Home

Mode d`emploi

1. Pour prot ger les broches de la fiche des poussi res un capot de protection peut tre utilis pour la r f rence voir la partie Accessoires et pi ces de rechange 8575627300 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 6 Fiche 8575 12 Installation 8 Installation Raccordement secteur gt Le raccordement des conducteurs doit tre effectu avec un soin particulier gt Les conducteurs ne doivent pas tre d nud s au del de la zone de serrage des bornes L me conductrice ne doit pas tre endommag e lors du denudage Pour ne pas d passer la temp rature maximale autoris e il convient de bien choisir les conducteurs ainsi que leur cheminement Veuillez observer lors de l installation les normes nationales et les r gles de l art dans le domaine technique ainsi que les indications sur les bornes de raccordement qui figurent dans les caract ristiques techniques A Vis B Vis de pression C Pi ce de blocage D D lestage de traction E Encoche de guidage 09192T00 Raccordement Fiche 8575 12 D visser les vis A et enlever la main le corps de la fiche du bo tier Desserrer la pi ce de blocage C et la vis de pression B Enlever la plaque de protection la bague de pression et le joint du bo tier Passer le c ble max 4 mm par la vis de pression la bague de pression le joint et le boitier Adapter si besoin le diametre interieur du joint au c ble en le deco
2. Mode d emploi LES Fiche gt 8575 12 Sommaire 1 2 1 2 2 2 3 Sommaire 1 Seil um EE 2 2 Indications g n rales iii 2 3 Consignes de s curit iii 3 4 Conformit aux normes nuuueassnuenennennnnnennnnnennnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnenennnsnnnnnennnne nenn 3 5 Eine O ee a een 3 6 Caract ristiques techniques iii 4 7 KIONI OO seer rre E te 6 8 SO ee ee a ee 7 9 Mise en service E 8 10 R paration et entretien iii 8 11 Accessoires et pieces de rechange 222uu02224000nnnnnnn nennen nnnnnne nennen nennen nennen nenn 9 12 R glementation concernant les d chets nennen 9 13 Attestation d examen 1 page us2244000ennn nenne nennen nenne nenne nnenne nenne nennen nennen 10 14 D claration de conformit VV nennen nennen 11 15 D claration de conformit VU nennen nennen 12 Indications g n rales Fabricant R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg Telephone 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Indications concernant le mode d emploi N D IDENT 85 562 300 Num ro de publication S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 Sous reserve de modifications techniques Objet du present mode d emploi Lors du travail dans des zones risque d explosion la s curit des personnes et des installations d pend du respect de toutes les consignes de s curit correspondantes Le personnel charg du montage et de la maintenance sur ces qu
3. Tension nominale U Courant nominale I Fusible amont Tension d isolement assign e Section de raccordement Couple de serrage des bornes Mat riau du bo tier Protection amp Il 2 G EEx ed IIC T T6 T lt 45 C 15 T42 55 C amp Il 3 D IP 54 T T80 C T lt 45 C T95 C T lt 55 C PTB 01 ATEX 1044 voir certificat de conformit Standard 20 C 40 C Special 50 C 55 C basse tension max 690 V tres basse tension max 50 V max 16 A max 35 A gL basse tension 750 V tr s basse tension 60 V max 4 mm max 2 Nm Polyamide sans capot de protection IP 54 avec capot de protection IP 66 selon CEI 60529 Position des broches de contact et rep rage des bornes Vue de front des broches de contact de la fiche Nombre de p les 2P 3P 09195E00 Les illustrations correspondant la position 6 h Fiche 8575 12 09191E00 SP N 09196E00 8575627300 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 Caract ristiques techniques Code couleur et position de la broche de contact en fonction de la clef de codage pour diff rentes tensions et fr quences selon CEI 60309 2 Nb de p les Fr quence Hz Tension d utilisation assign e V Position de la broche de EE 50 50 60 100 400 130 jaue o o EE ee Te a fg len Tan fee mn u EE 100 100 300 E wen 0nd PIRE e 100 100 300 gt 50 wen ond 1 principalement pou
4. Toute d t rioration du mat riel peut avoir pour cons quence de rendre inop rante la protection antid flagrante La fiche doit seulement tre utilis e que si elle est compl tement mont e La fiche type 8575 12 peut tre utilis e avec les produits suivants de R STAHL Schaltger te GmbH Prise murale type 8575 11 et type 8575 13 Socle prolongatuer type 8575 16 et type 8575 14 gt La fiche type 8575 12 convient aussi pour d autres types de socles industriels selon la norme CEE Le fonctionnement de la fiche doit tre examin apr s un court circuit intervenu dans le circuit Conformit aux normes La fiche est conforme aux prescriptions et normes suivantes gt Directive 94 9 CE EN 50014 EN 50018 EN 50019 comparable a CEI 60079 0 CEI 60079 1 CEI 60079 7 EN 50281 1 1 gt CEI 60309 CEI 60529 L utilisation de la fiche type 8575 12 est autoris e dans les endroits expos s aux explosions zones 1 2 et 22 poussi re non conductrice Fonction La fiche type 8575 12 est un quipement lectrique antid flagrant Elle sert au raccordement des quipements lectriques fixes et mobiles aussi bien que des c bles ou circuits dans les zones risque d explosion 8575627300 Fiche 3 S BA 8575 12 00 fr 1 1 04 2007 8575 12 Caract ristiques techniques 6 Caract ristiques techniques Protection Gaz Poussi re Certificats de conformit Gaz Poussi re Temp rature ambiante
5. Socket and plug d clarons de notre seule responsabilit que le produit Prise de courant avec interrupteur et fiche auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in EN 50281 1 1 1999 explosionsgef hrdeten Bereichen nn 94 9 EC Equipment and protective systems Zone 22 nichtleitf higer Staub intended for use in potentially explosive Zone 22 with non conductive dust atmospheres m 94 9 CE Appareils et syst mes de protection Zone 22 avec poussi res non conductrices destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 89 336 EWG EN 60529 2000 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 60947 3 1999 A1 89 336 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique EN 60947 4 1 2003 EN 60309 1 1999 Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX 0006 4 Assurance Qualit e Production Kenn
6. Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 01 11093 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 112G EExedlIC T6 bzw T5 Zertifizierungsstelle Explosigr st 8 Braunschweig 30 Juli 2002 vf Si NA RAR
7. KR S gt ausmeys gt Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Fiche 8575627300 8575 12 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 D claration de conformit 14 D claration de conformit TXV 03 99 Papier chlorfrei 8575627300 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 EG Konformit tserkl rung EC Declaration Of Conformity CE D claration De Conformit PTB 01 ATEX 1044 Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Schaltersteckdose und Stecker Typen 8575 11 8575 16 und 8575 12 hereby declare in our sole responsibility that the product Socket and plug Type 8575 11 8575 16 and 8575 12 declarons de notre seule responsabilit que le produit Prise de courant avec interrupteur et fiche Type 8575 11 8575 16 et 8575 12 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux norme s ou aux documen
8. Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l organisme de certification 0102 Waldenburg 09 Nov 2006 Ort und Datum B Li er Place and date Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement lieu et date Head of Development Director Quality Management Dept Directeur D veloppement Directeur Dept Assurance de Qualit F723 00 8575627300 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 12 Fiche 8575 12
9. SSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine de R STAHL Schaltger te GmbH Designation Figure Description Reference Poids kg Capot de protection RR pour fiche 16 A 3 p les 8575907140 0 041 a wi e x x i N ne convient pas aux versions tr s basses tensions pour fiche 16 A 4 p les 8575906140 0 048 pour fiche 16 A 5 p les 8575905140 0 057 Graisse Graisse sp ciale S1 de STAHL bo te de 1kg 2706089 1 000 05365E00 12 R glementation concernant les d chets Respectez les r glementations nationales en mati re d limination des d chets L Nous sommes votre disposition pour tout renseignement compl mentaire Veuillez vous adresser la soci t STAHL de votre secteur 8575627300 Fiche 9 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 8575 12 Attestation d examen 1 page 13 Attestation d examen 1 page 10 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 01 ATEX 1044 4 Ger t Steckvorrichtung Typ 8575 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift 74638 Waldenburg W rtt Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten
10. err s fermement les entr es de c bles sont serr s fermement les entr es de c bles et les trous non utilis s sont ferm s avec les bouchons obturateurs normalis s conform ment 94 9 CE A AVERTISSEMENT La surface des broches de contact ne doit pas tre endommag e Si une trop forte traction est exerc e sur les composants cit s plus haut le degr de protection peut en tre affect 10 R paration et entretien Les travaux de r paration et d entretien sur les appareils doivent tre effectu s uniquement par des personnes autoris es et form es cet effet Avant toute intervention les appareils doivent tre mis hors tension A AVERTISSEMENT Observez les r glementations en vigueur dans le pays d utilisation Lors des travaux d entretien les points suivants doivent tre contr l s le serrage des vis de connexion le temp ratures d utilisation selon EN 50014 la pr sence de fissures sur les bo tiers en plastique la d t rioration des joints d tanch it la surface des broches de contact ne doit pas tre endommag e Si elles dont tr s sales les broches de contact doivent tre nettoy es et graissees avec la graisse sp ciale S1 de STAHL Pour la reference voir la partie Accessoires et pieces de rechange 8 Fiche 8575627300 8575 12 E S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 Accessoires et pi ces de rechange 11 Accessoires et pi ces de rechange A AVERTI
11. ipements poss de cet gard une grande responsabilit et doit conna tre parfaitement les prescriptions et dispositions l gales en vigueur Le pr sent mode d emploi r sume de fa on concise les mesures de s curit les plus importantes ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspondantes dont l tude demeure obligatoire pour le personnel responsable Fiche 8575627300 8575 12 E S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 Consignes de s curit Consignes de s curit L appareil ne doit tre utilis e que pour l application pour laquelle il a t pr vu Une utilisation d fectueuse ou anormale ainsi que le non respect des consignes du present mode d emploi excluent toute clause de garantie Les modifications sur l appareil susceptibles d entraver la protection antideflagrante ne sont pas autoris es Ne pas utiliser l appareil s il est endommag ou sale Lors du montage et du fonctionnement veuillez observer les points suivants les prescriptions nationales de s curit les prescriptions nationales en mati re de pr vention des accidents les instructions nationales de montage par ex CEI EN 60079 14 les r gles de l art dans le domaine technique les consignes de s curit du pr sent mode d emploi les caract ristiques techniques et les conditions d utilisation indiqu es sur les plaques signal tiques les indications compl mentaires apparaissant sur les appareillages
12. r les installations sur les bateaux 2 3 4 code couleur correspondant au code couleur de la tension seulement pour les containers r frig r s normes ISO position non normalis e mais cependant recommand e 5 non normalis 8575627300 Fiche 5 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 8575 12 Montage Position des broches de contact et rep rage des bornes Vue de front des broches de contact de la fiche Nombre de p les 2P 3P Encoche pour clef secondaire Encoche pour clef primaire toujours en position 6h 05635E04 Code colour et position de l encoche pour clef secondaire par rapport l encoche pour clef primaire pour diff rentes tensions et frequences selon CEI 60309 2 Tension d utilisation Frequence Hz Code couleur Se am Jl EE p e C CC ES PE F7 HS 7 Montage Plan d encombrement toutes les dimensions en mm sons r serve de modifications C Type A mm B mm C mm 8575 12 1 16 A 2P 140 53 0 42 0 8575 12 2 16 A 3P 140 153 0 42 0 8575 12 3 16 A 2P 159 1585 43 5 8575 12 4 16 A 3P 159 1585 49 0 8575 12 5 16 A 3P N 159 58 5 56 0 H SIT op 04510E00 8575 12 Position de montage de la fiche type 8575 12 Quand la fiche est retiree elle doit amp tre maintenue suspendue avec les broches de contact vers le bas Le transport et le stockage sont autoris s uniquement en emballage d origine L
13. ts normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwen EN 50014 1997 A1 A2 dung in explosionsgef hrdeten Bereichen EN 50018 2000 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially EN 50019 2000 explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de EN 50020 1994 protection destin s tr utilis s en atmosph res explosibles 89 336 EWG Eiektromagnetische Vertr glichkeit EN 60947 3 1999 89 336 EEC Electromagnetic compatibility EN 60947 4 1 2000 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Waldenburg 20 11 2001 Ort und Datum Leiter eting und Entwicklung i it fsm nagement Place and date Head of Marketing and Development Head of Quality Management lieu et date Directeur Marketing et D amp velopprment Chef du dept assurance de qualit Fiche 11 8575 12 D claration de conformit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg nn 4 en 6 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Schaltersteckdose und Stecker hereby declare in our sole responsibility that the product
14. upant D nuder le c ble voir illustration 08082E00 Illustration pour denuder le c ble gt Connecter le c ble au corps de la fiche Les bouts d nud s du c ble doivent tre pouss s compl tement sous la plaque bornes Ajuster le c ble les points de raccordement ne doivent pas subir de traction Monter ensuite le d lestage de traction D 8575627300 Fiche 7 S BA 8575 12 00 fr 11 04 2007 8575 12 Mise en service Fixer le corps de la fiche dans le bo tier de telle sorte que la clef soit engag e dans l encoche de guidage E Pousser le joint dans le bo tier poser la bague de pression sur le joint et serrer la vis de pression B S curiser la vis de pression avec la pi ce de blocage C L Lors de l utilisation d embouts de c bles ceux ci doivent tre absolument tanches au gaz et mont s avec les outils appropri s Raccordement la terre II convient de mani re g n rale d effectuer le raccordement la terre Les prises de courant pour tr s basse tension n ont pas de contact de protection 9 Mise en service Avant la mise en service assurez vous des points suivants la fiche a t install e correctement la fiche n est pas endommag e la fiche ne comporte aucun corps tranger le volume de raccordement est propre le raccordement a t effectu correctement les c bles ont t introduits correctement tous les vis et crous sont s

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents