zapnout Blokov n zapnut nyn m e b t uvoln no Vypnut Za vyp na obr 1 pol 6 pustit Zamontovan brzda ob haj c et z b hem velmi kr tk doby zastav V dy kdy pr ci p eru te vyt hn te s ovou z str ku Pozor Noste pilu pouze za p edn rukoje Pokud byste pilu p ipojenou na s nosili pouze za zadn rukoje se sp nac mi prvky mohlo by se st t e byste necht n zm kli sou asn blokov n zapnut a za vypina a pila by se rozb hla 5 3 Ochrann za zen motorov brzda Motor et z zabrzd jakmile je pu t n za vyp na obr 1 pol 6 nebo je p eru eno z sobov n proudem T m je z eteln sn eno nebezpe zran n dob haj c m et zem Brzda et zu Brzda et zu je ochrann m mechanismem kter je spou t n p edn ochranou rukou obr 1 po
49. l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pourfaire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore
50. stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 137 Anleitu ng GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 138 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr str
51. 5 8 m s Negotovost K 1 5 m s Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodia Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 8 Vzdr evanje 8 1 Zamenjava verige age in me a Me age je potrebno zamenjati ko e je vodilni utor me a obrabljeni e je zvezdasti zobnik v me u po kodovan ali obrabljen V tak nem primeru postopajte kot je opisano v poglavju Monta a me a in verige age Anleitung GH EC 1835 SPK7 8 2 Kontrola avtomatskega mazanja verige Redno preverjajte delovanje avtomatskega mazanja verige da boste prepre ili pregrevanje in s tem povezane po kodbe me a in verige age V ta namen usmerite konico me a age proti gladki povr ini deska zarezana povr ina drevesa in pustite veri no Zago delovati e se pri tem postopku poka e pove ana oljna sled deluje
52. A Det 44 27 03 13 10 07 Seite 44 andet snit saves nedefra 2 3 diameter i samme h jde som det f rste snit B for at undg klemning Ved savning p skr ninger skal du som vist p fig 15 altid st l ngere oppe p skr ningen end tr stammen Let trykket p saven uden at l sne det faste greb om k desavens h ndtag for at bevare fuld kontrol i det jeblik stammen saves igennem V r opm rksom p at k den ikke g r ned i skovbunden Vent til savk den st r helt stille f r du fjerner k desaven fra snittet Sluk altid for k desavens motor f r du g r hen til et andet tr 6 3 Kast Ved kast sl r k desaven pludseligt op og tilbage mens k den l ber rsagen er for det meste at sv rdspidsen ber rer emnet eller savk den kommer i klemme Ved kast p virkes saven pludseligt af store kr fter Derfor reagerer k desaven for det meste ukontrolleret F lgen er ofte at arbejderen eller personer i n rheden kv stes meget alvorligt S rligt ved sidesnit sk eller l ngdesnit er faren for kast s rligt stor fordi barkst det ikke kan bruges Undg derfor disse snit og arbejd yderst forsigtigt hvis de ikke kan undg s Faren for kast er st rst hvis du s tter saven p med sv rdspidsen da v gtstangsvirkningen er kraftigst her fig 22 S t derfor altid saven p s fladt som muligt og n r barkst det fig 23 Vigtigt e V r altid opm rksom p den korrekte k destramning e Anven
53. Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbeheer Bestellen van wisselstukken Vervanging van de netaansluitleiding Foutopsporing m 87 Anleitung GH EC 1835 SPK7 m Verpakking Het gereedschap bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees deze handleiding zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op Maakt u zich aan de hand van deze handleiding vertrouwd met het gereedschap het juiste gebruik alsmede met de veiligheidsvoorschriften e Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden e Mochtu dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding 1 Algemene veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving
54. Anweisungen f r leichtes S gen Wenn die gesamte L nge des Baumstammes gleichm Big aufliegt wie in Abbildung 19 gezeigt wird von oben her ges gt Achten Sie dabei darauf nicht in den Boden zu schneiden Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt wie in Abbildung 20 gezeigt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her s gen A um Splittern zu vermeiden Den zweiten Schnitt von oben 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schnitts durchf hren B um Einklemmen zu vermeiden Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt wie in Abbildung 21 gezeigt zuerst 1 3 Stammdurchmessers von der Oberseite her s gen um Splittern zu vermeiden A Den zweiten Schnitt von unten 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schnitts B um Einklemmen zu vermeiden durchf hren Bei S gearbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstammes stehen wie in Abbildung 15 gezeigt Um im Moment des Durchs gens die volle Kontrolle zu behalten gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren ohne den festen Griff and den Handgriffen der Kettens ge zu l sen Darauf achten dass die S gekette nicht den Boden ber hrt Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der S gekette abwarten bevor man die Kettens ge dort entfernt Den Motor der Kettens ge immer ausschalten bevor man von Baum zu Baum wechselt 6 3 R ckschlag Unter dem R ckschlag versteht man das pl tzliche Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge Die Ursach
55. Da bi v trenutku pre aganja debla ohranili popolni nadzor zmanj ajte pritiskanje z ago proti koncu reza brez da bi popu ali s vrstim prijemom na ro ajih veri ne age Pazite na to da se ne bo veriga age dotaknila tal Po kon anem rezu po akajte da se veriga age ustavi in ele potem potegnite veri no ago vstran Zmeraj izklju ite motor veri ne age preden greste od drevesa do drevesa 6 3 Vzvratni sunki Pod vzvratni sunki razumemo nenadne sunke delujo e veri ne age v smeri navzgor in nazaj Vzrok za to je ve inoma stik obdelovanca s konico me a ali zagozditev verige age Pri vzvratnih sunkih nastopijo nenadne velike sile Zato reagira veri na Zaga ve inoma nenadzorovano Posledice so pogosto najhuj e po kodbe delavca ali oseb ki se nahajajo v bli ini Nevarnost vzvratnih sunkov je e posebej velika pri izvajanju stranskih rezov po evnih in vzdolZnih rezov ker ni mo no uporabljati kremljastih nastavkov Zato po mo nosti prepre ite tak ne reze in delajte posebej previdno ko se le tem ne morete izogniti 107 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Nevarnost vzvratnega sunka je najve ja takrat ko nastavite Zago v obmo ju konice me a ker je tam u inek vzvoda najmo nej i Slika 22 Zato nastavljajte Zago po mo nosti zmeraj ravno in blizu krempljastega nastavka Slika 23 Pozor e Zmeraj pazite na pravilno napetost verige Uporabljajte samo brezhibne veriZne Zage Delajte
56. Ochrana r k Predn ochrana r k z rove brzda re aze obr 1 pol 2 a zadn ochrana r k obr 2 pol 14 chr nia prsty pred poraneniami sp soben mi kontaktom s p lovou re azou v pr pade e by sa re az pre a en m roztrhla 6 Pr ca s re azovou p lou 6 1 Pr pravy Pred ka d m pou it m skontrolujte nasledovn body aby ste mohli pracova bezpe nej ie Stav re azovej p ly Pred za at m pr ce skontroluje re azov p lu i sa nenach dzaj po kodenia na kryte sie ovom kabli p lovej re azi alebo li te Nikdy nesp ajte do prev dzky zjavne po koden pr stroj Olejov n doba Stav naplnenia olejovej n doby Kontrolujte aj po as pr ce i sa v dy nach dza dostato n mno stvo oleja Neprev dzkujte p lu v pr pade e sa nenach dza iadny olej alebo stav oleja klesol pod minim lnu zna ku obr 10 pol B aby ste zabr nili po kodeniu re azovej p ly Jedna n pl vysta v priemere na 15 min t v z vislosti od prest vok a za a enia P lov re az Napnutie p lovej re aze stav ostrie m je p lov re az ostrej ia t m ah ie a kontrolovanej ie sa d re azov p la obsluhova To ist plat pre napnutie re aze Kontrolujte aj po as pr ce ka d ch 10 min t 82 27 03 13 10 08 Seite 82 napnutie re aze aby ste zv ili Va u bezpe nos Najm nov p lov re aze maj sklon k zv en mu rozp naniu Brzda re aze
57. Para manter o controlo enquanto corta reduza a press o que exerce sobre a serra contra a extremidade do corte mas sem nunca soltar os punhos Certifique se de que a corrente da serra n o toca no ch o Depois de o corte estar conclu do espere que a corrente da serra pare antes de a afastar do local Antes de passar para outra rvore desligue sempre o motor da serra 6 3 Recha o Por recha o entende se o s bito escapar e recha ar da serra em funcionamento Na maior parte dos casos as causas est o relacionadas com o tocar na pe a a trabalhar com a ponta da l mina ou o encravar da corrente da serra Em caso de recha o surgem elevadas for as s bitas Por conseguinte na maior parte das vezes a serra reage de forma descontrolada Tal resulta frequentemente em ferimentos graves para a pessoa que est a trabalhar com a m quina ou para as pessoas que se encontram nas suas imedia es O risco de recha o especialmente elevado nos cortes laterais obl guos e longitudinais por n o se poder utilizar o protector de garras Se poss vel evite estes tipos de corte Se tal n o for poss vel trabalhe com especial cuidado 99 Anleitung GH EC 1835 SPK7 O risco de recha o maior quando a serra colocada na rea da ponta da l mina pois ai que o efeito alavanca mais forte fig 22 Assim sempre que poss vel mantenha a serra assente e pr xima do protector de garras fig 23 Aten o e
58. anu pilu odlo ite na ravnu povr inu e O istite podru je oko poklopca tanka sl 10 poz A i zatim ga otvorite e Tank napunite uljem za podmazivanje lanca pile Pritom pazite da u tank ne dospije prljav tina koja bi mogla za epiti sapnicu za ulje e Zatvorite poklopac tanka za ulje 58 27 03 13 10 07 Seite 58 5 Pogon 5 1 Priklju ivanje strujnog napajanja e Mre ni kabel priklju ite na prikladni produ ni kabel Obratite pa nju da produ ni kabel bude dimenzioniran za snagu lan ane pile e Produ ni kabel kao to je prikazano na sl 12 osigurajte od vla nih sila i slu ajnog iskap anja e Produ ni kabel priklju ite na propisno instaliranu uti nicu sa za titnim kontaktom Preporu ujemo da koristite obojeni kabel crveni ili uti To smanjuje opasnost od slu ajnog o te ivanja lan anom pilom 5 2 Uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje e Lan anu pilu dr ite objema rukama za ru ke kao to je prikazano na sl 13 palac ispod ru ke e Pritisnite blokadu uklju ivanja sl 1 poz 5 i dr ite je e Pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje uklju ite lan anu pilu Sad opet mo ete pustiti blokadu uklju ivanja Isklju ivanje Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 6 Ugra ena ko nica u najkra em vremenu zaustavlja kru no kretanje lanca Kad prekidate rad uvijek izvucite mre ni utika Pozor Pilu nosite samo za prednju ru ku Ako biste prikl
59. e sa ned pou i paz rov doraz Vyh bajte sa preto podla mo nost tak mto rezom a pracujte obzvl opatrne ak sa im ned vyhn t Nebezpe enstvo sp tn ho deru je najv ie ke pou ijete p lu v oblasti pi ky li ty preto e tam je najsilnej inok p ky obr 22 Prikladajte preto p lu v dy na plocho a bl zko k paz rov mu dorazu obr 23 Pozor e Dbajte v dy na spr vne napnutie re aze e Pou vajte iba bezchybn re azov p ly e Pracujte iba so spr vne naostrenou p lovou re azou e Nep te nad v kou ramien e Nikdy nep te hornou hranou alebo pi kou li ty e Retazovu p lu dr te v dy pevne oboma rukami 83 Anleitung GH EC 1835 SPK7 e V dy ak je to mo n pou vajte paz rov doraz ako p kov bod P lenie dreva pod nap t m P lenie dreva ktor je pod nap t m vy aduje zvl tnu opatrnost Drevo pod nap t m ktor sa p len m zbavuje nap tia reaguje niekedy plne nekontrolovane To mo e vies k ta kym a smrteln m zraneniam obr 24 26 Tak to pr ce sm by vykon van len vy kolen m odborn m person lom 7 Technick daje Sie ov nap tie 230 240 V 50 Hz Menovit v kon 1800 W Vo nobe n ot ky 7800 min D ka li ty 356 mm Max d ka rezu 325 mm Rychlost pilenia pri menovit ch ot kach 13 5 m s Plniace mno stvo olejovej n dr e 160 ml Hmotnos li ty
60. ivanje Poklopac tanka za ulje Pokrov lan anika Zavrtanj za u vr enje pokrova lan anika 0 Zavrtanj za zatezanje lanca 1 Pokaziva napunjenosti ulja za podmazivanje lanca Qo Oy oues 27 03 13 10 07 Seite 65 12 Mehanizam za rastere enje kabla 13 Mre ni kabl 14 Stra nja za tita ruke 15 Sablja 16 Lanac testere 17 Za tita sablje 3 Namensko kori enje Lan ana testera predvidena je za obaranje stabala kao i za rezanje debla grana drvenih greda dasaka itd i mo e da se koristi za uzdu no i popre no rezanje Ona nije namenjena za rezanje drugih materijala nego samo drveta Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima 4 Monta a Pa nja Lan anu testeru priklju ite na strujnu mre u tek kada je ona u potpunosti montirana i kad je pode ena napetost lanca Kada radite s lan anom testerom uvek nosite za titne rukavice kako biste izbegli povrede 4 1 Monta a sablje i lanca testere e Pa ljivo raspakujte sve delove i proverite jesu li svi na broju sl 2 e lstisnite pokrov lan anika u smeru strelice 1 iz blokade sl 3 e Otpustite zavrtanj za u vr enje pokrova lan anika sl 4 e Skinite pokrov lan anika sl 5 Umetnite lanac u obodni leb sablje sl 6 poz A
61. llenden Baumes aufhalten da der Baum nach dem F llen bergab rollen oder rutschen wird Abb 15 11 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Vor dem F llen muss ein Fluchtweg geplant und wenn n tig frei gemacht werden Der Fluchtweg muss von der erwarteten Falllinie aus schr g nach hinten wegf hren wie in der Abbildung 16 dargestellt A Gefahrenzone B Fallrichtung C Fluchtbereich Vor dem F llen ist die nat rliche Neigung des Baumes die Lage gr Berer ste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu k nnen Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen Kerbschnitt setzen Abb 17 S gen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe A mit einer Tiefe von 1 3 des Baumdurchmessers wie in Abbildung 17 gezeigt Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt 1 durchf hren Dadurch wird das Einklemmen der S gekette oder der F hrungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden F llschnitt setzen Abb 17 Den F llschnitt mindesten 50 mm ber den waagrechten Kerbschnitt ansetzen Den F llschnitt B parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausf hren Den F llschnitt nur so tief eins gen dass noch ein Steg F llleiste D stehen bleibt der als Scharnier wirken kann Der Steg verhindert dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung f llt S gen Sie den Steg nicht durch Bei Ann herung des F llschnitts an d
62. ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat kopebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 134 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 135 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jam
63. nem kablu verigi age in na me u Nikoli ne za nite uporabljati age e opazite o itne po kodbe na Zagi Posoda za olje Nivo napolnjenosti posode za olje Tudi med aganjem preverjajte e je zmeraj na voljo dovolj olja Nikoli ne uporabljajte age e v posodi za olje ni olja ali e je nivo napolnjenosti posode za olje padel pod 106 27 03 13 10 08 Seite 106 ozna bo minimum Slika 10 Poz B ker boste na ta na in prepre ili po kodbe na veriZni Zagi Eno polnjenje zadostuje za aganje 15 minut odvisno pa je tudi od odmorov med aganjem in obremenitev age Veriga age Napetost verige age stanje rezanja im ostrej a je veriga age tem la je in bolj nadzorovano boste lahko delali z verizno Zago Enako velja za napetost verige Tudi med delom preverjajte vsakih 10 minut napetost verige da boste pove ali Va o varnost Posebej nove verige age so nagnjene k pove anemu raztegovanju Veri na zavora Preverite delovanje veri ne zavore kot je opisano v poglavju Za itna oprema in jo sprostite Za itna obleka Brezpogojno uporabljajte odgovarjajo o ozko oprijeto za itno obleko kot so primerne delovne hla e rokavice in varnostni za itni evlji Za ita za u esa in za itna o ala Pri podiranju dreves in gozdnih delih brezpogojno uporabljajte za itno elado z integrirano za ito za u esa in za ito za obraz Tak a oprema zagotavlja za ito pred odpadan
64. por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante qu
65. r kontrol og justering B r altid beskyttelseshandsker for at undg kv stelser n r du arbejder p k desaven e Losn fastgoringsskruen til k dehjulssk rmen nogle omgange fig 4 41 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Juster keedestramningen med k destrammeren fig 8 K den strammes mod h jre k den sl kkes mod venstre Savk den er strammet rigtigt hvis den kan l ftes ca 3 4 mm midt p sv rdet fig 9 e Sp nd fastgoringsskruen til k dehjulssk rmen fig 7 Vigtigt Alle k deled skal liggekorrekt i sv rdets styrenot Anvisninger om stramning af k den Savk den skal v re korrekt sp ndt for at garantere en sikker drift Du kan se at k den et strammet optimalt n r den kan l ftes ca 3 4 mm midt p sv rdet Da savk den bliver varm under savningen og dermed ndrer l ngde skal du kontrollere k destramningen hvert 10 minut og om n dvendigt regulere stramningen Dette g lder is r for nye savk der Sl k savk den n r arbejdet er afsluttet idet k den bliver kortere n r den afk les P den m de kan du forhindre at k den beskadiges 4 3 Sm ring af savk den Vigtigt Tr k altid netstikket ud f r kontrol og justering B r altid beskyttelseshandsker for at undg kv stelser n r du arbejder p k desaven Vigtigt K den m aldrig arbejde uden savkeedeolie Hvis k desaven anvendes uden savkaedeolie eller hvis olieniveauet er under min m rket fig 10 pos B bes
66. ve mi kr tkom ase V dy vytiahnite sie ov z str ku ke preru te pr cu Pozor P lu noste iba za predn rukov Keby ste pripojen p lu nosili iba za zadn rukov so sp nac mi prvkami mohlo by sa sta e by ste n hodne s asne stla ili blokovanie zapnutia a vyp na zap vyp a re azov p la by sa spustila 5 3 Ochrann zariadenia Brzda motora Motor zabrzd p lov re az hne ako sa pust vyp na zap vyp obr 1 pol 6 alebo sa preru pr vod elektrick ho pr du T m sa v razne zni uje nebezpe enstvo zranenia dobiehaj cou re azou 81 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Brzda retaze Brzda retaze je ochranny mechanizmus ktory sa sp sta cez predn ochranu r k obr 1 pol 2 Ke sa retazov pila hodi dozadu v d sledku sp tn ho deru spust sa brzda retaze a p lov retaz zastane priebehu menej ako 0 1 sekundy Pravidelne kontrolujte i brzda retaze spr vne funguje Vyklopte pre tento el ochranu r k obr 1 pol 2 dopredu a kr tko zapnite retazov p lu Re azov p la sa nesmie rozbehn t Zatiahnite predn ochranu r k obr 1 pol 2 sp t k m nezasko aby ste spustili brzdu retaze Pozor Nepou vajte p lu v tom pr pade ak ochrann zariadenia nefunguj v bezchybnom stave Nepok sajte sa sami opravova bezpe nostn ochrann zariadenia ale obr te sa na n servis alebo na podobne kvalifikovan odborn diel u
67. 2 Til frakobling Tilkobling e Hold k desaven fast med begge h nder p grebene som vist i fig 13 tommelfingre under h ndgreb e Tryk p sp rreknappen fig 1 pos 5 og hold den inde e Tilkobl k desaven med dedmandsgrebet Spaerreknappen kan nu slippes igen Frakobling Slip dedmandsknappen fig 1 pos 6 Den indbyggede bremse stopper savkeeden ojeblikkeligt Tr k altid netstikket ud hvis du afbryder arbejdet Vigtigt Saven m kun baeres i det forreste greb Hvis du kun b rer den tilsluttede sav i det bageste greb med koblingselementerne kan der ske det at du utilsigtet kommer til at trykke p spaerreknappen og dedmandsknappen samtidigt hvorved k den k rer rundt 5 3 Beskyttelsesanordning Motorbremse Motoren bremser savk den s snart d dmandsgrebet fig 1 pos 6 slippes eller str mtilf rslen afbrydes P denne m de mindskes faren for at blive kv stet af en efterl bende k de v sentligt Anleitung GH EC 1835 SPK7 K debremse K debremsen er en beskyttelsesmekanisme der udl ses af parerbojlen fig 1 pos 2 Hvis k desaven slynges tilbage p grund af et kast aktiveres k debremsen og stopper k desaven p mindre end 0 1 sekund Kontroll r keedebremsens funktion regelm ssigt Klap parerbejlen fig 1 pos 2 fremad og tilkobl keedesaven kortvarigt Savk den m ikke kore rundt Trask parerbojlen tilbage fig 1 pos 2 til den g r i l s for at losne keedebrems
68. 28 Si comme indiqu en fig 20 le tronc repose sur une extr mit sciez d abord 1 3 du diam tre du tronc par en dessous A pour viter les clats Effectuez la deuxi me coupe par en haut 2 3 du diam tre la hauteur de la premi re coupe B pour viter les blocages Lorsque le tronc repose sur les deux extr mit s comme dans la fig 21 sciez d abord 1 3 du diam tre du tronc partir du haut pour viter les clats A Effectuez la deuxi me coupe par en bas 2 3 du diam tre la hauteur de la premi re coupe B pour viter tout blocage Dans le cas de travaux de coupe en pente restez toujours en hauteur par rapport au tronc de l arbre comme indiqu en fig 15 Pour toujours conserver un contr le total lorsque vous sciez r duisez la pression quand arrive la fin de la coupe sans l cher prise sur les poign es de la scie cha ne Ce faisant veillez ce que la cha ne de scie n entre pas en contact avec le sol Apr s avoir fini la coupe attendez l arr t de la chaine de scie avant d loigner la scie chaine Eteignez toujours le moteur de la scie chaine avant de passer d un arbre l autre 6 3 Effet de recul Par ce mot on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie chaine est en marche Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaine de scie coince L
69. 5 Pogon 5 1 Priklju ivanje snabdevanja strujom e Mre ni kabl priklju ite na podesan produ ni kabl Obratite pa nju da produ ni kabl bude dimenzionisan za snagu lan ane testere e Produ ni kabl kao to je prikazano na sl 12 osigurajte od vu nih sila i slu ajnog isklju ivanja e Produ ni kabl priklju ite na propisno instaliranu uti nicu sa za titnim kontaktom Preporu amo da koristite obojeni kabl crveni ili uti To smanjuje opasnost od slu ajnog o te ivanja lan anom testerom 5 2 Uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje Lan anu testeru dr ite sa obe ruke za ru ke kao to je prikazano na sl 13 palac ispod ru ke e Pritisnite i dr ite tako blokadu uklju ivanja sl 1 poz 5 e Pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje uklju ite lan anu testeru Sada opet mo ete da pustite blokadu uklju ivanja Isklju ivanje Pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 6 Ugradena ko nica u najkra em vremenu zaustavlja kru no kretanje lanca Kada prekidate rad uvek izvucite mre ni utika Pa nja Testeru nosite dr e i je samo za prednju ru ku Ako biste priklju enu testeru nosili dr e i je samo za stra nju ru ku gde je prekida moglo bi se dogoditi da slu ajno istodobno uklju ite blokadu uklju ivanja i prekida za uklju ivanje isklju ivanje pa bi se testera pokrenula Anleitung GH EC 1835 SPK7 5 3 Za titne naprave Ko nica mo
70. A 1 3 TNG TOU 17 1 Toun 17 50 B PI IHATOG D Sunv 27 03 13 10 08 Seite 115 OTO TO
71. Aanwijzing omtrent het spannen van de ketting De zaagketting dient omwille van de bedrijfszekerheid en veiligheid altijd correct te zijn gespannen De zaagketting is optimaal gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 3 tot 4 mm kan worden opgeheven Aangezien de zaagketting bij het zagen warm wordt en bijgevolg van lengte verandert dient u de kettingspanning om de 10 minuten te controleren en indien nodig bij te regelen Dit geldt vooral voor nieuwe zaagkettingen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 4 3 Smering van de zaagketting Let op Voor controles en afstelwerkzaamheden altijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen Let op Stel de ketting nooit zonder zaagkettingolie in werking Het gebruik van de zaagketting zonder zaagkettingolie of bij een oliepeil beneden het minimummerk fig 10 pos B heeft een beschadiging van de kettingzaag tot gevolg Let op Hou rekening met de temperatuuromstandigheden verschillende omgevingstemperaturen eisen smeermiddelen van zeer verschillende viscositeit Bij lage temperaturen hebt u dunvloeibare oli n lage viscositeit nodig om een voldoende smeerfilm te doen ontstaan Als u dezelfde olie in de zomer gebruikt zou de olie alleen door de hogere temp
72. Obzvl p i bo n ch ikm ch a pod ln ch ezech je nebezpe zp tn ho vrhu velmi vysok proto e nem e b t pou it ozuben doraz Pokud mo no se takov mto ez m vyh bejte a pokud nen mo no se jim vyhnout pracujte s obzvl tn opatrnost Nebezpe zp tn ho vrhu je nejv t kdy pilu nasad te v oblasti pi ky li ty proto e je tam nejv t p kov efekt obr 22 Nasazujte proto pilu v dy pokud mo no plo e a bl zko ozuben ho dorazu obr 23 Pozor e Dbejte v dy na spr vn nap t et zu e Pou vejte pouze bezvadn et zov pily e Pracujte pouze s p edpisov naost en m et zem Ne e te nikdy nad v kou ramen Nikdy ne e te s horn hranou nebo pi kou li ty Dr te pilu v dy pevn ob ma rukama Jako bod p ky v dy pokud mo no pou vejte ozuben doraz ez n d eva pod mechanick m nap t m ez n d eva kter je pod mechanick m nap t m vy aduje obzvl tn pozornost D evo pod mechanick m nap t m kter je ez n m nap t zbaveno reaguje ob as zcela nekontrolovan Toto 76 27 03 13 10 07 Seite 76 m e v st k velmi t k m a smrteln m zran n m obr 24 26 Takov to pr ce sm prov d t pouze vy kolen odborn person l 7 Technick data S ov nap t 230 240 V 50 Hz Jmenovit v kon 1800 W Volnob n ot ky 7800 min D lka li ty 356 mm
73. Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen we
74. Vibrationsemissionsv rde a 5 8 m s Os kerhet K 1 5 m s Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget 27 03 13 10 07 Seite 53 Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar 8 Underh ll 8 1 Byta ut s gkedjan och sv rdet Sv rdet m ste bytas ut e om styrsp ret i sv rdet har slitits ned e ombrythjulet i sv rdet har skadats eller slitits ned F lj instruktionerna i kapitel Montera sv rd och s gkedja 8 2 Kontrollera den automatiska kedjesm rjningen Kontrollera regelbundet den automatiska kedjefunktionen f r att f rebygga overhettning eftersom detta kan leda till skador p sv rd och s gkedja Rikta sv rdspetsen mot en j mn yta br da s gyta p timmer och l t kedjes gen k ra Om du nu kan se ett oljesp r som blir allt kraftigar
75. a rede deste aparelho for danificado necess rio gue seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 101 27 03 13 10 08 Seite 102 Anleitung GH EC 1835 SPK7 13 Diagn stico de avarias Cuidado Antes de realizar o diagn stico de avarias desligue a serra e retire a ficha da tomada A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolu o no caso de a sua m quina n o trabalhar bem Se com esta tabela n o conseguir localizar e eliminar o problema dirija se a uma oficina autorizada Causa Falha Resolu o A serra n o funciona Trav o de recha o actuou Puxe o guarda m o para tr s Sem alimenta o de corrente Verificar a alimenta o de corrente Tomada com anomalia Extens o el ctrica danificada Tente outra tomada se necess rio substitua Verifique o cabo se necess rio substitua Fus vel com anomalia Substitua o fus vel A serra trabalha de forma intermitente Cabo de corrente danificado Dirija se a uma oficina Mau contacto externo Dirija se a uma oficina Mau contacto interno Dirija se a uma oficina Interruptor para ligar desligar com anomalia Dirija se a uma oficina Corrente da serra sem leo O trav o da corrente n o funciona N o existe leo no dep sito Reateste com leo O respiro da
76. apr s avoir install la tension de cha ne cf point 4 2 25 Anleitung GH EC 1835 SPK7 4 2 Armez la scie chaine Attention Avant d effectuer des travaux de v rification ou de r glage toujours d branchez la prise Pour travailler sur la chaine scie portez toujours des gants de protection pour viter les blessures e Donnez quelques tours aux vis de fixation du recouvrement de la roue cha ne fig 4 e Re glez la tension de cha ne a l aide des vis de fixation fig 8 Tournez vers la droite pour augmenter la tension de cha ne tournez vers la gauche pour la diminuer La cha ne de scie est vraiment tendue si au centre de la lame elle peut tre soulev e d environ 3 4 mm fig 9 e Vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue cha ne fig 7 Attention Tous les maillons doivent se trouver correctement dans la rainure de guidage de la lame Indications sur la tension de la chaine La scie chaine doit tre vraiment tendue pour garantir un travail en toute s curit La tension est optimale lorsque la chaine de scie peut tre soulev e de 3 4 mm au centre de la lame Comme la chaine de scie chauffe au fur et mesure que vous sciez sa longueur se modifie Veuillez v rifier la tension de chaine toutes les 10 minutes et effectuer les r glages en fonction de vos besoins Ceci concerne tout particuli rement les nouvelles scies chaine D tendez la chaine de scie une fois le
77. as shown in Fig 19 then proceed by cutting from the top down Take care not to cut into the ground in the process If the weight of the tree trunk is resting on one end as shown in Fig 20 first cut through 1 3 of the trunk diameter from the underside A in order to prevent it from splintering Make the second cut from the top 2 3 of the diameter to the height of the first cut B this prevents the chainsaw from being trapped If the weight of the tree trunk is resting on both ends as shown in Fig 21 first cut through 1 3 of the trunk diameter from the top A in order to prevent it from 20 27 03 13 10 07 Seite 20 splintering Make the second cut from underneath 2 3 of the diameter to the height of the first cut B this prevents the chainsaw from being trapped When working with the saw on a slope always position yourself at a higher point on the slope above the tree as shown in Fig 15 In order to retain full control at the moment when the cut goes through reduce pressure towards the end of the cut without releasing your firm grip on the handles of the chainsaw Take care to ensure that the chainsaw does not touch the ground After completing the cut wait for the chain saw to come to a standstill before removing the chainsaw Always switch off the motor of the chainsaw before moving from tree to tree 6 3 Kickback The term kickback describes what happens when the running chainsaw suddenly kicks upward and b
78. avtomatsko mazanje verige brezhibno e se ne poka e nikakr na ob utna oljna sled prosimo da preberete odgovarjajo e napotke v poglavju Iskanje napak e ne bi pomagali niti tak ni napotki se obrnite na na o servisno slu bo ali na podobno strokovno tehni no delavnico Pozor Pri tem se ne dotikajte povr ine Dr ite zadostno varnostno razdaljo ca 20 cm 8 3 Ostrenje verige age U inkovito delo z veri no ago je mo no samo e je veriga age v dobrem stanju in ostra V tak nem primeru se zmanj a tudi nevarnost vzvratnih sunkov Verigo age lahko dodatno naostrijo pri vsakem trgovcu z agami Ne posku ajte sami ostriti verige age e nimate ustreznega orodja in potrebnih izku enj 9 i enje in skladi enje e Redno istite mehanizem napenjanja verige tako da ga izpihate s komprimiranim zrakom ali o istite s etko Za i enje ne uporabljajte nobenega orodja e Poskrbite da se ne bo na ro ajih nahajalo olje tako da boste zmeraj zagotovili dober prijem e Po potrebi o istite napravo z vla no krpo in e je potrebno tudi z blagim istilnim sredstvom e e veri ne age ne uporabljate dlje asa potem izlijte olje za verigo iz posode za olje Za kratki as dajte verigo age in me v oljno kopel in ju potem zavijte v oljnati papir Pozor e Pred vsakim izvajanjem i enja potegnite elektri ni vtika iz vti nice e Pri i enju naprave le te v nobenem primeru
79. bedienen Das Gleiche gilt f r die Kettenspannung berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit alle 10 Minuten die Kettenspannung um Ihre Sicherheit zu erh hen Besonders neue S geketten neigen zu erh hter Ausdehnung Kettenbremse Pr fen Sie die Funktion der Kettenbremse wie im Kapitel Schutzvorrichtungen beschrieben und l sen Sie sie Schutzkleidung Tragen Sie unbedingt die entsprechende eng anliegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose Handschuhe und Sicherheitsschuhe Geh rschutz und Schutzbrille Tragen Sie bei F ll und Waldarbeiten unbedingt einen Schutzhelm mit integriertem Geh r und Gesichtsschutz Dieser bietet Schutz vor herabfallenden sten und zur ckschlagenden Zweigen 6 2 Erl uterung der richtigen Vorgehensweise bei grundlegenden Arbeiten Baum f llen Abb 14 17 Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gef llt so sollte der Abstand zwischen den f llenden und zu schneidenden Personen mindestens die doppelte H he des zu f llenden Baumes betragen Abb 14 Beim F llen von B umen ist darauf zu achten dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachsch den verursacht werden Sollte ein Baum mit eine Versorgungsleitung in Ber hrung kommen So ist das zust ndige Energieversorgungsunter nehmen sofort in Kenntnis zu setzen Bei S gearbeiten am Hang muss sich der Bediener der Kettens ge im Gel nde oberhalb des zu f
80. can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied see Fig 1 2 Claw stop Front hand guard Front handle Rear handle Safety lock off ON OFF switch Oil tank cover Chain wheel cover Fixing screw for the chain wheel cover 10 Chain tensioning screw 11 Chain oil fill level indicator 12 Cable strain relief clamp 13 Power cable 14 Rear hand guard O 9 gt G N 27 03 13 10 07 Seite 17 15 Cutter rail 16 Saw chain 17 Cutter guard 3 Proper use The chainsaw is intended for felling trees and for cutting trunks branches wooden beams boards etc and can be used for cross cuts and longitudinal cuts It is not suitable for cutting any materials other than wood Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee will be invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities 4 Assembly Caution Do not connect the chainsaw to the power supply until it has been fully assembled and the chain tension has been adjusted Always wear protective gloves when working on th
81. causing the chain to overheat and become damaged In addition the chain oil would burn and produce unnecessary pollutants Filling the oil tank e Place the chainsaw on a flat surface e Clean the area around the oil tank cover Fig 10 Item A and then clean the oil tank cover e Fillthe tank with saw chain oil In the process make sure that no dirt enters the tank as this could cause the oil nozzle to become blocked e Close the oil tank cover 18 27 03 13 10 07 Seite 18 5 Operation 5 1 Connecting to the mains supply e Connect the power cable to a suitable extension cable Make sure that the extension cable is designed for the power rating of the chainsaw e Secure the extension cable as shown in Fig 12 to protect it against pulling forces and accidental disconnection e Connect the extension cable to a professionally installed safety mains outlet with ground contact We recommend using a cable with a bright and highly visible color e g red or yellow This will reduce the risk of accidentally damaging it with the chainsaw 5 2 Switching on off Switching on e Hold the chainsaw by the handles with both hands as shown in Fig 18 thumbs under the handles e Press and hold the safety lock off Fig 1 Item 5 Switch on the chainsaw at the ON OFF switch You can then release the safety lock off Switching off Release the ON OFF switch Fig 1 Item 6 The integrated brake will bring the running chains
82. de hele lengte gelijkmatig op de grond ligt zoals in fig 19 getoond zaagt u van boven naar beneden Let er wel op dat u niet in de grond snijdt Als de boomstam aan een uiteinde op de grond rust zoals getoond in fig 20 zaagt u eerst 1 3 van de stamdiameter vanaf de onderkant A om het splinteren te voorkomen De tweede snede van boven 2 3 diameter op hoogte van de eerste snede uitvoeren B om te voorkomen dat de zaag beklemd raakt Als de boomstam aan beide uiteinden op de grond rust zoals getoond in fig 21 zaagt u eerst 1 3 van de stamdiameter vanaf de bovenkant om het splinteren te voorkomen A De tweede snede van beneden 2 3 diameter op hoogte van de eerste snede B uitvoeren om te voorkomen dat de zaag beklemd raakt Bij zaagwerkzaamheden op een helling dient u altijd hoger te staan dan de boomstam zoals in fig 15 getoond Om op het moment van het doorzagen de volledige controle te behouden vermindert u tegen het einde van de snede de aandrukkracht zonder de vaste greep aan de handvaten van de kettingzaag te lossen Let er goed op dat de zaagketting niet de grond raakt Na het afmaken van de snede wacht u af tot de zaagketting stilstaat voordat u de kettingzaag daar verwijdert Schakel de motor van de kettingzaag altijd uit voordat u van een boom naar de andere gaat 6 3 Terugstoot Onder terugstoot verstaat men het plots omhoog of terugschieten van de draaiende kettingzaag De oorzaken zijn meestal het r
83. direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el veerktoj indsamles adskilt og indleveres pa genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrerende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshanter
84. en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre fa on de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants 8 Maintenance 8 1 Changer la chaine et la lame La lame doit tre renouvel e lorsque e larainure de guidage est us e Lorsque la roue dent e droite de la lame est endommag e ou us e Dans ce cas proc dez comme dans le chapitre Montage de la lame et de la cha ne de scie 8 2 V rification du graissage automatique de la chaine V rifiez r guli rement le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaine pour viter les surchauffes et dommages inh rents de la lame et de la chaine de scie Pour ce faire dirigez la pointe de la lame vers une surface plane planche entame d un 29 Anleitung GH EC 1835 SPK7 arbre et faites fonctionne
85. est branch e et que vous la portez avec la poign e arri re il peut arriver que vous activiez par erreur le verrouillage de d marrage et le bouton marche arr t simultan ment ce qui entra ne la mise en marche de la scie cha ne Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 27 5 3 Dispositif de protection du frein de moteur Le moteur freine la chaine de scie d s gue le bouton marche arr t fig 1 pos 6 est rel ch ou que l alimentation lectrique est interrompue Ceci r duit consid rablement le risque d tre bless par une chaine toujours en marche Frein de chaine Le frein de chaine est un m canisme de protection d clench via le prot ge main avant fig 1 pos 2 Si la scie chaine est d stabilis e par un effet de recul le frein de chaine se d clenche et stoppe la chaine de scie moins de 0 1 seconde V rifiez r guli rement le fonctionnement du frein de chaine Rabattez le prot ge main vers l avant fig 1 pos 2 et allumez bri vement la scie cha ne La cha ne de scie ne doit pas d marrer Retirez le prot ge main avant fig 1 pos 2 jusqu ce qu il s enclenche pour ter le frein de cha ne Attention N utilisez pas la scie si les dispositifs de protection ne sont pas en parfait tat de fonctionnement N essayez pas de r parer vous m me les dispositifs de protection relatifs la S curit Adressez vous notre service ou un atelier quivalent qualifi Prot ge
86. huile Canal d coulement d huile bouche D boucher le canal d coulement d huile Frein de cha ne ne fonctionne pas Probl me avec le m canisme de mise en marche au niveau du prot ge main avant Se rendre dans un atelier comp tent Chaine Biellette chaude Pas d huile dans le r servoir Remplir d huile A ration bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile Canal d coulement d huile bouche D boucher le canal d coulement d huile Chaine mousse Aiguiser la chaine ou la changer La chaine arrache vibre ou ne scie pas correctement Tension de chaine trop d tendue R gler la tension de chaine Chaine mousse Aiguiser la chaine ou la changer Chaine us e Changer la cha ne Les dents de la chaine ne sont pas dans le bon sens Remonter la cha ne de scie avec les dents dans la bonne direction 31 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 32 Indice OON Or OE ND 32 Norme generali di sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Uso corretto Montaggio Esercizio Lavorare con la motosega Caratteristiche tecniche Manutenzione Pulizia e conservazione Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento Ordinazione dei pezzi di ricambio 12 13 Sostituzione del cavo di alimentazione Ricerca degli errori Anleitung GH EC 1835 SPK7 Imb
87. i normama za artikal CJIEAJIOLIMM YAOCTOBEPACTCA UTO MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaueHy Hume BinnoBinHicTb AMPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa coo6p3HocT cornacHo EY nunpekruBara M HOPMHTE 3a APTHUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asag da aciklanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Elektrokettens ge GH EC 1835 Einhell 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC x 2011 65 EC 2005 32 EC 2009 125 EC x AnnexIV Notified Body TUV SUD Product Service GmbH RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 13 02 24192 01191 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2004 22 EC x Annex V C 1999 5 EC C Annex VI 97 23 EC 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No Noise measured Ly 105 dB A guaranteed Ly 108 dB A P 1 8 KW L O cm Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau Isar den 14 01 2013 Weichselgartner Ge era Manager First CE 13 Art No 45
88. industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione ola sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualment
89. isklju ite motor pile prije nego se premjestite na drugo drvo 6 3 Povratni udarac Pod povratnim udarcem podrazumijevamo nagli trzaj pile uvis ili unatrag Razlozi su ve inom u dodirivanju radnog komada vrhom sablje ili uklje tenje lanca pile Kod povratnog udarca neposredno nastaju velike sile Zbog toga lanac pile reagira ve inom nekontrolirano Posljedice su esto te ka ozljedivanja rukovatelja pilom ili okolnih osoba Posebno velika opasnost od povratnog udarca postoji kod bo nog kosog ili uzdu nog rezanja jer se ne mo e koristiti eljusni grani nik Zato po mogu nosti izbjegavajte takve korake i budite naro ito oprezni ako ih ne mo ete izbje i Opasnost od povratnog udarca je najve a kad koristite pilu u podru ju vrha sablje jer je tamo djelovanje poluge najve e sl 22 Zbog toga po mogu nosti poku ajte uvijek namjestiti pilu ravno i blizu eljusnog grani nika sl 23 Pozor Uvijek pazite na pravilnu napetost lanca Koristite samo besprijekorne lan ane pile Radite samo s propisno nao trenim lancem Nikad ne pilite preko visine ramena Nikad ne pilite s gornjim rubom ili vrhom sablje Pilu uvijek dr ite vrsto s objema rukama Po mogu nosti uvijek koristite eljusni grani nik kao oslonac poluge Rezanje drva koje je napregnuto Rezanje drva koje je napregnuto zahtijeva poseban oprez Drvo koje je napregnuto silama i koje bi se rezanjem moglo osloboditi reagira katkad potpuno nekontrolirano
90. kettingwielafdekking losdraaien fig 4 e Kettingwielafdekking wegnemen fig 5 e Ketting zoals in de figuur voorgesteld de omlopende groef van het zwaard in leggen fig 6 pos A e Zwaard en ketting zoals in de figuur getoond de opname van de kettingzaag in leggen fig 6 Daarbij de ketting rond het rondsel fig 6 pos B leiden e Kettingwielafdekking aanbrengen en bevestigen d m v de bevestigingsschroef fig 7 Let op Bevestigingsschroef pas na het afstellen van de kettingspanning zie punt 4 2 definitief vastschroeven Anleitung GH EC 1835 SPK7 4 2 Spannen van de zaagketting Let op Voor controles en afstelwerkzaamheden altijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen e Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking met enkele slagen losdraaien fig 4 e Kettingspanning afstellen m b v de kettingspanschroef fig 8 Door draaien met de wijzers van de klok mee naar rechts verhoogt u de kettingspanning door draaien tegen de richting van de wijzers van de klok in naar links verlaagt u de kettingspanning De zaagketting is correct gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 3 tot 4 mm kan worden opgeheven fig 9 e Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking vastdraaien fig 7 Let op Alle kettingschakels moeten naar behoren in de geleidegroef van het zwaard liggen
91. main Le prot ge main avant aussi frein de cha ne fig 1 pos 2 et le prot ge main arri re fig 2 pos 14 prot gent les doigts des blessures pouvant r sulter d un contact avec la cha ne lors d une surcharge 6 Travailler avec la scie cha ne 6 1 Pr paration Avant toute utilisation v rifiez les points suivants afin de travailler en toute s curit Etat de la scie cha ne Avant de commencer travailler contr lez la scie cha ne et v rifiez que le bo tier le c ble r seau la cha ne de scie et la lame ne sont pas endommag s Ne mettez jamais en marche un appareil de toute vidence endommag R servoir d huile Niveau du r servoir d huile V rifiez m me pendant le travail s il y a suffisamment d huile N utilisez jamais une scie s il n y a pas d huile ou si le niveau d huile est inf rieur au rep rage minimum fig 10 pos B pour viter d endommager la scie chaine Un remplissage suffit en moyenne pour 15 minutes en fonction des pauses et du travail demand Chaine de scie Tension de la chaine de scie Etat de la coupe Plus la chaine de scie est aiguis e plus la scie chaine est facile manier Ceci vaut aussi pour la tension de chaine Pendant le travail v rifiez aussi toutes les 10 minutes la tension de chaine il en va de votre s curit Les nouvelles scies chaine ont tout particuli rement un penchant se d tendre Frein de chaine V rifiez le fonctionnement
92. olje 5 Obratovanje 5 1 Priklop na elektri no napajanje e Elektri ni priklju ni kabel priklju ite na primerni kabelski podalj ek Pazite na to da bo kabelski podalj ek ustrezal zmogljivosti veri ne age e Kabelski podalj ek zavarujte pred nateznimi silami in odklopu po pomoti kot je prikazano na sliki 12 e Kabelski podalj ek priklju ite na predpisano instalirano vti nico z za itnimi kontakti Priporo amo uporabo signalno barvnega kabla rde a ali rumena To zmanj uje nevarnost da bi pomotoma z veri no ago po kodovali kabel 5 2 Vklop izklop Vklop e Dr ite veri no ago z obema rokama za ro aje kot je to prikazano na sliki 13 s palci pod ro ajem e Pritisnite in dr ite vklopno zaporo Slika 1 Poz 5 e Vklju ite veri no ago s stikalom za vklop izklop Sedaj lahko zopet spustite vklopno zaporo izklop Spustite stikalo za vklop izklop Slika 1 Poz 6 V veri ni agi instalirana zavora v najkraj em asu ustavi vrte o se verigo age Ko prekinete delo zmeraj potegnite elektri ni vtika iz vti nice Pozor ago prena ajte samo za sprednji ro aj e boste prena ali priklju eno ago samo za zadnji ro aj s stikalnimi elementi se lahko zgodi da pomotoma isto asno aktivirate vklopno zaporo in stikalo za vklop izklop in posledi no vklju ite delovanje veri ne 105 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Zage 5 3 Za itna oprema zavora motorja Motor zavira v
93. opfylder enten betingelse a eller b e Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter e Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra sp nningsvariationer e Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max till ten n timpedans Z sys 0 3 Q b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas e din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor a eller b 127 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 128 98 8 6 9 128 Proizvod ispunjava zahtjeve 61000 3 11 i podlije e uvjetima specijalnog priklju ivanja zna i da nije dopu tena uporaba na slobodno odabranim priklju nim to kama po Zelji Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredjaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Proizvod je namijenjen isklju ivo za uporabu na priklju nim to kama koje a ne prekora uju maksimalnu dopu tenu impedanciju mre e Z sys 0 3 O ili b ija opteretivost trajnom strujom mre e iznosi minimalno 100 A po fazi Kao korisnik morate provjeriti ako je potrebno i posavjetovati se s Va im poduze em za opskrbu energijom i
94. p slu n energetick z vod P i k cen stromu ve svahu by se m la obsluha et zov pily zdr ovat v oblasti nad k cen m stromem proto e strom se po pok cen sval nebo sveze po svahu dol obr 15 P ed k cen m mus b t napl nov na a pop pad vyklizena stupov cesta stupov cesta by m la prob hat sm rem dozadu a diagon ln k zadn stran o ek van ho sm ru p du jako na obr 16 A oblast nebezpe B sm r p du C nikov oblast 27 03 13 10 07 Seite 75 Aby bylo mo n posoudit sm r spadnut stromu je t eba p ed za tkem pr ce zohlednit p irozen sklon stromu polohu v t ch v tv a sm r v tru Ze stromu odstranit ne istoty kameny uvoln nou k ru h eb ky skoby a dr ty Proveden z ezu obr 17 V prav m hlu ke sm ru p du prove te z ez A o hloubce 1 3 pr m ru stromu jako na obr 17 Nejd ve prov st spodn vodorovn z ez 1 T m se zabr n sev en et zu nebo li ty p i prov d n druh ho z ezu Proveden hlavn ho ezu obr 17 K hlavn mu ezu nasadit pilu minim ln 50 mm nad vodorovn m z ezem Hlavn ez B prov st paraleln k vodorovn mu z ezu Hlavn ez za znout pouze tak hluboko aby z stala st t je t mal st kmene lomov j dro D kter m e p sobit jako kloubov z v s Toto lomov j dro zabr n tomu aby se strom oto il a spadl na patnou stran
95. pribor na predvi eno sabirno mjesto 11 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije prona i ete na www isc gmbh info 62 27 03 13 10 07 Seite 62 12 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 63 13 Trazenje gre aka Oprez Prije tra enja gre ke isklju i te uredaj i izvucite mre ni utika HR BIH Sljede a tablica prikazuje simptome gre ke i opisuje pomo za njihovo uklanjanje ako Va stroj ne e pravilno raditi Ako na taj na in ne mo ete problem lokalizirati i ukloniti molimo da se obratite Va oj servisnoj radionici Uzrok Lan ana pila ne funkcionira Gre ka Aktivirana je ko nica povratnog udarca Pomo Vratite za titu za ruke na njezino mjesto Nema strujnog napajanja Provjerite napajanje strujom Neispravna uti nica Probajte drugi izvor struje po potrebi ga zamijenite O te en je produ ni kabel Provjerite kabel po potrebi ga zamijenite Neispravan osigura Zamijenite osigura Lan ana pila radi isprekidano O
96. proceder ao corte deve ser de pelo menos o dobro da altura da rvore a abater fig 14 Durante o abate de rvores deve certificar se de que terceiros n o sejam colocados em perigo que n o sejam atingidos quaisquer cabos de alimenta o e que n o sejam provocados danos materiais Se uma rvore entrar em contacto com cabos de alimenta o a empresa de abastecimento de energia respons vel deve ser imediatamente informada Durante os trabalhos de corte em declives o operador da serra tem de se manter em terrenos acima do n vel da rvore a abater j que quando tombar a rvore ir rebolar ou deslizar pela encosta abaixo fig 15 Antes do abate tem de planear e se necess rio abrir uma sa da de emerg ncia Conforme ilustrado na figura 16 A zona de perigo B sentido da queda C rea de fuga a sa da de emerg ncia deve situar se no sentido oposto e obl quo relativamente linha de queda esperada Anleitung GH EC 1835 SPK7 Antes do abate deve observar se a inclina o natural da rvore a posi o dos ramos maiores e a direc o do vento para se poder avaliar o sentido da queda da rvore Remova sujidade pedras casca de rvore solta pregos agrafos e arame da rvore Criar um entalhe fig 17 Abra um entalhe A perpendicularmente ao sentido da queda com uma profundidade de 1 3 do di metro da rvore tal como indicado pela figura 17 Primeiro abra o entalhe horizontal inferior 1 Desta fo
97. properly disposed of when it reaches the end of its service life Cut off the power cable to prevent it being used by mistake The device must not be disposed of as domestic waste Instead in the interests of the environment it should be disposed of via a designated recycling or disposal point for electrical eguipment Please contact your local authorities for information about proper disposal of the device in your area Packaging materials and worn accessory parts should also be disposed of at the designated recycling or disposal points 22 27 03 13 10 07 Seite 22 11 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for replacement parts e Model type of the tool e Article number of the tool e ID number of the tool e Part number of the required replacement part For latest prices and information please visit www isc gmbh info 12 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 23 13 Troubleshooting A Caution Before troubleshooting switch off the tool and disconnect the mains plug The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your tool fails to work properly If the problem still persists after working through the list then please
98. ra A i r t vinkel mot tr dets f llriktning Djupet p denna sk ra m ste uppg till 1 3 av tr dets diameter se beskrivningen i bild 17 S ga f rst det undre v gr ta riktsk ret 1 D rigenom kan man f rhindra att s gkedjan eller sv rdet kl ms fast n r det andra riktsk ret s gas S ga f llsk r bild 17 G r f llsk ret minst 50 mm ver det v gr ta riktsk ret S ga f llsk ret B parallellt till det v gr ta riktsk ret T nk p att f llsk ret inte f r s gas alltf r djupt in i stammen En brytm n D som fungerar som ett g ngj rn m ste finnas kvar Brytm nen ska f rhindra att tr det vrids runt och faller p fel h ll S ga inte igenom brytm nen N r du s gar f llsk ret och n rmar dig brytm nen ska tr det b rja falla Om 51 Anleitung GH EC 1835 SPK7 det visar sig att tr det ev inte faller i nskad f llriktning C eller lutar bak t och kl mmer fast s gkedjan m ste du avbryta f llsk ret och s tta in kilar av tr plast eller aluminium f r att sk ret ska ppnas D refter kan du du falla tr det N r tr det b rjar falla m ste du ta ut kedjes gen ur sk ret l gga ned s gen och sedan l mna farozonen via den planerade flyktv gen Se upp f r grenar som faller ned och se till att du inte snavar Avkvistning Detta inneb r att man s gar av grenar fr n tr det som har f llts V nta med att s ga av st rre grenar som st ttar upp den liggande
99. radionu Potra ite servisnu radionu Suv lanac testere Nema ulja u tanku Dosipajte ulje Za epljena rupa za odvazdu ivanje u poklopcu tanka O istite poklopac Za epljen kanal za ulje Oslobodite kanal Ko nica lanca ne funkcioni e Problem s mehanizmom za uklju ivanje u prednjoj za titi ruke Potra ite servisnu radionu Lanac vodilica vru i Nema ulja u tanku Dosipajte ulje Za epljena rupa za odvazdu ivanje u poklopcu tanka Za epljen kanal za ulje O istite poklopac Oslobodite kanal Lanac je tup Nabrusite ili zamenite lanac Lanac erupa drvo vibrira ili ne re e pravilno Premala zategnutost lanca Podesite zategnutost lanca Lanac je tup Nabrusite ili zamenite lanac Lanac istro en Zamenite lanac Zupci testere pokazuju u pogre nom pravcu Nanovo montirajte lanac sa zupcima u pravilnom smeru 71 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 72 B Obsah 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Mont 5 Provoz 6 Pr ce s et zovou pilou 7 Technicka data 8 dr ba 9 i t n a ulo eni 10 Pokyny k ochran ivotn ho prost ed likvidaci 11 Objedn n n hradn ch d l 72 V m na s ov ho nap jec ho veden Vyhled v n poruch Anleitung GH EC 1835 SPK7 Baleni P stroj j
100. re aze 5kg Trieda ochrany II n Hlu nost a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran podla eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 85 dB A Nepresnost Ka 3 dB Hladina akustick ho v konu Lya 105 dB A Nepresnos KwA 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60745 Rukov pod z a ou Hodnota emisi vibr ci a 5 8 m s Nepresnos K 1 5 m s V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia 84 27 03 13 10 08 Seite 84 elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice 8 dr ba
101. required when cutting wood which is under tension Wood which is under tension from which it is released by cutting may in some cases react completely unpredictably and uncontrollably In the worst case this could result in extremely severe or even fatal injuries Fig 24 26 This type of work must only be performed by persons who have been specially trained 7 Technical data Mains voltage 230 240 V 50 Hz Power rating 1800 W Idling speed 7800 min Cutter rail length 356 mm Cutting length max 325 mm Cutting speed at rated rpm 13 5 m s Oil tank capacity 160 ml Weight with cutter rail and chain 5 kg Protection class II n Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 85 dB A Kpa uncertainty 3dB Lwa Sound power level 105 dB A Kwa uncertainty 3dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Handle under load Vibration emission value a 5 8 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances 27 03 13 10 07 Seite 21 The specified vibration value can be used to com
102. rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos dire 1 itos de garantia est sujeito s seguintes condi es As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como
103. ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 138 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 139 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie
104. stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice dr ba 8 1 V m na et zu a li ty Li ta mus b t vym n na kdy e je opot ebov na vodic dr ka li ty e je po kozeno nebo opot ebov no eln kolo v li t Postupujte podle kapitoly Mont li ty a et zu 8 2 Kontrola automatick ho maz n et zu Aby se zabr nilo p eh t a s t m spojen mu po kozen li ty a et zu kontrolujte pravideln funkci automatick ho maz n et zu K tomu nasm rujte pi ku li ty sm rem k hladk mu povrchu prkno od ezek stromu a nechte pilu b et Pokud se nyn objev p ib vaj c olejov stopa pracuje automatick maz n pily bezvadn Pokud se nevytvo dn olejov stopa p e t te si p slu n pokyny v kapitole Vyhled v n poruch Kdy ani tyto pokyny nepomohou obra te se na n servis nebo podobn kvalifikovanou d lnu Pozor Nedot kejte se p itom povrchu Dodr ujte dostate nou bezpe nostn vzd lenost cca 20 cm 8 3 Ost en et zu Efektivn pr ce s et zovou pilou je mo n pouze tehdy kdy je et z v dobr m stavu a je ostr T m se tak sn nebezpe zp tn ho vrhu et z pily m e b t naost en v ka d specializovan prodejn Nesna te se naost it et z sami pokud k tomu nem te vhodn n ad a zku enosti 9 i t n a ulo en e Pravidel
105. strom za ne padat vytiahnite retazov p lu z rezu von vypnite ju odlo te a opustite nebezpe nu oblast po pl novanej stupovej ceste Dbajte na padaj ce kon re a aby ste sa nepotkli Odvetvovanie Pod odvetvovan m sa rozumie odstra ovanie kon rov z odp len ho stromu Pri odvetvovan nechajte zatial v ie kon re smeruj ce nadol ktor podopieraj strom k m sa nerozp li kme Men ie kon re odstra ujte podla obr zku 18 A smer rezu pri odvetvovan B dr a smerom pre od podkladu Podporn kon re nechajte st k m sa neprepili kme zdola nahor jedn m rezom Kon re ktor su pod nap t m by sa mali p li zospodu smerom nahor aby sa zabr nilo zovretiu p ly Porezanie kme a stromu T mto sa rozumie podelenie odp len ho stromu do men ch kusov Dbajte na Va u bezpe n poz ciu a rovnomern rozlo enie Va ej telesnej v hy na obidve nohy Ak je to mo n kme by sa mal podlo i a podoprie kon rmi hranolmi alebo klinmi Dodr iavajte jednoduch pokyny pre l ahk p lenie Ke je celkov d ka kme a stromu rozlo en rovnomerne na podklade ako je to zn zornen na obr zku 19 p li sa zhora Dbajte pritom na to aby ste nerezali do zeme 27 03 13 10 08 Seite 83 Ke je kme stromu podlo en na jednom konci ako je to zn zornen na obr zku 20 najsk r nap lte 1 3 priemeru kme a stromu zo spodnej strany A aby ste zabr nili roz tiepeniu Druh rez
106. sys 0 3 O ali b imajo trajno tokovno obremenljivost omre ja najmanj 100 A po fazi Kot uporabnik morate zagotoviti po potrebi s posvetovanjem z Va im podjetjem za oskrbo z elektri no energijo da Va a priklju na to ka na katero elite priklju iti proizvod in ga uporabljati izpolnjuje obe od zgoraj pod a in b navedeni zahtevi To ripot v TOU EN 61000 3 11 H a Z sys 0 3 Q p 100 A
107. tampa do dep sito do leo est entupido O canal de sa da do leo est entupido Problema com o mecanismo de comuta o no guarda m o dianteiro Limpe a tampa do dep sito do leo Desbloqueie o canal de sa da do leo Dirija se a uma oficina Corrente barra guia quente N o existe leo no dep sito Reateste com leo O respiro da tampa do dep sito do leo est entupido Limpe a tampa do dep sito do leo O canal de sa da do leo est entupido Desbloqueie o canal de sa da do leo A corrente est romba Afiar ou substituir a corrente A serra funciona aos solavancos vibra ou n o A tens o da corrente est demasiado frouxa Ajustar a tens o da corrente corta bem P A corrente est romba Afiar ou substituir a corrente A corrente est gasta Substitua a corrente Os dentes da serra est o orientados na Voltar a montar a corrente da serra com direc o errada os dentes orientados na direc o correcta 102 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 103 Vsebina Splo ni varnostni napotki Opis stroja in obseg dobave Predpisana namenska uporaba Montaza Obratovanje Delo z veri no ago Tehni ni podatki Vzdr evanje i enje in skladi enje 10 Napotki za za ito okolja odstranjevanje 11 Naro anje nadomestnih delov 12 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla 13 Iskanje napak ODNO RONA 103 Anleitung
108. te en je strujni kabel Potra ite servisnu radionicu Labavi vanjski kontakt Potra ite servisnu radionicu Labavi unutra nji kontakt Neispravna sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Potra ite servisnu radionicu Potra ite servisnu radionicu Suh lanac pile Nema ulja u tanku Dopunite ulje Za epljena rupa za odzra ivanje u poklopcu tanka O istite poklopac Za epljen kanal za ulje Oslobodite kanal Ko nica lanca ne funkcionira Problem s mehanizmom za uklju ivanje u prednjoj za titi za ruke Potra ite servisnu radionicu Lanac vodilica vru i Nema ulja u tanku Dopunite ulje Za epljena rupa za odzra ivanje u poklopcu tanka Za epljen kanal za ulje O istite poklopac Oslobodite kanal Lanac tup Nabrusite ili zamijenite lanac Lanac erupa drvo vibrira ili ne re e pravilno Premala napetost lanca Podesiti napetost lanca Lanac tup Nabrusite ili zamijenite lanac Lanac istro en Zamijenite lanac Zupci pile pokazuju u pogre nom pravcu Nanovo montirajte lanac sa zupcima u pravilnom smjeru 63 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 64 Sadrzaj Stranica 1 2 8 4 5 6 7 8 64 Op ti bezbednosni propisi Opis uredaja i sadr aj isporuke Namensko kori enje Monta a Pogon Rad s lan anom testerom Tehni ki podaci Odr avanje i enje i skladi tenje Napome
109. the situation then please contact our service department or another similarly qualified workshop Caution Do not actually touch the surface with the tip of the cutter rail when performing this test Keep a safe distance approx 20 cm 21 Anleitung GH EC 1835 SPK7 8 3 Sharpening the saw chain Effective working with the chainsaw is only possible if the saw chain is in good condition and sharp This also reduces the risk of kickback The saw chain can be re sharpened by any dealer Do not attempt to sharpen the saw chain yourself unless you have the necessary special tools and experience 9 Cleaning and storing e Regularly clean the clamping mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush Do not use tools for cleaning e Keepthe handles free of grease so that you can maintain a firm grip e Clean the device as required with a damp cloth and if necessary mild washing up liquid e If the chainsaw is not to be used for an extended period of time then you should remove the chain oil from the tank Briefly immerse the saw chain and the cutter rail in an oil bath and then wrap them in oil paper Caution e Always disconnect the mains plug before cleaning the chainsaw e Never immerse the unit in water or other liquids in order to clean it e Store the chainsaw in a safe and dry place out of the reach of children 10 Notes on environmental protection disposal The device must be
110. tr dstammen tills stammen har kapats S ga av mindre grenar underifr n och upp med ett snitt enligt bild 18 A s griktning vid avkvistning B h ll tillr ckligt avst nd till marken l t grenar som st ttar upp stammen vara kvar Grenar som st r under sp nning ska s gas underifr n och upp f r att f rhindra att s gen kl ms fast Kapa tr dstammen Detta inneb r att det f llda tr det kapas till mindre delar Se till att du st r stabilt och att din kroppsvikt r j mnt f rdelad p b da f tter Om m jligt ska stammen st ttas upp med grenar balkar eller kilar F lj de enkla instruktionerna f r att underl tta s gningen Om tr dstammen ligger emot marken med sin kompletta l ngd se bild 19 m ste du s ga ovanifr n Var f rsiktig s att du inte s gar i marken Om endast tr dstammens ena nde ligger emot marken se bild 20 m ste du f rst s ga 1 3 av stammens diameter fr n undersidan A f r att undvika att stammen splittras G r det andra snittet ovanifr n 2 3 av diametern p samma h jd som det f rsta snittet B d rmed kan du undvika att s gkedjan kl ms fast Om tr dstammens b da ndar ligger emot marken se bild 21 m ste du f rst s ga 1 3 av stammens diameter fr n ovansidan f r att undvika att stammen splittras A G r det andra snittet underifr n 2 3 av diametern p samma h jd som det f rsta snittet B d rmed kan du undvika att s gkedjan kl ms fast Vid s gni
111. un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 131 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 132 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o
112. uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili p
113. 017 10 I No 11012 Subject to change without notice Archive File Record NAPR005616 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 120 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 121 0600960060 040806 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se altera es t cnicas Tehni ne spremembe pridr ane O 121 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulte
114. 03 13 10 08 Seite 144 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name o Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil e Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir I Nr f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 03 2013 01
115. 3 10 07 Seite 43 DK N K debremse Kontroll r keedebremsens funktion som beskrevet i kapitlet Beskyttelsesanordninger og afhjaelp evt fejl Beskyttelsesbeklasdning B r altid t tsiddende beskyttelsesbeklaedning som sikkerhedsbukser handsker og sikkerhedssko H rev rn og beskyttelsesbriller B r altid beskyttelseshjelm med integreret h re og ansigtsv rn ved tr f ldning og skovarbejde Beskyttelseshjelmen beskytter mod nedfaldende grene og svirpende kviste 6 2 Instruktion om korrekt fremgangsm de ved grundl ggende arbejde Tr f ldning fig 14 17 Hvis der samtidigt opsaves og f ldes af to eller flere personer skal afstanden mellem personer der f lder og personer der opsaver v re mindst det dobbelte af h jden af tr et der f ldes fig 14 Ved f ldning af tr er skal man v re opm rksom p at ingen andre personer uds ttes for fare at tr erne ikke falder ned over forsyningsledninger og at der ikke forvoldes materielle skader Hvis et tr ber rer en forsyningsledning skal den p g ldende energiforsyningsvirksomhed straks underrettes Ved savearbejde p skr ninger skal k desavsbrugeren st l ngere oppe p skr ningen end tr et der f ldes da tr et efter f ldningen ruller eller rutscher ned ad bakke fig 15 F r f ldningen skal der forberedes og om n dvendig ryddes en flugtvej Flugtvejen skal g skr t bagud i forhold til den forventede faldlinje som vist i fig 16 A farezo
116. 35 SPK7 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 6 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 7 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 8 Inhaltsverzeichnis SONDA Ps G D Allgemeine Sicherheitsvorschriften Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem Ber Gebrauch Montage Betrieb Arbeiten mit der Kettens ge Technische Daten Wartung Reinigung und Lagerung Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung Ersatzteilbestellung Austausch der Netzanschlussleitung Fehlersuche Anleitung GH EC 1835 SPK7 Verpackung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut e Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte m
117. 7 Beasring 80 450171001080 Bearing 82 450171001082 Brush holder 84 450171001084 Brush holder clamp 93 450171001093 Rubber ring Position 95 Artikel Nr 450171001095 Beschreibung Transparent oil tube Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 1 CDM Originalbetriebsanleitung Elektrokettens ge Original operating instructions Electric chainsaw Mode d emploi d origine Scie cha ne lectrique Istruzioni per l uso originali Motosega elettrica Original betjeningsvejledning El keedesav Original bruksanvisning Elektrisk kedjes g Originalne upute za uporabu elektri ne lan ane pile Originalna uputstva za upotrebu Elektri na lan ana testera Origin ln n vod k obsluze Elektrick et zov pila Origin lny n vod na obsluhu Elektrick re azov p la Originele handleiding Elektrische kettingzaag Manual de instruc es original Electroserra Originalna navodila za uporabo Elektri na veri na aga CE Art Nr 45 017 10 I Nr 11012 Einhell chec 1835 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes d
118. Alle Kettenglieder m ssen ordnungsgem in der F hrungsnut des Schwertes liegen Hinweise zum Spannen der Kette Die S gekette muss richtig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die S gekette in der Mitte des Schwertes um 3 4 mm abgehoben werden kann Da sich die S gekette durch das S gen erhitzt und dadurch ihre L nge ver ndert berpr fen Sie bitte alle 10min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf Das gilt besonders f r neue S geketten Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die S gekette weil sich diese beim Abk hlen verk rzt Damit verhindern Sie dass die Kette Schaden nimmt 4 3 S gekettenschmierung Achtung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Achtung Betreiben Sie die Kette niemals ohne S geketten l Die Benutzung der Kettens ge ohne S geketten l oder bei einem lstand unterhalb der Minimum Markierung Abb 10 Pos B f hrt zur Besch digung der Kettens ge Achtung Temperaturverh ltnisse beachten Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer h chst unterschiedlichen Viskosit t Bei niedrigen Temperaturen ben tigen Sie d nnfl ssige le niedrige Viskosit t um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen Wenn Sie nun dasselbe im So
119. Berhalb der Reichweite von Kindern auf 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung F hren Sie das Ger t einer ordnungsgem en Entsorgung zu wenn es einmal ausgedient hat Trennen Sie das Netzkabel ab um Missbrauch zu vermeiden Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll sondern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an einer Sammelstelle f r Elektroger te ab Ihre zust ndige Kommune informiert Sie gerne ber Adressen und ffnungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubeh rteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab 11 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 12 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 15 13 Fehlersuche A Vorsicht Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseit
120. C penche en arri re ou accroche la cha ne de scie interrompez le trait d abattage Pour rabattre l arbre dans la ligne de chute souhait e utilisez des cales en bois en plastique ou en aluminium Quand l arbre commence tomber teignez la scie cha ne et loignez la et posez la Puis quittez la zone risque en utilisant la porte de sortie pr vue cet effet Faites attention aux branches qui tombent et ne tr buchez pas Ebrancher Ce qui signifie ter les branches de l arbre abattu Lorsque vous branchez ne touchez pas aux grosses branches dirig es vers le bas qui soutiennent l arbre jusque ce que vous ayez sci le tronc Branches plus petites selon la fig 18 A sens de la coupe lors de l branchage B les enlever du sol Ne touchez pas aux branches de soutien tant que vous n avez pas sci le tronc s parez de bas en haut en coupant Les branches sous tension doivent tre Sci es de bas en haut pour viter de bloquer la scie Scier le tronc en longueur Ce qui signifie s parer l arbre tomb en tron ons Veillez tre en s curit et r partissez le poids de votre corps sur vos deux pieds Le tronc doit si possible tre soutenu par des branches des solives ou des cales Suivez les instructions pour scier facilement Quand toute la longueur du tronc est terre comme indiqu en fig 19 sciez partir du haut Ce faisant veillez ne pas couper dans le sol 28 27 03 13 10 07 Seite
121. Certifique se sempre de que a tens o da corrente a correcta e Utilize apenas a serra se esta estiver em bom estado e Trabalhe apenas com uma corrente de serra correctamente afiada e Nunca corte acima do n vel dos ombros e Nunca corte com o rebordo superior ou com a ponta da l mina e Segure a serra sempre com as duas m os e Sempre que poss vel utilize o protector de garras como ponto de alavanca Corte de madeira sob tens o O corte de madeira que se encontra sob tens o requer um cuidado especial Por vezes a madeira sob tens o reage de forma totalmente descontrolada quando cortada e libertada da tens o em que se encontrava Tal pode originar ferimentos graves ou fatais fig 24 a 26 Esses trabalhos s devem ser executados por pessoas especializadas e qualificadas 7 Dados t cnicos Tens o de rede 230 240 V 50 Hz Pot ncia nominal 1800 W Rota es com marcha em vazio 7800 r p m Comprimento da l mina 356 mm Comprimento de corte m x 325 mm Velocidade de corte velocidade nominal 13 5 m s Capacidade do dep sito do leo 160 ml Peso com l mina corrente 5 kg Classe de protec o II n 100 27 03 13 10 08 Seite 100 Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 Nivel de press o ac stica Lp 85 dB A Incerteza Kpa 3 dB Nivel de pot ncia ac stica Lya 105 dB A Incerteza KwA 3
122. Elle peut aussi tre utilis e pour des coupes transversales et longitudinales Elle ne peut tre utilis e pour scier des mat riaux autres que le bois Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait a tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Montage Attention Branchez la scie cha ne au r seau lectrique une fois celle ci compl tement mont e et la tension de chaine r gl e Pour travailler sur la scie chaine portez toujours des gants pour viter les blessures 4 1 Montage de la lame et de la chaine de scie e D ballez soigneusement toutes les pi ces et v rifiez qu il ne manque rien fig 2 3 e D vissez les vis de fixation du couvercle de la roue d entrainement fig 4 e Enlevez le couvercle de la roue d entrainement fig 5 e Comme indiqu placez la cha ne dans la rainure circulaire de la lame fig 6 pos A e Comme indiqu ins rez la lame et la chaine dans l ouverture de la scie chaine fig 6 Puis positionnez la chaine autour du pignon de conduite fig 6 pos B e Fixez le couvercle de la roue d entrainement et fixez le solidement avec les vis de fixation fig 7 Attention Vissez les vis de fixation uniquement
123. GH EC 1835 SPK7 Embalaza Naprava se nahaja v embala i da bi prepre ili po kodbe med transportom Ta embala a predstavlja surovino in jo je tako mo no ponovno uporabiti ali jo predati v recikla o Pred uporabo naprav je potrebno spo tovati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo e Skrbno preberite navodila za uporabo in varnostne napotke in jih upo tevajte S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite z napravo s pravilno uporabo in z varnostnimi napotki e Dobro shranite ta navodila za uporabo in pripadajo e varnostne napotke tako da boste imeli kadarkoli na voljo potrebne informacije e Ce bi predali napravo naprej drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo in varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali Skodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil 1 Splo ni varnostni napotki Odgovarjajo i varnostni napotki se nahajajo v prilo enem zvezku OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis stroja in obseg dobave glej sliko 1 2 Krempljasti nastavek Sprednja za ita za roke Sprednji ro aj Zadnji ro aj Vklopna zapora Stikalo za vklop izklop Pokrov posode za olje Pokrov veri ni
124. Inserite il braccio e la catena come raffigurato nella sede della motosega Fig 6 Nel far questo posizionate la catena intorno al pignone Fig 6 Pos B e Montate la copertura del rocchetto della catena e fissatela con la vite di fissaggio Fig 7 Attenzione Serrate definitivamente la vite di fissaggio solo dopo aver regolato la tensione della catena vedi Punto 4 2 4 2 Tendere la catena della sega Attenzione Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la spina dalla presa di corrente Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega e Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 4 33 Anleitung GH EC 1835 SPK7 e Regolate la tensione della catena usando la vite tendicatena Fig 8 Ruotando verso destra si aumenta la tensione della catena verso sinistra si diminuisce La catena della sega tesa correttamente se al centro del braccio pu essere sollevata di ca 3 4 mm Fig 9 e Serrate la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 7 Attenzione Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida del braccio Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa correttamente per garantire un esercizio sicuro Potete vedere che la catena della sega tesa correttamente se al centro del braccio pu essere sollevata di ca 3 4 mm Dat
125. Manjse veje kot je prikazano na sliki 18 A smer rezanja pri odrezovanju vej B drzite pro od tal Podporne veje pustite do raz aganja debla od agajte z enim rezom od spodaj navzgor Veje ki so v napetem stanju morate agati od spodaj navzgor da prepre ite zagozditev Zage 27 03 13 10 08 Seite 107 Rezanje debla po dol ini S tem se razume razrezovanje podrtega drevesa na dele po dol ini Pazite na varni stabilni polo aj Va ega telesa in na enakomerno porazdelitev Va e telesne te e na obe nogi e je mo no lahko deblo podlo ite in podprete z vejami tramovi ali zagozdami Upo tevajte enostavna navodila za la je Zaganje e deblo drevesa enakomerno nalega po celotni dol ini kot prikazuje slika 19 ga Zagate od zgoraj navzdol Pri tem pazite da ne boste zarezali z ago v zemijo Ge deblo drevesa nalega na enem koncu kot prikazuje slika 20 potem najprej od agajte 1 3 premera debla od spodaj k sebi A da prepre ite iverasti razkol debla Drugi rez izvr ite od zgoraj 2 3 premera debla na vi ini prvega reza B da prepre ite zagozditev e deblo drevesa nalega na obeh koncih kot prikazuje slika 21 potem najprej agajte 1 3 premera debla od zgornje strani navzdol da prepre ite iverasti razkol debla A Drugi rez izvr ite od spodaj 2 3 premera debla na vi ini prvega reza B da prepre ite zagozditev Pri aganju na pobo ju stojte zmeraj vi je od debla drevesa kot prikazuje slika 15
126. Opatrne vyba te v etky diely a skontrolujte i je obsah kompletn obr 2 3 e Povo te upev ovaciu skrutku pre kryt re azov ho kolesa obr 4 e Odoberte kryt re azov ho kolesa obr 5 e Re az zalo te pod a zn zornenia do rotuj cej dr ky li ty obr 6 pol A e Li tu a re az zalo te pod a zn zornenia do upnutia re azovej p ly obr 6 Pritom re az ve te okolo pastorku obr 6 pol B e Zalo te kryt re azov ho kolesa a upevnite ho pomocou upev ovacej skrutky obr 7 Pozor Upev ovaciu skrutku zaskrutkujte napevno a po nastaven napnutia re aze pozri bod 4 2 4 2 Nap nanie p lovej re aze Pozor Pred kontrolou a nastavovac mi pr cami v dy vytiahnite elektrick k bel zo siete Noste ochrann rukavice v dy ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam e Povo te upev ovaciu skrutku pre kryt Anleitung GH EC 1835 SPK7 retazov ho kolesa o niekolko ot ok obr 4 e Napnutie re aze nastavte pomocou skrutky na nap nanie re aze obr 8 Ot anie doprava zvy uje napnutie re aze ot anie do ava zni uje napnutie re aze P lov re az je spr vne napnut vtedy ke sa d v strede li ty nadvihn o cca 3 4 mm obr 9 e Upev ovaciu skrutku pre kryt re azov ho kolesa pevne dotiahnite obr 7 Pozor V etky re azov l nky musia by spr vne zalo en vo vodiacej dr ke li ty Upozornenia k nap n
127. Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 143 27
128. Skontrolujte funkciu brzdy re aze pod a popisu v kapitole Ochrann zariadenia a pustite ju Ochrann oble enie Noste bezpodmiene ne pr slu n tesne priliehaj ci ochrann odev ako ochrann nohavice rukavice a bezpe nostn obuv Ochrana sluchu a ochrann okuliare Pri p liacich a lesn ch pr cach noste bezpodmiene ne ochrann prilbu so vstavanou ochranou sluchu a ochranou tv re Pon ka ochranu pred odpadaj cimi kon rmi a sp tne udieraj cimi kon rikmi 6 2 Vysvetlenie spr vneho postupu pri z kladn ch pr cach P lenie stromov obr 14 17 Ak s asne re a p lia dve alebo viacero os b odstup medzi p liacimi a re cimi osobami by mal by minim lne v rozsahu dvojitej v ky p len ho stromu obr 14 Pri p len stromov je potrebn dba na to aby sa in osoby nevystavili nebezpe enstvu nezasiahlo sa iadne nap jacie vedenie a nesp sobili sa iadne vecn kody Ak by nejak strom zasiahol nap jacie vedenie je povinn to okam ite ozn mi pr slu n mu poskytovate ovi elektrickej energie Pri p liacich pr cach na svahu sa mus obsluhuj ca osoba re azovej p ly zdr iava v priestore nad padaj cimi stromami ke e strom po odp len spadne smerom nadol alebo sa bude k za dolu svahom obr 15 Pred p len m sa mus napl nova a ak je to potrebn uvo ni stupov cesta stupov cesta mus vies od o ak vanej p dovej iary prie ne smer
129. To mo e dovesti do najte ih povreda ak i do smrti sl 24 26 Takve radove trebali bi izvoditi samo izu eni stru njaci Anleitung GH EC 1835 SPK7 7 Tehni ki podaci 27 03 13 10 07 Seite 61 Mre ni napon 230 240 V 50 Hz Nazivna snaga 1800 W Broj okretaja u praznom hodu 7800 min Duljina sablje 356 mm Duljina reza maks 325 mm Brzina rezanja kod nazivnog broja okretaja 13 5 m s Koli ina punjenja uljnog tanka 160 ml Te ina sa sabljom lanac 5 kg Klasa za tite II n Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Loa 85 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lya 105 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 60745 Ru ka pod optere enjem Vrijednost emisije vibracija a 5 8 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e d
130. To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 135 Anleitu ng GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 136 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da
131. Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 12 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 77 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 78 B 13 Vyhled v ni poruch A Pozor P ed vyhled v n m poruch vypnout a vyt hnout s ovou z str ku N sleduj c tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje jak m ete odstranit chyby pokud Va e pila nebude spr vn pracovat Pokud se V m nepoda ani s jej pomoc probl m lokalizovat obra te se na V servis P ina Chyba Odstran n et zov pila nefunguje et zov pila pracuje nepravideln Brzda et zu zareagovala dn z sobov n proudem Ochranu rukou vr tit do spr vn polohy P ekontrolovat z sobov n proudem Defektn z suvka Vyzkou et jin zdroj el proudu pop pad vym nit Prodlu ovac kabel po kozen Defektn pojistka Po kozen kabel el veden Kabel zkontrolovat pop pad vym nit Pojistku vym nit Vyhledat odbornou d lnu Extern uvoln n kontakt Intern uvoln n kontakt Defektn za vyp na Vyhledat odborno
132. a se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja HR BIH Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice 8 Odr avanje 8 1 Zamjena lanca pile i sablje Sablja se mora zamijeniti e kad je lijeb vodilice sablje istroSen e kad je eoni lan anik u sablji o te en ili istro en U tom slu aju postupite kao to je opisano u poglavlju Monta a sablje i lanca pile 8 2 Ispitivanje automatskog podmazivanja lanca Redovito provjeravajte funkciju automatskog podmazivanja lanca kako biste izbjegli pregrijavanje i s tim povezana o te enja sablje i lanca pile Zbog toga vrh sablje usmjerite prema glatkoj povr ini dasci izrezanoj povr ini drva i pustite da pila radi Ako za to vrijeme ostane trag ulja koji se pove ava automatsko podmazivanje lanca je u redu Ako ne ostane jasan trag ulja molimo da pro itate odgovaraju e upute u poglavlju Tra enje gre ke Ako Vam ne pomognu ni te upute molimo da se obratite na em servisu ili sli noj kvalificiranoj radionici Pozor Pritom ne dodirujte povr inu Dr ite dovoljan sigurnosni razmak od oko 20 cm 8 3 O trenje lanca pile U inkovit rad s lan anom pilom mogu je samo ako je pila u
133. a ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjeva
134. a robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lenske zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou
135. a via di fuga e se necessario crearla La via di fuga deve condurre trasversalmente rispetto alla linea prevista di caduta e in direzione opposta come indicato nella figura 16 A zona di pericolo B direzione di caduta C area di fuga Prima dell abbattimento si deve tenere in considerazione la pendenza naturale dell albero la posizione dei rami pi grandi e la direzione del vento per poter stimare la direzione di caduta dell albero Sporco sassi corteccia staccata chiodi graffe e filo 35 Anleitung GH EC 1835 SPK7 metallico devono essere tolti dall albero Esecuzione del taglio della tacca di direzione Fig 17 Tagliate una tacca ad angolo retto rispetto alla direzione di caduta A con una profondit di 1 3 del diametro dell albero come mostrato nella Fig 17 Prima eseguite il taglio inferiore orizzontale 1 In tal modo si evita che eseguendo il secondo taglio la catena o la guida si incastrino Esecuzione del taglio di abbattimento Fig 17 Eseguite il taglio di abbattimento almeno 50mm al di Sopra del taglio orizzontale della tacca di direzione Eseguite il taglio di abbattimento B parallelamente al taglio orizzontale della tacca di direzione Il taglio di abbattimento deve avere una profondit tale da lasciare un listello D che agisca da cerniera Il listello evita che l albero si giri e cada nella direzione sbagliata Non segate mai completamente il listello Avvicinando il taglio di abbattiment
136. abaixo da marca m nima fig 10 pos B conduz a danos na serra Aten o Tenha em aten o as condi es t rmicas a viscosidade do lubrificante varia muito consoante a temperatura ambiente Para obter uma lubrifica o suficiente a temperaturas baixas necessita de leos l quidos de baixa viscosidade Se utilizar o mesmo leo no Ver o ele ficar ainda mais flu do devido s altas temperaturas Desta forma o filme lubrificante pode romper a corrente pode sobreaquecer e podem surgir danos Para al m disso o leo lubrificante fica queimado levando a uma sobrecarga desnecess ria devido a subst ncias nocivas Encha o dep sito do leo e Coloque a corrente da serra sobre uma superf cie plana e Limpe a rea em volta da tampa do dep sito do leo fig 10 pos A e de seguida abra a e Encha o dep sito com leo para a corrente da serra Tenha aten o para que n o entre sujidade no dep sito e o bocal do leo n o fique entupido e Feche a tampa do dep sito do leo 5 Funcionamento 5 1 Liga o corrente e Ligue o cabo el ctrico a uma extens o el ctrica adequada Assegure se de que a extens o el ctrica se destina pot ncia da serra e Como indicado na fig 12 proteja a extens o el ctrica contra for as de trac o e contra um retirar inadvertido da tomada e Ligue a extens o el ctrica a uma tomada adequadamente instalada com contacto de seguran a Recomendamos o uso de um cabo
137. abl lanac ili sablja Nikada nemojte da radite s o ito o te enim ure ajem Posuda za ulje Stanje napunjenosti posude za ulje Tokom rada proveravajte ima li dovoljno ulja Nikada ne pokre ite testeru ako nema ulja ili je njegov nivo ispod minimalne oznake sl 10 poz B kako biste izbjegli 27 03 13 10 07 Seite 67 njezino o te ivanje Jedno punjenje dovoljno je za rezanje u trajanu od 15 minuta ovisno o pauzama i optere enju Lanac testere Zategnutost lanca stanje o trica to je lanac o triji to lak e je kontrolisati testeru i njome upravljati Isto va i za zategnutost lanca Tokom rada svakih 10 minuta proveravajte zategnutost lanca kako biste odr ali visoku bezbednost rada Ja em istezanju naro ito su skloni novi lanci Ko nica lanca Proverite funkciju ko nice lanca kao to je opisano u poglavlju Za titne naprave i otpustite je Za titna ode a Obavezno nosite odgovaraju u pripijenu za titnu ode u kao to su za titne hla e rukavice i cipele Za tita za sluh i za titne nao ari Kod obaranja stabala i radova u umi obavezno nosite za titni lem s integrisanom za titom za sluh i lice On tako e pru a za titu od grana koje padaju ili povratno udaraju 6 2 Obja njenje pravilnog postupka kod radova na tlu tokom obaranja drva sl 14 17 Ako dve ili vi e osoba istodobno re u i obaraju stabla tada bi odstojanje izme u osoba koje obaraju i re u trebalo da iznosi najmanje dup
138. abr n te kod m na et zu 4 3 Maz n et zu Pozor P ed kontroln mi a nastavovac mi pracemi v dy vyt hnout s ovou z str ku Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m Pozor Nikdy pilu nepou vejte bez oleje na maz n et zu Pou v n pily bez oleje na maz n et zu nebo p i stavu oleje pod zna kou minima obr 10 pol B vede k po kozen pily Pozor Db t na teplotn podm nky rozd ln teploty okol vy aduj maziva s velmi rozd lnou viskozitou P i n zk ch teplot ch pot ebujete na vytvo en dostate n ho olejov ho filmu dk oleje n zk viskozita Pokud ten sam olej pou v te v l t je tento olej z d vodu vy ch teplot je t id T m se m e olejov film poru it et z se p eh eje a m e b t po kozen Krom toho se mazac olej sp l a vede ke zbyte n mu zat ov n kodlivinami Pln n olejov n dr e e Pilu postavit na rovn podklad e Oblast okolo v ka olejov n dr e obr 10 pol A vy istit a pot n dr otev t e N dr naplnit olejem na maz n et zu Dbejte p itom na to aby se do n dr e nedostala dn ne istota a nedo lo k ucp n olejov trysky e V ko olejov n dr e zav t 5 Provoz 5 1 P ipojen na z sobov n proudem e S ov kabel p ipojit na vhodn prodlu ovac kabel Dbejte na to aby byl prodlu ovac
139. abr n te t m po kozen pily Jedno napln n vysta v pr m ru na 15 minut v z vislosti na p est vk ch a zat en et z Nap t et zu stav ost m ost ej et z je t m leh eji a kontrolovan ji je mo n pilu obsluhovat To sam plat o nap t et zu b hem pr ce ka d ch 10 minut kontrolujte nap t et zu abyste zv ili sv bezpe Obzvl nov et zy maj sklony ke zv en mu roztahov n Brzda et zu Zkontrolujte funkci brzdy et zu podle popisu v kapitole Ochrann za zen a spus te ji Ochrann od v Bezpodm ne n noste dn zk od v jako d len ochrann kalhoty rukavice a ochrannou obuv Ochrana sluchu a ochrann br le P i k cen a pr ci v lese noste bezpodm ne n ochrannou p ilbu s integrovanou ochranou sluchu a obli ejov m t tem Toto poskytuje ochranu p ed padaj c mi a vymr t n mi v tvemi 6 2 Vysv tlen spr vn ho postupu p i z kladn ch prac ch K cen strom obr 14 17 Pokud e ou a k cej dv nebo v ce osob najednou m la by vzd lenost mezi k cej c mi a ezaj c mi osobami init minim ln dvojitou v ku k cen ho stromu obr 14 P i k cen strom je t eba db t na to aby nebyly ohro eny jin osoby po kozena z sobovac veden a nebyly zp sobeny v cn kody Pokud se dostane strom do styku se z sobovac m veden m je t eba ihned informovat
140. ackward Usually this is caused by contact between the tip of the cutter rail and the workpiece or the saw chain becoming trapped In the event of kickback large forces occur suddenly and violently As a result the chainsaw usually reacts uncontrollably This can often result in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity The risk of kickback is particularly great when performing cross cuts angled cuts and longitudinal cuts as it is not possible to use the claw stop on these cuts You should therefore avoid these cuts as far as possible and take particular care when they are unavoidable The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter rail as the leverage effect is greatest there Fig 22 It is therefore safest to position the saw flat and as close as possible to the claw stop before making the cut Fig 23 Caution e Make sure that the chain tension is always correctly adjusted e Only use a chainsaw if it is in perfect working order e Only work with a saw chain that has been properly sharpened in accordance with the instructions e Never operate the saw above shoulder height e Never cut with the upper edge or the tip of the sword e Always hold the chainsaw firmly with both hands e Whenever possible use the claw stop as a leverage point Anleitung GH EC 1835 SPK7 Cutting wood which is under tension Special care is
141. ajanjem skraj ala Na ta na in boste prepre ili po kodbe na verigi 4 3 Mazanje verige age Pozor Pred preverjanjem in izvajanjem nastavitvenih del zmeraj potegnite elektri ni vtika iz vti nice Zmeraj uporabljajte za itne rokavice ko izvajate dela na verizni agi da prepre ite poSkodbe Pozor Nikoli ne uporabljajte verige brez olja za verigo Zage Uporaba verizne Zage brez olja za verigo age ali uporaba verizne Zage pri stanju nivoja olja pod oznako minimum Slika 10 Poz B privede do po kodb na veri ni agi Pozor Upo tevajte temperaturne okoli ine Razli ne temperature okiolice zahtevajo mazalna sredstva z najbolj razli no viskoznostjo Pri nizkih temperaturah potrebujejo redka teko a olja nizka viskoznost da bi bil zagotovljen zadostni oljni film Ge bi uporabljali isto olje poleti bi postalo to olje e samo zaradi vi jih temperatur e bolj redko teko e Zaradi tega se lahko mazalni film prekine veriga se 27 03 13 10 08 Seite 105 pregreje in se lahko po koduje Poleg tega mazalno olje zgori in privede do nepotrebne obremenitve zaradi kodljivih snovi Polnjenje posode za olje e Postavite verigo age na ravno povr ino e O istite obmo je okrog pokrova posode za olje Slika 10 Poz A in ga potem odprite e Napolnite posodo z oljem za verige ag Pri tem pazite da ne pride v posodo nikakr na umazanija ki bi lahko povzro ila zama itev oljne obe e Zaprite pokrov posode za
142. aken van het werkstuk met de top van het zwaard of het beklemd raken van de zaagketting Bij een terugstoot doen zich onverhoeds grote krachten voor Daardoor reageert de kettingzaag meestal ongecontroleerd Het gevolg zijn vaak zwaarste letsels bij de werkman of bij personen in de omgeving Vooral bij zijdelingse sneden alsmede bij schuine sneden en langssneden is het gevaar voor een terugstoot bijzonder groot omdat de klauwaanslag niet kan worden ingezet Vermijdt 91 Anleitung GH EC 1835 SPK7 m daarom zoveel mogelijk dergelijke sneden uit te voeren en werk bijzonder voorzichtig als ze niet te vermijden zijn Het gevaar voor een terugstoot is het grootst als u de zaag in de zone rond de top van het zwaard aanzet omdat daar de hefboomwerking het sterkst is fig 22 Zet de zaag daarom altijd zo vlak mogelijk en dichtbij de klauwaanslag aan fig 23 Let op e Leter steeds op dat de ketting correct is gespannen e Gebruik enkel kettingzagen die in onberispelijke staat verkeren e Werk alleen met een naar behoren gescherpte zaagketting e Zaag nooit boven schouderhoogte e Zaag nooit met de bovenkant of top van het zwaard e Hou de zaag steeds met beide handen vast e Maak indien mogelijk altijd gebruik van de klauwaanslag als steunpunt Zagen van hout onder spanning Bij het zagen van hout dat onder spanning staat dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan Onder spanning staand hout waarvan de spanni
143. alhar se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca o m nima fig 10 pos B para evitar danos na serra Dependendo dos intervalos e da carga um enchimento suficiente para cortar durante 15 98 27 03 13 10 08 Seite 98 minutos Corrente da serra Tens o da corrente da serra estado dos gumes Quanto mais afiada a corrente da serra estiver mais f cil ser o seu manuseamento e o controlo ser maior O mesmo v lido para a tens o da corrente Durante o trabalho verifique tamb m a cada 10 minutos a tens o da corrente para aumentar a sua seguran a Em especial as correntes de serra novas t m tend ncia para uma elevada dilata o Trav o da corrente Como descrito no cap tulo Dispositivos de protec o verifique o funcionamento do trav o da corrente e destrave o Vestu rio de protec o Use sempre o respectivo vestu rio de protec o justo nomeadamente cal as luvas e cal ado de seguran a adequado Protec o auditiva e culos de protec o Em trabalhos de abate e florestais use sempre um capacete de protec o com protec o auditiva e para o rosto integrada Este oferece protec o contra a queda e recha o de ramos 6 2 Explica o do procedimento correcto em trabalhos b sicos Abate de uma rvore fig 14 a 17 Se estiverem duas ou mais pessoas em simult neo a cortar e a abater rvores a dist ncia entre as pessoas que est o a proceder ao abate e as que est o a
144. allaggio Lapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere riutilizzato o riciclato Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni e Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza e Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento e Sedatel apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni 1 Norme generali di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti vedi Fig 1 2 Battuta della lama Salvamano anteriore Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore Sicura Interruttore ON OFF Coperchio del serbatoio dell olio Copertura del rocc
145. alnim urezom Rez obaranja ure ite samo toliko duboko da preostane jo samo deo ostatak obaranja D koji mo e da poslu i kao zglob Taj preostali segment spre ava da se stablo okrene i padne u pogre nom smeru Nemojte da prore ete taj segmenat Kod pribli avanja reza obaranja segmentu drvo bi trebalo da po ne padati Ako bi se pokazalo da drvo verovatno ne e da padne u eljenom smeru C ili se nagne nazad pa ukle ti testeru prekinite rez obaranja i u svrhu otvaranja reza i preme tanja stabla u pravilnu liniju padanja umetnite drveni plasti ni ili aluminijumski klin Kada drvo po ne padati izvadite testeru iz ureza isklju ite je odlo ite i napustite opasno podru je planiranim putem za beg Pazite na grane koje padaju i pazite da se ne spotaknete Rezanje grana Pod tim podrazumevamo odvajanje grana s oborenog stabla Tokom rezanja grana ostavite ve e grane koje stoje prema dole i podupiru stablo tako dugo dok se ono ne prere e Manje grane uklonite prema slici 18 A smer rezanja grana B odstojanje od tla Grane koje podupiru ostavite tako dugo dok se drvo ne prere e i re ite ih odozdo prema gore Grane koje su napregnute treba da se re u odozdo prema gore kako bi se spre ilo ukle tenje testere Rezanje stabla Pod ovim podrazumevamo rezanje oborenog stabla na delove Pazite na svoju stabilnost i pravilnu raspodelu te ine tela na obe noge Po mogu nosti poku ajte stablo podlo iti i podupreti granama
146. aniu re aze P lov re az mus by spr vne napnut aby sa zaru ila bezpe n prev dzka Optim lne napnutie spozn te tak e sa p lov re az d v strede li ty nadvihn o 3 4 mm Ke e sa p lov re az p len m zohrieva a t m predl uje svoju d ku kontrolujte pros m napnutie re aze ka d ch 10 min t a nastavte ho pod a potreby To plat obzvl pre nov p lov re aze Po ukon en pr ce uvo nite napnutie p lovej re aze preto e sa re az pri ochladzovan skracuje T mto zabr nite aby sa re az po kodila 4 3 Mazanie p lovej re aze Pozor Pred kontrolou a nastavovac mi pr cami v dy vytiahnite elektrick k bel zo siete Noste ochrann rukavice v dy ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam Pozor Nikdy neprev dzkujte re az bez oleja na p lov re aze Pou vanie re azovej p ly bez oleja na p lov re aze alebo pri stave oleja pod minim lnou zna kou obr 10 pol B vedie k po kodeniu re azovej p ly Pozor Zoh adnite teplotn podmienky Rozli n teploty prostredia vy aduj mazacie prostriedky s vy ou rozdielnou viskozitou Pri n zkych teplot ch potrebujete riedke oleje n zka viskozita aby ste dosiahli dostato n mazac film Ak ale ten ist olej pou ijete v lete vysok mi teplotami e te viac skvapalnie T mto m e mazac film odpadn re az sa prehreje a m u vznikn kody Okrem toho sa maza
147. ate la spina dalla presa di corrente e Perla pulizia non immergete assolutamente l apparecchio in acqua o altri liquidi e Tenete la motosega in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento Quando l apparecchio non pi in grado di funzionare smaltitelo seguendo le norme relative Staccate il cavo di alimentazione per evitarne un uso improprio Non gettate l apparecchio nell immondizia domestica bensi consegnatelo ad un punto di 38 27 03 13 10 07 Seite 38 raccolta per apparecchi elettrici contribuendo cosi alla protezione dell ambiente L amministrazione comunale competente vi fornir gli indirizzi e l orario di apertura Consegnate ai centri di raccolta previsti anche i materiali di imballo e gli accessori usati 11 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 12 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 27 03 13 10 07 Seite 39 Anle
148. atoio dell olio e Appoggiate la catena della sega su una superficie piana e Pulite la zona del tappo del serbatoio dell olio Fig 10 Pos A per poi aprirlo e Riempite il serbatoio di olio per motoseghe Nel fare questo fate attenzione che nel serbatoio non penetri dello sporco in modo che l ugello dell olio non si ostruisca e Chiudete il tappo del serbatoio dell olio 5 Esercizio 5 1 Allacciamento all alimentazione di corrente e Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo di prolunga adatto Fate attenzione che il cavo di prolunga sia adeguato alle prestazioni della motosega Assicurate il cavo di prolunga come indicato nella Fig 12 contro le forze di tensione e il distacco improvviso dalla presa e Collegate il cavo di prolunga ad una presa con massa a terra regolarmente installata Consigliamo di usare un cavo dai colori segnaletici rosso o giallo Ci riduce il pericolo di danni accidentali causati dalla motosega 5 2 Accensione spegnimento Accensione e Tenete la motosega con ambedue le mani sulle impugnature con indicato nella Fig 13 pollice sotto l impugnatura e Premete la sicura Fig 1 Pos 5 e tenetela premuta Accendete la motosega con l interruttore ON OFF Ora potete mollare la sicura Spegnimento Mollate l interruttore ON OFF Fig 1 Pos 6 Il freno incorporato ferma la catena della sega in brevissimo tempo Staccate sempre la spina dalla presa di corrente se interrompete il
149. aw to a standstill within a very short space of time Always disconnect the mains plug when you stop working even if it is only for a short time Caution Always carry the saw by the front handle If the saw is plugged in and you carry it by the rear handle which is where the switches are located then there is a risk that you could accidentally press the safety lock off and the ON OFF switch at the same time and the chainsaw could inadvertently start up 5 3 Safety devices motor brake The motor brakes the saw chain as soon as the ON OFF switch Fig 1 Item 6 is released or the power supply is interrupted This significantly reduces the risk of injury that would otherwise be present if the chain continued to run after being switched off or disconnected Chain brake The chain brake is a safety mechanism which is triggered via the front hand guard Fig 1 Item 2 If kickback causes the chainsaw to suddenly jerk back then the chain brake trips and stops the saw chain in less than 0 1 seconds You must check the operation of the chain brake on a regular basis To do this fold Anleitung GH EC 1835 SPK7 the hand guard Fig 1 Item 2 forward and briefly Switch the chainsaw on The saw chain must not start up Pull back the front hand guard Fig 1 Item 2 until it engages to release the chain brake Caution Never use the saw if the safety equipment is not working properly Never try to repair safety related prote
150. c olej spa uje a vedie to k nepotrebn mu zne isteniu kodliv mi l tkami Naplnenie olejovej n dr e e Pilu postavte na rovn podklad e Vy istite oblas okolo krytu olejovej n dr e obr 10 pol A a potom kryt otvorte e N dr napl te olejom na p lov re aze Dbajte pritom na to aby sa do n dr e nedostala iadna ne istota aby sa neupchala olejov tryska 27 03 13 10 08 Seite 81 e Kryt olejovej n dr e zatvorte 5 Prev dzka 5 1 Pripojenie na elektrick nap janie e Sie ov k bel pripojte na vhodn predl ovac k bel Dbajte na to aby bol predl ovac k bel dimenzovan pre v kon re azovej p ly e Predl ovac k bel zabezpe te pod a zn zornenia na obr 12 proti tahovym sil m a n hodn mu vytiahnutiu e Predl ovac k bel pripojte na z suvku s ochrann m kontaktom in talovan pod a predpisov Odpor ame pou itie sign lneho farebn ho k bla erven alebo lt Zni uje to nebezpe enstvo n hodn ho po kodenia re azovou p lou 5 2 Zapnutie vypnutie Zapnutie e Retazovu p lu uchopte pevne obidvoma rukami na rukov tiach ako je to zn zornen na obr zku 13 palec pod rukov ou e Stla te a dr te blokovanie zapnutia obr 1 pol 5 e Retazovu p lu zapnite pomocou vyp na a zap vyp Blokovanie zapnutia m ete teraz op pusti Vypnutie Pustite vyp na zap vyp obr 1 pol 6 Vstavan brzda zabrzd rotuj cu p lov re az vo
151. ces a ou b e Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collegamento Ci significa che non ne consentito l uso con collegamento prese scelte a piacimento e In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione e Il prodotto concepito solo per l utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z sys 0 3 Q oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase e In qualit di utilizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b e Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingelser vedr rende tilslutning Det vil sige at anvendelse via vilk rligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt e Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende sp ndingsvariation e Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans p Z sys 0 3 Q eller b har en tilladelig str mstyrke for konstant netstr m p mindst 100 A pr fase e Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutningssted du vil bruge til produktet
152. chakelaar te drukken U kan dan de inschakelbeveiliging terug loslaten Uitschakelen AAN UIT schakelaar fig 1 pos 6 loslaten De ge ntegreerde rem brengt de omlopende zaagketting in de kortst mogelijke tijd tot stilstand Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact als u het werk onderbreekt 89 Anleitung GH EC 1835 SPK7 m Let op Draag de zaag enkel aan de voorste handgreep Als u de aangesloten zaag enkel aan de achterste handgreep waarop de schakelelementen zich bevinden draagt kan het gebeuren dat u per ongeluk tegelijkertijd de inschakelbeveiliging n de AAN UIT schakelaar bedient en de kettingzaag aanloopt 5 3 Veiligheidsvoorzieningen motorrem De motor remt de zaagketting af zodra u de AAN UIT schakelaar fig 1 pos 6 loslaat of de stroomtoevoer onderbreekt Daardoor wordt het gevaar voor lichamelijk letsel door een ketting die uitloopt aanzienlijk verminderd Kettingrem De kettingrem is een veiligheidsmechanisme dat via de voorste handbeschermer fig 1 pos 2 in werking wordt gezet Als de kettingzaag door een terugstoot terugschiet reageert de kettingrem en wordt de zaagketting in minder dan 0 1 seconden gestopt Controleer regelmatig de functie van de kettingrem Klap daarvoor de handbeschermer fig 1 pos 2 naar voren en schakel de kettingzaag kort in De zaagketting mag niet starten Trek de voorste handbeschermer fig 1 pos 2 terug tot hij vastklikt om de kettingrem l
153. com cor de sinal vermelho ou amarelo Isso diminui o perigo de a serra inadvertidamente causar um dano 5 2 Ligar desligar Ligar e Segure bema serra com ambas as m os nos punhos como se mostra na fig 13 polegares por baixo do punho e Mantenha o bloqueio de liga o fig 1 pos 5 pressionado e Ligue a serra com o interruptor para ligar desligar Pode agora largar novamente o bloqueio de liga o Desligar Largue o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 6 O trav o montado faz com que a corrente da serra em rota o pare no mais curto espa o de tempo Retire sempre a ficha da tomada se tiver de interromper o trabalho Aten o Transporte a serra apenas pelo punho dianteiro Se transportar a serra ligada apenas pelo punho traseiro onde se encontram os elementos de comando pode inadvertida e simultaneamente accionar o bloqueio de liga o e o interruptor para ligar desligar fazendo com que a serra se volte a ligar 97 Anleitung GH EC 1835 SPK7 5 3 Dispositivos de protec o para o trav o do motor Assim que o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 6 largado ou a alimenta o de corrente interrompida o motor trava a corrente da serra Desta forma o perigo de ferimento por a corrente estar a trabalhar por in rcia diminui consideravelmente Trav o da corrente O trav o da corrente um mecanismo de protec o accionado pelo guarda m o dianteiro fig 1 pos 2 Quand
154. contact your nearest service workshop Cause Fault Remedy Chainsaw does not work at all Quick stop brake has been triggered Pull the hand protection back to the normal position No power supply Check the power supply Defective mains outlet Try an alternative source of electrical power replace if necessary Power extension cable damaged Check the cable and replace as reguired Defective fuse Replace the fuse Chainsaw operates intermittently Power cable damaged Consult a specialist workshop Loose connection external Consult a specialist workshop Loose connection internal Consult a specialist workshop ON OFF switch defective Consult a specialist workshop Saw chain dry No oil in the tank Fill up with oil Oil tank cap breather blocked Clean the oil tank cap Oil outlet blocked Clear the oil outlet Chain brake does not work Problem with the switch mechanism in the front hand guard Consult a specialist workshop Chain guide rail hot No oil in the tank Fill up with oil Oil tank cap breather blocked Clean the oil tank cap Oil outlet blocked Clear the oil outlet Blunt chain Re sharpen or replace the chain Chainsaw juddering vibrating or not sawing properly Chain tension too loose Adjust the chain tension Blunt chain Re sharpen or replace the chain W
155. ction systems yourself always have any work done by our service department or by a similarly qualified workshop Hand guard The front hand guard which also acts as the chain brake at the same time Fig 1 Item 2 and the rear hand guard Fig 2 Item 14 protect against finger injuries resulting from contact with the saw chain if the chain breaks because it is overloaded 6 Working with the chainsaw 6 1 Preparations To ensure that you can work safely check the following points before every use Condition of the chain saw Inspect the chainsaw before the start of work for damage to the housing the power cable the saw chain and the cutter rail Never use a chainsaw which is obviously damaged Oil container Fill level of the oil container Even while working keep checking that sufficient oil is in the system To avoid damaging the chainsaw never run the saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the min mark Fig 10 Item B On average a single filling will last around 15 minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads involved Saw chain Tension of the saw chain condition of the cutting elements The sharper the chainsaw the easier and more controllable it is to operate the chainsaw The same also applies to the chain tension Again while working also check the chain tension every 10 minutes in order to increase your safety New saw chains in particular often tend to expa
156. d altid k desave der er up klagelige e Arbejd altid kun med en savk de der er slebet efter forskrifterne e Sav aldrig over skulderh jde e Sav aldrig med den verste del eller spidsen af sv rdet e Hold altid k desaven fast med begge h nder e Brug s vidt muligt altid barkst det som v gtstangspunkt Anleitung GH EC 1835 SPK7 Savning af tr der er i sp nd Savning af tr der er i sp nd kr ver s rlig forsigtighed Tree der ligger i sp nd og som mister sit sp nd n r det saves over reagerer til tider helt ukontrolleret Det kan medfore de alvorligste og endda dedelige kvaestelser fig 24 26 S danne arbejder m kun udfgres af fagfolk 7 Tekniske data Netspaending 230 240 V 50 Hz Nom effekt 1800 W Omdrejningstal ubelastet 7800 min Sveerdleengde 356 mm Snitleengde maks 325 mm Arbejdshastighed ved nom omdrejningstal 13 5 m s Oliebeholdervolumen 160 ml Veegt med sveerd keede 5 kg Beskyttelsesklasse II n Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Usikkerhed 3 dB Lydeffektniveau LwA 105 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Brug horev rn Stejudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 H ndgreb under belastning Svingningsemissionstal a 5 8 m s Usikkerhed K
157. dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibra o soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo com a EN 60745 Punho anterior sob carga Valor de emiss o de vibra o a 5 8 m s Incerteza K 1 5 m s Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue o aparelho e Senecess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 101 8 Manutenc o 8 1 Substituic o da corrente da serra e da l mina A l mina tem de se substituida quando e a ranhura guia da l mina estiver gasta e ouguando a roda dentada recta na l mina estiver danificada ou gasta Para o efeito proceda como indicado no cap t
158. dans un bain d huile puis enroulez les dans un papier huil Attention e Debranchez la prise avant chaque nettoyage e Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou autre liquide pour le nettoyer e Gardez la scie chaine dans un endroit s r et Sec hors de port e des enfants 10 Consignes relatives la protection de l environnement limination Une fois que l appareil ne sert plus disposez en de mani re conforme aux lois en vigueur tez le c ble secteur pour viter les abus Ne jetez pas l appareil dans une poubelle m nag re Pour respecter la 30 27 03 13 10 07 Seite 30 protection de l environnement donnez le un point de ramassage d appareils lectriques Votre municipalit vous donnera volontiers les adresses comp tentes et les heures d ouverture Donnez aussi les mat riaux d emballage et les accessoires us s aux points de ramassage pr vus 11 Commande de pieces de rechange Indiquez ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type del appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Numero de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 12 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une perso
159. denia H adanie por ch 79 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Obal Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a tym padom je ho mo n znovu pou it alebo sa m e da do zberu na recykl ciu Pri pou van elektrick ch pristrojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pripadn m zraneniam a vecn m kod m e Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s t mto pr strojom s jeho spr vnym pou van m ako aj s bezpe nostn mi predpismi e N vod na obsluhu n sledne starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie e Vpr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu Nepreber me iadne ru enie za nehody alebo kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu 1 V eobecn bezpe nostn predpisy Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enom zo itku V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si zachovajte pre bud cnos 2 Po
160. dilice kod drugog urezivanja Urezivanje zavr nog reza obaranja sl 17 Rez obaranja ure ite najmanje 50 mm iznad horizontalnog reza Rez obaranja B izvedite paralelno s horizontalnim urezom Rez obaranja ure ite samo toliko duboko da preostane jo samo dio segment obaranja D koji mo e slu iti kao zglob Taj preostali segment spre ava da se stablo 59 Anleitung GH EC 1835 SPK7 HR BIH okrene i padne u pogre nom smjeru Nemojte prepiliti taj segment Kod pribli avanja reza obaranja segmentu drvo bi trebalo zapo eti padati Ako bi se pokazalo da drvo vjerojatno ne e padati u eljenom smjeru C ili se nagne natrag pa uklije ti pilu prekinite rez obaranja i u svrhu otvaranja reza i premje tanja stabla u pravilnu liniju padanja umetnite drveni plasti ni ili aluminijski klin Kad drvo zapo ne padati izvadite pilu iz ureza isklju ite je odlo ite i napustite opasno podru je planiranim putem za odstupanje Pazite na padaju e grane i pazite da se ne spotaknete Rezanje grana Pod tim pojmom podrazumijevamo odvajanje grana s palog stabla Tijekom rezanja grana ostavite ve e grane koje stoje prema dolje i podupiru stablo tako dugo dok se stablo ne prepili Manje grane uklonite prema slici 18 A smjer rezanja grana B razmak od tla Grane za potporu ostavite sve dok se drvo ne prepili i re ite ih odozdo prema gore Grane koje su napregnute treba rezati odozdo prema gore kako bi se sprije
161. dilna tirnica je vro a Ni olja v posodi za olje Dolijte olje Zama eno prezra evanje na pokrovu posode za olje O istite pokrov posode za olje Zama en kanal za iztekanje olja Sprostite kanal za iztekanje olja Veriga je topa Izvr ite ostrenje verige ali jo zamenjajte Veri na Zaga iztrguje vibrira ali ne aga Napetost verige je ohlapna Nastavite napetost verige pravilno Veriga je topa Izvr ite ostrenje verige ali jo zamenjajte Veriga je obrabljena Kette ersetzenZamenjajte verigo Zobje age gledajo v napa no smer Ponovno montirajte verigo Zage s pravilno usmerjenimi zobmi verige 110 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 111 N zen TO 111 A
162. dobrom stanju i o tra Na taj na in smanjuje se i opasnost od povratnog udarca Lanac pile mo e se nao triti u svakoj specijaliziranoj trgovini Nemojte sami poku avati nao triti lanac ako nemate prikladan alat i potrebno iskustvo 61 Anleitung GH EC 1835 SPK7 HR BIH 9 i enje i skladi tenje e Redovito istite mehanizam za napinjanje tako da ga ispu ete komprimiranim zrakom ili o istite etkom Za i enje nemojte koristiti nikakav alat e Ru ke ne smiju biti masne kako bi se mogli vrsto uhvatiti za njih e Po potrebi istite ure aj vla nom krpom i blagom sapunicom e Akolan anu pile ne koristite dulje vrijeme iz tanka uklonite ulje za podmazivanje lanca Nakratko uronite lanac i sablju u uljnu kupku i zatim ih omotajte masnim papirom Pozor e Prije svakog i enja izvucite mre ni utika e Kod i enja nikad ne uranjajte ure aj u vodu ili druge teku ine e Lan anu pilu odla ite na sigurno i suho mjesto van dohvata djece 10 Napomene za za titu okoli a zbrinjavanje Kad ure aju jednom istekne vijek trajanja predajte ga na propisno mjesto za zbrinjavanje Odre ite mre ni kabel kako biste sprije ili zloporabe Ure aj ne bacajte u ku no sme e ve ga predajte u interesu za tite okoli a na sabirno mjesto za elektroure aje Va a nadle na op ina rado e Vam pru iti informacije o adresama i radnim vremenima Tako er predajte materijal za pakiranje i istro eni
163. du frein de chaine comme d crit dans le chapitre Dispositifs de protection et rel chez V tements de protection Portez imp rativement les v tements de protection comme des pantalons de protection des gants et des chaussures de s curit Prot ge oreilles et lunettes de protection Pour les travaux d abattage ou en for t portez imp rativement un casque de protection avec prot ge oreilles int gr et cran facial Celui ci offre une protection contre les branches qui tombent ou sont projet es 6 2 Explication de la proc dure suivre pour les travaux de base Abattage d arbres fig 14 17 Si deux personnes ou plus travaillent en m me temps scier et abattre des arbres la distance entre les personnes doit tre au moins de deux fois sup rieure celle de l arbre abattre fig 14 Lors de l abattage d arbres il faut veiller ce que les autres personnes ne soient pas mises en danger que l alimentation ne Soit pas touch e et que cela n entraine pas de dommages mat riels Si un arbre entre en contact avec l alimentation l entreprise concern e doit imm diatement tre avertie Dans le cas de travaux en pente l utilisateur de la scie chaine doit se tenir sur le terrain situ au dessus de l arbre abattre pour que celui ci puisse glisser ou rouler le long de la pente fig 15 Avant de commencer le travail d abattage une sortie de secours doit tre pr vue et am nag e si besoin est La sortie de s
164. e e Pravidelne istite nap nac mechanizmus pri om ho vyf knite stla en m vzduchom alebo vy istite kefou K isteniu nepou vajte iadne n stroje e Udr ujte rukov te v istom stave bez oleja aby ste v dy zabezpe ili bezpe n dr anie e istite pr stroj pod a potreby pomocou vlhkej utierky a pr padne miernym prostriedkom na um vanie riadu e Aknebudete re azov p lu dlh as pou va odstr te re azov olej z n dr e Ponorte p lov re az a li tu kr tko do olejov ho k pe a a potom ich zavi te do olejov ho papiera Pozor e Pred ka d m isten m vytiahnite elektrick k bel zo siete e V iadnom pr pade nepon rajte pr stroj za elom istenia do vody ani do iadnych tekut n e Uchov vajte re azov p lu na bezpe nom a suchom mieste a mimo dosahu det 10 Pokyny na ochranu ivotn ho prostredia k likvid cii Odovzdajte pr stroj na spr vnu likvid ciu ke u stratil svoju pou ite nos Odpojte sie ov k bel aby ste zabr nili nespr vnemu pou itiu Neodstra ujte pr stroj v be nom domovom odpade ale odovzdajte ho v z ujme ochrany ivotn ho prostredia na zbern miesto pre elektrospotrebi e Va a pr slu n obec v s poinformuje o adres ch a otv rac ch dob ch Odovzdajte aj obalov materi ly a pou it pr slu enstvo na pr slu n zbern miesta 27 03 13 10 08 Seite 85 11 Objednanie n hradn ch dielov Pri objednan n h
165. e r detta ett bevis f r att den automatiska kedjesm rjningen fungerar Om inget tydligt oljesp r syns l s igenom motsvarande instruktioner i kapitel Fels kning Om dessa instruktioner inte r tillr ckliga f r att tg rda felet kontakta v r service eller en liknande kvalificerad verkstad Obs R r inte vid ytan H ll ett tillr ckligt s kerhetsavst nd ca 20 cm 8 3 Slipa s gkedjan Kedjes gen kan endast anv ndas effektivt om s gkedjan r vass och befinner sig i fullgott skick D rigenom s nks ven risken f r rekyler Vand dig till en terf rs ljare som kan slipa s gkedjan t dig F rs k inte slipa s gkedjan p egen hand s vida du inte har l mpliga verktyg och tillr cklig erfarenhet av s dana arbeten 53 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 54 9 Reng ra och f rvara maskinen e Reng r sp nnmekanismen regelbundet Blas av med tryckluft eller reng r med en borste Anv nd inga verktyg till reng ringen e Se till att handtagen halls fria fran olja s att du alltid kan h lla fast maskinen s kert e Reng r maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev med milt diskmedel e Om kedjes gen inte ska anv ndas under l ngre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken L gg s gkedjan och sv rdet under kort tid i ett oljebad och linda sedan in i oljepapper Obs e Dra alltid ut stickkontakten inf r reng ring e Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller andra v tsk
166. e v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n
167. e a tens o da corrente fig 8 Se rodar para a direita aumenta a tens o da corrente se rodar para a esquerda est a diminu la A corrente da serra est bem esticada se for poss vel levant la aprox 3 a 4 mm no centro da l mina fig 9 e Aparafuse o parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada fig 7 Aten o Todos os elos da corrente t m de estar devidamente colocados na ranhura guia da l mina Instru es para esticar a corrente A corrente da serra tem de estar correctamente esticada para garantir um funcionamento em seguran a Saber que a corrente est bem esticada se for poss vel levant la aprox 3 a 4 mm no centro da l mina Como ao cortar a corrente da serra aquece e o seu tamanho alterado verifique a cada 10 minutos a tens o da mesma e se necess rio regule a Isto especialmente v lido para correntes de serra novas Como durante o arrefecimento a corrente da serra tem a tend ncia de encurtar deve afroux la depois de ter conclu do o trabalho Desta forma evita danos na corrente 4 3 Lubrifica o das correntes de serra Aten o Retire sempre a ficha da tomada antes de realizar qualquer verifica o ou trabalhos de ajuste Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protec o de forma a evitar ferimentos Aten o Nunca utilize a corrente sem leo para a corrente de serra A n o utiliza o de leo na serra ou a sua utiliza o com o n vel de leo
168. e av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g
169. e chainsaw to protect yourself against injury 4 1 Assembly of the cutter rail and the saw chain e Carefully unpack all parts and check that they are complete Fig 2 3 e Undo the fixing screw of the chain wheel cover Fig 4 e Take off the chain wheel Fig 5 e Lay the chain as shown in the groove which runs around the cutter rail Fig 6 Item A e Insert the cutter rail and chain as shown in the mounting in the chainsaw Fig 6 At the same time guide the chain around the chain wheel Fig 6 Item B e Attach the chain wheel cover and secure it with the fixing screw Fig 7 Caution Do not fully tighten the fixing screw until after adjusting the chain tension refer to point 4 2 4 2 Tensioning the saw chain Caution Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury e Undo the fixing screw of the chain wheel cover a few turns Fig 4 e Adjust the chain tension with the chain tensioning screw Fig 8 Turning the screw clockwise increases the tension turning it counter clockwise decreases the chain tension The saw 17 Anleitung GH EC 1835 SPK7 chain is correctly tensioned if it can be lifted around 3 4 mm in the middle of the cutter rail Fig 9 e Tighten the fixing screw of the chain wheel cover Fig 7 Caution All of the chain links must lie properly in the guide gr
170. e est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 123 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 124 98 06 124 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gaelder kun EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF
171. e guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 140 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 141 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane
172. e il canale di deflusso dell olio Il freno della catena non funziona Problema nel meccanismo di commutazione del salvamano anteriore Rivolgetevi ad un officina specializzata Catena guida per catena molto calda Manca olio nel serbatoio Rabboccate l olio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Catena non pi affilata Affilate o sostituite la catena La motosega lavora a Scossoni vibra o non taglia correttamente Tensione della catena insufficiente Regolate la tensione della catena Catena non pi affilata Affilate o sostituite la catena Catena consumata Sostituite la catena I denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata Montate di nuovo la catena in direzione corretta 39 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 40 Indholdsfortegnelse 20DNOU ER CN 40 Generelle sikkerhedsforskrifter Apparatbeskrivelse og leveringsomfang Bestemmelsesm ssig brug Montering Drift At arbejde med k desaven Tekniske data Service Reng ring og opbevaring Anvisninger vedr rende milj beskyttelse bortskaffelse Bestilling af reservedele Udskiftning af nettilslutningsledning Fejls gning Anleitung GH EC 1835 SPK7 Emballage Saven er pakket i en emballage for at forhindre transportskader Denne emballage er et
173. e installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 132 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 133 tom GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav gaelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis
174. e korigujte To naro ito vredi za nove lance Nakon svr etka rada olabavite lanac jer e kod hla enja da se skrati Na taj na in spre i ete tete 4 3 Podmazivanje lanca testere Pa nja Pre kontrole i pode avanja uvek izvucite mre ni utika Kada radite s lan anom testerom uvek nosite za titne rukavice kako biste izbegli povrede Pa nja Nikada nemojte da radite s lancem bez ulja za podmazivanje Kori enje lan ane testere bez ulja ili kada je nivo ulja ispod oznake minimuma sl 10 poz B dovodi do o te enja testere Pa nja Obratite pa nju na razliku u temperaturi Razlika u temperaturi zahteva sredstva za podmazivanje s jako razli itim viskozitetima Kod ni ih temperatura trebate re a ulja manji viskozitet kako bi se stvorio dovoljan film za podmazivanje Ako ete isto ulje koristiti leti ono e se zbog vi ih temperatura dalje da se razre uje Film za podmazivanje mo e stoga da se istro i a lanac e da se pregreje i prouzro i tete Nadalje ulje za podmazivanje e izgoreti ta e da dovede do nepotrebnog stvaranja tetnih tvari 66 27 03 13 10 07 Seite 66 Punjenje tanka za ulje e Lan anu testeru odlo ite na ravnu povr inu e O istite podru je oko poklopca tanka sl 10 poz A i zatim ga otvorite e Tank napunite uljem za podmazivanje lanca testere Pritom pazite da u tank ne dospe prljav tina koja bi mogla da za epi sapnicu za ulje e Zatvorite poklopac tanka za ulje
175. e s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal leeses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal felges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leia e respeite as instru es de servico e de seguranca antes de colocar o aparelho em funcionamento Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 3 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 4 E Se a 27 03 13 10 07 Seite 5 Anleitung GH EC 18
176. e ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m e P e t te si pe liv tento n vod k obsluze a dodr ujte jeho pokyny Na z klad tohoto n vodu k obsluze se obeznamte s p strojem spr vn m pou v n m a bezpe nostn mi pokyny e Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce e Pokud predate p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze 1 V eobecn bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky viz obr 1 2 Ozuben doraz P edn ochrana rukou P edn rukoje Zadn rukoje Blokov n zapnut Za vyp na Uz v r olejov n dr e Kryt et zky Upev ovac roub krytu et zky 10 Na
177. ecours doit tre oblique et en arri re de la ligne de chute escompt e comme indiqu en fig 16 A zone risque B sens de la chute C domaine de fuite Avant tout travail d abattage prenez en consid ration l inclinaison naturelle de l arbre la position des plus grosses branches et la direction du vent afin de pouvoir valuer la direction que prendra l arbre en tombant 27 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Salet pierres corce qui se d tache de l arbre clous attaches et fil m tallique doivent tre enlev s de l arbre R aliser des biseaux fig 17 Sciez une entaille angle droit dans le sens de la chute A d une profondeur d un 1 3 du diam tre du tronc comme indiqu en fig 17 Tout d abord effectuez le biseau horizontal inf rieur 1 Ceci emp che le blocage de la cha ne de scie ou de la glissi re lors de la r alisation du deuxi me biseau R aliser des traits d abattage fig 17 Placez le trait d abattage au moins 50 mm au dessus du biseau horizontal Le trait d abattage B doit tre parall le au biseau horizontal Entaillez le bois pour le trait d abattage de fa on ce qu il reste encore une traverse D pouvant faire office de charni re La traverse emp che l arbre de tourner et de tomber dans la mauvaise direction Ne sciez pas la traverse A l approche de la traverse l arbre devrait commencer a tomber Si l arbre semble ne pas vouloir tomber dans la direction voulue
178. em aby V p pojn bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval jeden z obou jmenovan ch po adavk a nebo b V robok sp a po iadavky smernice EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre pripojenie To znamen e nie je pripustn pou vanie na fubovoln ch pr pojnych bodoch Pristroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach vies krechodn m v kyvom nap tia Vyrobok je ur en v hradne len pre pou vanie na takych pr pojnych bodoch ktor a neprekra uju maxim lnu pr pustn sietov impedanciu Z sys 0 3 O alebo b maj hodnotu za a ite nosti siete permanentn m pr dom minim lne 100 Af zu Ako prev dzkovate mus te zabezpe i v pr pade potreby po konzult cii s va im dod vate om elektrickej energie aby v pr pojn bod na ktorom chcete pou va tento v robok sp al jeden z oboch uveden ch po iadaviek a alebo b Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die a een maximaal toegestane netimpedantie Z sys 0 3 niet overschrijden of b die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben U dient
179. en Vigtigt Brug ikke saven hvis beskyttelsesanordningen ikke fungerer fejlfrit Fors g ikke selv at reparere sikkerhedsrelevante beskyttelsesanordninger men henvend dig til vores service eller et lignende kvalificeret v rksted Parerb jle Parerb jlen samtidigt k debremse fig 1 pos 2 og bageste h ndbeskyttelse fig 2 pos 14 beskytter fingrene mod kv stelser ved kontakt med savk den hvis denne kn kker p grund af overbelastning 6 At arbejde med k desaven 6 1 Forberedelse For at arbejde sikkert skal du kontrollere f lgende punkter f r brug K desavens tilstand Unders g k desaven med henblik p beskadigelser p hus netledning savk de og sv rd f r arbejdet Brug aldrig en k desav der er benlyst beskadiget Oliebeholder Oliebeholderens p fyldningsniveau Kontroll r ogs under arbejdet om der er nok olie i beholderen Brug aldrig saven hvis der ikke er olie p eller hvis olieniveauet er sunket under min markeringen fig 10 pos B for at undg at beskadige k desaven En p fyldning er gennemsnitligt nok til 15 minutter afh ngigt af pauser og belastning Savk de Stramning af savk den sk renes tilstand Jo skarpere savk den er desto lettere er det at betjene k desaven kontrolleret Det samme g lder k destramningen Kontroll r ogs k destramningen hvert 10 minut under arbejdet for at ge sikkerheden S rligt nye savk der er tilb jelige til at str kke sig 27 03 1
180. en Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum m glicherweise nicht in die gew nschte Fallrichtung C f llt oder sich zur ck neigt und die S gekette festklemmt den F llschnitt unterbrechen und zur ffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gew nschte Falllinie Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium verwenden Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge aus dem Schnitt entfernen ausschalten ablegen und den Gefahrenbereich ber den geplanten Fluchtweg verlassen Auf herunterfallende ste achten und nicht stolpern Entasten Hierunter versteht man das Abtrennen der ste vom gef llten Baum Beim Entasten groBere nach unten gerichtete ste die den Baum st tzen vorerst stehen lassen bis der Stamm zers gt ist Kleinere ste gem der Abbildung 18 A Schnittrichtung beim Entasten B Vom Boden fernhalten Unterst tzende ste stehen lassen bis der Stamm zers gt wird von unten nach oben mit einem Schnitt trennen ste die unter Spannung stehen sollten 12 27 03 13 10 07 Seite 12 von unten nach oben ges gt werden um ein Einklemmen der S ge zu vermeiden Baumstamm abl ngen Hierunter versteht man das Teilen des gef llten Baumes in Abschnitte Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichm ige Verteilung Ihres K rpergewichts auf beide FuBe Falls m glich sollte der Stamm durch ste Balken oder Keile unterlegt und gest tzt sein Folgen Sie den einfachen
181. en sind meist das Ber hren des Werkst cks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der S gekette Bei einem R ckschlag treten unvermittelt groBe Kr fte auf Daher reagiert die Kettens ge meist unkontrolliert Die Folge sind oft schwerste Verletzung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld Besonders bei seitlichen Schnitten Schr g und Anleitung GH EC 1835 SPK7 L ngsschnitten ist die Gefahr eines R ckschlags besonders gro weil der Krallenanschlag nicht eingesetzt werden kann Vermeiden Sie daher nach M glichkeit solche Schnitte und arbeiten Sie besonders vorsichtig wenn sie sich nicht vermeiden lassen Die Gefahr eines R ckschlages ist am gr Bten wenn Sie die S ge im Bereich der Schwertspitze ansetzen weil dort die Hebelwirkung am st rksten ist Abb 22 Setzen Sie die S ge daher immer m glichst flach und nahe am Krallenschlag an Abb 23 Achtung e Achten Sie immer auf die richtige Kettenspannung e Benutzen Sie nur einwandfreie Kettens gen Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsm Big gesch rften S gekette e S gen Sie nie ber Schulterh he e S gen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des Schwertes e Halten Sie die Kettens ge immer fest mit beiden H nden e Nutzen Sie wenn m glich immer den Krallenanschlag als Hebelpunkt S gen von Holz unter Spannung Das S gen von Holz das unter Spannung steht erfordert besondere Vorsicht Unter Spannung stehendes Holz das durch S
182. ento Le cause sono per lo pi il contatto del pezzo da lavorare con la punta del braccio o l incastrarsi della catena Nel caso di un contraccolpo si sviluppano immediatamente grandi forze Per questo la motosega reagisce per lo pi in modo incontrollato Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per l utilizzatore o le persone nelle vicinanze In particolare in caso di tagli laterali trasversali e longitudinali il pericolo di un contraccolpo particolarmente grande perch non pu essere impiegata la battuta della lama Per tale motivo evitate se possibile di eseguire questi tagli se invece non si possono proprio evitare lavorate sempre con attenzione II rischio maggiore di un contraccolpo sussiste quando appoggiate la sega nell area della punta del braccio perch li l effetto leva pi forte Fig 22 Tenete quindi la sega sempre il pi possibile in posizione orizzontale e vicino alla battuta della lama Fig 23 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 37 Attenzione e Badate sempre che la catena sia tesa correttamente e Utilizzate solo motoseghe in ottime condizioni Lavorate solo con una catena ben affilata e Non segate mai al di sopra dell altezza delle spalle e Non segate mai con lo spigolo superiore o la punta del braccio e Tenete sempre ben ferma la motosega con entrambe le mani e Se possibile usate sempre la battuta della lama come punto di leva Taglio di legno sotto ten
183. eposredno nastaju velike sile Stoga lanac testere reagi e ve inom nekontrolisano Posledice su esto te ke povrede rukovaoca testerom ili okolnih osoba Posebno velika opasnost od povratnog udarca postoji kod bo nog kosog ili uzdu nog rezanja jer ne mo e da se koristi eljusni grani nik Zato po mogu nosti izbegavajte takve korake i budite naro ito oprezni ako ne mo ete da ih izbegnete Opasnost od povratnog udarca je najve a kada koristite testeru u podru ju vrha sablje jer je tamo dejstvovanje poluge najve e sl 22 Stoga po mogu nosti poku ajte uvek da namestite testeru ravno i blizu eljusnog grani nika sl 23 Pa nja e Uvek pazite na pravilnu zategnutost lanca Koristite samo besprekorne lan ane testere Radite samo s propisno nao trenim lancem Nikad nemojte da testeri ete preko visine ramena Nikad nemojte da testeri ete s gornjim rubom ili vrhom sablje Testeru uvek dr ite vrsto sa obe ruke e mogu nosti uvek koristite eljusni grani nik kao oslonac poluge Anleitung GH EC 1835 SPK7 Rezanje drva koje je zategnuto Rezanje drva koje je zategnuto zahteva poseban oprez Drvo koje je zategnuto silama i koje bi rezanjem moglo da se oslobodi reagi e katkad potpuno nekontrolisano To mo e da dovede do najte ih povreda ak i do smrti sl 24 26 Takve radove trebali bi da izvode samo kolovani stru njaci T Tehni ki podaci MreZni napon 230 240 V 50 Hz
184. er Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden 4 1 Montage von Schwert und S gekette e Packen Sie alle Teile sorgf ltig aus berpr fen Sie diese auf Vollst ndigkeit Abb 2 3 e Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung l sen Abb 4 e Kettenradabdeckung abnehmen Abb 5 e Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut des Schwertes legen Abb 6 Pos A e Schwert und Kette wie abgebildet in die Aufnahme der Kettens ge einlegen Abb 6 Dabei die Kette um das Ritzel Abb 6 Pos B f hren e Kettenradabdeckung anbringen und mit Befestigungsschraube befestigen Abb 7 Achtung Befestigungsschraube erst nach den Einstellen der Kettenspannung Siehe Punkt 4 2 endg ltig festschrauben Anleitung GH EC 1835 SPK7 4 2 Spannen der S gekette Achtung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden e Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung einige Umdrehungen l sen Abb 4 e Kettenspannung mit der Kettenspannschraube einstellen Abb 8 Rechtsdrehen erh ht die Kettenspannung Linksdrehen verringert die Kettenspannung Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca 3 4mm angehoben werden kann Abb 9 e Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung festschrauben Abb 7 Achtung
185. er te vallen Mocht het blijken dat de boom mogelijk niet in de gewenste valrichting C neervalt of naar achteren terugneigt en de zaagketting vastklemt de velsnede onderbreken en wiggen van hout kunststof of aluminium gebruiken om de snede te openen en de boom in de gewenste vallijn te doen omvallen Zodra de boom begint te vallen de kettingzaag uit de snede verwijderen uitschakelen neerzetten en de gevarenzone via de geplande vluchtweg verlaten Op neervallende takken letten en niet struikelen Onttakken Hieronder verstaat men het verwijderen van de takken van de gevelde boom Bij het onttakken laat u grotere omlaag wijzende takken waarop de boom rust voorlopig staan tot de stam is doorgezaagd Kleinere takken volgens fig 18 A snijrichting bij het onttakken B van de grond verwijderd houden Steunende takken laten staan tot de stam is doorgezaagd van beneden naar boven met n snede afzagen Takken die onder spanning staan moeten van beneden naar boven worden afgezaagd om te voorkomen dat de zaag beklemd raakt 27 03 13 10 08 Seite 91 m Boomstam afkorten Hieronder verstaat men het in stukken zagen van de gevelde boom Let er goed op dat u veilig staat en dat uw lichaamsgewicht gelijkmatig op beide voeten is verdeeld Het is aan te bevelen onder de stam indien mogelijk takken balken of wiggen te plaatsen om hem te steunen Neem de eenvoudige aanwijzingen voor het gemakkelijk zagen in acht Als de boomstam over
186. er zich als gebruiker van te vergewissen indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken n van de beide genoemde eisen a of b vervult O produto cumpre os reguisitos da EN 61000 3 11 e est sujeito a condi es especiais de ligac o Isso significa que os pontos de liga o n o podem ser escolhidos livremente Podem ocorrer varia es de tens o no aparelho caso exista uma alimenta o de rede desfavor vel O produto pode ser usado exclusivamente em pontos de liga o a que n o excedam a imped ncia da rede admiss vel Z sys 0 3 O ou b que apresentem uma intensidade m xima admiss vel da corrente permanente na rede de pelo menos 100 A por cada fase Enquanto utilizador dever certificar se de que o ponto de liga o ao qual pretende conectar o produto cumpre um dos requisitos mencionados em a ou b Em caso de d vidas contacte a respectiva empresa de abastecimento de energia Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 129 6 8 Proizvod izpolnjuje zahteve norme 61000 3 11 in podle e posebnim pogojem za priklju ek To pomeni da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priklju nih to k Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih elektri nega omre ja do ob asnih napetostnih nihanj Proizvod je predvideni izklju no za uporabo na priklju nih to kah katere a ne prekora ujejo najvi jo dopustno omre no impedanco Z
187. eraturen nog meer vloeibaar 27 03 13 10 08 Seite 89 worden gemaakt Een onderbreking van de smeerfilm zou het gevolg kunnen zijn de ketting zou kunnen worden oververhit en zou kunnen worden beschadigd Bovendien zou de smeerolie verbranden waardoor het milieu onnodig met schadelijke stoffen zou worden belast Olietank vullen Zaagketting op een effen plaats neerzetten Het gebied rond de olietankdop fig 10 pos A schoonmaken en daarna de tank openen Tank met zaagkettingolie vullen Let er goed op dat geen vuil in de tank terechtkomt om te voorkomen dat de oliesproeier verstopt geraakt Olietankdop sluiten 5 Gebruik 5 1 Aansluiting op de stroomtoevoer e Netkabel aansluiten op een gepaste verlengkabel Vergewis u ervan dat de verlengkabel berekend is voor het vermogen van de kettingzaag e Verlengkabel borgen tegen trekkrachten en het per ongeluk uittrekken zoals voorgesteld in fig 12 e Verlengkabel aansluiten op een naar behoren geinstalleerd veiligheidsstopcontact Wij bevelen het gebruik van een kabel in een signaalkleur rood of geel aan Daardoor vermindert u het risico dat de kabel per ongeluk door de kettingzaag wordt beschadigd 5 2 In uitschakelen Inschakelen e Kettingzaag met beide handen aan de handgrepen vasthouden duim onder de handgreep zoals getoond in fig 13 e Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen fig 1 pos 5 blijven indrukken e Kettingzaag inschakelen door op de AAN UIT s
188. erhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning se bild 1 2 Tagganslag Fr mre handskydd Fr mre handtag Bakre handtag Brytarsp rr Str mbrytare Oljetanklock Kedjehjulsskydd 9 F stskruv f r kedjehjulsskydd 10 Kedjesp nnskruv 11 Indikering av kedjeoljans niv 12 Kabeldragavlastning 13 N tkabel No BON 27 03 13 10 07 Seite 49 14 Bakre handskydd 15 Sv rd 16 S gkedja 17 Sv rdskydd 3 Andam lsenlig anv ndning Kedjes gen r avsedd f r f llning av tr d samt f r s gning av stammar grenar tr balkar br dor osv och kan anv ndas till b da kap och l ngss gning S gen r inte avsedd f r s gning av andra material n virke T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Montera maskinen Obs Anslut inte kedjes gen till eln tet f rr n den har monterats komplett och kedjesp nningen har st llts in F r att undvika skador m ste du alltid b ra skyddshandska
189. erigo Zage takoj ko spustite stikalo za vklop izklop Slika 1 Poz 6 ali ko je bil prekinjeni dovod elektri nega toka Na ta na in se zmanj a nevarnost poskodb zaradi izteka vrtenja verige Veri na zavora Veri na zavora je varnostno za itni mehanizem ki se aktivira s sprednjo za ito za roke Slika 1 Poz 2 e pride do vzvratnega sunka veri ne age se aktivira veri na zavora in zaustavi verigo age v manj kot 0 1 sekunde Redno preverjajte delovanje veri ne zavore V ta namen zaprite za ito za roke Slika 1 Poz 2 naprej in na kratko vklju ite veri no ago Veri na aga se ne sme zagnati Potegnite sprednjo za ito za roke nazaj Slika 1 Poz 2 tako da se le ta zasko i da bi sprostili veri no zavoro Pozor age ne uporabljajte e varnostno za itna oprema ne deluje brezhibno Ne posku ajte samo popravljati varnostno za itne opreme temve se obrnite na na o servisno slu bo ali na podobno strokovno tehni no delavnico Za ita za roke Sprednja za ita za roke obenem veri na zavora Slika 1 Poz 2 in zadnja za ita za roke Slika 2 Poz 14 itita prste pred po kodbami zaradi kontakta z verigo age e bi se veriga pretrgala zaradi preobremenitve 6 Delo z veri no ago 6 1 Priprave Pred vsako uporabo preverite slede e to ke da bi lahko delali varno Stanje veri ne age Pred za etkom dela preglejte veri no ago glede po kodb na ohi ju elektri nem priklju
190. erviceverkstad om du inte kan lokalisera och tg rda problemet Orsak St rning tg rder Kedjes gen fungerar inte Rekylbromsen har l st ut Ingen str mf rs rjning Dra tillbaka handskyddet till utg ngsl get Kontrollera str mf rs rjningen V gguttaget r defekt Pr va en annan str mk lla byt vid behov F rl ngningskabeln r skadad Kontrollera kabeln byt ut vid behov S kringen r defekt Byt ut s kringen Korta avbrott uppst r medan kedjes gen k r Elkabeln r skadad Kontakta en specialverkstad Extern glappkontakt Kontakta en specialverkstad Intern glappkontakt Kontakta en specialverkstad Str mbrytaren r defekt Kontakta en specialverkstad S gkedjan r torr Ingen olja i tanken Fyll p olja Avluftningen i oljetanklocket r tillt ppt Reng r oljetanklocket Oljeutloppskanalen ar tillt ppt Reng r oljeutloppskanalen Kedjebromsen fungerar inte Problem med kopplingsmekanismen i det fr mre handskyddet Kontakta en specialverkstad Kedjan sv rdet blir hett Ingen olja i tanken Fyll p olja Avluftningen i oljetanklocket r tilltappt Reng r oljetanklocket Oljeutloppskanalen ar tillt ppt Reng r oljeutloppskanalen Kedjan ar trubbig Slipa eller byt ut kedjan Kedjesagen rycker vibrerar eller sagar daligt Kedjesp nningen r f r lag St ll in kedjesp nni
191. g Tr k parerb jlen tilbage i position Kontroll r str mforsyningen Stikd se defekt Pr v andre str mkilder skift om n dvendigt str mkilde Forl ngerledningen beskadiget Sikring defekt Str mledning beskadiget Kontroll r ledningen skift om n dvendigt ledning Skift sikring Henvend dig til et autoriseret v rksted Ekstern l s forbindelse intern l s forbindelse D dmandsgreb defekt Henvend dig til et autoriseret v rksted Henvend dig til et autoriseret v rksted Henvend dig til et autoriseret v rksted Savk de t r Ingen olie i beholderen P fyld olie Udluftning i l get til oliebeholderen tilstoppet Reng r l get til oliebeholderen Olieudl bskanal tilstoppet Rens olieudl bskanal K debremse fungerer ikke Problem med koblingsmekanismen i parerb jlen Henvend dig til et autoriseret v rksted K de sv rd Ingen olie i beholderen P fyld olie Udluftning i l get til oliebeholderen tilstoppet Reng r l get til oliebeholderen Olieudl bskanal tilstoppet Rens olieudl bskanal K de sl v Slib k den eller udskift den K desaven hakker vibrerer eller saver ikke ordentligt K destramning for l s Juster k destramning K de sl v Slib k den eller udskift den K de slidt Udskift k de Savt nder peger i den forkerte retning L g savk den p igen med t nderne i den kor
192. gen von der Spannung befreit wird reagiert bisweilen v llig unkontrolliert Das kann zu schwersten bis zu t dlichen Verletzung f hren Abb 24 26 Solche Arbeiten d rfen nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden 7 Technische Daten Netzspannung 230 240 V 50 Hz Nennleistung 1800W Leerlaufdrehzahl ng 7800 min Schwertl nge 356 mm Schnittl nge max 325 mm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 13 5 m s ltank F llmenge 160 ml Gewicht mit Schwert Kette 5 kg Schutzklasse II n 27 03 13 10 07 Seite 13 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Unsicherheit 3 dB Schallleistungspegel Lya 105 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 1 Handgriff unter Last Schwingungsemissionswert ap 5 8 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werde
193. gge den fra dig og forlade fareomr det via den forberedte flugtvej Pas p grene der falder ned og pas p ikke at snuble Afgrening Ved afgrening skilles grenene fra det f ldede trae Ved afgrening skal man i forste omgang lade de grene sidde som tr et hviler p til stammen er savet op Mindre grene som vist p fig 18 A snitretning ved afgrening B holdes v k fra bunden Lad stottegrene vaere til stammen er savet op sav igennem nedefra og op med et snit Grene der ligger i sp nd skal saves nedefra og op for at undg at saven kommer i klemme Opsavning at tr stammen Ved opsavning saver man det f ldede tr over i passende stykker S rg for at st sikkert og at din kropsv gt er j vnt fordelt p begge f dder Hvis det er muligt skal stammen underst ttes af grene eller kiler der l gges under F lge de enkle anvisninger S er det let at save Hvis tr stammen har kontakt med bunden i hele sin l ngde som vist p fig 19 saves der ovenfra og ned Pas p at k den ikke g r ned i skovbunden Hvis tr stammen hviler p den ene ende som vist p fig 20 skal du f rst save 1 3 af stammens diameter igennem fra undersiden A for at undg splinter Det andet snit saves ovenfra 2 3 diameter i samme h jde som det f rste snit B for at undg klemning Hvis tr stammen hviler p begge ender som vist p fig 21 skal du f rst save 1 3 af stammens diameter igennem fra oversiden for at undg splinter
194. govaraju e sigurnosne upute prona i ete u UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis ure aja i opseg isporuke vidi sliku 1 2 1 Celjusni grani nik 2 Prednja za tita za ruke 3 Prednja ru ka 4 Stra nja ru ka 5 Blokada uklju ivanja 6 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 7 Poklopac tanka za ulje 8 Pokrov lan anika 9 Vijak za pri vr ivanje pokrova lan anika 10 Vijak za napinjanje lanca 11 Pokaziva napunjenosti ulja za podmazivanje lanca 12 Mehanizam za rastere enje kabela 27 03 13 10 07 Seite 57 HR BIH 13 Mre ni kabel 14 Stra nja za tita za ruke 15 Sablja 16 Lanac pile 17 Za tita sablje 3 Namjenska uporaba Lan ana pila predvi ena je za obaranje stabala kao i za rezanje debla grana drvenih greda dasaka itd i mo e se koristiti za uzdu no i popre no rezanje Ona nije namijenjena za rezanje drugih materijala ve drveta Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Monta a Pozor Lan anu pilu priklju ite na strujnu mre u tek kad je ona u potpuno
195. guite le semplici istruzioni per poter segare facilmente Quando il tronco giace sul terreno uniformemente su tutta la lunghezza come mostrato nella Fig 19 allora 36 27 03 13 10 07 Seite 36 viene segato dall alto Nel far questo fate attenzione a non eseguire tagli nel terreno Se il tronco posa sul terreno solo su un estremit come mostrato nella Fig 20 segate dal basso prima 1 3 del diametro del tronco A per evitare schegge Eseguite poi il secondo taglio dall alto 2 3 del diametro all altezza del primo taglio B per evitare che la sega si incastri Seil tronco posa sul terreno su entrambe le estremit come mostrato nella Fig 21 segate dall altro prima 1 3 del diametro del tronco per evitare schegge A Eseguite poi il secondo taglio dal basso 2 3 del diametro all altezza del primo taglio B per evitare che la sega si incastri In caso di lavori di taglio su pendio mettetevi sempre al di sopra del tronco come mostrato nella Fig 15 Per mantenere il controllo totale al momento del completamento del taglio riducete verso la fine del taglio la pressione senza allentare la presa salda sulle impugnature della sega Badate che la sega non tocchi il terreno Una volta completato il taglio aspettate che la catena si fermi prima di sfilare la sega Spegnete sempre il motore della sega prima di passare ad un altro albero 6 3 Contraccolpo Con contraccolpo si intende il rinculo improvviso della sega in movim
196. ha sp nts korrekt f r att s gen ska kunna anv ndas s kert Kedjesp nningen st mmer om kedjan kan lyftas med 3 4 mm i mitten av sv rdet Eftersom s gkedjan v rms upp under s gning vilket inneb r att den blir l ngre m ste du kontrollera kedjesp nningen var 10 e minut och justera in sp nningen vid behov Detta g ller s rskilt f r nya s gkedjor Sp nn av s gkedjan efter att du har s gat f rdigt eftersom kedjan blir kortare n r den svalnar P s s tt kan du f rhindra att kedjan skadas 4 3 Sm rja s gkedjan Obs Dra alltid ut stickkontakten innan du kontrollerar eller st ller in maskinen F r att undvika skador m ste du alltid b ra skyddshandskar n r du utf r arbeten p kedjes gen Obs Anv nd aldrig kedjan utan s gkedjeolja Kedjes gen kommer att skadas om den anv nds utan s gkedjeolja eller om oljeniv n befinner sig under minimum markeringen bild 10 pos B Obs Beakta temperaturf rh llandena Olika omgivningstemperaturer kr ver sm rjmedel med mycket olika viskositet Vid l ga temperaturer beh vs tunnflytande oljor l g viskositet f r att skapa en tillr cklig sm rjfilm Om du anv nder samma slags olja under sommaren kommer denna att bli nnu mer flytande p grund av de h gre temperaturerna D rigenom finns det risk f r att sm rjfilmen inte l nger t cker alla avsedda ytor Kedjan kan verhettas och skadas Dessutom f rbr nner sm rjoljan vilket leder till on diga utsl pp
197. hetto per catena Vite di fissaggio per copertura del rocchetto per catena 10 Vite tendicatena 11 Indicazione del livello dell olio per la catena Ooo o F Q N 27 03 13 10 07 Seite 33 12 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 13 Cavo di alimentazione 14 Salvamano posteriore 15 Braccio 16 Catena della sega 17 Protezione braccio 3 Uso corretto La motosega concepita per abbattere alberi e per segare tronchi rami travi di legno tavole ecc e pu essere impiegata per tagli trasversali e longitudinali Non adatta per tagliare materiali diversi dal legno Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Montaggio Attenzione Collegate la motosega alla rete elettrica solo dopo averla completamente montata e aver regolato la tensione della catena Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega 4 1 Montaggio del braccio e della catena e Togliete tutti i pezzi dall imballo e controllate che ci siano tutti Fig 2 3 e Allentate la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 4 e Togliete la copertura della catena Fig 5 e Mettete la catena come raffigurato nella scanalatura perimetrale del braccio Fig 6 Pos A e
198. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cumin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar infoBisc gmbh info www isc gmbh info GH EC 1835 Artikel Nr 4501710 Electric Chain Saw Ident Nr 11012 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 1 450171001001 Button spring 9 450171001009 Spring 2 450171001002 Switch button 10 450171001010 Brake bar 3 450171001003 Capacitance 11 450171001011 Switch lever 4 450171001004 Middle lever 12 450171001012 Brake bar dead plate f r Bremsstange 5 450171001005 Microswitch 13 450171001013 Sink screw 4x14 4 x 14 6 450171001006 Clamp 14 450171001014 Brake spring 7 450171001007 Flange screw 3x12 3 x 12 15 450171001015 Control switch 8 450171001008 Washer 16 450171001016 Oil box cap assy omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 17 450171001017 Seal ring 19 450171001019 Self tapping screw 4x12 4 x 12 24 450171001024 Stellschraube 26 450171001026 Self tapping screw 5x18 5 x 18 34 450171001034 Hex nut 36 450171001036 Lock off button 44 450171001044 Motor rear cover 46 450171001046 Preventer plate 50 450171001050 Self tapping screw 5x16 5 x 16 52 450171001052 Sprocket 54 450171001054 Antriebswelle mit Zahnrad 57 450171001057 Sink screw 4x12 4 x 12 59 450171001059 Heat insulation washer 68 450171001068 Motor gear 75 450171001075 Wind screen 77 45017100107
199. igen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Ursache Fehler Abhilfe Kettens ge funktioniert nicht Kettens ge arbeitet intermittierend R ckschlagbremse ausgel st Keine Stromversorgung Handschutz in Positon zur ckziehen Stromversorgung berpr fen Steckdose defekt Andere Stromquelle probieren gege benenfalls wechseln Stromverl ngerungskabel besch digt Sicherung defekt Stromkabel besch digt Kabel berpr fen gegebenenfalls wechseln Sicherung wechseln Fachwerkstatt aufsuchen Externer Wackelkontakt interner Wackelkontakt Ein Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen S gekette trocken Kein Ol im Tank OI nachf llen Entl ftung im Oltankverschluss verstopft ltankverschluss reiningen lausflusskanal verstopft lausflusskanal frei machen Kettenbremse funktioniert nicht Problem mit Schaltmechanismus im vorderen Handschutz Fachwerkstatt aufsuchen Kette F hrungsschiene hei Kein l im Tank l nachf llen Entl ftung im ltankverschluss verstopft ltankverschluss reiningen lausflusskanal verstopft lausflusskanal frei machen Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen Kettens ge rupft vibriert oder s gt nicht richtig Kettenspannung zu locker Kettenspannung einstelllen Kette stumpf Kette nachschleifen
200. ijzen in de Zaagketting met de tanden in de verkeerde richting correcte richting opnieuw monteren 94 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 95 indice zer npunpun Instru es gerais de seguran a Descri o do aparelho e material a fornecer Utiliza o adequada Montagem Funcionamento Trabalhar com a serra Dados t cnicos Manuten o Limpeza e armazenagem Instru es para a protec o do meio ambiente eliminac o Encomenda de pecas sobressalentes Substituic o do cabo de ligac o a rede Diagn stico de avarias 95 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Embalagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos e Leia atentamente o manual de instru es e respeite as respectivas indica es Sirva se do presente manual de instru es para se familiarizar com o aparelho para o utilizar correctamente e para ficar a conhecer as instru es de seguran a e Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento e Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual 1 Instru es gerais de seguran a Pode encontrar as respectivas
201. ilice sablje Napomene za napinjanje lanca Da bi se zajam io siguran rad lanac pile mora biti pravilno napet Lanac pile je pravilno napet kad se mo e u sredini sablje nadi i za oko 3 4 mm Po to se lanac tijekom rezanja zagrijava i zbog tog mu se pove ava duljina svakih 10 minuta provjeravajte njegovu napetost i po potrebi je korigirajte To posebno vrijedi za nove lance Nakon zavr etka rada otpustite lanac jer e se kod hla enja skratiti Na taj na in ete sprije iti tete 4 3 Podmazivanje lanca pile Pozor Prije provjeravanja i pode avanja uvijek izvucite mre ni utika Kad radite s lan anom pilom uvijek nosite za titne rukavice kako biste izbjegli povrede Pozor Nikad nemojte raditi s lancem bez ulja za podmazivanje Kori tenje lan ane pile bez ulja ili ako je razina ulja ispod oznake minimuma sl 10 poz B dovodi do o te enja pile Pozor Obratite pa nju na razliku u temperaturi Razlika u temperaturi zahtijeva sredstva za podmazivanje s jako razli itim viskoznostima Kod ni ih temperatura trebate rje a ulja ni a viskoznost kako bi se stvorio dovoljan film za podmazivanje Ako ete isto ulje koristiti ljeti ono e se zbog vi ih temperatura dalje razrjedivati Zbog toga se film za podmazivanje mo e istro iti lanac e se pregrijati i uzrokovati tete Nadalje ulje za podmazivanje e izgorjeti to e dovesti do nepotrebnog stvaranja tetnih tvari Punjenje tanka za ulje e Lan
202. ilo uklje tenje pile Rezanje stabla Pod ovim pojmom podrazumijevamo rezanje palog stabla na dijelove Pazite na svoju stabilnost i pravilnu raspodjelu te ine tijela na obje noge Po mogu nosti poku ajte stablo podlo iti i poduprijeti granama gredama ili klinovima Slijedite jednostavne upute za lak e rezanje Kad cjelokupna te ina stabla nalegne jednakomjerno kao to je prikazano na slici 19 re e se odozgo prema dolje Pazite da pritom ne zare ete u tlo Kad stablo nalije e na jednom svojem kraju kao to je prikazano na slici 20 najprije prepilite 1 3 promjera stabla s donje strane prema gore A kako biste izbjegli iverje Drugi rez izvedite odozgo 2 3 promjera u visini prvog reza B kako biste izbjegli uklje tenje Kad stablo nalije e na oba svoja kraja kao to je prikazano na slici 21 najprije prepilite 1 3 promjera stabla s gornje strane prema dolje A kako biste izbjegli iverje Drugi rez izvedite odozdo 2 3 promjera u visini prvog reza B kako biste izbjegli uklje tenje Kod rezanja na kosini uvijek stojte iznad stabla kao to je prikazano na slici 15 Kako biste u trenutku kad prepilite stablo zadr ali punu kontrolu pri kraju reza 60 27 03 13 10 07 Seite 60 smanjite pritisak rezanja a da ne olabavite stisak na ru kama lan ane pile Pripazite da lanac pile ne dodiruje tlo Nakon zavr etka rezanja pri ekajte da se lanac pile umiri prije nego to ete odatle ukloniti pilu Uvijek
203. ing Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 125 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrat
204. instru oes de seguran a no pequeno caderno fornecido junto Leia todas as instruc es de seguranca e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a fornecer ver fig 1 2 1 Protector de garras 2 Guarda m o dianteiro 3 Punho anterior 4 Punho posterior 5 Bloqueio de liga o 6 Interruptor para ligar desligar 7 Tampa do tanque do leo 8 Cobertura da roda dentada 9 Parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada 10 Parafuso tensor da corrente 11 Indica o do n vel de enchimento do leo para correntes 96 27 03 13 10 08 Seite 96 12 Cerra cabos 13 Cabo el ctrico 14 Guarda m o traseiro 15 L mina 16 Corrente da serra 17 Protecc o da l mina 3 Utilizac o adeguada A serra adeguada para o abate de rvores bem como para serrar troncos ramos vigas de madeira t buas etc e pode ser utilizada para executar cortes transversais ou longitudinais A serra n o adeguada para cortar outros materiais gue n o sejam de madeira Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio a
205. it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternativa k vyzve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pristroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riadnej recykl cii pristroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd 125 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 126 126 S para p
206. it aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang siehe Bild 1 2 Krallenanschlag Vorderer Handschutz Vorderer Handgriff Hinterer Handgriff Einschaltsperre Ein Ausschalter ltankdeckel Kettenradabdeckung Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung 0 Kettenspannschraube 1 Anzeige Ketten lf llstand SDD SO KOV 27 03 13 10 07 Seite 9 12 Kabelzugentlastung 13 Netzkabel 14 Hinterer Handschutz 15 Schwert 16 S gekette 17 Schwertschutz 3 BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Kettens ge ist zum F llen von B umen sowie zum S gen von St mmen sten Holzbalken Brettern usw vorgesehen und kann f r Quer und L ngsschnitte verwendet werden Sie ist nicht geeignet zum S gen von anderen Materialien als Holz 4 Montage Achtung SchlieBen Sie die Kettens ge erst an das Stromnetz an wenn diese vollst ndig montiert ist und die Kettenspannung eingestellt ist Tragen Sie imm
207. ite verigo okrog gonilnega vretena Slika 6 Poz B e Namestite pokrov veri nika in pritrdite s pritrdilnim vijakom Slika 7 Pozor Pritrdilni vijak dokon no privijte ele po nastavitvi napetosti verige Glej to ko 4 2 Anleitung GH EC 1835 SPK7 4 2 Napenjanje verige age Pozor Pred preverjanjem in nastavitvenimi deli zmeraj potegnite elektri ni vtika iz vti nice Zmeraj uporabljajte rokavice ko izvajate dela na veriZni Zagi da prepre ite po kodbe e Pritrdilni vijak za pokrov veri nika odvijte za nekaj obratov Slika 4 e Nastavite napetost verige z vijakom za napenjanje verige Slika 8 Z obra anjem v desno pove ujete napetost verige z obra anjem v levo zmanj ujete napetost verige Veriga age je pravilno napeta e jo lahko v sredini me a odmaknete za ca 3 4mm Slika 9 e Zategnite pritrdilni vijak za pokrov veri nika Slika 7 Pozor Vsi leni verige se morajo pravilno nahajati v vodilnem utoru Napotki za napenjanje verige Veriga Zage mora biti pravilno napeta da bi lahko zagotovili varno obratovanje Optimalno napetost verige lahko ugotovite e boste lahko verigo v sredini me a odmaknili za 3 4 mm Ker se veriga age med aganjem segreva in s tem se spreminja njena dol ina prosimo da vsakih 10 minut preverjate napetost verige in le to po potrebi regulirate To velja e posebej za nove verige ag Po zaklju enem delu sprostite verigo age ker se bo le ta med ohl
208. itung GH EC 1835 SPK7 13 Ricerca degli errori Attenzione Prima di ricercare gli errori spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il problema rivolgetevi alla vostra officina del servizio assistenza Causa Anomalia Rimedio La motosega non funziona La motosega funziona in modo intermittente Il freno di contraccolpo intervenuto Manca l alimentazione di corrente Riportate il salvamano in posizione Verificate l alimentazione di corrente Presa di corrente difettosa Provate un alta fonte di energia eventualmente cambiatela Prolunga difettosa del cavo della corrente Fusibile difettoso Cavo della corrente danneggiato Controllate il cavo eventualmente sostituitelo Sostituite il fusibile Rivolgetevi ad un officina specializzata Contatto esterno difettoso Contatto interno difettoso Interruttore di ON OFF difettoso Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio Rabboccate l olio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Liberat
209. jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p
210. jem vej in vzvratnih udarcih vej 6 2 Pojasnila k pravilnemu postopku izvajanja osnovnih del Podiranje dreves Slike 14 17 Ko isto asno odrezuje veje in podira drevje dve ali ve oseb takrat mora zna ati razdalja med podiranim drevesom in osebo ki aga najmanj dvakratno vi ino podiranega drevesa Slika 14 Pri podiranju dreves je potrebno paziti na to da ne bodo druge osebe izpostavljane nevarnosti da se ne bi po kodovali elektri ni napajalni kabli in da ne bi pri lo do nastanka materialne kode e bi pri lo podirano drevo v stik z napajalnim kablom potem je potrebno takoj obvestiti pristojno podjetje za oskrbo z elektri no energijo Pri agalnih delih na pobo ju se mora izvajalec del z veri no ago nahajati na zemlji u nad podiranim drevesom ker se po drevo po podiranju odkotalilo ali zdrsnilo po pobo ju navzdol Slika 15 Pred podiranjem je potrebno na rtovati pot za umik in po potrebi poskrbeti da bo pot za umik prosta Pot za umik mora voditi pre no nazaj od pri akovane linije Anleitung GH EC 1835 SPK7 padanja drevesa kot je prikazano na sliki 16 A obmo je nevarnosti B smer padanja drevesa C obmo je umika Pred podiranjem je potrebno upo tevati naravni nagib drevesa polo aj ve jih vej in smer vetra tako da bi se lahko ocenilo smer padanja drevesa Iz drevesa je potrebno odstraniti umazanijo kamenje odpadlo lubje Zeblje in Zice Izrez zareze na deblu Slika 17 I
211. ju enu pilu nosili samo za stra nju ru ku gdje je sklopka moglo bi se dogoditi da slu ajno istovremeno uklju ite blokadu uklju ivanja i sklopku za uklju ivanje isklju ivanje pa bi se pila pokrenula 5 3 Za titne naprave Ko nica motora Motor zaustavlja lanac pile im se pusti sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 6 ili se prekine dovod struje Na taj na in bitno se smanjuje opasnost od povrede zbog zaustavljanja lanca Ko nica lanca Ko nica lanca je za titni mehanizam koji se aktivira na prednjoj za titi za ruke sl 1 poz 2 Ako pila trzne unatrag zbog povratne sile aktivira se ko nica lanca i zaustavlja lanac za manje od 0 1 sekunde Redovito provjeravajte funkciju ko nice lanca U tu svrhu Anleitung GH EC 1835 SPK7 preklopite zastitu za ruke sl 1 poz 2 prema naprijed i nakratko uklju ite lan anu pilu Lanac pile ne smije se pokrenuti Povucite prednju za titu za ruke sl 1 poz 2 natrag tako da ona dosjedne kako biste otpustili ko nicu lanca Pozor Nemojte koristiti pilu ako za titne naprave ne funkcioniraju besprijekorno Nemojte poku avati sami popravljati sigurnosne za titne naprave ve se obratite na em servisu ili sli noj kvalificiranoj radionici Za tita za ruke Prednja za tita za ruke istovremeno i ko nica lanca sl 1 poz 2 i stra nja za tita ruke sl 2 poz 14 tite prste od povreda koje bi nastale u kontaktu s lancem pile ako bi on puknu
212. ka Pritrdilni vijak za pokrov veriZnika ODNOGTROVT 104 27 03 13 10 08 Seite 104 10 Vijak za vpenjanje verige 11 Prikaz nivoja olja za verigo 12 Natezna razbremenitev kabla 13 Elektri ni priklju ni kabel 14 Zadnja za ita za roko 15 Me 16 Veriga age 17 Za ita za me 3 Predpisana namenska uporaba Veri na aga je predvidena za podiranje dreves in za aganje debel vej lesenih tramov desk itd in jo je mo no uporabljati za izvajanje pre nega in vzdol nega Zaganja Zaga ni primerna za Zaganje drugih materialov kot samo lesa Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobenega jamstva e boste na e naprave uporabljali v obrtni tvu ali industriji ali v podobnih dejavnostih 4 Monta a Pozor Veri no ago priklju ite na elektri no omre je ele potem ko je bila v celoti montirana in je bila izvr ena napetost verige Zmeraj uporabljajte za itne ro ice ko izvajate dela na veriZni agi da bi prepre ili po kodbe 4 1 Monta a me a in verige age e Skrbno vzemite vse dele iz embala e in preverite popolnost dobave Slika 2 3 e Odvijte pritrdilni vijak za pokrov veri nika Slika 4 Snemite pokrov veri nika Slika 5 e Kotje prikazano vstavite verigo v obodni utor me a Slika 6 Poz A e Kotje prikazano na sliki vstavite me in verigo v sprejemni del veri ne age Slika 6 Pri tem spelj
213. kadiges k desaven Vigtigt V r opm rksom p temperaturforhold Forskellige omgivelsestemperaturer kr ver sm remidler med yderst forskellig viskositet Ved lave temperaturer kr ves tyndtflydende olie lav viskositet for at danne en film med tilstr kkelig sm reevne Hvis du nu bruger den samme olie om sommeren bliver den endnu mere tyndtflydende alene p grund af de h jere temperaturer S kan sm refilmen slides af k den overhedes og kan tage skade Desuden forbr nder sm reolien og f rer til un dvendig forureningsbelastning P fyldning af oliebeholderen e Stil saven p en j vn overflade e Rengor omr det omkring oliebeholderens lag fig 10 pos A og skru derefter l get af e Fyld savk deolie p beholderen V r opm rksom p at der ikke kommer smuds ned i beholderen s oliedysen ikke tilstoppes 42 27 03 13 10 07 Seite 42 e Skru l get til oliebeholderen p 5 Drift 5 1 Tilslutning til str mforsyningen e Tilslut netledningen til en egnet forl ngerledning V r opm rksom p at forl ngerledningen er dimensioneret til k desavens effekt e Husk at sikre forl ngerledningen som vist i fig 12 s den er sikret mod tr k og udrivning af stikket e S t forl ngerledningen i en forskriftsm ssig installeret sikkerhedsstik d se Vi anbefaler at anvende en ledning i signalfarver r d eller gul Det reducerer faren for at komme til at beskadige ledningen med k desaven utilsigtet 5
214. kaf saven milj m ssigt korrekt n r den er udtjent Sk r netledningen over for at forebygge misbrug Bortskaf ikke saven med det almindelige husholdningsaffald men aflever den p genbrugspladsens opsamlingssted for elektrisk udstyr Din kommune oplyser dig gerne om adresser og bningstider Aflever ogs emballage og brugt tilbeh r p de tilsvarende opsamlingssteder 46 27 03 13 10 07 Seite 46 11 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele b r f lgende oplysninger angives e Enhedens type e Enhedens artikelnummer e Enhedens ident nummer e Reservedelsnummeret for den n dvendige del Aktuelle priser og oplysninger kan findes p www isc gmbh info 12 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undga fare for personskade Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 47 13 Fejlsogning Forsigtig Sluk for saven og tr k ledningen ud af stikket for fejlsogning Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver hvordan fejlen afhj lpes hvis din maskine ikke arbejder ordentligt Hvis du alligevel ikke kan lokalisere og afhj lpe problemet bedes du henvende dig til dit serviceveerksted rsag Fejl Afhj lpning K desaven fungerer ikke K desaven arbejder med afbrydelser K debremsen udl st Ingen str mforsynin
215. kke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 133 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 134 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ska 1 ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas int
216. klageligt L s de p g ldende anvisninger i kapitlet Fejls gning hvis der ikke viser sig et tydeligt oliespor Hvis disse anvisninger ikke hj lper skal du henvende dig til vores service eller et lignende autoriseret v rksted Vigtigt Ber r ikke overfladen Hold en tilstr kkelig sikkerhedsafstand ca 20 cm 45 Anleitung GH EC 1835 SPK7 8 3 Slibning af savk den Det er kun muligt at arbejde effektivt med k desaven hvis savk den er i god stand og skarp Hvis den er det er der ogs mindre fare for kast Savk den kan slibes op igen ved alle forhandlere Pr v ikke selv at slibe savk den hvis du ikke har egnet v rkt j og den n dvendige erfaring 9 Reng ring og opbevaring e Rengor strammemekanismen regelm ssigt med trykluft eller med en b rste Brug ikke v rkt j til rengoring e S rg for at h ndtagene er frie for olie for at sikre et fast greb e Rengor saven med en fugtig klud n r der er behov for det og om nedvendigt med et mildt rengeringsmiddel e Tom keedeolien ud af beholderen hvis k desaven ikke anvendes gennem l ngere tid Dyp savk den og sv rdet kortvarigt ned i et oliebad og vikl det ind i oliepapir Vigtigt e Treek altid netstikket ud for reng ring e Dyp aldrig saven i vand eller andre v sker med henblik p rengering Opbevar kaedesaven p et sikkert og t rt sted og utilg ngeligt for b rn 10 Anvisninger om milj beskyttelse bortskaffelse Borts
217. kyddsglas gon Vid f llning och arbeten i skogen m ste du alltid bara skyddshj lm med integrerat h rsel och ansiktsskydd Detta skyddar dig mot grenar som faller ned och som sl r tillbaka 6 2 F rklaring av l mpliga metoder vid grundl ggande arbeten F lla tr d bild 14 17 Om tv eller fler personer samtidigt s gar och f ller tr d s b r avst ndet mellan dessa personer som s gar och f ller vara minst dubbelt s stort som h jden p tr det som ska f llas bild 14 N r du f ller tr d m ste du se till att inga andra personer uts tts f r fara att tr det inte faller p el eller teleledningar samt att inga materiella skador f rorsakas Om ett tr d kommer i kontakt med en elledning m ste beh rigt elbolag genast underr ttas Vid s gning p sluttningar m ste anv ndaren st ovanf r tr det eftersom tr det kommer att glida eller rulla ned t efter att det har f llts bild 15 Best m en flyktv g innan du f ller tr det och se till att denna v g r fri Flyktv gen m ste leda snett bak t fr n tr dets t nkta fallinje enligt beskrivningen i bild 16 farozon B f llriktning C flyktzon Innan du f ller tr det m ste du granska tr dets lutning var st rre grenar finns samt aktuell vindriktning f r att kunna bed ma tr dets f llriktning Smuts stenar l s bark spik klamrar och tr d m ste h llas p tillr ckligt avst nd fr n tr det S ga riktsk r bild 17 S ga en sk
218. l 2 Pokud je pila zp tn m r zem vymr t na dozadu je aktivov na brzda et zu a zastav et z za as krat ne 0 1 vte iny Funkci brzdy et zu pravideln kontrolujte Sklopte k tomu ochranu rukou obr 1 pol 2 dop edu a pilu kr tce zapn te et z se nesm rozb hnout Na uvoln n brzdy et zu vra te p edn ochranu rukou zp t obr 1 pol 2 a zasko Pozor Nepou vejte pilu pokud ochrann za zen bezvadn nefunguj Nesna te se sami opravit bezpe nostn relevantn ochrann za zen ale obra te se na n servis nebo podobn kvalifikovanou d lnu Ochrana rukou P edn ochrana rukou sou asn brzda et zu obr 1 pol 2 a zadn ochrana rukou obr 2 pol 14 chr n prsty p ed zran n mi zp soben mi kontaktem s et zem pokud se tento p i p et en p etrhne 6 Pr ce s pilou 6 1 P prava P ed ka d m pou it m zkontrolujte n sleduj c body abyste mohli bezpe n pracovat Stav pily P ed za tkem pr ce pilu prohl dn te zda nevykazuje kody na t lese s ov m kabelu et zu a Anleitung GH EC 1835 SPK7 li t Nikdy nespou t jte viditeln po kozen p stroj N dr na olej Stav napln n n dr e na olej Kontrolujte i b hem pr ce zda je v n dr i st le dostatek oleje Nikdy pilu nespou t jte pokud v n nen olej nebo pokud stav oleje klesl pod minim ln zna ku obr 10 pol B z
219. la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme
220. lavoro Attenzione Tenete la sega solo con l impugnatura anteriore Se tenete la sega collegata all alimentazione di corrente solo per impugnatura posteriore con gli elementi di comando pu succedere che azioniate contemporaneamente la Sicura e l interruttore di ON OFF e che la motosega si avvii Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 35 5 3 Dispositivo di protezione del freno motore Il motore frena la catena non appena l interruttore di ON OFF Fig 1 Pos 6 viene mollato o viene interrotta l alimentazione di corrente In tal modo viene ridotto notevolmente il pericolo rappresentato dalla catena che continua a girare Freno della catena Il freno della catena un meccanismo di protezione che viene azionato tramite il salvamano anteriore Fig 1 Pos 2 Se la motosega subisce un contraccolpo interviene il freno della catena e la arresta in meno di 0 1 secondi Controllate regolarmente il funzionamento del freno della catena A tale scopo ribaltate in avanti il salvamano Fig 1 Pos 2 e accendete brevemente la motosega La motosega non deve avviarsi Ribaltate all indietro il salvamano anteriore Fig 1 Pos 2 fino a quando scatta in posizione per attivare il freno della catena Attenzione Non usate la sega se i dispositivi di protezione non funzionano perfettamente Non cercate di riparare voi i dispositivi di protezione ma rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad un officina ugualmente qualificata
221. lektri ni priklju ni kabel iz vti nice Slede a tabela prikazuje simptome za napake in opisuje pomo za odpravo napak ko Va stroj pravilno ne bi deloval Ce s tem ne bi mogli re iti te av se obrnite na Vaso servisno delavnico Vzrok Napaka Odprava napake Verizna Zaga ne deluje Aktivirana zavora proti vzvratnim sunkom Potegnite za ito za roke nazaj v polo aj Ni elektri nega napajanja Preverite elektri no napajanje Vti nica v okvari Poskusite z drugim virom elektri nega napajanja po potrebi zamenjajte vti nico Po kodovani elektri ni kabelski podalj ek Preverite kabel po potrebi zamenjajte kabel Varovalka v okvari Zamenjajte varovalko Veri na aga deluje intermitentno Po kodovani elektri ni kabel Obrnite se na strokovno tehni no delavnico Zunanji zrahljan kontakt Obrnite se na strokovno tehni no delavnico Notranji zrahljan kontakt Obrnite se na strokovno tehni no delavnico Stikalo za vklop izklop v okvari Obrnite se na strokovno tehni no delavnico Veriga Zage je suha Ni olja v posodi za olje Dolijte olje Zama eno prezra evanje na pokrovu posode za olje O istite pokrov posode za olje Zama en kanal za iztekanje olja Sprostite kanal za iztekanje olja Zavora verige ne deluje Te ava s stikalnim mehanizmom na sprednji za iti za roke Obrnite se na strokovno tehni no delavnico Veriga vo
222. lu visinu oborenog drveta sl 14 Kod padanja stabla obratite pa nju na to da druge osobe ne budu izlo ene opasnosti da stablo ne pogodi vodove za snabdevanje energijom i da se ne prouzro e materijalne tete Ako bi neko stablo do lo u kontakt s energetskim vodom odmah o tome obavestite ovla eno preduze e za snabdevanje energijom Kod radova s testerom na obronku rukovalac testerom mora da se nalazi povi e stabla koje obara jer stablo nakon pada mo e da se otkotrlja ili sklizne nizbrdo sl 15 Pre obaranja mora da bude isplaniran i po potrebi oslobo en put bega u slu aju nu de Put bega u nu di mora s obzirom na liniju padanja da vodi koso unazad kao to je to prikazano na slici 16 A opasna zona B smer padanja C podru je bega Pre obaranja treba naravno da se razmotri nagib stabla polo aj najve e grane i smer vetra kako bi mogao da se proceni smer padanja stabla Uklonite s drveta prljav tinu kamenje labavu koru stezaljke i icu 67 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Urezivanje sl 17 Pod pravim uglom na smer padanja napravite urez A dubine 1 3 pre nika stabla kao to je prikazano na slici 17 Najpre ure ite donji vodoravni urez 1 Na taj na in spre i ete ukle tenje lan ane testere ili vodilice kod drugog urezivanja Urezivanje zavr nog reza obaranja sl 17 Rez obaranja ure ite najmanje 50 mm iznad horizontalnog reza Rez obaranja B vr ite paralelno s horizont
223. mmer verwenden w rde dieses alleine durch die h heren Temperaturen 10 27 03 13 10 07 Seite 10 weiter verfl ssigt Dadurch kann der Schmierfilm abreiBen die Kette w rde berhitzt werden und kann Schaden nehmen Dar ber hinaus verbrennt das Schmier l und f hrt zu einer unn tigen Schadstoffbelastung ltank bef llen e S gekette auf ebener Fl che abstellen e Bereich um den ltankdeckel Abb 10 Pos A reinigen und diesen anschlieBend ffnen e Tank mit S geketetten l bef llen Achten Sie dabei darauf dass kein Schmutz in den Tank gelangt damit die ld se nicht vertopft e Oltankdeckel schlie en 5 Betrieb 5 1 Anschluss an die Stromversorgung e Netzkabel an ein geeignetes Verl ngerungskabel anschlie en Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel f r die Leistung der Kettens ge ausgelegt ist e Verl ngerungskabel wie in Abb 12 dargestellt gegen Zugkr fte und versehentliches Abstecken sichern e Verl ngerungskabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose anschlieBen Wir empfehlen die Verwendung eines signalfarbenen Kabels rot oder gelb Das verringert die Gefahr des versehentlichen Besch digens duch die Kettens ge 5 2 Ein Auschalten Einschalten e Kettens ge mit beiden H nden an den Griffen wie in Abb 13 dargestellt festhalten Daumen unter den Handgriff e Einschaltsperre Abb 1 Pos 5 dr cken und halten e Kettens ge mit Ein Ausschalte
224. n Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 13 Anleitung GH EC 1835 SPK7 8 Wartung 8 1 S gekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden wenn e die F hrungsnut des Schwerts abgenutzt ist e das Stirnrad im Schwert besch digt oder abgenutzt ist Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Montage von Schwert und S gekette vor 8 2 Pr fen der automatischen Kettenschmierung berpr fen Sie regelm ig die Funktion der automatischen Kettenschmierung um einer berhitzung und damit verbundenen Besch digung von Schwert und S gekette vorzubeugen Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfl che Brett Anschnitt eines Baumes und lassen Sie die Kettens ge laufen Wenn sich w hrend dieses Vorgangs eine zunehmende lspur zeigt arbeitet die automatische Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine deutliche lspur lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht helfen
225. n ist te nap nac mechanismus tak e ho profouknete stla en m vzduchem nebo vy ist te kart em Nepou vejte na i t n dn n stroje e Udr ujte rukojeti prost oleje abyste pilu v dy mohli dob e dr et e V p pad pot eby p stroj vy ist te vlhk m hadrem a jemn m istic m prost edkem e Pokud neni et zov pila del dobu pou v na odstra te z n dr e olej na maz n et zu et z a 27 03 13 10 07 Seite 77 cz li tu kr tce vlo te do olejov l zn a potom oboje zabalte do naolejovan ho pap ru Pozor e Pred ka d m i t n m vyt hnout s ovou z str ku e P i i t n v dn m p pad nepono te p stroj do vody nebo jin ch kapalin e Skladujte et zovou pilu na bezpe n m a such m m st mimo dosah d t 10 Pokyny k ochran ivotn ho prost ed likvidaci Pokud p stroj jednou doslou odevzdejte ho k dn likvidaci Odd lte s ov kabel aby nedo lo ke zneu it Ned vejte p stroj do domovn ho odpadu ale v z jmu ochrany ivotn ho prost ed ho odneste do sb rny elektrick ch p stroj V p slu n m stsk ad V m r d poskytne informace o adres ch a otv rac dob V t chto sb rn ch odevzdejte tak obalov materi l a opot ebovan p slu enstv 11 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e
226. n de te vellen boom omdat de boom na het vellen bergaf gaat rollen of glijden fig 15 V r het vellen moet een vluchtweg worden gepland Anleitung GH EC 1835 SPK7 en indien nodig vrij worden gemaakt De vluchtweg moet vanaf de verwachte vallijn schuin naar achteren verlopen zoals voorgesteld in fig 16 A gevarenzone B valrichting C vluchtzone V r het vellen dient u rekening te houden met de natuurlijke schuine stand van de boom de stand van de dikkere takken en met de windrichting om de valrichting van de boom te kunnen beoordelen Vuil stenen losse schors spijkers klemmen en metalen draad dienen van de boom te worden verwijderd Kerfsnede maken fig 17 Zaag haaks t o v de valrichting een kerf A met een diepte van 1 3 van de boomdiameter zoals in fig 17 getoond Eerst de onderste horizontale kerfsnede 1 uitvoeren Daardoor wordt voorkomen dat de zaagketting of de geleiderail bij het uitvoeren van de tweede kerfsnede beklemd raakt Velsnede maken fig 17 Met de velsnede minstens 50 mm boven de horizontale kerfsnede beginnen De velsnede B evenwijdig met de horizontale kerfsnede doorvoeren De velsnede enkel tot een diepte zagen zodat nog een tussenstuk vellijst D blijft staan dat als scharnier kan dienen Het scharnier voorkomt dat de boom draait en de verkeerde richting op neervalt Zaag het scharnier niet door Als de velsnede het scharnier nadert gaat de boom normaal beginnen ne
227. nd more Chain brake Check the operation of the chain brake as described in the chapter Safety devices and then release it 27 03 13 10 07 Seite 19 Safety clothing Always wear appropriate tight fitting safety clothing like special trousers which protect against cuts protective gloves and safety shoes Hearing protection and protective goggles When felling trees or performing forest work always wear a protective helmet with integral face and hearing protection This will offer protection against falling branches and any branches if they spring back 6 2 Description of the correct procedures for basic use of the chainsaw Felling a tree Figs 14 17 If two or more persons are working at the same time on felling and cutting back then the minimum distance between the tree being felled and the tree being cut back should be at least twice the height of the tree being felled Fig 14 When felling trees care must be taken to ensure that no other persons are endangered no power supply lines are hit and no material damage is caused to equipment or property In the event that a tree comes into contact with a power supply line he responsible power supply company should be informed immediately When working with the saw on a slope the operator of the chainsaw must be standing at a higher point on the slope than the tree being felled as the tree will roll or slip downhill once it has been felled Fig 15 Before felling the tree y
228. nditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily e The productis intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply impedance Z sys 0 3 Q or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase e As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above e e Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Autrement dit il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement au choix e L appareil peut entra ner des variations de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable e Le produit est exclusivement pr vu pour l utilisation aux points de raccordement a qui ne d passent pas une imp dance de r seau maximale autoris e de Z sys 0 3 O ou b qui ont une intensit admissible du courant permanent d au moins 100 A par phase e En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre entreprise d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigen
229. ne B faldretning C flugtomr de F r f ldningen skal tr ets naturlige h ldning de st rste grenes placering og vindretningen tages i betragtning for at kunne bed mme tr ets faldretning Smuds sten l s bark s m kramper og tr d skal fjernes fra tr et Savning af forhug fig 17 Sav et snit A i en ret vinkel p faldretningen i en dybde af 1 3 af tr ets diameter som vist i fig 17 Sav f rst det nederste vandrette snit i forhugget 1 S ledes undg s det at savk den eller sv rdet sidder i klemme n r det andet snit i forhugget saves ind 43 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Savning af f ldesnit fig 17 F ldesnittet l gges mindst 50 mm over det vandrette snit i forhugget L g f ldesnittet B parallelt med det vandrette snit i forhugget Feeldesnittet m kun saves s dybt at der er en f ldekam holdetr D tilbage der kan fungere som et h ngsel F ldekammen forhindrer at tr et drejer og falder i den forkerte retning Sav ikke f ldekammen over N r f ldesnittet n rmer sig f ldekammen bor tr et begynde at falde Hvis det viser sig at tr et muligvis ikke falder i den nskede retning C eller b jer bagud og klemmer savk den fast skal f ldesnittet afbrydes og der l gges en kile af trae kunststof eller aluminium ind i snittet for at rette tr et op og styre det ind i den nskede faldlinje N r tr et begynder at falde skal du fjerne keedesaven af snittet frakoble l
230. ne potapljajte v vodo ali druge teko ine e Veri no ago shranjujte na varnem in suhem mestu in izven dosega otrok 27 03 13 10 08 Seite 109 Ko je naprava enkrat odslu ila svojemu namenu jo odstranite v skladu s predpisi Odre ite elektri ni priklju ni kabel da bi prepre ili zlorabo Naprave ne odstranjujte med gospodinjske odpadke temve jo v namen za ite okolja predajte na zbirnem mestu za odstranjevanje starih elektri nih naprav Va a pristojna komunalna slu ba Vas bo z veseljem obvestila o naslovih in asu obratovanja tak nih zbirnih mest za odstranjevanje odpadkov Tudi embala ni material in izrabljene dele opreme predajte v odstranjevanje na ustreznem zbirnem mestu 10 Napotki za za ito okolja odstranjevanje 11 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti slede e podatke e Tip naprave e tevilka artikla e ident tevilka naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani www isc gmbh info 12 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 109 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 110 13 Iskanje napak Previdnost Pred iskanjem napak izklju ite napravo in potegnite e
231. ne tendono ad allentarsi Freno della catena Controllate la funzione del freno della catena come descritto nel capitolo Dispositivi di protezione e azionatelo Indumenti protettivi Indossate assolutamente gli indumenti protettivi adatti e aderenti come pantaloni antitaglio guanti e scarpe di sicurezza Cuffie antirumore e occhiali protettivi Per lavori forestali e di abbattimento portate assolutamente un casco con integrate cuffie antirumore e visiera Esso protegge da rami che cadono e ramoscelli che rimbalzano 6 2 Spiegazioni per un corretto procedere in lavori basilari Abbattimento di alberi Fig 14 17 Se vengono eseguiti contemporaneamente lavori di taglio e di abbattimento da due o pi persone allora la distanza tra le persone che tagliano e quelle che abbattono dovrebbe corrispondere almeno all altezza doppia dell albero da abbattere Fig 14 Nell abbattere alberi si deve badare che altre persone non corrano pericoli che non vengano colpiti i cavi di alimentazione e che non vengano causati danni a cose Se un albero dovesse venire in contatto con un cavo di alimentazione si deve avvertire subito l ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica In lavori di taglio su pendio l utilizzatore della sega deve trovarsi sul terreno al di sopra dell albero da abbattere poich l albero dopo l abbattimento ruzzoler o scivoler gi per il pendio Fig 15 Prima di abbattere alberi si deve pianificare un
232. ne za za titu okoline zbrinjavanje Porud bina rezervnih delova Zamena mre nog priklju nog voda Tra enje gre aka Anleitung GH EC 1835 SPK7 Pakovanje Uredaj je zapakovan da bi se tokom transporta spre ila o te enja Ovo pakovanje je sirovina i mo e ponovo da se upotrebi ili preda na recikla u Kod kori enja uredaja morate da se pridr avate bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete e Pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu i obratite pa nju na napomene u njima Pomo u ovih uputstava za upotrebu upoznajte se s uredajem njegovom pravilnom upotrebom i bezbednosnim propisima e Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju e Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava ne preuzimamo odgovornost 1 Op ti bezbednosni propisi Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke vidi sliku 1 2 eljusni grani nik Prednja za tita ruke Prednja ru ka Stra nja ru ka Blokada uklju ivanja Prekida za uklju ivanje isklju
233. nformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo AnpekTuBa Ha EC n HOpMH 3a apTHKyA paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK TA potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ
234. ng door zagen vrijkomt reageert soms volledig ongecontroleerd Dat kan leiden tot zwaarste en zelfs dodelijke letsels fig 24 26 Dergelijke werkzaamheden mogen slechts door geschoolde vakmannen worden verricht 7 Technische gegevens Netspanning 230 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 1800 watt Onbelast toerental 7800 t min Lengte van het zwaard 356 mm Snijlengte max 325 mm Snijsnelheid bij nominaal toerental 13 5 m s Vulhoeveelheid olietank 160 ml Gewicht met zwaard ketting 5kg Bescherming klasse II n 92 27 03 13 10 08 Seite 92 Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau Loa 85 dB A Onzekerheid 3 dB Geluidsvermogen LwA 105 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handgreep onder last Trillingsemissiewaarde a 5 8 m s Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan
235. ng p sluttningar m ste du alltid st ovanf r tr dstammen enligt beskrivningen i bild 15 F r att beh lla kontrollen n r du s gar igenom stammen m ste du reducera trycket mot slutet av s gningen men nd fortfarande h lla fast i kedjes gens handtag Se till att s gkedjan inte r r vid marken Efter att du har s gat f rdigt v nta tills s gkedjan har 52 27 03 13 10 07 Seite 52 stannat helt innan du drar undan kedjes gen Sl alltid ifr n kedjes gens motor innan du g r till n sta tr d 6 3 Rekyl En rekyl inneb r att den l pande kedjes gen pl tsligt sl r upp t och bak t Orsaken r ofta att sv rdets spets har kommit t virket eller att s gkedjan har klamts fast Vid en rekyl uppst r pl tsligt stora krafter utan f rvarning Detta inneb r att kedjes gen ofta reagerar okontrollerat F ljden kan bli allvarliga personskador p anv ndaren eller personer i omgivningen Vid sidoriktad s gning sned eller l ngss gning r risken f r rekyler s rskilt stor eftersom tagganslaget inte kan s ttas in Undvik d rf r i st rsta m jliga m n s dana s gningar och var s rskilt f rsiktig om s dana arbetsuppgifter nd inte kan undvikas Risken f r rekyler r s rskilt stor om du s tter sv rdspetsen mot virket eftersom detta ger den st rsta h vst ngseffekten bild 22 S tt alltid emot s gen s plant som m jligt och n ra tagganslaget bild 23 Obs e Se alltid till att kedjesp
236. ngen Kedjan r trubbig Slipa eller byt ut kedjan Kedjan r sliten Byt ut kedjan S gt nderna pekar p fel h ll Montera s gkedjan med t nderna p r tt h ll 55 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 56 HR BIH Sadr aj 1 Op i sigurnosni propisi 2 Opis uredaja i opseg isporuke 3 Namjenska uporaba 4 Monta a 5 Pogon 6 Rad slan anom pilom 7 Tehni ki podaci 8 Odr avanje 9 i enje i skladi tenje 10 Napomene za za titu okoli a zbrinjavanje 11 Naru ivanje rezervnih dijelova 12 Zamjena mre nog priklju ka 13 Tra enje gre aka 56 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Pakiranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozlje ivanja i tete e Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i obratite pa nju na napomene u njima Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s ure ajem njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim propisima e Dobroih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju e Ako biste trebali ovaj ure aj predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu ne preuzimamo jamstvo 1 Op i sigurnosni propisi Od
237. nje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov EE 2002 96 EK H Ba TOU
238. njenje pravilnog postupka kod radova na tlu Obaranje stabla sl 14 17 Ako dvije ili vi e osoba istovremeno re u i obaraju stabla tada bi razmak izme u osoba koje obaraju i re u trebao iznositi najmanje dvostruku visinu oborenog drveta sl 14 Kod obaranja stabla obratite pa nju na to da druge osobe ne budu izlo ene opasnosti da stablo ne pogodi vodove za napajanje energijom i da se ne prouzro e materijalne tete Ako bi neko stablo do lo u kontakt s energetskim vodom odmah o tome obavijestite nadle no poduze e za opskrbu energijom Kod radova s pilom na obronku rukovatelj pilom mora se nalaziti povi e stabla koje obara jer se stablo nakon pada mo e kotrljati ili skliznuti nizbrdo sl 15 Prije obaranja mora biti isplaniran i po potrebi oslobo en put odstupanja u slu aju nu de Put odstupanja u nu di mora se obzirom na liniju padanja voditi koso unatrag kao to je to prikazano na slici 16 A opasna zona B smjer padanja C podru je bijega Prije obaranja naravno da treba razmotriti nagib stabla polo aj najve e grane i smjer vjetra kako bi se mogao procijeniti smjer padanja stabla Uklonite s drveta prljav tinu kamenje labavu koru stezaljke i icu Urezivanje sl 17 Zare ite pod pravim kutem na smjer padanja urez A dubine 1 3 promjera stabla kao to je prikazano na slici 17 Najprije zare ite donji vodoravni urez 1 Na taj na in ete sprije iti uklje tenje lan ane pile ili vo
239. nleitung GH EC 1835 SPK7 H va va e e e 1
240. nne de qualification semblable afin d viter tout risque Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 31 13 D tection d anomalies A Attention Avant de rechercher les anomalies d branchez l appareil Le tableau suivant indique les sympt mes d anomalies et d crit ce que vous pouvez faire quand votre appareil ne fonctionne plus parfaitement Si ceci ne vous aide pas localiser et liminer le probl me adressez vous notre service atelier Origine Erreur Rem de La scie cha ne ne fonctionne pas D clenchement du frein d effet de recul Pas d alimentation lectrique Remettre le prot ge main en position V rifier l alimentation lectrique Prise de courant d fectueuse Essayer d autres sources d alimentation le cas ch ant changer C ble de rallonge endommag V rifier le c ble changer le cas ch ant Fusible d fectueux Changer le fusible La scie cha ne fonctionne de mani re intermittente Chaine de scie s che C ble d alimentation endommag Se rendre dans un atelier comp tent Contact externe vacillant Se rendre dans un atelier comp tent Contact interne vacillant Se rendre dans un atelier comp tent Bouton marche d fectueux Pas d huile dans le r servoir Se rendre dans un atelier comp tent Remplir d huile A ration bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d
241. nningen st mmer e Anv nd endast intakta kedjes gar e Anv nd endast sagkedjor som har slipats p f reskrivet s tt S ga aldrig p h jder ovanf r dina axlar S ga aldrig med sv rdets ovankant eller spets H ll alltid fast kedjes gen med b da h nderna Anv nd om m jligt tagganslaget som h vpunkt S ga virke som st r under sp nning Var s rskilt f rsiktig n r du s gar virke som st r under mekanisk sp nning Virke som st r under sp nning och som frig rs fr n denna sp nning n r det s gas igenom kan under vissa omst ndigheter reagera helt okontrollerat Detta kan leda till allvarliga personskador eller d dsolyckor bild 24 26 Endast utbildat yrkesfolk f r utf ra s dana arbeten Anleitung GH EC 1835 SPK7 7 Tekniska data N tsp nning 230 240 V 50 Hz Nominell effekt 1800W Tomg ngs varvtal 7800 min Sv rdl ngd 356 mm S gl ngd max 325 mm S ghastighet vid nominellt varvtal 13 5 m s Oljetankens volym 160 ml Vikt med sv rd kedja 5 kg Kapslingsklass II n Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniva Loa 85 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniv Lwa 105 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Handtag vid belastning
242. nprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free
243. nsile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi II valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 8 Manutenzione 8 1 Cambio della catena e del braccio Il braccio deve essere cambiato quando e la scanalatura di guida consumata e laruota dentata cilindrica nel braccio danneggiata o consumata In tal caso procedete come descritto nel capitolo Montaggio del braccio e della catena 8 2 Controllo della lubrificazione automatica della catena Controllate regolarmente la funzione della lubrificazione automatica della catena per evitare un surriscaldamento e quindi il conseguente danneggiamento del braccio e della catena Indirizzate a tal fine la punta del braccio verso una superficie liscia tavola tacca di un albero e lasciate 37 Anleitung GH EC 1835 SPK7 la motosega in funzione Se durante questa
244. nt direction to the desired fall direction C or it starts to lean back and traps the saw chain interrupt the felling cut and insert wedges made of wood plastic or aluminum to open out the cut and control the lean of the tree until it leans in the required direction When the tree starts to fall remove the chainsaw from the cut switch it off place it on the ground and exit the danger zone via the planned escape route Watch out for falling branches and take care not to trip Removing branches Here we are talking about removing branches from the felled tree When removing branches leave any downward facing branches which are supporting the tree until the trunk of the tree has been cut up Smaller branches should be removed as shown in Fig 18 A cutting direction when removing branches B keep away from the ground Supporting branches should be left until the trunk is cut up in a single cut from the bottom to the top Any branches which are under tension should be cut from the bottom to the top to prevent the saw from becoming trapped Cutting the tree trunk into lengths Here we are looking at the process of cutting the felled tree into sections Make sure you have a sure footing and distribute your body weight evenly onto both feet If possible the trunk should be underlaid and supported with branches beams or wedges For easy cutting follow the simple instructions below If the full length of the tree trunk is evenly supported
245. o che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua lunghezza controllate la tensione ogni 10 min e regolatela se necessario Ci vale in particolare per catene nuove Una volta terminato il lavoro allentate la catena della sega perch raffreddandosi si accorcia In tal modo evitate che la catena subisca danni 4 3 Lubrificazione della catena della sega Attenzione Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la spina dalla presa di corrente Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega Attenzione Non usate mai la catena senza l apposito olio Luso della motosega senza l olio per la catena o con un livello dell olio al di sotto della marcatura del minimo Fig 10 Pos B comporta dei danni alla motosega Attenzione Tenete presente la temperatura del momento temperature ambiente diverse richiedono lubrificanti con una viscosit molto differente In caso di basse temperature avete bisogno di oli fluidi bassa viscosit per creare una pellicola di lubrificante sufficiente Se usate lo stesso olio anche in estate questo diventerebbe ancora pi fluido a causa delle temperature pi elevate In tal modo si possono creare dei vuoti nella pellicola di lubrificante la catena potrebbe surriscaldarsi e subire dei danni Inoltre l olio lubrificante si brucia sviluppando inutilmente sostante nocive 34 27 03 13 10 07 Seite 34 Riempire il serb
246. o devido a um recha o a serra atirada contra o sentido de rota o o trav o da corrente dispara e esta p ra em menos de 0 1 segundos Verifique regularmente o funcionamento do trav o da corrente Para tal rebata o guarda m o fig 1 pos 2 para a frente e ligue a serra por breves instantes A corrente da serra n o pode arrancar Para soltar o trav o da corrente puxe o guarda m o dianteiro fig 1 pos 2 para tr s at engatar Aten o N o utilize a serra se os dispositivos de protec o n o funcionarem correctamente N o tente reparar dispositivos de protec o relevantes para a seguran a mas antes dirija se a um agente ou a uma oficina autorizada Guarda m o O guarda m o dianteiro obrigatoriamente trav o da corrente fig 1 pos 2 e o guarda m o traseiro fig 2 pos 14 protegem os dedos contra ferimentos resultantes do contacto com a corrente da serra se esta partir devido a sobrecarga 6 Trabalhar com a serra 6 1 Prepara o Sempre que utilizar a serra verifique os seguintes pontos para que possa trabalhar em seguran a Estado da serra Antes de iniciar os trabalhos verifique se a serra apresenta danos na carca a no cabo el ctrico na corrente da serra e na l mina Nunca coloque um aparelho danificado em funcionamento Dep sito do leo N vel de enchimento do dep sito do leo Durante o trabalho verifique tamb m se existe leo em quantidade suficiente Nunca ponha a serra a trab
247. o al listello l albero dovrebbe iniziare a cadere Se invece si vede che albero probabilmente non cadr nella direzione desiderata C o torna indietro e la catena della sega si incastra bisogna interrompere il taglio di abbattimento e impiegare dei cunei di legno plastica o alluminio per aprire i taglio e abbattere l albero nella linea di abbattimento desiderata Quando l albero inizia a cadere togliete la sega dal taglio spegnetela appoggiatela a terra e lasciate l area di pericolo percorrendo la via di fuga pianificata Fate attenzione ai rami che cadono e non inciampate Tagliare i rami Con tale operazione si intende il taglio dei rami dell albero abbattuto Non togliete subito i rami pi grandi diretti verso il basso che supportano l albero aspettate fino a che non venga segato il tronco Segare partendo dal basso verso l alto i rami pi piccoli come mostrato nella Fig 18 A direzione di taglio nell operazione B tenere lontano da terra Lasciar stare i rami che sostengono il tronco fino a che quest ultimo non venga segato rami che sono Sotto tensione dovrebbero essere segati dal basso verso l alto in modo da evitare che la sega si incastri Depezzatura del tronco Con depezzatura si intende il taglio in pezzi dell albero abbattuto Accertatevi di essere in posizione sicura che il peso del corpo sia distribuito in modo uguale su entrambi i piedi Se possibile si dovrebbe supportare il tronco con rami travi o cunei Se
248. o ch o Deixar ficar os ramos gue suportam a rvore at gue o tronco seja tracado cortar os ramos mais peguenos num s corte de baixo para cima Para evitar o entalamento da serra os ramos gue se encontram sob tens o devem ser cortados de baixo para cima 27 03 13 10 08 Seite 99 Cortar horizontalmente o tronco da rvore Por isto entende se o cortar da rvore abatida em sec es no sentido do comprimento Certifique se de que est numa posi o segura e equilibrada Se poss vel o tronco deve estar cal ado e apoiado por ramos barrotes ou cunhas Siga as instru es para um serrar f cil De acordo com a figura 19 se todo o comprimento do tronco da rvore assentar uniformemente pode serrar se a partir de cima Tenha aten o para n o cortar o ch o De acordo com a figura 20 quando o tronco da rvore est assente numa extremidade corte primeiro 1 3 do di metro do tronco a partir de baixo A para n o lascar Executar o segundo corte por cima 2 3 do di metro altura do primeiro corte B para evitar entalamentos De acordo com a figura 21 quando o tronco da rvore est assente nas duas extremidades corte primeiro 1 3 do di metro do tronco a partir de cima para n o lascar A Executar o segundo corte por baixo 2 3 do di metro altura do primeiro corte B para evitar entalamentos De acordo com a figura 15 durante os trabalhos de corte em declives coloque se sempre na parte acima do troco
249. o zbog preoptere enja 6 Rad s lan anom pilom 6 1 Priprema Prije svake uporabe provjerite sljede e to ke kako biste mogli sigurnije raditi Stanje lan ane pile Pregledajte pilu prije po etka rada je li o te eno ku i te mre ni kabel lanac ili sablja Nikad nemojte raditi s o ito o te enim ure ajem Posuda za ulje Stanje napunjenosti posude za ulje Tijekom rada provjeravajte ima li dovoljno ulja Nikad ne pokre ite pilu ako nema ulja ili je njegova razina ispod minimalne oznake sl 10 poz B kako biste izbjegli njezino o te ivanje Jedno punjenje dovoljno je za rezanje u trajanju od 15 minuta ovisno o stankama i optere enju Lanac pile Napetost lanca stanje o trica to je lanac o triji to je lak e kontrolirati pilu i upravljati njome Isto vrijedi za napetost lanca Tijekom rada svakih 10 minuta provjeravajte napetost lanca kako biste odr ali visoku sigurnost rada Naro ito novi lanci naginju ja em istezanju Ko nica lanca Provjerite funkciju ko nice lanca kao to je opisano u poglavlju Za titne naprave i otpustite je 27 03 13 10 07 Seite 59 HR BIH Za titna odje a Obavezno nosite odgovaraju u pripijenu za titnu odje u kao to su za titne hla e rukavice i cipele Za tita za sluh i za titne nao ale Kod obaranja stabala i radova u umi obavezno nosite za titni ljem s integriranom za titom za sluh i lice On nudi za titu od padaju ih grana 6 2 Poja
250. oder ersetzen Kette verschlissen Kette ersetzen S gez hne zeigen in die falsche Richtung S gekette neu montieren mit Z hnen in korrekter Richtung 15 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 16 Table of contents Ow NOU eN 16 General safety regulations Layout and items supplied Proper use Installation Operation Working with the chainsaw Technical data Maintenance Cleaning and storing Notes on environmental protection disposal Ordering spare parts Replacing the power cable Troubleshooting Anleitung GH EC 1835 SPK7 Packaging The unit is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage e Read the operating instructions carefully and comply with them at all times It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit its proper use and the important safety regulations e Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times e If you give the equipment to any other person make sure that you pass on these operating instructions as well We can accept no liability for damage or accidents which arise due to non compliance with these instructions 1 General safety regulations The corresponding safety information
251. oj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z
252. om dozadu ako je to zn zornen na obr zku 16 A nebezpe n z na B smer p du stromov C stupov oblas Pri p len sa mus zoh adni prirodzen sklon stromu poloha v ch kon rov a smer vetra aby sa mohol odhadn smer p du stromu Zo stromu sa musia odstr ni ne istoty kamene uvo nen k ra klince sponky a dr ty Anleitung GH EC 1835 SPK7 P lenie smerov ho z rezu obr 17 Nap lte v pravom uhle k smere p du z rez A s h bkou 1 3 priemeru stromu ako je to zn zornen na obr zku 17 Najsk r urobte spodny rovnobe n z rez 1 Tymto sa zabr ni zovretiu p lovej retaze alebo vodiacej li ty pri nap len druh ho smerov ho z rezu P lenie hlavn ho rezu obr 17 Hlavn rez urobte minim lne 50 mm nad vodorovn m smerov m z rezom Hlavn rez B ve te rovnobe ne k vodorovn mu smerov mu z rezu Hlavn rez napilte len do takej h bky aby e te zostal nedorez padac okraj D ktor m e inkova ako kib Nedorez zabra uje aby sa strom oto il a spadol do nespr vneho smeru Nedorez neprere te Pri pribl en hlavn ho rezu k nedorezu by mal strom za a pada Ke sa ukazuje e strom pravdepodobne nespadne do po adovan ho smeru p du C alebo sa naklon dozadu a zovrie p lov retaz preru te hlavn rez a na otvorenie rezu a na posunutie stromu do po adovanej p dovej l nie pou ite klin z dreva plastu alebo hlin ku Ke
253. ooit uitgediend heeft Verwijder de netkabel om misbruik te voorkomen Het gereedschap hoort niet thuis in het huisvuil maar breng het in het belang van de milieubescherming naar een inzamelplaats voor elektrisch materieel Uw gemeente informeert u over adressen en openingstijden Breng ook verpakkingsmateriaal en versleten toebehoorstukken naar de voorziene inzamelplaatsen 11 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e Type van het apparaat e Artikelnummer van het apparaat e ldentnummer van het apparaat e Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 12 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 93 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 94 OM 13 Foutopsporing Voorzichtig Gereedschap v r een foutopsporing uitschakelen en netstekker uit het stopcontact verwijderen De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw gereedschap ooit niet naar behoren werken Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen gelieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden Oorzaak Fout Verhelpen Kettingzaag werkt nie
254. ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Anleitung GH EC 1835 SPK7 8 Onderhoud 8 1 Vervangen van zaagketting en zwaard Het zwaard dient te worden vervangen als e de geleidegroef van het zwaard versleten is e hetrechttandwiel in het zwaard beschadigd of versleten is Ga hiervoor te werk zoals toegelicht in het hoofdstuk Montage van zwaard en zaagketting 8 2 Controleren van de automatische kettingsmering Ga regelmatig na of de automatische kettingsmering functioneert teneinde een oververhitting en de daaruit voortvloeiende beschadiging van zwaard en zaagketting te voorkomen Richt daarvoor de top van het zwaard tegen een glad oppervlak plank aansnede van een boom en laat de kettingzaag draaien Indien zich dan een toenemend oliespoor vertoont werkt de automatische smering van de ketting perfect Is geen duidelijk oliespoor te zien gelieve de overeenkomstige aanwijzingen in het hoofdstuk foutopsporing te lezen Indien ook deze aanwijzingen niet vooruithelpen wendt u zich tot onze service of tot een overeenkomstig gekwalificeerde werk
255. oove of the cutter rail Notes on tensioning the chain The saw chain must be properly tensioned to ensure safe operation You can tell that the chain tension is perfect if the saw chain can be lifted by around 3 4 mm in the middle of the cutter rail As the saw chain heats up during cutting and thus changes in length please check the chain tension every 10 minutes and adjust it again as required This applies in particular to new saw chains When you have finished working slacken the chain again as the chain will shorten when it cools down This will prevent the chain from being damaged 4 3 Saw chain lubrication Caution Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury Caution Never operate the chain if it is not lubricated with saw chain oil Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the min mark Fig 10 Item B will damage the chainsaw Caution Be aware of the temperature conditions different lubricants with completely different viscosities are required at different ambient temperatures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a sufficient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and asa result the lubricating film could break down
256. or f r reng ring e F rvara kedjes gen p en s ker och torr plats utom r ckh ll f r barn 10 Instruktioner f r milj skydd avfallshantering enligt g llande f reskrifter Kapa n tkabeln f r att utesluta att maskinen anv nds av andra personer Kasta inte maskinen i hush llssoporna utan l mna in den till ett insamlingsst lle f r elskrot T nk p att skydda milj n H r efter med din kommun som kan informera dig om adresser och ppettider L mna ven in f rpackningsmaterial och skrotade tillbeh rsdelar till beh riga insamlingsst llen N r maskinen ska skrotas m ste den avfallshanteras 11 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 12 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 54 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 55 13 Fels kning A Obs T nk p att sl ifr n maskinen och dra ut stickkontakten innan du b rjar s ka efter fel tabellen nedan visas en del st rningssymptom samt beskrivningar f r att tg rda dessa st rningar om maskinen inte fungerar p r tt s tt Kontakta din s
257. orn chain Replace the chain Saw teeth pointing in the wrong direction Reinstall the saw chain with the teeth facing in the correct direction 23 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 24 Table des mati res 20DNOU gt N 13 24 Consignes de s curit g n rales Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme au r glement Montage Service Travailler avec la scie chaine Donn es techniques Maintenance Nettoyage et stockage Consignes relatives la protection de l environnement limination Commande de pi ces de rechange 12 Remplacement de la ligne de raccordement r seau D tection d anomalies Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 25 Emballage Lappareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est en mati re naturelle et recyclable et peut donc tre r utilis ult rieurement ou r introduit dans le circuit des mati res premi res En cas d utilisation des appareils certaines mesures de s curit doivent imp rativement tre respect es pour viter tous dommages et blessures e Veuillez lire attentivement la totalit de ce mode d emploi et en respecter les consignes Apprenez vous servir correctement de l appareil l aide de ce mode d emploi et familiarisez vous avec les consignes de s curit e Veillez le conserver en bon tat pour p
258. orsqu il y a un effet de recul de tr s grandes forces entrent soudain en action La scie chaine r agit alors de mani re incontr l e Ceci entra ne la plupart du temps des blessures assez graves pour la personne qui utilise l appareil ou les personnes autour Les coupes lat rales diagonales ou de profil sont tout particuli rement sujettes aux effets de recul car la but e crampons ne peut tre utilis e C est pourquoi nous vous recommandons d viter de telles coupes Travaillez vraiment avec beaucoup de prudence lorsque vous ne pouvez pas les viter Le risque d tre confront un effet de recul est le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de la lame car c est ici que l effet de levier est le plus important fig 22 Positionnez donc si possible la scie toujours plat et proche de la but e crampons fig 23 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 29 Attention e Veillez toujours utiliser la bonne tension de cha ne e Utilisez uniquement des scies chaine en parfait tat de fonctionnement e Travaillez uniquement avec une cha ne de scie parfaitement aiguis e et conforme e Sciez uniquement a partir de la hauteur des paules et pas en dessous e Nesciez jamais avec le bord sup rieur ou la pointe de la lame e Tenez toujours la cha ne de scie solidement deux mains e Si possible utilisez toujours la but e aux crampons comme point de levier Scier du bois sou
259. os te zetten Let op Gebruik de zaag niet als de veiligheidsinrichtingen niet naar behoren werken Probeer geen beschermende voorzieningen die belangrijk zijn voor de veiligheid zelf te herstellen maar wendt u zich tot onze service of tot een overeenkomstig gekwalificeerde werkplaats Handbeschermer De voorste handbeschermer gelijktijdig kettingrem fig 1 pos 2 en de achterste handbeschermer fig 2 pos 14 beschermen uw vingers tegen letsel door contact met de zaagketting indien die door overbelasting breekt 6 Werken met de kettingzaag 6 1 Voorbereiding Controleer voor elk gebruik volgende punten om veilig te kunnen werken Toestand van de kettingzaag Ga voor werkbegin na of de behuizing de netkabel de zaagketting of het zwaard van de kettingzaag beschadigd zijn Neem nooit een gereedschap in gebruik dat blijkbaar beschadigd is 90 27 03 13 10 08 Seite 90 Olietank Oliepeil van de tank Controleer ook tijdens het werk of er steeds voldoende olie voorhanden is Werk nooit met de zaag als er geen olie voorhanden is of als het oliepeil onder het minimummerk is gezakt fig 10 pos B om een beschadiging van de kettingzaag te vermijden Een vulling volstaat gemiddeld voor 15 minuten naargelang de ingelaste pauzen en de belasting Zaagketting Spanning van de zaagketting toestand van de snijkanten Hoe scherper de zaagketting is des te gemakkelijker kan u de kettingzaag bedienen en onder controle houden He
260. ou must first plan and if necessary clear an escape route This escape route must lead away diagonally in the opposite direction to the expected fall direction this can be seen in Fig 16 A danger zone B direction of fall C escape zone Before felling the tree you must take into account the natural inclination of the tree the location of larger branches and the wind direction as this will help you to correctly determine the direction in which the tree will fall Dirt stones loose bark nails staples and wire must be removed from the tree Making the felling notch Fig 17 Cut a notch A at right angles to the fall direction to a depth of 1 3 of the tree diameter as shown in Fig 17 First make the lower horizontal felling notch 1 This prevents the saw chain or the guide rail from becoming trapped when the second felling notch is made 19 Anleitung GH EC 1835 SPK7 Making the felling cut Fig 17 The felling cut should be positioned at least 50 mm above the horizontal felling notch Make the felling cut B parallel to the horizontal felling notch The felling cut should be cut to a depth which leaves a thin strip felling hinge strip D which can act as a hinge This strip prevents the tree from rotating and falling in the wrong direction Do not cut through the strip When the felling cut gets close to the strip the tree should start to fall If it becomes clear that the tree may well fall in a differe
261. ouvoir acc der aux informations tout moment e Sil appareil doit tre remis d autres personnes veillez a leur remettre aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents ou dommages cons cutifs au non respect de ce mode d emploi 1 Consignes g n rales de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil et volume de livraison cf image 1 2 But e crampons Prot ge main avant Poign e avant Poign e arri re Verrouillage de d marrage Interrupteurs Marche Arr t Bouchon du r servoir d huile Couvercle de la roue d entrainement Vis de fixation pour le recouvrement de la roue chaine 10 Tendeur de cha ne OP NTR WN 11 Affichage du niveau d huile de la cha ne 12 D chargeur pour c ble 13 C ble r seau 14 Prot ge main arri re 15 Lame 16 Chaine de scie 17 Protection de lame 3 Utilisation conforme au r glement La scie cha ne est con ue pour abattre des arbres ainsi que pour scier des troncs des branches des poutres en bois des planches etc
262. p nac roub et zu 11 Indikace stavu napln n oleje na maz ni et zu 12 Odleh en od tahu kabelu 13 S ov kabel 14 Zadn ochrana rukou 15 Li ta 16 et z 17 Ochrana li ty O O No GE D gt 27 03 13 10 07 Seite 73 et zov pila je ur ena na k cen strom a ez n kmen v tv d ev n ch tr m prken atd a m e b t pou v na pro p n a pod ln ezy Nen vhodn na ez n jin ch materi l ne d evo Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 3 Pou it podle elu ur en 4 Mont Pozor P ipojte et zovou pilu na s teprve tehdy kdy je kompletn smontov na a je nastaveno nap t et zu Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m 4 1 Mont li ty a et zu e V echny d ly opatrn vybalte a zkontrolujte jejich plnost obr 2 3 Povolit upev ovac roub krytu et zky obr 4 Sejmout kryt et zky obr 5 et z vlo it podle obr zku do ot ej c se dr ky li ty obr 6 pol A e LiStu a et z vlo it podle obr zku do up n n et zu obr 6 P itom v st e
263. pare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 8 Maintenance 8 1 Replacing the saw chain and cutter rail The cutter rail needs to be replaced if e the guide groove of the cutter rail is worn e the nose sprocket in the cutter rail is damaged or worn Proceed as described in the section Assembly of the cutter rail and the saw chain 8 2 Checking the automatic chain lubrication You should check the operation of the automatic chain lubrication system on a regular basis in order to guard against overheating and the associated damage to the cutter rail and the saw chain To do this point the tip of the cutter rail towards a smooth surface board section of a cut tree and allow the chainsaw to run If an increasing oil trace becomes evident during this process then the automatic chain lubrication system is working properly If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in Troubleshooting If the information contained there still fails to remedy
264. pis pr stroja a objem dod vky pozri obr 1 2 1 Paz rov doraz 2 Predn ochrana r k 3 Predn rukov 4 Zadn rukov 5 Blokovanie zapnutia 6 Vyp na zap vyp 7 Krytolejovej n dr e 8 Kryt re azov ho kolesa 9 Upev ovacia skrutka pre kryt re azov ho kolesa 10 Skrutka na nap nanie re aze 80 27 03 13 10 08 Seite 80 11 Zobrazenie stavu olejovej n plne re aze 12 Od ah enie k blov ho ahu 13 Sie ov k bel 14 Zadn ochrana r k 15 P lov li ta 16 P lov re az 17 Ochrana li ty 3 Spr vne pou itie pr stroja Re azov p la je ur en na p lenie stromov ako aj na p lenie polien kon rov dreven ch hranolov dosiek at a m e sa pou va na prie ne a pozd ne rezy Nie je vhodn na p lenie in ch materi lov ne drevo Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Mont Pozor Re azov p lu napojte na elektrick sie a vtedy ke je kompletne zmontovan a je nastaven napnutie re aze V dy noste ochrann rukavice ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam 4 1 Mont li ty a p lovej re aze e
265. plaats Let op Raak daarbij niet het oppervlak Neem een voldoende veiligheidsafstand ca 20 cm in acht 8 3 Scherpen van de zaagketting U kan met de kettingzaag enkel effectief werken als de zaagketting in goede staat verkeert en scherp is Daardoor vermindert ook het gevaar voor een terugstoot De zaagketting kan bij elke gespecialiseerde handelaar worden bijgeslepen Probeer niet de zaagketting zelf te scherpen als u niet over het gepaste gereedschap en de nodige ervaring beschikt 9 Reiniging en opbergen e Maak het spanmechanisme regelmatig door uitblazen met perslucht of met een borstel schoon Gebruik voor het schoonmaken geen gereedschappen e Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd een veilige houvast hebt e Maak het gereedschap indien nodig met een vochtige doek en eventueel met een mild spoelmiddel schoon 27 03 13 10 08 Seite 93 m e Als u de kettingzaag een langere tijd niet gebruikt verwijdert u de kettingolie uit de tank Leg de zaagketting en het zwaard kort in een oliebad en draai het daarna in oliepapier Let op e Voorelke schoonmaakbeurt de netstekker uit het stopcontact verwijderen e Dompel het gereedschap voor het schoonmaken geenszins in water of andere vloeistoffen e Bewaar de kettingzaag op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen 10 Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbeheer Ontdoet u zich van het gereedschap op een behoorlijke manier als het
266. pre em seguran a e Se necess rio limpe o aparelho com um pano h mido e com um detergente suave e Removao leo para correntes do dep sito se a serra n o for utilizada durante muito tempo Coloque a l mina e a corrente da serra num banho de leo e de seguida enrole as em papel embebido em leo Aten o e Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada e Paralimpar o aparelho nunca o mergulhe em gua ou outros l quidos e Guarde a serra num local seco e seguro e fora do alcance das crian as 10 Instru es para a protec o do meio ambiente elimina o Quando o aparelho deixar de funcionar elimine o de forma adequada Separe o cabo el ctrico para evitar um uso indevido N o deite o aparelho no lixo dom stico Para protec o do meio ambiente deposite o num local de recolha de aparelhos el ctricos Pode informar se junto do seu munic pio sobre moradas e tempos de abertura Deposite tamb m os materiais da embalagem e as pe as acess rias desgastadas nos locais de recolha adequados 11 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e Modelo do aparelho e N mero de refer ncia do aparelho e N deidentifica o do aparelho e N da pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 12 Substituic o do cabo de ligac o a rede Para evitar perigos sempre gue o cabo de ligac o
267. procedura si presenta una traccia d olio in aumento la lubrificazione automatica della catena funziona correttamente Se non si presenta una chiara traccia d olio leggete le avvertenze corrispondenti nel capitolo Ricerca degli errori Se anche queste avvertenze non vi sono di aiuto rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad un officina ugualmente qualificata Attenzione Non toccate la superficie Tenete una sufficiente distanza di sicurezza ca 20 cm 8 3 Affilatura della catena della sega Un lavoro efficiente con la motosega possibile solo se la catena in buone condizioni ed affilata In tal modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo La catena pu venire affilata presso qualsiasi rivenditore specializzato Non tentate di affilare la catena da soli se non disponete degli utensili adatti e dell esperienza necessaria 9 Pulizia e conservazione e Pulite regolarmente il meccanismo di tensione con aria compressa o con una spazzola Per la pulizia non impiegate utensili e Tenete le impugnature libere da tracce di olio affinch abbiate sempre una presa sicura e Se necessario pulite l apparecchio con un pano umido e eventualmente con un detergente neutro e Senonutilizzate la motosega per un periodo prolungato togliete l olio della catena dal serbatoio Immergete brevemente la catena ed il braccio in un bagno d olio e avvolgeteli poi in carta oleata Attenzione e Prima di ogni lavoro di pulizia stacc
268. r stof og kan dermed genbruges eller fores tilbage i r stofkredslobet Ved anvendelse af el save skal visse sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at forebygge kv stelser og skader e L s betjeningsvejledningen omhyggeligt og overhold vejledningens anvisninger S t dig ind i sikkerhedsforskrifterne og hvordan saven anvendes korrekt vha denne brugsanvisning e Opbevar brugsanvisningen sikkert s du altid har adgang til informationerne deri e Hvis du overdrager saven til en anden person skal betjeningsvejledningen f lge med Vi p tager os intet ansvar for uheld eller skader der indtr ffer som f lge af tilsides ttelse af denne vejledning 1 Generelle sikkerhedsforskrifter Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Beskrivelse af saven og leveringsomfang se billede 1 2 Barkst d Parerb jle Forreste h ndgreb Bageste h ndgreb Sp rreknap D dmandsgreb Oliebeholderl g K dehjulsk rm 9 Fastg ringsskrue til k dehjulssk rm 10 K destrammer 11 Indikator for k deolieniveau O q amp D 27 03 13 10 07 Seite 41 12 Kabelaflastning 13 Netledning 14 Bageste h ndbeskyttelse 15 Svaerd
269. r einschalten Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losgelassen werden Ausschalten Ein Ausschalter Abb 1 Pos 6 loslassen Die eingebaute Bremse bringt die umlaufende S gekette innerhalb k rzester Zeit zum Stehen Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie die Arbeit unterbrechen Achtung Tragen Sie die S ge nur am vorderen Griff Wenn Sie die angeschlossene S ge nur am hinteren Griff mit den Schaltelementen tragen kann Anleitung GH EC 1835 SPK7 es passieren dass Sie versehentlich gleichzeitig die Einschaltsperre und den Ein Ausschalter bet tigen und die Kettens ge anl uft 5 3 Schutzvorrichtungen Motorbremse Der Motor bremst die S gekette ab sobald der Ein Ausschalter Abb 1 Pos 6 losgelassen oder die Stromzufuhr unterbrochen wurde Dadurch wird die Gefahr einer Verletzung durch eine nachlaufende Kette deutlich gesenkt Kettenbremse Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus der ber den vorderen Handschutz Abb 1 Pos 2 ausgel st wird Wenn die Kettens ge durch einen R ckschlag zur ckgeschleudert wird l st die Kettenbremse aus und stoppt die S gekette in weniger als 0 1 Sekunden Pr fen Sie regelm Big die Funktion der Kettenbremse Klappen Sie dazu den Handschutz Abb 1 Pos 2 nach vorne und schalten Sie die Kettens ge kurz ein Die S gekette darf nicht anlaufen Ziehen Sie den vorderen Handschutz Abb 1 Pos 2 zur ck bis dieser einrastet um die Kettenbremse zu l sen
270. r la scie cha ne Si lors de cette op ration une trace d huile appara t le graissage automatique de la chaine fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile n apparait veuillez consulter les indications du chapitre D tection d anomalies Si ces indications ne vous sont d aucun secours adressez vous notre service ou un atelier quivalent qualifie Attention Ne touchez pas la surface Respectez une distance de s curit suffisante environ 20 cm 8 3 Aiguiser la cha ne de scie R aliser un travail efficace avec la scie cha ne est possible uniquement avec une cha ne de scie en parfait tat et aiguis e Ceci r duit aussi consid rablement le danger d un effet de recul La cha ne de scie peut tre aiguis e chez chaque marchand sp cialis N essayez pas d aiguiser vous m me la cha ne de scie si vous ne poss dez pas l outil appropri ou l exp rience n cessaire 9 Nettoyage et stockage e Nettoyez r guli rement le m canisme de tension en soufflant avec de l air comprim ou en nettoyant avec une brosse N utilisez aucun outil pour nettoyer e Nelaissez aucune huile sur les poign es pour que vous ayez toujours une bonne prise e Enfonction des besoins nettoyez l appareil avec un chiffon humide ou avec un produit de nettoyage doux e Silascie chaine n a pas t utilis e pendant longtemps enlevez l huile de chaine du r servoir Mettez bri vement la cha ne de scie et la lame
271. r n r du utf r arbeten p kedjes gen 4 1 Montera sv rdet och s gkedjan e Packa noggrant upp alla delar ur f rpackningen och kontrollera att allt r komplett bild 2 e Lossa p fastskruven till kedjehjulsskyddet bild 4 e Taavkedjehjulsskyddet bild 5 e L gg in kedjan i sv rdets sp r enligt beskrivningen i bilden bild 6 pos A e L gg in sv rdet och kedjan i f stet i kedjesagen enligt beskrivningen bild 6 L gg kedjan runt om det drivande kugghjulet bild 6 pos B e Satt fast kedjehjulsskyddet och f st med f stskruven bild 7 Obs Dra inte t f stskruven slutgiltigt f rr n kedjesp nningen har st llts in se punkt 4 2 4 2 Sp nna s gkedjan Obs Dra alltid ut stickkontakten innan du kontrollerar eller st ller in maskinen F r att undvika skador m ste du alltid b ra skyddshandskar n r du utf r arbeten p kedjes gen e Lossa p fastskruven till kedjehjulsskyddet med ett par varv bild 4 e Stall in kedjesp nningen med kedjesp nnskruven bild 8 Vrid t h ger f r att h ja 49 Anleitung GH EC 1835 SPK7 kedjesp nningen vrid t v nster f r att s nka kedjesp nningen S gkedjan r korrekt sp nd n r den kan lyftas med ca 3 4 mm i mitten av sv rdet bild 9 e Skruva fast f stskruven till kedjehjulsskyddet bild 7 Obs Alla kedjel nkar m ste ligga i sv rdets styrsp r p avsett vis Instruktioner f r att sp nna kedjan S gkedjan m ste
272. ra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 136 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 137 Z RU N LIST V en z kaznic
273. radn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 12 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 85 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 86 13 Hl adanie por ch A Pozor Pred h adan m poruchy vypnite pr stroj a vytiahnite k bel zo siete Nasledovn tabu ka zobrazuje pr znaky ch b a popisuje ako m ete n js n pravu ke V stroj nepracuje spr vne Ak nedok ete pomocou nej lokalizova a odstr ni probl m obr te sa na Va u servisn odborn diel u Pr ina Porucha Odstr nenie Re azov p la nefunguje Spusten brzda sp tn ho n razu Ochranu r k potiahnu sp do polohy Bez nap jania elektrick m pr dom Skontrolova nap janie elektrick m pr dom Chybn z suvka Vysk a in zdroj elektrick ho pr du pr padne vymeni Po koden predl ovac k bel Skontrolova k bel pr padne ho vymeni Defektn poistka Vymeni poistku Re azov p la pracuje Po koden elektrick k bel Vyh ada odborn servis preru ovane
274. rden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 139 Anleitu ng GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 140 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um
275. rden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem
276. rekte retning 47 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 07 Seite 48 Inneh llsf rteckning 48 Allm nna s kerhetsf reskrifter Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Andam lsenlig anv ndning Montera maskinen Anv nda maskinen Arbeta med kedjes gen Tekniska data Underh ll Reng ra och f rvara maskinen Instruktioner f r milj skydd avfallshantering Reservdelsbest llning Byta ut n tkabeln Fels kning Anleitung GH EC 1835 SPK7 F rpackning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador e L s igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar Anv nd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess anv ndningsomr den samt g llande s kerhetsf reskrifter e F rvara den pa ett s kert st lle s att du alltid kan hitta onskad information e Om maskinen ska overlatas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning har sidosatts 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s alla s k
277. reoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 8 Odr avanje 8 1 Zamena lanca testere i sablje Sablja mora da se zameni ako e je leb vodilice sablje istro en e eoni lan anik u sablji o te en ili istro en U tom slu aju postupite kao to je opisano u poglavlju Monta a sablje i lanca testere 8 2 Ispitivanje automatskog podmazivanja lanca Redovno proveravajte funkciju automatskog podmazivanja lanca kako biste izbegli pregrejavanje i sa time povezana o te enja sablje i lanca testere Stoga vrh sablje usmerite prema glatkoj povr ini dasci izrezanoj povr ini drva i pustite da testera radi Ako za to vreme ostane trag ulja koji se pove ava automatsko podmazivanje lanca je u redu Ako ne ostane jasan trag ulja molimo da pro itate odgovaraju a uputstva u poglavlju Tra enje gre ke Ako Vam ne pomognu ni ta uputstva molimo da se obratite na em servisu ili sli noj kvalifikovanoj radioni Pa nja Pritom ne doti ite povr inu Dr ite dovoljno bezbednosno odstojanje oko 20 cm 69 Anleitung GH EC 1835 SPK7 8 3 Ostrenje lanca testere Efektivan rad s lan anom testerom mogu je samo ako je testera u dobrom stanju i ostra Na taj na in smanjuje se i opasnost od povratnog udarca Lan ana testera mo e da se nao tri u svakoj specijalizovanoj prodavnici Nemojte sami da pok
278. riore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH 122 27 03 13 10 08 Seite 122 Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Go Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH D Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH
279. rma evita que a corrente da serra ou que a barra guia fique entalada quando abrir o segundo entalhe Criar um corte de abate fig 17 Abra o corte de abate pelo menos 50 mm acima do entalhe horizontal Execute o corte de abate B paralelamente ao entalhe horizontal Fa a o corte de abate com uma profundidade suficiente para manter uma por o a meio D que funcione como eixo para controlar a queda A por o a meio impede que a rvore rode e caia numa direc o errada N o corte a por o a meio Se o corte de abate se aproximar da por o a meio a rvore come a a tombar Se se aperceber de que a rvore n o vai tombar no sentido de queda desejado C ou que se vai inclinar para tr s e a corrente da serra ficar entalada deve interromper se o corte de abate e utilizar para a abertura do corte e reposicionamento da rvore na linha de queda desejada cunhas de madeira pl stico ou alum nio Quando a rvore come ar a tombar retire a serra do corte desligue a pouse a e abandone a zona de perigo pela sa da de emerg ncia planeada Preste aten o aos ramos em queda e n o tropece neles Desrama Por desrama entende se a remoc o dos ramos das rvores abatidas Durante a desrama e enguanto o tronco n o tiver sido tracado deixe ficar os ramos maiores gue se encontram direccionados para baixo pois s o eles gue suportam a rvore De acordo com a figura 18 A sentido de corte durante a desrama B manter afastado d
280. rtesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Montagem Aten o A serra s deve ser ligada corrente depois de estar completamente montada e depois de a tens o da corrente ter sido ajustada Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protec o de forma a evitar ferimentos 4 1 Montagem da l mina e da corrente da serra e Desembale cuidadosamente todas as pe as e verifique se est o completas fig 2 3 e Solte o parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada fig 4 e Retire a cobertura da roda dentada fig 5 e Como indicado na figura coloque a corrente na ranhura da l mina em rota o fig 6 pos A e Como indicado na figura coloque a l mina e a corrente no encaixe da serra fig 6 Para tal passe a corrente pelo pinh o fig 6 pos B e Coloque a cobertura da roda dentada e fixe com o parafuso de fixa o fig 7 Aten o S depois de a tens o da corrente ter sido ajustada que o parafuso de fixa o deve ser bem apertado ver ponto 4 2 4 2 Esticar a corrente da serra Aten o Retire sempre a ficha da tomada antes de realizar qualquer verifica o ou trabalhos de ajuste Quando efectuar trabalhos na serra use sempre luvas de protec o de forma a evitar ferimentos Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 97 e Solte o parafuso de fixa o para a cobertura da roda dentada girando o fig 4 e Como parafuso tensor da corrente ajust
281. s tension Scier du bois sous tension exige des pr cautions particuli res Le bois sous tension lib r de la tension en tant sci r agit de mani re totalement incontr l e Cela peut entra ner des blessures tr s graves ou mortelles fig 24 26 Ce genre de travail doit tre effectu uniquement par des hommes de m tier exp riment s 7 Donn es techniques Tension du r seau 230 240 V 50 Hz Puissance nominale 1800 W Vitesse de marche A vide 7800 tr min Longueur de lame 356 mm Longueur de coupe maxi 325 mm Vitesse de d coupage vitesse de rotation nominale 13 5 m s Plein du r servoir d huile 160 ml Poids avec lame chaine 5 kg Cat gorie de protection II n Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 85 dB A Impr cision Kpa 3dB Niveau de puissance acoustique LwA 105 dB A Impr cision Kwa 3dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Poign e sous charge Valeur d mission des vibrations a 5 8 m s Impr cision K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e
282. samo s predpisano ostro verigo Zage Nikoli ne agajte nad vi ino ramen Nikoli ne agajte z vrhnjim robom ali s konico me a Zmeraj vrsto dr ite veri no Zago z obema rokama e Po mo nosti zmeraj uporabljajte krempljasti nastavek kot to ko vzvoda Zaganje lasa pod napetostjo Zaganje lesa ki se nahaja v napetem stanju zahteva posebno previdnost Pod napetostjo nahajajo i se les ki se bo z aganjem sprostila v asih reagira popolnoma nenadzorovano To lahko privede do najhuj ih ali celo smrtnih po kodb Slike 24 26 Tak na dela sme izvajati samo strokovno usposobljeno olano osebje 7 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 240 V 50 Hz Nazivna mo 1800 W tevilo vrtljajev v prostem teku 7800 min Dol ina me a 356 mm Max dol ina reza 325 mm Hitrost rezanja pri nazivnem tevilu vrtljajev 13 5 m s Koli ina polnjenja posode za olje 160 ml Te a age z me em verigo 5 kg Razred za ite II n 108 27 03 13 10 08 Seite 108 Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka Lon 85 dB A Negotovost Kon 3 dB zvo ne mo i Lya 105 dB A Negotovost Kwa 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Ro aj pod obremenitvijo Emisijska vrednost vibracij a
283. shora Dbejte p itom na to abyste ne ezali do zem Pokud je kmen podep en na jednom konci jako na obr 20 roz znout nejd ve 1 3 pr m ru kmene 75 Anleitung GH EC 1835 SPK7 B zespoda A aby se zabr nilo t t n Druh ez prov st seshora 2 3 pr m ru ve v i prvn ho ezu B aby se zabr nilo sv r n Pokud je kmen podep en na obou konc ch jako na obr 21 roz znout nejd ve 1 3 pr m ru kmene seshora A aby se zabr nilo t t n Druh ez prov st zezdola 2 3 pr m ru ve v i prvn ho ezu B aby se zabr nilo sv r n P i ez n ve svahu st t v dy nad kmenem jako na obr 15 Aby byla v okam iku pro znut zachov na pln kontrola sn it ke konci ezu tlak na pilu bez toho aby bylo povoleno pevn dr en rukojet pily Db t na to aby se et z nedotkl zem Po proveden ezu vy kat a se pila zastav ne je et z z ezu vyta en Motor pily v dy vypnout d ve ne p jdete od stromu ke stromu 6 3 Zp tn vrh Pod zp tn m vrhem se rozum n hl vymr t n b c pily sm rem nahoru a dozadu P iny jsou v t inou dotknut se ezan ho p edm tu pi kou li ty nebo uv znut et zu P i zp tn m vrhu n hle p sob velk s ly Proto pila v t inou reaguje nekontrolovan N sledkem jsou v t inou velice t k zran n pracovn k nebo osob stoj c ch v bl zk m okol
284. sione Segare legno che sotto tensione richiede un attenzione particolare Il legno sotto tensione che viene liberato segandolo da tale tensione reagisce qualche volta in modo completamente incontrollato Ci pu procurare lesioni molto gravi e persino mortali Fig 24 26 Tali lavori devono essere eseguiti solo da persone professionalmente specializzate 7 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 240 V 50 Hz Potenza nominale 1800W Numero di giri al minimo 7800 min Lunghezza del braccio 356 mm Lunghezza max di taglio 325 mm Velocit di taglio a numero di giri nominale 13 5 m s Capacit del serbatoio dell olio 160 ml Peso con braccio catena 5kg Grado di protezione II n Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica LpA 85 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lya 105 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura sotto carico Valore emissione vibrazioni a 5 8 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroute
285. skulle brista vid verbelastning 6 Arbeta med kedjes gen 6 1 F rberedelser Kontrollera nedanst ende punkter varje g ng innan du anv nder maskinen s att du kan arbeta s kert Kedjes gens skick Granska kedjes gen innan du b rjar arbeta Kontrollera om k pan n tkabeln s gkedjan eller sv rdet har skadats Anv nd aldrig en maskin som har uppenbara skador Oljetank Niv n i oljetanken Kontrollera ven medan du anv nder maskinen att tillr cklig m ngd olja finns i tanken Anv nd aldrig s gen om olja saknas eller om oljeniv n har sjunkit under minimum markeringen bild 10 pos B I annat fall finns det risk f r att kedjes gen skadas En p fyllning r cker i genomsnitt till 15 minuters s gning beroende av pauser och belastning S gkedja S gkedjans sp nning sk rens skick Ju vassare s gkedjan r desto l ttare kan kedjes gen hanteras samtidigt som den kan kontrolleras b ttre Detsamma g ller f r kedjesp nningen Kontrollera ven kedjesp nningen var 10 e minut medan du anv nder maskinen Detta f rb ttrar din arbetss kerhet S rskilt nya s gkedjor tenderar att t njas i st rre m n Kedjebroms Kontrollera kedjebromsens funktion enligt beskrivningarna i kapitel Skyddsanordningar och lossa den d refter 27 03 13 10 07 Seite 51 Skyddskl der B r tvunget passande t tt tsittande skyddskl der som t ex byxor med s gskydd handskar och skyddsskor H rselskydd och s
286. spunjava li priklju na to ka na kojoj elite koristiti Va proizvod jedan od zahtjeva a ili b Proizvod ispunjava zahteve EN 61000 3 11 i podle e uslovima specijalnog priklju ivanja To zna i da nije dozvoljena upotreba na slobodno odabranim priklju nim ta kama po elji Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredjaj mo e da uzrokuje privremena kolebanja napona Proizvod je namenjen isklju ivo za upotrebu na priklju nim ta kama koje a ne prekora uju maksimalnu dozvoljenu impedanciju mre e Z sys 0 3 Q b ija mogu nost optere enja trajnom strujom mre e iznosi minimalno 100 A po fazi Kao korisnik morate da proverite ako je potrebno i da se posavetujete s Va im preduze em za distribuciju energije da li priklju na to ka na kojoj elite da koristite Va proizvod ispunjava jedan od zahteva a ili b V robek spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m p ipojen To znamen e pou it na libovoln voliteln ch p pojn ch bodech nen p pustn P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t V robek je konstruov n v hradn pro pou it na p pojn ch bodech kter a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Z sys 0 3 O nebo b disponuj dlouhodob m proudov m zat en m s t minim ln 100 A f ze Coby u ivatel mus te zabezpe it pokud nutno za konzultace se sv m energetick m podnik
287. st s gen i det fr mre handtaget Om s gen r ansluten och du b r den endast i det bakre handtaget som r f rsett med brytarna finns det risk f r att du av misstag trycker in brytarsp rren och str mbrytaren samtidigt och kedjes gen startar 5 3 Skyddsanordningen motorbroms Motorn bromsar genast s gkedjan n r str mbrytaren bild 1 pos 6 har sl ppts eller om str mf rs rjningen har brutits D rigenom kan risken f r personskador pga en efterroterande kedja s nkas markant Kedjebroms Kedjebromsen r en skyddsmekanism som utl ses av det fr mre handskyddet bild 1 pos 2 Om kedjes gen slungas tillbaka pga en rekyl utl ses kedjebromsen varefter s gkedjan stoppas inom kortare tid n 0 1 sekunder Kontrollera regelbundet kedjebromsens funktion F ll fram handskyddet bild 1 pos 2 och f rs k att sl p kedjes gen S gkedjan Anleitung GH EC 1835 SPK7 f r inte kunna startas Dra tillbaka det fr mre handskyddet bild 1 pos 2 tills det sn pper fast f r att lossa p kedjebromsen Obs S gen f r endast anv ndas om skyddsanordningarna r intakta F rs k inte att reparera s kerhetsrelevanta skyddsanordningar p egen hand utan kontakta v r service eller en liknande kvalificerad verkstad Handskydd Det fr mre handskyddet fungerar samtidigt som kedjebroms bild 1 pos 2 och det bakre handskyddet bild 2 pos 14 skyddar fingrarna mot skador av sagkedjan f r det fall att kedjan
288. sti montirana i kad je pode ena napetost lanca Kad radite s lan anom pilom uvijek nosite za titne rukavice kako biste izbjegli povrede 4 1 Monta a sablje i lanca pile e Pa ljivo raspakujte sve dijelove i provjerite jesu li svi na broju sl 2 3 e Otpustite vijak za pri vr ivanje pokrova lan anika sl 4 e Skinite pokrov lan anika sl 5 e Umetnite lanac u obodni lijeb sablje sl 6 poz A e Sabljuilanac umetnite u prihvatnik lan ane pile kao to je prikazano na slici sl 6 Pritom lanac vodite oko pogonskog lan anika sl 6 poz B e Stavite pokrov lan anika i pri vrstite ga vijkom sl 7 Pozor Vijak za pri vr ivanje pri vrstite do kraja tek nakon pode avanja napetosti lanca vidi to ku 4 2 4 2 Napinjanje lanca pile Pozor Prije provjeravanja i pode avanja uvijek izvucite mre ni utika Kad radite s lan anom pilom uvijek nosite za titne rukavice kako biste izbjegli ozljedivanja e Zanekoliko okretaja otpustite vijak za pri vr ivanje pokrova lan anika sl 4 e Pomo u vijka za napinjanje podesite napetost 57 Anleitung GH EC 1835 SPK7 HR BIH lanca sl 8 Okretanjem udesno pove avate napetost lanca okretanjem ulijevo je smanjujete Lanac pile je pravilno napet kad se mo e u sredini sablje nadi i za oko 3 4 mm sl 9 e Pritegnite vijak za pri vr ivanje pokrova lan anika sl 7 Pozor Svi lanci pile moraju pravilno ulegnuti u utor vod
289. stva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja
290. t Terugstootrem heeft gereageerd Handbeschermer naar zijn normale stand terugtrekken Geen stroomtoevoer Stroomtoevoer controleren Stopcontact defect Een andere stroombron probe ren indien nodig vervangen Stroomverlengkabel beschadigd Kabel controleren indien nodig vervangen Zekering defect Zekering vervangen Kettingzaag werkt met Stroomkabel defect Naar een vakwerkplaats gaan tussenpozen P Extern loszittend contact Naar een vakwerkplaats gaan Intern loszittend contact Naar een vakwerkplaats gaan H AAN UIT schakelaar defect Naar een vakwerkplaats gaan Zaagketting droog Geen olie in de tank Olie bijvullen Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Olieuitlaatkanaal ontstoppen Kettingrem werkt niet Probleem met het schakelmechanisme in de voorste handgreep Naar een vakwerkplaats gaan Ketting geleiderail warm Geen olie in de tank Olie bijvullen Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Olieuitlaatkanaal ontstoppen Ketting bot Ketting laten bijslijpen of vervangen Kettingzaag werkt met rukken trilt of zaagt niet Ketting onvoldoende gespannen Ketting bijspannen correct Ketting bot Ketting laten bijslijpen of vervangen Ketting versleten Ketting vervangen Tanden van de ketting w
291. t z kolem pastorku obr 6 pol B e Namontovat kryt et zky a pomoc upev ovac ho roubu ho upevnit obr 7 Pozor Upev ovac roub fin ln ut hnout teprve po nastaven nap t et zu viz bod 4 2 4 2 Nap n n et zu Pozor P ed kontroln mi a nastavovac mi pracemi v dy vyt hnout s ovou z str ku Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m e Upev ovac roub krytu et zky o n kolik oto en povolit obr 4 e Nap t et zu nastavit pomoc nap nac ho roubu et zu obr 8 Ot en m doprava se nap t et zu zvy uje ot en m doleva sni uje et z je spr vn napnut pokud se nech ve st edu li ty o cca 3 4 mm nadzvednout obr 9 e Utahnout upev ovac roub krytu et zky obr 7 Pozor V echny l nky et zu mus dn le et ve vodic dr ce li ty Pokyny k nap n n et zu et z mus b t dn napnut aby byl zaji t n bezpe n provoz Optim ln nap t rozezn te pokud se et z nech ve st edu li ty o cca 3 4 mm nadzvednout Proto e se et z p i ez n zah v a 73 Anleitung GH EC 1835 SPK7 B m n t m svoji d lku kontrolujte ka d ch 10 minut nap t et zu a v p pad pot eby ho p izp sobte Toto plat obzvl pro nov et zy Po ukon en pr ce et z povolte proto e se po vychladnut zkr t T m z
292. teile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectriqu
293. till luften Fylla p oljetanken e Stall sagkedjan p en j mn yta e Reng r omr det runt omkring oljetanklocket bild 10 pos A och ppna sedan locket e Fyll p tanken p s gkedjeolja Se till att ingen smuts tr nger in i tanken eftersom detta kan leda till att oljemunstycket t pps till e Stang oljetanklocket 50 27 03 13 10 07 Seite 50 5 Anv nda maskinen 5 1 Ansluta till eln tet e Anslut n tkabeln till en l mplig f rl ngningskabel Kontrollera att f rl ngningskabeln r tillr ckligt dimensionerad f r kedjes gens effekt e S kra f rl ngningskabeln mot dragkrafter och oavsiktlig urkoppling enligt beskrivningen i bild 12 e Anslutf rl ngningskabeln till ett jordat v gguttag som installerats enligt g llande f reskrifter Vi rekommenderar att du anv nder en kabel i signalf rg r d eller gul Detta minskar risken f r att den skadas av misstag av kedjes gen 5 2 Sla pa ifr n maskinen Sl p maskinen e Hall fast kedjes gen med bada h nderna p handtagen enligt beskrivningen i bild 13 tummen under handtaget e Tryck in brytarsp rren bild 1 pos 5 och hall den sedan intryckt e Sl p maskinen med str mbrytaren Nu kan du sl ppa brytarsp rren Sl ifr n maskinen Sl pp str mbrytaren bild 1 pos 6 Den inbyggda bromsen ser till att den roterande s gkedjan stannar inom mycket kort tid Dra alltid ut stickkontakten om du avbryter ditt jobb Obs B r enda
294. to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 130 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 131 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par
295. tora Motor zaustavlja lanac testere im se pusti prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 6 ili se prekine dovod struje Na taj na in bitno se smanjuje opasnost od povrede zbog zaustavljanja lanca Ko nica lanca Ko nica lanca je za titni mehanizam koji se aktivi e na prednjoj za titi ruke sl 1 poz 2 Ako testera trzne unazad zbog povratne sile aktivi e se ko nica lanca i zaustavlja lanac za manje od 0 1 sekunde Redovito kontroli ite funkciju ko nice lanca U tu svrhu preklopite za titu ruke sl 1 poz 2 prema napred i nakratko uklju ite lan anu testeru Lanac testere ne sme da se pokrene Povucite prednju za titu ruke sl 1 poz 2 nazad tako da se ona uglavi kako biste otpustili ko nicu lanca Pa nja Nemojte da koristite testeru ako za titne naprave ne funkcioni u besprekorno Nemojte da poku avate sami da popravljate sigurnosne za titne naprave nego se obratite na em servisu ili sli noj kvalifikovanoj radioni Za tita ruku Prednja za tita ruke istovremeno i ko nica lanca sl 1 poz 2 i stra nja za tita ruke sl 2 poz 14 tite prste od povreda koje bi nastale u kontaktu s lancem testere ako bi on puknuo zbog prevelikog optere enja 6 Rad s lan anom testerom 6 1 Priprema Pre svake upotrebe proverite slede e ta ke kako biste mogli da radite bezbednije Stanje lan ane testere Pregledajte testeru pre po etka rada da li je o te eno ku i te mre ni k
296. travail effectu car celle ci raccourcit lors du refroidissement Vous vitez ainsi d endommager la cha ne 4 3 Graissage de la chaine de scie Attention Avant tous travaux de v rification ou de r glage d branchez toujours la prise de courant Pour travailler sur la cha ne scie portez toujours des gants de protection pour viter les blessures Attention N utilisez jamais la cha ne sans huile pour cha ne de scie Utiliser la scie cha ne sans huile pour cha ne de scie ou avec un niveau d huile inf rieur au niveau de rep rage fig 10 pos B endommage la scie cha ne Attention Faire attention aux temp ratures Les diff rentes temp ratures ambiantes n cessitent un lubrifiant avec une haute diversit de viscosit Lorsque les temp ratures sont basses vous utiliserez des huiles tr s fluides viscosit faible pour obtenir une couche lubrifiante suffisante Si vous utilisez la m me huile en t celle ci se liqu fiera encore plus avec les hautes temp ratures Ce qui entrainera la destruction de la couche lubrifiante et la chaine peut surchauffer ce qui peut entrainer des dommages De 26 27 03 13 10 07 Seite 26 plus l huile de graissage br le et engendre donc un degr de pollution inutile Remplir le r servoir d huile e Posezla cha ne de scie sur une surface plane e Nettoyez la surface autour du bouchon du r servoir d huile fig 10 pos A puis ouvrez celui ci e Remplisse
297. tzelfde geldt voor de kettingspanning Controleer ook tijdens het werk om de 10 minuten de kettingspanning om uw veiligheid te verhogen Vooral nieuwe zaagkettingen neigen tot verhoogd uitzetten Kettingrem Controleer de functie van de kettingrem zoals beschreven in hoofdstuk Veiligheidsvoorzieningen en zet haar in werking Beschermende kleding Draag zeker de gepaste beschermende nauw sluitende kleding zoals een speciale broek die u beschermt tegen snijwonden alsmede handschoenen en veiligheidsschoenen Gehoorbeschermer en veiligheidsbril Draag bij vel en boswerkzaamheden zeker een veiligheidshelm met geintegreerde gehoor en gelaatsbeschermer Die biedt bescherming tegen neervallende dikke takken en terugschietende takjes 6 2 Toelichting omtrent het correct te werk gaan bij fundamentele werkzaamheden Boom vellen fig 14 17 Indien twee of meer personen tegelijkertijd op maat snijden en vellen moet de afstand tussen de vellende en op maat snijdende personen minstens twee boomlengtes bedragen fig 14 Bij het vellen van bomen dient u erop te letten dat geen andere personen in gevaar worden gebracht geen toevoerleidingen worden geraakt en geen materi le schade wordt veroorzaakt Mocht een boom een toevoerleiding raken dient de desbetreffende energievoorzieningsmaatschappij onmiddellijk op de hoogte te worden gesteld Bij zaagwerkzaamheden op een helling moet de bedienaar van de kettingzaak op het terrein hoger staan da
298. u Lomov j dro nep e ez vejte Pokud se r suje e by strom mo n nespadl do spr vn ho sm ru C nebo se nakl n sm rem zp t a et z pily je sv r n p eru it hlavn ez a na otev en ezu a nasm rov n stromu do spr vn ho sm ru p du pou t kl ny ze d eva plastu nebo hlin ku Jakmile strom za ne padat vyt hn te pilu z ezu vypn te ji a odlo te a opus te oblast nikovou cestou Db t na padaj c v tve a neklop tnout Odv tvov n Pod odv tvov n m se rozum odstra ov n v tv z pok cen ho stromu P i odv tvov n ponechat v t sm rem dol sm uj c v tve kter strom podp raj a do roz ez n kmene Men v tve podle obr zku 18 A sm r ez n p odv tvov n B ned vat do bl zkosti zem Podp rn v tve ponechat do t doby ne je kmen roz ez n odd lit jedn m ezem zdola nahoru V tve kter jsou pod mechanick m nap t m by m ly b t od znuty zdola nahoru aby se zabr nilo sev en pily P i ez v n kmene na d lku Pod p i ez v n m se rozum postupn roz ez v n pok cen ho stromu Dbejte na bezpe n postoj a rovnom rn rozd len Va t lesn hmotnosti na ob nohy Pokud je to mo n m l by b t kmen podlo en a podep en v tvemi tr my nebo kl ny Dodr ujte jednoduch pokyny pro lehk ez n Kdy je kmen po cel d lce rovnom rn podep en jako na obr 19 ezat se
299. u avate nao triti lanac ako nemate odgovaraju i alat i potrebno iskustvo 9 i enje i skladi tenje e Redovno istite mehanizam za zatezanje tako da ga izduvate komprimovanim vazduhom ili o istite etkom Za i enje nemojte da koristite nikakav alat e Ru ke ne smeju da budu masne kako mogli vrsto da se za njih uhvatite e Po potrebi Cistite ure aj vla nom krpom i blagom sapunicom e Ako lan anu testeru ne koristite dulje vreme iz tanka uklonite ulje za podmazivanje lanca Nakratko uronite lanac i sablju u uljnu kupku i zatim ih omotajte masnom hartijom Pa nja e Pre svakog i enja izvucite mre ni utika e Kod i enja nikada nemojte da uranjate ure aj u vodu ili druge te nosti e Lan anu testeru odla ite na sigurno i suvo mesto van dohvata dece 10 Napomene za za titu okoline zbrinjavanje Kada ure aju jednom istekne vek trajanja predajte ga na propisno mesto za zbrinjavanje Odre ite mre ni kabl kako biste spre ili zloupotrebe Ure aj ne bacajte u ku no sme e nego ga u interesu za tite okoline predajte sakupljali tu elektroure aja Va a nadle na op tina rado e da Vam pru i informacije o adresama i radnim vremenima Materijal za pakovanje i istro eni pribor tako e predajte predvi enom sakupljali tu 70 27 03 13 10 07 Seite 70 11 Porud bina rezervnih delova Kod naru ivanja rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja
300. u d lnu Vyhledat odbornou d lnu Vyhledat odbornou d lnu Such et z dn olej v n dr i Olej doplnit Odvzdu n n ve v ku olejov n dr e ucp no V ko olejov n dr e vy istit V tokov kan l oleje ucp n V tokov kan l oleje uvolnit Brzda et zu nefunguje Probl m se sp nac m mechanismem v p edn ochran rukou Vyhledat odbornou d lnu Ret z vodic li ta hork dn olej v n dr i Olej doplnit Odvzdu n n ve v ku olejov n dr e ucp no V ko olejov n dr e vy istit V tokov kan l oleje ucp n V tokov kan l oleje uvolnit Tup et z et z naost it nebo vym nit et zov pila kube vibruje nebo ne e e Moc voln nap t et zu Nastavit nap t et zu spr vn Tup et z et z naost it nebo vym nit et z opot ebov n et z vym nit Zuby pily ukazuj patn m sm rem et z znovu namontovat se zuby ve spr vn m sm ru 78 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 79 Obsah DD NO OR DE V eobecn bezpe nostn predpisy Popis pr stroja a objem dod vky Spr vne pou itie pristroja Mont Prev dzka Pr ca s retazovou pilou Technick daje dr ba istenie a skladovanie Pokyny na ochranu ivotn ho prostredia k likvid cii Objednanie n hradn ch dielov Vymena sietov ho pr pojn ho ve
301. ulo Montagem da l mina e da corrente da serra 8 2 Verifica o da lubrifica o autom tica da corrente Para evitar um sobreaquecimento e os danos na l mina e na corrente da serra da decorrentes verifique regularmente o funcionamento da lubrifica o autom tica da corrente Para tal alinhe a ponta da l mina contra uma superf cie lisa t bua corte de uma rvore e deixe a serra trabalhar durante uns instantes A lubrifica o da corrente funciona sem problemas se durante este processo for vis vel um aumento do rasto de leo Se o rasto de leo n o for claramente vis vel leia as respectivas instru es no cap tulo Diagn stico de avarias Se estas instru es tamb m n o ajudarem dirija se a um agente ou a uma oficina autorizada Aten o N o toque na superf cie Mantenha uma dist ncia de seguran a suficiente aprox 20 cm 8 3 Afiar da corrente da serra S poss vel trabalhar de forma eficaz com a serra se a sua corrente estiver afiada e em bom estado Desta forma diminui tamb m o risco de recha o A corrente da serra pode ser afiada em qualquer agente autorizado Nunca tente afiar a corrente da serra se n o disp e da ferramenta adequada e da experi ncia necess ria 9 Limpeza e armazenagem e Limpe regularmente o mecanismo tensor com ar comprimido ou com uma escova N o utilize ferramentas para fazer a limpeza e Mantenha os punhos limpos de leo para que possa segurar sem
302. van het gereedschap en omvang van de levering fig 1 2 Klauwaanslag Voorste handbeschermer Voorste handgreep Achterste handgreep Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten AAN UIT schakelaar Olietankdop Kettingwielafdekking Bevestigingsschroef voor kettingwielafdekking 10 Kettingspanschroef 11 Kijkglas kettingoliepeil O Up G D 88 27 03 13 10 08 Seite 88 12 Kabeltrekontlastingsklem 13 Netkabel 14 Achterste handbeschermer 15 Zwaard 16 Zaagketting 17 Zwaardbeschermer 3 Reglementair gebruik De kettingzaag is bedoeld om bomen te vellen alsmede om stammen takken houten balken planken enz te zagen en kan voor dwars en langssneden worden gebruikt Zij is niet geschikt om andere materialen dan hout te zagen Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Montage Let op Sluit de kettingzaag pas aan op het stroomnet als deze volledig is gemonteerd en de kettingspanning is ingesteld Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen 4 1 Montage van zwaard en zaagketting e Pak alle onderdelen zorgvuldig uit en controleer deze op volledigheid fig 2 3 e Bevestigingsschroef voor
303. ve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 141 Anleitung GH EC 1835 SPK7 27 03 13 10 08 Seite 142 ELIT YHZH Kal Tia
304. wenden Sie sich an unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Werkstatt Achtung Ber hren Sie dabei nicht die Oberfl che Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand ca 20 cm ein 8 3 Sch rfen der S gekette Ein effektives Arbeiten mit der Kettens ge ist nur m glich wenn die S gekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines R ckschlages Die S gekette kann bei jedem Fachh ndler nachgeschliffen werden Versuchen Sie nicht die S gekette selbst zu sch rfen wenn Sie nicht ber ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verf gen 9 Reinigung und Lagerung e Reinigen Sie regelm ig den Spannmechanismus indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer B rsten s ubern Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen e Halten Sie die Griffe lfrei damit Sie immer sicheren Halt haben e Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchtem Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Sp lmittel 14 27 03 13 10 07 Seite 14 e Wird die Kettens ge ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt so entfernen Sie das Ketten l aus dem Tank Legen Sie die S gekette und das Schwert kurz in ein lbad und wickeln Sie es danach in lpapier Achtung e Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen e Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Bewahren Sie die Kettens ge an einem sicheren und trockenen Platz und au
305. xicpa O 9 e Nq TO rj Mn Tov e e TO
306. z agajte pod pravim kotom na smer padanja drevesa zarezo v deblo A do globine 1 3 premera debla kot je to prikazano na sliki 17 Najprej izvr ite spodnji vodoravni rez za zarezo 1 Na ta na in boste prepre ili zatikanje verige Zage ali vodilne opornice Zage pri izvedbi drugega reza zareze Rez za podiranje Slika 17 Rez za podiranje nastavite najmanj 50 mm nad vodoravnim rezom zareze Rez za podiranje B izvr ite vzporedno na vodoravni rez za zarezo Rez za podiranje Zagajte samo tako globoko da ostane e en del debla greben D ki lahko deluje kot te aj Ta del nepre aganega debla prepre i da bi se drevo obra alo in podrlo v napa no smer Tega dela debla ne pre agajte S priblizevanjem reza za podiranje nepre aganemu delu debla bi moralo drevo za eti padati e se izka e da drevo morda ne bi padalo v eleni smeri podiranja C ali bi se nagibalo nazaj in bi se veriga age zataknila prekinite aganje in uporabite za odpiranje reza in za nagibanje drevesa v eleno smer padanja zagozdo iz lesa plastike ali aluminija Ko za ne drevo padati potegnite veri no ago iz debla jo izklju ite odlo ite in zapustite obmo je nevarnosti po na rtovani poti za umik Pazite na padajo e veje in da se ne boste spotaknili Odrezovanje vej S tem se razume odrezovanje vej na podrtem drevesu Pri odrezovanju vej najprej pustite ve je navzdol usmerjene veje katere podpirajo le e e deblo da potem raz agate deblo
307. z le r servoir avec de l huile pour chaine de scie Veillez ce qu aucune impuret n entre dans le r servoir ce qui pourrait boucher le gicleur e Fermez le bouchon 5 Fonctionnement 5 1 Raccordement l alimentation lectrique e Raccordez le c ble secteur un cable de rallonge appropri Veillez ce que le c ble de rallonge soit assez long pour le travail que vous voulez effectuer avec la scie cha ne e Commeindiqu par en fig 12 assurer le c ble de rallonge contre les forces de traction e Branchez le cable de rallonge sur une prise de terre conforme Nous vous recommandons l utilisation d un c ble de couleur voyante rouge ou jaune Ceci r duit consid rablement le risque de l endommager par erreur avec la scie chaine 5 2 Mettre en marche hors circuit Mise en marche e Tenez la scie cha ne avec les deux mains sur les poign es comme en fig 13 tenez solidement pouces sous la poign e e Appuyez sur le verrouillage de d marrage fig 1 pos 5 et maintenez le enfonc e Mettez la scie cha ne en marche avec le bouton marche arr t Le verrouillage de d marrage peut alors tre rel ch Mise hors circuit Rel cher le bouton marche arr t fig 1 pos 6 Le frein pr install stoppe la chaine de scie pendant un temps tr s bref Si vous interrompez le travail d branchez toujours la prise de courant Attention Portez la scie uniquement avec la poign e avant Si la scie
308. za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storit
309. zhora 2 3 priemeru urobte vo v ke prv ho rezu B aby ste zabr nili zaseknutiu p ly Ke je kme stromu podlo en na obidvoch koncoch ako je to zn zornen na obr zku 21 najsk r nap lte 1 3 priemeru kme a stromu z hornej strany aby ste zabr nili roz tiepeniu A Druh rez 2 3 priemeru urobte zospodu vo v ke prv ho rezu B aby ste zabr nili zaseknutiu p ly Pri p liacich pr cach na svahu stojte v dy nad kme om stromu ako je to zn zornen na obr zku 15 Aby ste si v momente prepilenia udr ali pln kontrolu ku koncu rezu zn te pritl ac tlak bez toho aby ste pustili pevn uchopenie na rukov tiach re azovej p ly Dbajte na to aby sa re azov p la nedotkla podkladu Po ukon en rezu po kajte na zastavenie retazovej p ly ne p lov retaz odoberiete z dan ho miesta Motor retazovej p ly vypnite v dy predt m ne bude prech dza od stromu k stromu 6 3 Sp tn der Pod sp tn m derom sa rozumie n hle vysko enie a sp tn n raz be iacej retazovej p ly Pr iny s v inou dotknutie obrobku so pi kou li ty alebo zaseknutie p lovej retaze Pri sp tnom dere sa bezprostredne uvolnia velk sily T m re azov p la reaguje v inou nekontrolovane N sledkom s asto a k poranenia pracovn ka alebo os b v okol Obzvl pri bo n ch rezoch prie nych a pozdi nych rezoch je nebezpe enstvo sp t ho deru zna ne vysok preto
Download Pdf Manuals
Related Search