Home

allure 500 - Austrophone

1. Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 ALLURE 500 visit our website www ucom be MD3300222
2. ALLURE 500 TELEPHONE CONFORT COMFORTTELEFOON KOMFORTTELEFON Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie ist durch das CE Kennzeichen best tigt MANUEL D UTILISATEUR HANDLEIDING GEBRAUCHSANWEISUNG 1 2 06 08 SOG 8 10 8 11 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 Avant la premi re utilisation 4 Utilisation Connexion de la ligne t l phonique Instructions de s curit Informations g n rales Piles Contenu Touches Installatio
3. 15 Ka 2 lt ki W ALLURE 500 In dit geval gaan alle gegevens het telefoonboek en alle andere instellingen verloren Het telefoonboek en de inkomende oproeplijst delen een gemeenschappelijk geheugen In de fabriek is het geheugen als volgt toegewezen 32 invoeren voor het telefoonboek 65 invoeren voor de inkomende oproeplijst Met deze functie kunt u de verdeling tussen het toegewezen geheugen aan het telefoonboek en de inkomende oproeplijst wijzigen telefoonboek max 112 invoeren inkomende oproeplijst max 91 invoeren Druk op 9 om het geheugen van het telefoonboek TELEF BOEK 032 standaard 032 te selecteren Druk op om het geheugen van het telefoonboek te bevestigen De geheugengrootte van de lijst nummer weergave oproeper wordt kort getoond en het toestel keert terug in de standby modus Om weer toegang te krijgen tot de geheugeninstellingen dient u de batterijen langer dan 10 minuten te verwijderen 8 3 De displaytaal instellen Als u de taal tijdens het initialiseren niet gewijzigd hebt kunt u de taal als volgt selecteren Druk 2 3 seconden Druk op of om de gewenste displaytaal te selecteren Druk op 20 te bevestigen en naar volgende instelling te gaan Als er binnen 10 seconden geen toets ingedrukt wordt keert het toestel terug naar de standby modus 8 4 Displaycontrast inst
4. Schade veroorzaakt door het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires Schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand of schade tijdens het transport Als het serienummer op de toestellen gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is NNN OU AAR WN A ND A oo Go 00 CO Om P 8 10 8 11 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 12 1 12 2 Bevor Sie beginnen Verwendungszweck Telefonanschluss Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen Batterien Lieferumfang Bedienelemente Anschlie en Telefon anschlie en Batterien einlegen Erste Einstellungen Display Sprache w hlen Speicherkapazit t zuweisen Displaysprache ndern Display Kontrast einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Ortsnetzkennzahl einstellen Vorwahl einstellen Wahlverfahren einstellen Ruftonmelodie lautst rke Tastenton AN AUS Flashzeit Telefonieren Anrufen Telefonh rerlautst rke Lautst rke des Freisprech Lautsprechers Anrufe entgegen nehmen Wahlwiederholung Mikrofon abschalten Warteschleife mit Musik Anruferkennung Allgemeine Informationen Die Anrufliste VIP Liste Mailbox Signalisierung Telefonbuch Die alphanumerische Tastatur verwenden Eine Nummer speichern Eine Nummer anrufen Nummer und Namen ndern Nummer und Namen l schen Zielwahl Tasten Nummer
5. de telefoonaansluiting als er een defect optreedt tijdens het gebruik of voordat u het toestel gaat schoonmaken Raak de contactpunten van de stekker niet aan met scherpe of metalen voorwerpen Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel Laat reparaties aan het toestel of de telefoonkabel alleen uitvoeren door een gespecialiseerde dienst naverkoop Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Kinderen onderschatten vaak de gevaren van een elektrisch toestel Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht in de buurt van elektrische apparatuur Batterijen Kortsluiting tussen de batterijcontacten kan leiden tot brand of brandwonden Wees voorzichtig met geladen batterijen vooral wanneer u ze in uw zak tas of een ander bakje met metalen voorwerpen plaatst Geleidend materiaal zoals munten kunnen kortsluiting veroorzaken Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Gooi batterijen nooit in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen Houd de batterijen uit de buurt van kinderen Lekkend zuur van batterijen kan het toestel blijvend beschadigen Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt Wees voorzichtig met beschadigde of lekkende batterijen Inhoud van de verpakking 1 telefoontoestel 1 hoorn 1 gekruld snoer
6. cartement Touches voir les illustrations sur le rabat de couverture Indicateur de nouveau message Voyant mains libres Touche M lodie Touche d appel d urgence touche VIP Touche Muet Touche de mise en attente Touche Haut a Bas Touche Augmentation du volume amp Touche Diminution du volume Touche R pertoire Touche Flash lt Touche Recomposition pause Touche Mains libres Clavier alphanum rique Haut parleur mains libres Commutateur de volume du haut parleur du r cepteur Crochet de montage mural Crochet commutateur Touches M moire Directe M1 M10 Touche Menu 5 Effacer Touche Copier Touche Composer e gt Touche Alarme Affichage LCD Entr e de la ligne de t l phone Connecteur du cordon en spirale du r cepteur Compartiment piles Microphone mains libres Encoches pour le c ble Bague d cartement Emplacements de montage mural 7 7 1 7 2 ALLURE 500 Installation Installation du t l phone Placez le t l phone sur une surface plane Ins rez les connecteurs du cordon en spirale dans les petites prises situ es sur le c t gauche du t l phone 25 et l autre extr mit dans le r cepteur Branchez une extr mit du cable dans la prise murale du t l phone et l autre extr mit dans l entr e de ligne l arri re t l phone D Utilisez le cordon t l phonique fourni et si n cessaire la fiche t l phonique du pays fournie Install
7. 185 mm x 225 mm x 85 mm Hoorn 190 mm x 50 mm x 40 mm Afmetingen LCD 29 mm x 68 mm ALLURE 500 Gewicht Telefoonunit zonder batterijen 630 g Hoorn zonder kabel 167 g 18 Reiniging en onderhoud 18 1 Het toestel reinigen Reinig het toestel met een vochtige doek Gebruik hiervoor alleen water Gebruik een borstel die geen krassen maakt om vuile naden te reinigen Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel Deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken wat kan leiden tot blijvende beschadigingen Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen Wanneer het toestel nat is geworden moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is Als batterijen lekken dan kan de ontsnapte vloeistof verwondingen veroorzaken aan de huid of het toestel beschadigen Verwijder de batterijen op een milieuvriendelijke manier zie hoofdstuk 16 Gebruik beschermende handschoenen en reinig het batterijvak met zachte keukenrol Wij raden aan om het toestel door een vakman te laten reinigen 18 2 Onderhoud Controleer de batterijen van het toestel regelmatig Vervang de batterijen op tijd door nieuwe om lekkages te voorkomen Controleer de ste
8. 2 Nehmen Sie den H rer ab Die Nummer wird automatisch gew hlt 9 6 Mikrofon abschalten Stummschalten Sie k nnen das H rermikrofon w hrend eines Gespr chs abschalten indem Sie 2 dr cken Sie k nnen nun sprechen ohne dass Sie der Anrufer h rt Dr cken Sie erneut 2 wenn Sie das Gespr ch wiederaufnehmen m chten 9 7 Warteschleife mit Musik Sie k nnen den Anrufer w hrend eines Gespr chs in die Warteschleife legen indem Sie dr cken Sie k nnen nun sprechen ohne dass Sie der Anrufer h rt Der Anrufer h rt eine digitale Melodie Die Melodie kann mit den Tasten oder 7 ge ndert werden Dr cken Sie erneut wenn Sie das Gespr ch wiederaufnehmen m chten Einstellung der Warteschleife Musik Dr cken Sie f r den Freisprech modus 28 Dr cken sie Sie Sie h ren die Warteschleife Musik Die LED Neue Nachricht blinkt Drucken Sie oder um die Melodie zu ndern Dr cken Sie 5 um zu best tigen 10 Anruferkennung 10 1 Allgemeine Informationen Wenn Sie das Leistungsmerkmal Anruferkennung haben werden die Telefonnummer und der Name des Anrufers sofern dies vom Netzwerk unterst tzt wird im Display angezeigt Wenn Sie die Telefonnummer gemeinsam mit dem Namen im Telefonbuch gespeichert haben wird der programmierte Name im Display angezeigt Die Kapazit t der Anrufliste wurde bei der Initialisierung des Telefo
9. 8 8 Wahlverfahren einstellen Um das Wahlverfahren zu ndern dr cken Sie im Standby Modus drei Sekunden lang Das ausgew hlte Verfahren wird angezeigt Wiederholen Sie diesen Vorgang um zwischen MFV und Impulswahlverfahren IWV zu wechseln 8 9 Ruftonmelodie lautst rke Im Standby Modus e Dr cken Sie wiederholt 9 um die gew nschte Ruftonmelodie auszuw hlen Dr cken Sie 5 um die Ruftonlautst rke zu erh hen Dr cken Sie um die Ruftonlautst rke zu reduzieren Dr cken Sie zu best tigen um die Ruftonmelodie ALLURE 500 8 10 Tastenton AN AUS Dr cken und halten Sie die Taste drei Sekunden lang Im Display erscheint abwechselnd EIN Tastenton eingeschaltet AUS Tastenton ausgeschaltet 8 11 Flashzeit Die Flash Taste R ist erforderlich um bestimmte Dienste Ihres Telefonanbieters nutzen zu k nnen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Nebenstellen Anlage verwenden Damit die Eingabe nicht als Auflegen interpretiert wird darf der Impuls nicht zu lang sein Sie muss jedoch lang genug sein um als Flash Impuls erkannt zu werden Dr cken Sie 5 Go drei Sekunden lang bis die Displaysprache angezeigt wird Dr cken Sie wiederholt D bis FLASH ZEIT 100 MS angezeigt wird Wahlen Sie mit oder D die erforderliche Flashzeit aus 100 110 200 300 400 500 600 800 900 080 oder 090
10. A als B wilt selecteren drukt u toets 2 n keer in om A te selecteren dan wacht u 2 seconden totdat de cursor naar de volgende plaats gaat en drukt u toets 2 tweemaal in om B te selecteren Druk op 1 om een spatie toe te voegen oo Jo om Q N 1 2 ALLURE 500 Verkeerd ingevoerde tekens kunnen gewist worden door 20 in te drukken 11 2 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek Druk op Druk op Voer de naam met behulp van het alfanumerieke toetsenbord om te bevestigen het gewenste telefoonnummer in en druk op om te bevestigen Herhaal de vorige stappen nog een nummer in te voeren of druk tweemaal op om dit menu te verlaten De nummerherhalingstoets gebruikt worden om een telefoonnummer een pauze van 3 seconden in te voegen De letter verschijnt op het scherm op de plaats waar u gedrukt hebt d 11 3 Een nummer uit het telefoonboek selecteren en bellen Druk op Druk op _ Voer de eerste letter van de gewenste naam in met behulp van het alfanumerieke toetsenbord De nummers worden enkel gesorteerd op de eerste letter Zoek naar de naam in het telefoonboek door Q of te drukken de gewenste naam op het scherm verschijnt neemt u de hoorn op of drukt u op Het nummer zal automatisch worden gebeld 11 4 Een nummer of naam in het telefo
11. fabricant Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgique 12 La d claration de conformit se trouve en derni re page de ce mode d emploi 22 Garantie 22 1 P riode de garantie Les appareils de Ucom jouissent d une p riode de garantie de 36 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation d une copie du ticket original d achat sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le mod le de l appareil 22 2 Mise en ceuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente agr accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie le centre de service apr s vente r parera gratuitement toute panne due un d faut de mat riel ou de fabrication Le centre de service apr s vente assurera sa propre discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appar
12. cessaire Appuyez sur Appuyez deux fois sur 10 pour quitter le r pertoire 11 5 Effacer un num ro et un nom du r pertoire S lectionnez le num ro souhait dans le r pertoire en fonction du nom Appuyez sur pendant 2 secondes SUPPRIME s affiche Appuyez sur 10 pour quitter le menu 12 Num ros en m moire Vous pouvez programmer 10 num ros en m moire directe max 16 chiffres Ces num ros en m moire peuvent tre compos s en appuyant sur les touches M1 M10 12 1 Ajouter un num ro dans une M moire directe Appuyez sur 1 pendant 2 secondes Entrez le num ro de t l phone 10 Appuyez sur la touche M moire directe de votre choix M1 M8 Les m moires directes peuvent uniquement tre remplac es mais pas effac es 12 2 Appeler un num ro en M moire directe Appuyez sur la touche de m moire directe de votre choix le num ro stock s affiche Appuyez sur 22 ou d crochez le r cepteur 13 Mode veille Afin d viter d tre d rang un moment particulier vous pouvez activer le mode veille Le t l phone ne sonnera pas pendant le mode veille sauf pour les appels VIP de la liste d appels Les appels VIP sonneront toujours Lorsque la p riode de veille est termin e le t l phone sonne nouveau Appuyez sur la touche pendant 2 secondes Appuyez plusieurs fois sur ou sur pour s lectionner la dur e de v
13. pendant 10 secondes l appareil revient en mode de veille 6 84 R glage du contraste de l cran Vous pouvez s lectionner le contraste souhait de la mani re suivante Appuyez sur Gei Go pendant 3 secondes jusqu ce que la langue d affichage s affiche Appuyez nouveau sur 5 Utilisez D ou D pour s lectionner le contraste d affichage souhait 1 5 Appuyez sur Gei pour confirmer et passer au r glage suivant 8 5 R glage de la date et de l heure Si vous tes abonn au service d identification de l appelant et que votre op rateur envoie galement la date et l heure avec le num ro de t l phone l horloge du t l phone se r gle automatiquement L ann e doit toujours tre r gl e manuellement Il est galement possible de r gler l heure manuellement Appuyez sur Gei 20 pendant 3 secondes jusqu ce que la langue d affichage s affiche e Appuyez 2 fois sur 5 A L ann e clignote Utilisez a ou Q pour s lectionner l ann e Appuyez sur Gei pour confirmer et passer au r glage suivant R p tez les tapes pr c dentes pour modifier et confirmer le mois le jour l heure et les minutes Apr s avoir confirm les minutes passez au r glage suivant 8 6 R glage du pr fixe local 5 chiffres Le pr fixe local doit tre r gl lorsque vous n tes pas autoris composer votre propre pr fixe Dans le cas d un appel entrant com
14. telefoonnummer is dan verschijnt 3456789 op het scherm en wordt dit opgeslagen in de oproeplijst Druk 3 seconden 5 tot de displaytaal op het scherm verschijnt Druk meermaals 5 tot ZONENUMMER verschijnt Gebruik D of 7 om het eerste cijfer van het zonenummer te selecteren 0 9 of om de selectie ongedaan te maken Druk op te 20 om het eerste cijfer te bevestigen en het volgende cijfer te wijzigen Herhaal de vorige stappen voor de andere cijfers max 5 cijfers Stel in als er geen zonenummer gebruikt wordt Nadat u het laatste cijfer bevestigd hebt dan komt u in de volgende instelling 8 7 Het prefix instellen Als u een eencijferig prefix voor een telefoonnummer uit de oproeplijst of het telefoonboek moet draaien om naar buiten te bellen dan moet u een prefix instellen Druk 3 seconden 5 tot de displaytaal op het scherm verschijnt Druk meermaals 5 tot PABX PREFIX verschijnt Gebruik of om het prefix te selecteren 0 9 of om de selectie ongedaan te maken Druk op te Do te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan 8 8 Toon DTMF puls instellen Om de belmodus te wijzigen drukt u 3 seconden 6 in de standby modus De geselecteerde modus wordt weergegeven Door deze stap te herhalen schakelt u tussen toon en pulskiezen 8 9 Beltoon belvolume In standby Druk me
15. Best tigen Sie mit ALLURE 500 14 2 Alarm aktivieren oder 16 Wandmontage deaktivieren Dr cken Sie kurz 62 um den Alarm ein oder auszuschalten Wenn der Alarm eingeschaltet ist wird im Display das Alarmsymbol angezeigt dem Alarmton handelt es sich um die gleiche Melodie wie die Warteschleifenmelodie siehe Kapitel 9 7 Wenn der Alarmton erklingt dr cken Sie 5 Andernfalls erklingt die Melodie eine Minute lang fort 15 Notruf 17 Sie k nnen Ihr Telefon so programmieren Je dass durch Dr cken einer beliebigen Taste sofort automatisch eine gespeicherte Notrufnummer gew hlt wird Notruf oder Babyruffunktion Halten Sie gedr ckt I Nach drei Sekunden wird EIN Entfernen Sie gegebenenfalls den angezeigt Damit wird best tigt dass die Abstandhalter von der R ckseite des 2 Funktion aktiviert ist Telefons Nach f nf Sekunden wird NUMMER Ziehen Sie den Haken f r Wandmontage a EINGEBEN angezeigt heraus und setzen Sie diesen in Geben Sie die zu w hlende Nummer ein umgekehrter Richtung wieder ein Best tigen Sie mit Messen und markieren Sie die Stellen f r die Wandmontage 6 Abstand 95 mm Bohren Sie L cher montieren Sie D bel und Schrauben Bringen Sie den Abstandhalter wie oben dargestellt am Telefon an
16. Das Telefonkabel kann im Schlitz 4 auf der R ckseite des Telefons befestigt werden je nach Position des Telefonanschlusses Montieren Sie das Telefon an den Schrauben Die Notruffunktion ist jetzt aktiviert Im Freisprechmodus w hlt das Telefon nun automatisch die programmierte Notrufnummer wenn eine beliebige Taste gedr ckt oder der H rer abgenommen wird Notruf abschalten Halten Sie drei Sekunden lang gedr ckt bis AUS angezeigt wird ALLURE 500 17 Technische Daten Wahlverfahren MFV Tonwahl WW Impulswahl e Flash 100 110 200 300 400 500 600 800 900 080 oder 090 ms Stromversorgung 3 UM4 AAA Batterien 1 5V e Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Abmessungen Telefon 185mm x 225mm x 85mm H rer 190mm x 50mm x 40mm LCD Gr e 29mm x 68mm Gewicht Telefon kpl ohne Batterien 630g H rer ohne Kabel 167g 18 Reinigung und Wartung 18 1 Das Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Reinigen Sie schmutzige Verbindungen mit einer kratzfreien B rste Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t nass werden schalten Sie es aus und entf
17. Les enfants sous estiment souvent les dangers associ s aux appareils lectriques Par cons quent ne laissez jamais des enfants sans surveillance proximit d un quelconque appareil lectrique Piles Les piles peuvent provoquer un incendie ou br ler lorsque les bornes sont court circuit es Manipulez les piles charg es avec pr caution particuli rement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre r cipient contenant des objets m talliques Les mat riaux conducteurs tels que les pi ces de monnaie peuvent provoquer un court circuit Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration L installation et le retrait des piles peuvent provoquer des tincelles de contact susceptibles d entra ner une explosion Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d exploser Gardez les piles hors de port e des enfants Des fuites d acide au niveau des piles peuvent causer des d g ts irr versibles sur l appareil Retirez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment Manipulez avec une extr me pr caution les piles endommag es ou qui fuient 6 ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Contenu 1 t l phone 1 r cepteur 1 cordon en spirale pour le r cepteur 1 connecteur de cordon t l phonique 1 manuel utilisateur 1 carte de garantie 1 bague d
18. Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 22 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie 2 Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 1 2 ALLURE 500 33 ba Ka DI DECLARATION OF CONFORMITY We Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Type Fixed desktop telephone Model Allure 500 Class of equipment Class 1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE d
19. RE 500 7 2 De batterijen plaatsen Er moeten batterijen in het batterijvak geplaatst worden om de display te activeren Vervang geen batterijen terwijl de telefoonkabel aangesloten is Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel met een kleine schroevendraaier Plaats 3 batterijen van het type UM4 AAA 1 5V Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit _ Sluit het batterijvak Als op de display de melding BATTERIJ LEEG verschijnt dan moeten de batterijen vervangen worden Als de batterijen verwijderd zijn dan hebt u 10 minuten om ze te vervangen Na die tijd wordt het geheugen gewist samen met het telefoonboek en de oproeplijst 8 Telefooninstellingen Nadat de batterijen geplaatst zijn en als de hoorn op de haak ligt dan verschijnen de volgende instellingen op het scherm 8 1 Displaytaal Selecteer uw displaytaal Druk op of 7 om de gewenste displaytaal te selecteren Druk op om te bevestigen en naar de volgende instelling Geheugencapaciteit toewijzen te gaan Het is ook mogelijk om de displaytalen in te stellen in het instelmenu zoals beschreven in hoofdstuk 8 3 8 2 Geheugencapaciteit toewijzen Deze functie zoals hieronder beschreven verschijnt alleen wanneer u met een nieuwe telefoon begint te werken en kan later niet meer opgeroepen worden Het is alleen mogelijk om deze functie te activeren door de batterijen langer dan 30 minuten te verwijderen
20. ace ap puyez sur 1 Pour effacer les caract res erron s appuyez sur GEI 11 2 Ajouter un num ro dans le r pertoire Appuyez sur Appuyez sur Entrez le nom l aide du clavier alphanum rique et appuyez sur pour confirmer Entrez le num ro de t l phone souhait et appuyez sur pour confirmer R p tez les tapes pr c dentes pour ajouter un autre num ro ou appuyez deux fois sur pour quitter le r glage o JO Oo P WN 0 2 ALLURE 500 Vous pouvez utiliser la touche Recomposition pour ajouter une pause de 3 secondes entre les num ros La lettre P appara t l cran l endroit o vous avez appuy sur d 11 3 S lectionner et appeler un num ro du r pertoire Appuyez sur Appuyez sur Al aide du clavier alphanum rique entrez la premi re lettre du nom recherche Les num ros seront tries uniquement a partir de la premi re lettre Recherchez le nom dans le r pertoire en appuyant sur ou sur Lorsque le nom souhait s affiche sur l cran d crochez le r cepteur ou appuyez sur amp Le num ro se compose automatiquement 11 4 Modifier un num ro et un nom du r pertoire _ S lectionnez le num ro souhait dans le r pertoire en fonction du nom Appuyez sur Modifiez le nom si n cessaire e Appuyez sur Modifiez le num ro si n
21. ar des professionnels 18 2 Maintenance V rifiez r guli rement les piles de l appareil Remplacez les piles temps par de nouvelles afin d viter qu elles fuient V rifiez si les connecteurs et les c bles fonctionnent correctement et faites r parer les pi ces d fectueuses par un professionnel 19 Mise au rebut de l appareil Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En permettant le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Retirez les piles de l appareil avant de les jeter Jetez les piles dans un site d sign pour la mise au rebut et non avec les d chets m nagers 20 Adresse du service technique et de la hotline Les adresses de service technique sont imprim es sur la fiche de service suppl mentaire incluse dans l emballage ou peuvent tre consult es sur www ucom be 21 D claration de conformit et
22. ation des piles Ins rez les piles dans leur compartiment afin d activer l cran Ne changez jamais les piles lorsque la ligne t l phonique est connect e Ouvrez le couvercle du compartiment des piles sous l unit en vous aidant d un petit tournevis Installez 3 piles de type UM4 AAA 1 5V Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment piles Refermez le compartiment piles Lorsque l cran indique BATTERIE FAIBLE remplacez les piles Une fois les piles retir es vous avez 10 minutes pour les remplacer Ensuite la m moire sera perdue notamment le r pertoire et la liste d appels 8 Apr s avoir install les piles et lorsque le r cepteur R glages du t l phone est raccroch les r glages suivants s affichent 8 1 Afficher la langue S lectionnez votre langue d affichage Appuyez sur a 7 ou sur 7 pour s lectionner la langue d affichage souhait e 0 2 ALLURE 500 Appuyez sur pour confirmer et passez au r glage suivant Attribution de capacit de la m moire II est galement possible de r gler la langue d affichage dans le menu de r glage tel que d crit dans le chapitre 8 3 8 2 Attribution de capacit de la m moire Cette fonction telle que d crite ici uniquement lors du lancement des op rations dans un nouveau t l phone vous ne pourrez pas y acc der ult rieurement Cependa
23. e telefoon altijd rinkelen Druk 2 seconden op toets Druk meermaals op of de slaaptijd te selecteren 0 23 uur in stappen van 1 uur Druk op 22 om de instelling te bevestigen Om de slaapmodus uit te schakelen volgt u dezelfde stappen en selecteert u 00 00 20 14 Alarm De Allure 500 heeft een alarmfunctie 14 1 Om het alarm in te stellen Druk e 2 seconden in Druk op 2 of toets om het uur te selecteren Druk op dei om te bevestigen Druk op D of de minuten te selecteren Druk op toets om te bevestigen 14 2 Om het alarm te activeren deactiveren Druk kort op e om het alarm aan of uit te zetten Als het alarm AAN staat verschijnt het alarmpictogram op de display Het alarmgeluid is dezelfde melodie als de muziek in de wacht melodie zie hoofdstuk 9 7 Druk op Gei D als het alarm afgaat anders duurt de melodie een minuut 15 Noodnummer U kunt uw telefoon zodanig programmeren dat een opgeslagen noodnummer automatisch gebeld wordt wanneer een willekeurige toets wordt ingedrukt noodnummer of babysitfunctie Druk op 4 en houd de toets ingedrukt Na 3 seconden verschijnt AAN op het scherm om te bevestigen dat de functie actief is 5 seconden verschijnt NUMMER de display _ Voer het nummer in dat gebeld moet worden Druk op 4 om t
24. e bevestigen De alarmnummerfunctie is nu geactiveerd De telefoon belt nu automatisch het geprogrammeerde alarmnummer in de handenvrij modus wanneer een willekeurige toets wordt ingedrukt of wanneer u de hoorn opneemt Om het alarmnummer uit te schakelen Druk op en houd deze toets 3 seconden ingedrukt tot UIT verschijnt op de display 16 Wandbevestiging S 6 ig Verwijder indien nodig het afstandstuk Ga aan de achterkant van de telefoon Trek en draai aan de haak voor wandmontage d i Zet hem terug op zijn plaats Meet en markeer de ophangpunten D afstand 95 mm Boor de gaten plaats de muurpluggen en draai de schroeven in de pluggen e Monteer het afstandstuk zoals afgebeeld boven op de telefoon De kabel van de telefoon kan in de sleuf aan de achterzijde van de telefoon worden bevestigd afhankelijk van waar de telefoonaansluiting zich bevindt Hang de telefoon op aan de schroeven ZE 2 17 Technische gegevens Belopties toon PULS Flash 100 110 200 300 400 500 600 800 900 080 of 090 ms e _ Voeding 3 batterijen van het type UM4 AAA 1 5V e Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegestane relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Afmetingen Telefoon
25. e l appelant en cas de prise en charge par le r seau apparaissent Si vous avez sauvegard le num ro de t l phone avec le nom dans le r pertoire le nom programm est affich l cran fonction d affichage du nom La taille de la liste d appels a t d finie au moment de l initialisation du t l phone voir chapitre 8 2 Les num ros de t l phone que vous avez re us plusieurs fois ne seront pas stock s mais l indicateur de r p tition REP s affichera Chaque num ro d appel entrant est enregistr dans la liste d appels avec la date et l heure de l appel En mode de veille le num ro des appels re us s affiche sur la ligne centrale de l cran 000 Le voyant indiquant un nouveau message clignote jusqu ce que vous ayez v rifi tous les nouveaux appels 10 2 Liste d appels Vous pouvez faire d filer la liste d appels en appuyant sur ou sur Q en mode de veille Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes l appareil revient en mode de veille 10 2 1 Appel d un num ro de la liste d appels __ S lectionnez le num ro de t l phone souhait Appuyez sur 6 Le num ro se compose automatiquement en mode mains libres Si vous voulez composer le pr fixe voir chapitre 8 7 appuyez deux fois sur D crochez le r cepteur si vous voulez communiquer par le biais de celui ci 10 2 2 Effacer un num ro S lectionnez le num
26. eil est remplac ou r par par l un des centres de service apr s vente officiels 22 3 Exclusions de garantie La garantie ne s applique pas dans les cas suivants Les dommages ou d fauts dus un traitement ou une utilisation incorrects Les dommages r sultant de l utilisation de pi ces ou d accessoires non originaux Les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu niles dommages provoqu s par le transport Si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible ALLURE 500 1 Voor het eerste gebruik 14 12 Geheugennummers 20 2 Beoogd gebruik 14 12 1 Een nummer toevoegen aan S SN een direct geheugen 20 3 Telefoonlijnverbinding 14 12 2 Een direct geheugennummer bellen 20 4 Veiligheidsinstructies 14 13 Slaapmodus 20 41 Algemene informatie 14 4 2 Batterijen 14 14 Alarm 20 14 1 Om het alarm in te stellen 20 5 Inhoud van de verpakking 14 14 2 Om het alarm te 6 Toetsen 15 activeren deactiveren 20 7 Installatie 15 15 Noodnummer 20 2 7 1 De telefoon installeren 15 16 Wandbevestiging 24 gt 7 2 De batterijen plaatsen 15 lt 8 Telefooninstellingen 15 17 Technische gegevens 21 x 84 Displaytaal 15 18 Reiniging en onderhoud 21 a 8 2 Geheugencapaciteit toewijzen 15 18 1 Het toestel reinigen 21 8 3 De displaytaal instellen 16 18 2 Onderhoud 21 8 4 Displaycontrast instellen 16 19 Het toestel afvoeren 22 8 5 Datum en tijd instellen 16 20 Onder
27. eille 0 23 heures par tape d 1 heure Appuyez sur pour confirmer le r glage Pour d sactiver le mode veille proc dez de la m me mani re et s lectionnez 00 00 14 Alarme L Allure 500 a une fonction d alarme 14 1 Pour r gler l alarme Appuyez sur pendant 2 secondes Appuyez sur a ou sur Q pour s lectionner l heure Appuyez sur pour confirmer Appuyez sur a ou sur pour s lectionner les minutes Appuyez sur la touche pour confirmer 14 2 Pour activer d sactiver l alarme Appuyez bri vement sur 2 22 pour activer ou d sactiver l alarme Lorsqu elle est activ e l ic ne de l alarme s affiche l cran Le son de l alarme est la m me m lodie que celle de la musique d attente voir chapitre 9 7 Lorsque vous entendez le son de l alarme appuyez sur G sinon m lodie continue pendant une minute 15 Appel d urgence Vous pouvez programmer votre t l phone de sorte qu un num ro d urgence enregistr soit automatiquement compos d s que vous appuyez sur n importe quelle touche Fonction d appel d urgence ou d appel b b Appuyez et maintenez enfonc e la touche Au bout de 3 secondes s affiche pour confirmer que la fonction est active Au bout de 5 secondes lt ENTRER NUMERO s affiche Entrez le num ro composer e Appuyez sur 4 pour confirmer La fonction d appel d urgence
28. ellen U kunt het gewenste contrast als volgt selecteren Druk 3 seconden 5 tot de displaytaal op het scherm verschijnt Druk 5 nogmaals Druk op of D om het gewenste displaycontrast 1 5 te selecteren Druk op te om te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan 8 5 Datum en tijd instellen Wanneer u geabonneerd bent op de oproeper identificatie Caller ID en uw telefoon maatschappij datum en tijd samen met het 16 telefoonnummer doorstuurt worden datum en tijd automatisch ingesteld Het jaar moet altijd handmatig ingesteld worden Het is ook mogelijk om de klok handmatig in te stellen Druk 3 seconden 5 tot de displaytaal op het scherm verschijnt Druk tweemaal gt D Het jaar knippert Druk op 7 of Q om het jaar te selecteren Druk op G 00 om te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan Herhaal de vorige stappen om de maand dag het uur en de minuten te wijzigen en bevestigen Nadat u de minuten bevestigd hebt komt u in de volgende instelling 86 Het zonenummer instellen 5 cijfers Het zonenummer moet ingesteld worden als het niet toegelaten is om buiten uw eigen netnummer te bellen Als er een gesprek binnenkomt dat begint met het geprogrammeerde zonenummer dan wordt het zonenummer niet getoond en niet opgeslagen in de oproeplijst Voorbeeld Als 012 geprogrammeerd is en 0123456789 het inkomende
29. en analoge telefoonlijn of een telefooncentrale PABX Dit product mag niet gebruikt worden in openbare of priv netwerken met technische eisen die duidelijk afwijken van die van Europese netwerken Voor alle andere toepassingen anders dan hier beschreven is het gebruik verboden 3 Telefoonlijnverbinding Omdat de analoge telefoonlijnen niet in alle landen hetzelfde zijn kan de fabrikant niet onvoorwaardelijk garanderen dat het toestel in all e landen optimaal werkt Mochten er problemen optreden neem dan eerst contact op met onze hotline 4 4 Veiligheidsinstructies 1 Algemene informatie Volg steeds de volgende veiligheidsmaatrege len voordat u het toestel gebruikt Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden 14 Gebruik het toestel niet als de telefoonkabel of het toestel zelf beschadigd is Wanneer het toestel is gevallen moet u het laten nakijken door een onderhoudscentrum alvorens het opnieuw te gebruiken Waarschuwing In het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water Mocht dit toch voorkomen haal dan de telefoonstekker uit de telefoonaansluiting 4 2 Haal ook de telefoonstekker
30. ermaals op e om de gewenste beltoon te selecteren Druk op om het belvolume te verhogen Druk op 9 om het belvolume te verlagen Druk op R om de beltoon te bevestigen 8 10 Toetstoon AAN UIT Houd de toets 3 seconden ingedrukt Beurtelings verschijnt de volgende selectie op het scherm toetstoon geactiveerd UIT toetstoon gedeactiveerd 8 11 Flashtijd De flash toets R is nodig om bepaalde diensten van uw telefoonmaatschappij te gebruiken of om gesprekken door te schakelen wanneer u een telefooncentrale PABX gebruikt Om te voorkomen dat de flashtijd ge nterpreteerd wordt als opleggen mag de pauze niet te lang zijn De pauze moet echter lang genoeg zijn om herkend te worden als flash puls Druk 3 seconden 5 tot de displaytaal op het scherm verschijnt Druk meermaals G 20 tot FLASHTIJD 100 MS verschijnt Gebruik a of om de gewenste flashtijd in te stellen 100 110 200 300 400 500 600 800 900 080 of 090 ms Druk op 5 om te bevestigen ALLURE 500 9 De telefoon gebruiken 9 1 Een telefoongesprek voeren Er zijn 2 manieren om te bellen Voer het telefoonnummer in Als u het verkeerde nummer ingevoerd hebt drukt u op 20 om te wissen Neem de hoorn op of druk Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen neem de hoorn op of druk op om te bellen in de handenvrij modus Voer
31. ernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um einen m glichen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ge ffnet bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig getrocknet ist Im Falle von leckenden Batterien kann die ausgetretene Fl ssigkeit Verletzungen Hautreizungen oder Ger tesch den verursachen Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den Umweltanforderungen 18 2 Wartung Pr fen Sie regelm ig die Batterien des Ger ts Tauschen Sie die Batterien rechtzeitig aus um ein Lecken der alten Batterien zu vermeiden Pr fen Sie die Anschl sse und Kabel auf Fehlfunktionen und lassen Sie defekte Teile von einem Fachmann reparieren 32 19 Entsorgung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts d rfen die Produkte nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie sie zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihre
32. est d sormais activ e Le t l phone composera d sormais automatiquement le num ro d urgence programm en mode mains libres lorsque vous appuierez sur n importe quelle touche ou lorsque vous d crocherez le r cepteur Pour d sactiver l appel d urgence Appuyez sur la touche 4 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que OFF s affiche 16 Montage mural Sei a d Je el u Ss u Si n cessaire retirez la bague d cartement l arri re du t l phone Sortez le crochet de montage mural et faites le pivoter Remettez le en position 1 2 ALLURE 500 Mesurez et marquez les emplacements du montage mural distance 95 mm Percez des trous fixez les chevilles et mettez les vis en place e Installez la bague d cartement sur le t l phone comme illustr ci dessus Le c ble du t l phone peut tre fix dans l encoche 28 l arri re du t l phone selon l emplacement de la connexion du t l phone Montez le t l phone sur les vis 17 Donn es techniques Options de num rotation DTMF bip IMPULSION Flash 100 110 200 300 400 500 600 800 900 080 ou 090 ms Alimentation 3 piles de type UM4 AAA 1 5V Temp rature ambiante 5 45 C Humidit relative de l air a
33. fern programmieren M1 M10 12 1 Nummer speichern Dr cken Sie zwei Sekunden lang M1 d Geben Sie die Telefonnummer Dr cken Sie die gew nschte Zielwahl Taste M1 M10 Direkte KurzwahInummern k nnen nur berschrieben und nicht gel scht werden 12 2 Nummer anrufen Dr cken Sie die gew nschte Zielwahl Taste M1 M10 Die gespeicherte Nummer wird angezeigt Dr cken Sie e oder nehmen Sie den H rer ab 13 Schlafmodus Damit Sie innerhalb eines bestimmten Zeitraums nicht gest rt werden k nnen Sie den Schlafmodus aktivieren Im Schlafmodus klingelt das Telefon nur bei Anrufen die in der Anrufliste mit VIP gekennzeichnet sind VIP Anrufe werden immer mit einem Klingeln angezeigt Sobald der Schlafmodus beendet ist klingelt das Telefon wieder bei allen Anrufen Dr cken Sie zwei Sekunden lang die Taste Dr cken Sie wiederholt oder Q um die Schlafzeit auszuw hlen 0 23 Stunden in 1 Stunden Schritten Best tigen Sie die Einstellung mit Um den Schlafmodus auszuschalten befolgen Sie die gleichen Schritte und wahlen Sie 00 00 aus 14 Alarm Das Allure 500 verf gt ber eine Alarmfunktion 14 1 Alarm einstellen Dr cken Sie zwei Sekunden lang Dr cken Sie Q oder Stunden einzustellen Best tigen Sie mit D Dr cken Sie oder um die Minuten einzustellen
34. g in allen weiteren Anwendungen die von den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Anwendungen abweichen ist nicht zul ssig 3 Telefonanschluss Da die analogen Telefonanschl sse von Land zu Land variieren kann der Hersteller den optimalen Betrieb in allen L ndern nicht uneingeschr nkt garantieren Wenden Sie sich bei Problemen zun chst an unsere Hotline 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Informationen Folgende Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz dieses Ger ts auf jeden Fall ber cksichtigt werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Telefonkabel oder das Ger t selber besch digt ist e Falls das Ger t heruntergefallen ist lassen Sie es erst von einem spezialisierten Kundendienst pr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen 24 Achtung Im Inneren des Ger tes sind gef hrliche Spannungen vorhanden Niemals das Geh use ffnen oder Gegenst nde durch die Bel ftungs ffnungen einf hren Verhindern Sie dass Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Andernfalls sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie ebenfalls den Netzstecker aus der Steckdose wenn w hrend des Betriebs St rungen auftreten und bev
35. het telefoonnummer in Opmerking De duur van het telefoongesprek verschijnt op de eerste regel van de display mm ss 9 2 Luidsprekervolume hoorn Gebruik de volumeschakelaar van de hoorn om het luidsprekervolume in te stellen Laag hoog 9 3 Luidsprekervolume handenvrij Tijdens handenvrij Druk op 8 om het luidsprekervolume te verhogen Druk op om het luidsprekervolume te verlagen 9 4 Een telefoongesprek ontvangen Als de telefoon rinkelt neemt u de hoorn op of drukt u op om de telefoon in de handenvrij modus te beantwoorden 9 5 Herhalen van het laatst gekozen nummer De Allure 500 bewaart de 8 laatst gebelde telefoonnummers in het geheugen met weergave van de gespreksduur Druk op nummerherhalingsgeheugen te doorlopen Als het gewenste nummer op de display verschijnt 1 Druk Het gewenste nummer wordt automatisch gebeld in handenvrij of 2 Neem de hoorn op Het nummer zal automatisch worden gebeld 17 Ka 2 lt ki ALLURE 500 9 6 Uitschakelen microfoon mute Het is mogelijk om de microfoon van de hoorn uit te zetten tijdens een gesprek door e te drukken U kunt nu vrijuit spreken zonder dat de beller u kan horen Druk nogmaals op 2 e om uw gesprek voort te zetten 9 7 Het is mogelijk om de beller in de wacht te zetten tijdens een gesprek door op te drukken U kunt nu vrijuit s
36. hl anrufen k nnen Wenn ein Anruf eingeht der mit der programmierten Vorwahl beginnt wird diese nicht angezeigt und auch nicht in der Anrufliste gespeichert Beispiel Wenn 012 programmiert ist und der eingehende Anruf die Nummer 0123456789 hat wird 3456789 angezeigt und in der Anrufliste gespeichert Dr cken Sie Gei drei Sekunden lang bis die Displaysprache angezeigt wird Dr cken Sie wiederholt 5 D bis ORTSVORWAHL angezeigt wird Wahlen Sie mit oder die erste Ziffer der Ortsvorwahl aus 0 9 oder zum Aufheben der Auswahl Dr cken Sie gt A um die erste Ziffer zu best tigen und zur n chsten Ziffer zu wechseln e Wiederholen Sie die vorherigen Schritte f r die weiteren Ziffern maximal f nf Ziffern Wenn keine Ortsvorwahl genutzt wird stellen e Nachdem Sie die letzte Ziffer best tigt haben wechseln Sie zur n chsten Einstellm glichkeit 8 7 Vorwahl einstellen Wenn vor einer Telefonnummer aus der Anrufliste oder dem Telefonbuch eine einstellige Vorwahl erforderlich ist m ssen Sie diese Vorwahl einstellen Dr cken Sie G D drei Sekunden lang bis die Displaysprache angezeigt wird Dr cken Sie wiederholt 5 A bis AKZ Vorwahl angezeigt wird W hlen Sie mit 2 7 oder 7 die Vorwahl aus 0 9 oder zum Aufheben der Auswahl Dr cken Sie um zu best tigen und zur n chsten Einstellm glichkeit zu wechseln
37. houdsadres 86 Het zonenummer instellen 5 cijfers 16 hotline ondersteuning 22 8 7 Het prefix instellen 16 S SEN 8 8 Toon DTMF puls instellen 17 21 Verklaring van conformiteit 8 9 Beltoon belvolume 17 en fabrikant 22 8 10 Toetstoon AAN UIT 17 22 Garantie 22 8 11 Flashtijd 17 22 1 Garantieperiode 22 9 De telefoon gebruiken 17 22 2 Afwikkeling van garantieclaims 22 9 1 Een telefoongesprek voeren 17 22 3 Garantiebeperkingen 22 9 2 Luidsprekervolume hoorn 17 9 3 Luidsprekervolume handenvrij 17 9 4 Een telefoongesprek ontvangen 17 9 5 Herhalen van het laatst gekozen nummer 17 9 6 Uitschakelen microfoon mute 18 9 7 Wachtuziek 18 10 Nummerweergave oproeper 18 10 1 Algemene informatie 18 10 2 18 10 3 VIP nummers 18 10 4 Voicemail 19 11 Telefoonboek 19 11 1 Gebruik van het alfanumerieke toetsenbord 19 11 2 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek 19 11 3 Een nummer uit het telefoonboek selecteren en bellen 19 11 4 Een nummer of naam in het telefoonboek wijzigen 19 11 5 Een nummer of naam in het telefoonboek wissen 20 ALLURE 500 1 Voor het eerste gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van deze nieuwe tafeltelefoon Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle adviezen op Alleen op die manier leert u all e functies van uw telefoon kennen en kunnen defecten of beschadigingen voorkomen worden 2 Beoogd gebruik Deze telefoon is bedoeld om binnenshuis verbonden te worden met e
38. igen Sie mit Wiederholen Sie die vorherigen Schritte um weitere Nummern im Telefonbuch zu speichern oder dr cken Sie zweimal um die Einstellung zu verlassen Die Wahlwiederholungstaste verwendet werden um eine Pause von drei Sekunden zwischen den Nummern hinzuzuf gen Der Buchstabe P erscheint im Display an der Position an der Sie gedr ckt haben 11 3 Eine Nummer anrufen Dr cken Sie Dr cken Sie Q Geben Sie den ersten Buchstaben des gew nschten Namens ber die alphanumerische Tastatur ein Die Nummern werden nur nach dem ersten Buchstaben sortiert Suchen Sie mit Q oder Q den Namen im Telefonbuch Wenn der gew nschte Name im Display angezeigt wird nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie 2 Die Nummer wird automatisch gew hlt 11 4 Nummer und Namen ndern e Wahlen Sie anhand des Namens die ge w nschte Nummer aus dem Telefonbuch aus Dr cken Sie Bearbeiten Sie gegebenenfalls den Namen Drucken Sie Bearbeiten Sie gegebenenfalls die Nummer Dr cken Sie e Dr cken Sie zweimal um das Telefonbuch zu verlassen 11 5 Nummer und Namen l schen e Wahlen Sie anhand des Namens die ge w nschte Nummer aus dem Telefonbuch aus e Dr cken Sie zwei Sekunden lang D GELOESCHT wird angezeigt Drucken Sie um das Ment zu verlassen 30 12 Zielwahl Tasten Sie k nnen zehn Zielwahl Tasten max 16 Zif
39. ine 4 Instructions de s curit 4 1 Informations g n rales Les conseils de s curit suivants doivent toujours tre respect s avant d utiliser cet appareil Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Veillez conserver ces conseils et si n cessaire remettez les une autre personne e N utilisez pas cet appareil si le c ble du telephone ou l appareil lui m me est endommag e l appareil tombe il doit tre v rifi par un centre de services avant d tre r utilis Attention Des tensions dangereuses sont pr sentes dans l appareil N ouvrez jamais le bo tier et n ins rez jamais d objets dans les orifices de ventilation Ne laissez pas de liquide p n trer dans cet appareil Dans ce cas retirez la fiche du t l phone de la prise De m me si un probl me appara t pendant l utilisation de l appareil ou avant son nettoyage retirez la fiche du t l phone de la prise Ne touchez pas les contacts de la fiche avec des objets pointus ou m talliques N effectuez aucune modification ou r paration sur l appareil vous m me Confiez les r parations sur l appareil ou sur le cable du t l phone uniquement a un centre d entretien sp cialis Des r parations non satisfaisantes peuvent entrainer des dangers consid rables pour l utilisateur
40. irective 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of EN 60950 1 2006 EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Date 15 05 2008 Place Heverlee Belgium Name Verheyden Geert Function Technical Director Signature European contact Topcom Europe Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel Tel Ema TTT TTT EEE EE Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect
41. kkers en kabels regelmatig op defecten en laat defecte onderdelen repareren door een vakman 21 Ka 2 lt ki Ww a DI ALLURE 500 19 Het toestel afvoeren Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen uit het toestel voordat u het afvoert Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden ingeleverd en mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven 20 Onderhoudsadres en hotline ondersteuning De onderhoudsadressen staan op de extra onderhoudskaart die deel uitmaakt van de verpakking of die u kunt vinden op www ucom be 21 Verklaring van conformiteit en fabrikant Topcom Europe nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgi De verklaring van conformiteit staat op de laatste pagina van deze gebruikshandleiding 22 22 Garantie 22 1 Ga
42. lage Wenn auf dem Display die Meldung BATTERIE 19 Zielwahl Tasten M1 M10 SCHWACH erscheint m ssen die Batterien 20 Taste Men gt L schen ausgetauscht werden 21 Kopietaste Innerhalb von 10 Minuten nach dem Entfernen 22 Wahltaste Alarmtaste der Batterien m ssen neue Batterien eingelegt 23 LCD Display werden Andernfalls gehen die gespeicherten 24 Anschlussstecker Telefonkabel Daten einschlie lich Telefonbuch und 25 H rer Spiralkabel Anschluss Anrufliste m glich verloren 26 Batteriefach 27 _Freisprechmikrofon 8 Erste Einstellungen 28 Kabelschlitz 29 Abstandhalter 30 Aussparungen zur Wandmontage Nach dem ersten Einlegen der Batterien werden bei aufgelegtem H rer folgende Funktion aufgerufen 7 Anschlie en 8 1 Display Sprache w hlen 7 1 Telefon anschlie en W hlen Sie Ihre Landessprache f r die Stellen Sie das Telefon auf eine flache Meldungen Im Display Oberfl che Dr cken Sie Q oder Schlie en Sie das eine Ende des gew nschte Sprache auszuw hlen Spiralkabels an den Anschluss an der linken und Seite des Telefonger ts 25 und das andere zur n chsten Einstellung der Ende den H rer an Speicherkapazit t zu gehen ALLURE 500 Dies ist auch ber den Programmier Modus m glich wie im Kapitel 8 3 beschrieben 8 2 Speicherkapazit t zuweisen Die hier beschriebene Funktion erscheint nur bei der I
43. le mode de num rotation appuyez sur e pendant 3 secondes en mode de veille Le mode s lectionn s affiche En r it rant cette action vous basculez entre la composition par impulsions et la composition par tonalit s 89 Volume m lodie de la sonnerie En veille Appuyez sur e plusieurs fois pour s lectionner la m lodie de la sonnerie souhait e Appuyez sur 2 3 pour augmenter le volume de la sonnerie Appuyez sur pour diminuer le volume de la sonnerie Appuyez sur pour la m lodie de la sonnerie 8 10 Activation d sactivation du bip des touches Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Alternativement la s lection suivante s affiche Bip des touches activ DESACTIVE Bip des touches d sactiv ALLURE 500 8 11 Dur e de flash La touche Flash R est n cessaire pour utiliser certains services fournis par votre op rateur t l phonique ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un commutateur priv PABX Pour que ce ne soit pas mal interpr t comme d appel l interruption ne doit pas tre trop longue mais suffisamment longue pour tre identifi e comme une impulsion Flash Appuyez sur Gei pendant 3 secondes jusqu ce que la langue d affichage s affiche Appuyez sur Gei plusieurs fois jusqu que lt FLASH 100 MS
44. men ant par le pr fixe programm le code ne s affichera pas et ne sera pas stock dans la liste d appels Ex lorsque 012 est programm et que le num ro de l appel entrant est le 0123456789 3456789 s affiche et est stock dans la liste d appels Appuyez sur Gei pendant 3 secondes jusqu ce que la langue d affichage s affiche Appuyez sur Gei plusieurs fois jusqu que lt PREFIXE LOCAL s affiche Utilisez ou pour s lectionner le premier chiffre du code local 0 9 ou pour dess lectionner Appuyez sur 5 Go pour confirmer le premier chiffre et modifier le chiffre suivant _ R p tez les tapes pr c dentes pour les autres chiffres max 5 chiffres Lorsqu aucun pr fixe local n est utilis r glez Apr s avoir confirm le dernier chiffre passez au r glage suivant 8 7 R glage du pr fixe Si vous devez composer un pr fixe un chiffre avant un num ro de t l phone provenant de la liste d appels ou du r pertoire vous devez r gler le pr fixe Appuyez sur 5 00 pendant 3 secondes jusqu ce que la langue d affichage s affiche Appuyez sur Ce Do plusieurs fois jusqu ce que PREFIXE PABX s affiche Utilisez D ou pour s lectionner le pr fixe 0 9 ou pour dess lectionner Appuyez sur Ge pour confirmer et passer au r glage suivant 8 8 R glage de la tonalit DTMF l impulsion Pour changer
45. ms Best tigen Sie mit 9 Telefonieren 9 1 Anrufen Sie k nnen auf zwei Arten einen Anruf t tigen Geben Sie die Telefonnummer Wenn Sie eine falsche Telefonnummer eingegeben haben dr cken Sie zum L schen Go Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt Oder e Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie f r den Freisprechmodus Geben Sie die Telefonnummer Hinweis Die Anrufdauer wird in der ersten Zeile des Displays angezeigt mm ss 9 2 Telefonh rerlautst rke Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler f r den Telefonh rer die H rerlautst rke ein Niedrig Hoch 27 N gt ALLURE 500 9 3 Lautst rke des Freisprech Lautsprechers Im Freisprechmodus Dr cken Sie um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie um die Lautst rke zu verringern 94 Anrufe entgegen nehmen Wenn das Telefon klingelt nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie um das Gespr ch im Freisprechmodus anzunehmen 9 5 Wahlwiederholung Das Allure 500 speichert die acht zuletzt gew hlten Telefonnummern im Speicher mit Anzeige der Anrufdauer Drucken Sie um durch Wahlwiederholungsspeicher zu bl ttern Wenn die gew nschte Nummer auf dem Display angezeigt wird 1 Dr cken Sie Die gew nschte Telefonnummer wird im Freisprechmodus automatisch gew hlt oder
46. n Installation du t l phone Installation des piles R glages du t l phone Afficher la langue Attribution de capacit de la m moire S lection de la langue d affichage R glage du contraste de l cran R glage de la date et de l heure R glage du pr fixe local 5 chiffres R glage du pr fixe R glage de la tonalit l impulsion Volume m lodie de la sonnerie Activation d sactivation du bip des touches Dur e de flash NN NO O O O O ANANA p A Utilisation du t l phone Passer un appel Volume du haut parleur du r cepteur Volume du haut parleur mains libres Recevoir un appel t l phonique Recomposition du dernier num ro D sactivation du micro muet Musique d attente Identification de l appelant Informations g n rales Liste d appels Num ros VIP Bo te vocale O OO OO OO OO OO NN N NN R pertoire Utilisation du clavier alphanum rique 9 Ajouter un num ro dans le r pertoire 9 S lectionner et appeler un num ro du r pertoire 10 Modifier un num ro et un nom du r pertoire 10 Effacer un num ro et un nom du r pertoire 10 12 12 1 12 2 13 14 14 1 14 2 15 16 17 18 18 1 18 2 19 20 21 22 22 1 22 2 22 3 ALLURE 500 Num ros en m moire Ajouter un num ro dans une m moire directe Appeler un num ro en m moire directe Mode veille Alarme Pour r gler l alarme Pour activer d sactiver l alarme Appel d urgence M
47. nbetriebnahme eines neuen Telefons diese l sst sich sp ter nicht wieder aufrufen Sie k nnen diese Funktion sp ter nur noch aufrufen indem Sie f r mehr als 30 Minuten die Batterien herausnehmen Dabei gehen jedoch s mtliche Eintr ge im Telefonbuch und sonstigen Einstellungen verloren Telefonbuch und Anruferliste teilen sich einen gemeinsamen Speicherbereich Ab Werk voreingestellt ist folgende Aufteilung der Speicherpl tze 32 Eintr ge f r das Telefonbuch 65 Eintr ge f r die Anruferliste Mit dieser Funktion k nnen Sie die Aufteilung zwischen Telefonbuch und Anruferliste ndern Telefonbuch max 112 Eintr ge Anruferliste max 91 Eintr ge Dr cken Sie oder den Telefonbuchspeicher TELBUCH FREI 032 Standard 032 auszuwahlen Drucken Sie um den Telefonbuchspeicher zu best tigen e Die Speicherkapazitat der Anruferkennungsliste wird kurz angezeigt und das Ger t geht wieder in den Standby Modus Fur den erneuten Zugriff auf die Speichereinstellung m ssen Sie die Batterien f r mehr als zehn Minuten entfernen 8 3 Displaysprache ndern Wenn Sie die Sprache w hrend der Initialisierung nicht ge ndert haben k nnen Sie sie folgenderma en ausw hlen Dr cken Sie G drei Sekunden lang Dr cken Sie 9 um die gew nschte Sprache auszuw hlen Dr cken 5 um zu best tigen und zur n chsten Einstellungm glichkei
48. ndere Vorsicht walten lassen V1 2 ALLURE 500 5 Lieferumfang Schlie en Sie ein Ende des Netzkabels am Telefonwandanschluss und das andere Ende am Netzanschluss auf der R ckseite des Telefons an Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel und gegebenenfalls den mitgelieferten Steckeradapter e 1 Telefonger t 1 H rer e 1 Spiralkabel f r den H rer 1 Telefonanschlusskabel e 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 4 Abstandhalter 7 2 Batterien einlegen Zur Aktivierung des Displays m ssen die Batterien in das Batteriefach eingelegt werden Die Batterien nicht bei angeschlossenem Telefonkabel austauschen 6 Bedienelemente Siehe Abbildungen auf Umschlagklappe 1 LED Neue Nachricht 2 LED Freisprechmodus 3 Melodie Taste 4 Notruf Taste VIP Taste 5 Stummschalttaste 6 Warteschleifentaste 7 Nach oben Taste a Nach unten Taste 8 Lautst rke lauter 9 Lautst rke leiser 2 O 10 Telefonbuchtaste Mit einem kleinen Schraubendreher das 2 M Flash Taste R Batteriefach auf der Unterseite des Ger ts gt 12 Wahlwiederholung Pausentaste ffnen 13 Freisprechtaste UM4 AAA Batterien 1 5V einlegen 14 Alphanumerische Tastatur Achten Sie dabei auf die im Batteriefach 15 Lautsprecher f r Freisprechbetrieb angegebene Polung 16 _Lautst rkeregler f r H rerlautsprecher Schlie en Sie das Batteriefach 17 Haken f r Wandmontage 18 H rerauf
49. ns festgelegt siehe Kapitel 8 2 Telefonnummern die Sie mehrmals erhalten haben werden nicht gespeichert Stattdessen wird die Wiederholungsanzeige REP angezeigt Jede ankommende Nummer wird mit Datum und Uhrzeit in der Anrufliste gespeichert Im Standby Modus wird die Anzahl der eingegangenen Anrufe in der mittleren Zeile des Displays 000 angezeigt Die LED Neue Nachricht blinkt bis Sie alle neuen Anrufe eingesehen haben 10 2 Die Anrufliste Sie k nnen die Anrufliste durchsuchen indem Sie im Standby Modus oder Q dr cken Wenn innerhalb von zehn Sekunden keine Taste gedr ckt wird wechselt das Ger t wieder in den Standby Modus 10 2 1 Eine Nummer w hlen W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer aus Dr cken Sie e Die Telefonnummer wird im Freisprechmodus automatisch gew hlt Wenn Sie die Vorwahl w hlen m chten siehe Kapitel 8 7 dr cken Sie zweimal 2 Wenn Sie ber den H rer sprechen m chten nehmen Sie diesen ab 10 2 2 Eine Nummer l schen W hlen Sie die zu l schende Nummer aus e Dr cken Sie kurz D GELOESCHT wird angezeigt 10 2 3 Gesamte Anrufliste l schen Rufen Sie die Anrufliste auf und w hlen Sie eine Nummer aus die nicht mit VIP gekennzeichnet ist siehe Kapitel 10 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang 20 Im Display wird ALLE GELOESCHT angezeigt Wenn Sie die gesamte Anrufliste l schen bleiben die VIP Nummern weite
50. nt vous pouvez activer cette fonction uniquement en retirant les piles pendant plus de 30 minutes Dans ce cas toutes les entr es du r pertoire et tous les autres r glages sont perdus Le r pertoire et la liste des appels entrants partagent une zone de m moire commune L attribution de m moire suivante est pr r gl e en usine 32 entr es pour le r pertoire 65 entr es pour la liste des appels entrants Grace a cette fonction vous pouvez modifier l attribution de m moire entre le r pertoire et liste des appels entrants R pertoire Max 112 entr es Liste des appels entrants Max 91 entr es Appuyez sur ou sur pour s lectionner la m moire du r pertoire lt REPERTOIRE 032 par d faut 032 e Appuyez sur pour confirmer la m moire du r pertoire La taille de la m moire de la liste d identification de l appelant s affiche bri vement et l unit passe en mode de veille Pour acc der nouveau au r glage de la m moire vous devez retirer les piles pendant plus de 10 minutes 8 3 S lection de la langue d affichage Si vous n avez pas modifi la langue au cours de l initialisation vous pouvez la s lectionner comme suit Appuyez sur Ce 20 pendant 3 secondes Appuyez sur a ou sur pour s lectionner la langue d affichage souhait e Appuyez sur 5 00 pour confirmer et passer au r glage suivant Si vous n appuyez sur aucune touche
51. onboek wijzigen Selecteer het gewenste nummer in het telefoonboek door te zoeken op naam Druk op _ Bewerk de naam indien nodig Druk op _ Bewerk het nummer indien nodig Druk op Druk tweemaal om het telefoonboek te verlaten 19 Ka 2 lt ki Ww a DI z ALLURE 500 11 5 Een nummer of naam het telefoonboek wissen Selecteer het gewenste nummer in het telefoonboek door te zoeken op naam Druk 2 seconden op D GEWIST verschijnt Druk op om het menu te verlaten 12 Geheugennummers U kunt 10 direct geheugennummers max 16 tekens programmeren Deze geheugennummers kunnen snel gekozen worden door M1 M10 in te drukken 12 1 Een nummer toevoegen aan een direct geheugen Druk M1 2 seconden in Voerhettelefoonnummer in Druk de gewenste direct geheugentoets M1 M8 in Directe geheugens kunnen alleen overschreven worden niet gewist 12 2 Een direct geheugennummer bellen Druk de gewenste direct geheugentoets in het opgeslagen nummer verschijnt Druk op of neem de hoorn 13 Slaapmodus U kunt de slaapmodus activeren om te voorkomen dat u gestoord wordt tijdens een bepaalde periode De telefoon zal niet rinkelen tijdens de slaapmodus behalve voor gesprekken die aangeduid zijn als in de oproeplijst VIP gesprekken zullen altijd rinkelen Als de tijd van de slaapmodus voorbij is zal d
52. ontage mural Donn es techniques Nettoyage et maintenance Nettoyage de l appareil Maintenance Mise au rebut de l appareil Adresse du service technique et de la hotline D claration de conformit et fabricant Garantie P riode de garantie Mise en oeuvre de la garantie Exclusions de garantie 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 0 2 S ALLURE 500 1 Avant la premi re utilisation Nous vous remercions d avoir achet ce nouveau t l phone de bureau Lisez ce mode d emploi tr s attentivement et suivez tous les conseils Cela vous permettra de vous familiariser avec toutes les fonctions de votre t l phone et d viter des dysfonctionnements ou de l endommager 2 Utilisation Ce t l phone est destin tre connect l int rieur a une ligne t l phonique analogique ou un PABX Le produit ne peut pas tre utilis sur des r seaux publics ou priv s dont les conditions techniques different distinctement de celles tablies dans l UE L utilisation est interdite pour toutes les autres applications diff rentes de celles d crites ici 3 Connexion de la ligne t l phonique En raison de diff rences entre les lignes t l phoniques analogiques d un pays un autre le fabricant ne peut pas garantir de mani re inconditionnelle le fonctionnement optimal dans tous les pays En cas de probl me veuillez d abord prendre contact avec notre hotl
53. open door op D of te drukken in standby Als er binnen 10 seconden geen toets ingedrukt wordt keert het toestel terug naar de standby modus 10 2 1 Een nummer van de oproeplijst bellen Selecteer het gewenste telefoonnummer Druk op Het nummer wordt automatisch gebeld in de handenvrij modus Als u de prefix wilt bellen zie hoofdstuk 8 7 drukt u tweemaal s Neem de hoorn op als u de hoorn wilt gebruiken tijdens het telefoongesprek 10 2 2 Een nummer wissen Selecteer het nummer dat u wilt wissen Druk kort op D GEWIST verschijnt 10 2 3 De volledige oproeplijst wissen Ga naar de oproeplijst en selecteer een nummer dat niet gemarkeerd is als VIP zie 10 3 Druk 2 seconden op D op het scherm verschijnt ALLES GEWIST Als u de volledige oproeplijst wist dan gaan de VIP nummers niet verloren zie 10 3 10 2 4 Een nummer uit de oproeplijst naar het telefoonboek kopi ren Selecteer het gewenste telefoonnummer Druk op GEKOPIEERD verschijnt Als de melding FOUT verschijnt dan is dit nummer al beschikbaar Om het nummer en de naam in het telefoonboek te bewerken zie hoofdstuk 11 4 10 3 VIP nummers 10 3 1 Een nummer aan de VIP lijst toewijzen Scroll door de oproeplijst door op a of te drukken Druk op e Het VIP pictogram verschijnt 10 3 2 Een nummer uit de VIP lijst selecteren en kiezen Druk meermaals op om de VIP lijst
54. or Sie das Ger t reinigen Die Steckerkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenst nden ber hren Keine Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen Reparaturen an Ger t oder Telefonkabel nur von einem Fachmann des Service Zentrums durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten Deshalb d rfen Kinder nie unbeaufsichtigt in die N he von Elektroger ten gelassen werden Batterien Wenn die Batterieklemmen kurzgeschlossen werden k nnen dadurch Br nde oder Verbrennungen verursacht werden Lassen Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien Vorsicht walten insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder in einem anderen Beh lter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren Leitende Materialien wie z B M nzen k nnen einen Kurzschluss verursachen Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion f hren Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese explodieren k nnten Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Im Umgang mit besch digten oder leckenden Batterien beso
55. preken zonder dat de beller u kan horen De beller hoort een digitale melodie De melodie kan gewijzigd worden door a D of in te drukken Druk nogmaals op de toets om uw gesprek voort te zetten De wachtmuziek in standby instellen Druk op om de handenvrij modus te activeren Druk op Gi U hoort de wachtmuziek De nieuw bericht LED knippert Druk op of 7 om de gewenste melodie te selecteren Druk op Gei om te bevestigen 10 Nummerweergave oproeper Caller ID 10 1 Algemene informatie Wanneer u geabonneerd bent op de nummer weergave verschijnt het telefoonnummer en de naam van de beller indien het netwerk dit onder steunt op de display Als u het telefoonnummer samen met de naam in uw telefoonboek hebt opgeslagen verschijnt de geprogrammeerde naam op de display Name Tagging functie De grootte van de oproeplijst wordt ingesteld tijdens het initialiseren van de telefoon zie hoofdstuk 8 2 De telefoonnummers die u meer dan een keer ontvangen hebt worden niet opgeslagen maar de herhalingsindicator HERH verschijnt op het scherm Elk inkomend nummer wordt opgeslagen in de oproeplijst met weergave van dag en tijd In de standby modus wordt het aantal ontvangen gesprekken weergegeven op de middelste lijn van het scherm 000 De nieuw bericht LED blijft knipperen totdat u al uw nieuwe gesprekken gecontroleerd hebt 18 10 2 Oproeplijst U kunt de oproeplijst doorl
56. r Umgebung ben tigen Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t bevor Sie dieses entsorgen Batterien m ssen an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden 20 Kundendienstadresse und Hotline Support Die Kundendienstadressen finden Sie auf der beigef gten Service Karte oder online unter www ucom be 21 Konformit ts und Herstellererkl rung Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgien Die Konformit tserkl rung finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung 22 Garantie 22 1 Garantiezeit Die Ger te haben eine 36 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 22 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein autorisiertes Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt das autorisierte Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen
57. r d filer jusqu la m moire de rappel Lorsque le num ro souhait appara t l cran 1 Appuyez sur Le num ro souhait se compose automatiquement en mode mains libres ou 2 D crochez le r cepteur Le num ro se compose automatiquement 9 6 D sactivation du micro muet est possible de d sactiver le microphone du r cepteur pendant une conversation en appuyant sur 9 Vous pouvez parler librement sans que votre interlocuteur vous entende Appuyez nouveau sur 2 si vous voulez reprendre votre conversation 9 7 Musique d attente est possible de mettre en attente l appelant pendant une conversation en appuyant sur Vous pouvez parler librement sans que votre interlocuteur vous entende L appelant entend une m lodie num rique La m lodie peut tre modifi e en appuyant sur a ou sur Q Appuyez nouveau sur la touche si vous voulez reprendre votre conversation R glage de la musique d attente en mode de veille Appuyez sur pour activer le mode mains libres Appuyez sur Vous entendrez la musique d attente Le voyant indiquant un nouveau message clignote Appuyez sur a Q ou sur 7 pour s lectionner la m lodie souhait e Appuyez sur G 10 Identification de l appelant 10 1 Informations g n rales Lorsque vous tes abonn au service d identification de l appelant le num ro de t l phone et le nom d
58. rantieperiode Op de Ucom toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de waarborg De garantie moet worden bewezen door overlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan aangegeven 22 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een erkend servicecentrum Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen De hersteldienst zal naar eigen goeddunken haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te herstellen of te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door een officieel erkend servicecentrum 22 3 Garantiebeperkingen Onderstaande gevallen worden niet gedekt door de garantie Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik
59. rf gbar ist 11 Telefonbuch Die Kapazit t des Telefonbuchs wurde bei der Initialisierung des Telefons festgelegt Standardm ig k nnen 32 Telefonnummern mit Name gespeichert werden siehe Kapitel 8 2 11 1 Die alphanumerische Tastatur verwenden ber die alphanumerische Tastatur k nnen Sie Text eingeben Verf gbare Zeichen Leerstelle ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ O Jo o WN Um einen Buchstaben auszuw hlen dr cken Sie die entsprechende Taste Beispiel Wenn Sie die numerische Taste 5 dr cken wird im Display das erste Zeichen J angezeigt Dr cken Sie die Taste mehrmals wenn Sie ein anderes Zeichen dieser Taste ausw hlen m chten Dr cken Sie zweimal die Taste 2 um den Buchstaben B auszuw hlen Wenn Sie sowohl A als auch B ausw hlen m chten dr cken Sie einmal die Taste 2 um A auszuw hlen warten Sie zwei Sekunden bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie zweimal die Taste 2 B auszuw hlen Um eine Leerstelle einzugeben dr cken Sie die Taste 1 Falsch eingegebene Zeichen k nnen Sie durch Dr cken von D l schen 29 N gt ALLURE 500 11 2 Eine Nummer speichern Dr cken Sie Dr cken Sie Geben Sie den Namen ber die alphanumerische Tastatur best tigen Sie mit Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein und best t
60. rhin gespeichert siehe Kapitel 10 3 10 2 4 Eine Nummer in das Telefonbuch kopieren e Wahlen Sie die gew nschte Telefonnummer aus Dr cken Sie INS TELBUCH KOP wird angezeigt Wenn der Text FEHLER angezeigt wird ist die Nummer bereits verf gbar Informationen zum Bearbeiten der Nummer und des Namens im Telefonbuch finden Sie in Kapitel 11 4 10 3 VIP Liste 10 3 1 Eine Nummer hinzuf gen Bl ttern Sie mit oder durch die Anrufliste Drucken Sie Das Symbol VIP wird angezeigt 10 3 2 Eine Nummer anrufen e Dr cken Sie wiederholt um durch die VIP Liste zu bl ttern Dr cken Sie 2 Die Telefonnummer wird im Freisprechmodus automatisch gew hlt Wenn Sie Uber den H rer sprechen m chten nehmen Sie diesen ab 10 3 3 Einzelne Nummern l schen W hlen Sie die aus der Anrufliste zu l schende VIP Nummer aus indem Sie 7 dr cken Drucken Sie Das Symbol VIP wird ausgeblendet e Dr cken Sie kurz GELOESCHT wird angezeigt ALLURE 500 10 4 Mailbox Signalisierung Wenn Sie in Ihrer pers nlichen Voicemailbox eine Nachricht erhalten haben erscheint das Voicemail Symbol 51 im Display Sobald Sie die Nachrichten in der Mailbox abgeh rt haben verschwindet das Symbol wieder Bei Voicemail handelt es sich um eine Netzwerkfunktion Fragen Sie Ihren Telefonanbieter ob dieser Dienst f r Ihren Anschluss ve
61. ro que vous voulez effacer Appuyez bri vement sur A SUPPRIME s affiche 10 2 3 Effacer toute la liste d appels Entrez dans la liste d appels et s lectionnez un num ro non indiqu avec VIP voir 10 3 Appuyez sur pendant 2 secondes TOUS SUPPRIME s affiche l cran Lorsque vous effacez toute la liste d appels les num ros VIP sont sauvegard s voir 10 3 10 2 4 Copier un num ro de la liste d appels dans le r pertoire __ S lectionnez le num ro de t l phone souhait e Appuyez sur COPIER REPERT s affiche Si le texte ERREUR s affiche ce num ro est d j disponible e Pour modifier le num ro et le nom dans le r pertoire reportez vous au chapitre 11 4 10 3 Num ros VIP 10 3 1 Attribution d un num ro la liste VIP e Parcourez la liste d appels en appuyant sur ou sur Q Appuyez sur e L ic ne lt VIP gt s affiche 10 3 2 S lectionner et appeler un num ro de la liste VIP e Appuyez plusieurs fois sur 4 pour parcourir la liste VIP Appuyez sur D Le num ro se compose automatiquement en mode mains libres D crochez le r cepteur si vous voulez communiquer par le biais de celui ci 10 3 3 Effacer des num ros individuels de la liste VIP _ S lectionnez le num ro VIP que vous voulez effacer de la liste d appels en appuyant sur a ou sur Q Appuyez sur e L ic ne lt VIP gt disparait App
62. s affiche Utilisez a ou pour s lectionner la dur e flash n cessaire 100 110 200 300 400 500 600 800 900 080 ou 090 ms Appuyez sur Gei pour 9 Utilisation du t l phone 9 1 Passer un appel II existe 2 mani res de passer un appel Entrez le num ro de t l phone Si vous avez saisi le mauvais num ro appuyez sur pour effacer D crochez le r cepteur ou appuyez sur Le num ro de t l phone sera compos automatiquement Ou D crochez le r cepteur ou appuyez sur pour num roter en mode mains libres Entrez le num ro de t l phone Remarque La dur e de l appel est affich e sur la 1 re ligne de l cran mm ss 9 2 Volume du haut parleur du r cepteur Utilisez le commutateur de volume du haut parleur du r cepteur pour r gler le volume du haut parleur du r cepteur Faible a lev 9 3 Volume du haut parleur mains libres Mains libres Appuyez sur 2 9 pour augmenter le volume du haut parleur Appuyez sur pour diminuer le volume du haut parleur 0 2 ALLURE 500 9 4 Recevoir un appel t l phonique Lorsque le t l phone sonne d crochez le r cepteur ou appuyez sur pour r pondre au t l phone en mode mains libres 9 5 Recomposition du dernier num ro L Allure 500 enregistre les 8 derniers num ros compos s dans la m moire ainsi que leur dur e Appuyez sur pou
63. speichern Nummer anrufen 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 13 14 14 1 14 2 15 16 17 18 18 1 18 2 19 20 21 22 22 1 22 2 22 3 Schlafmodus Alarm Alarm einstellen ALLURE 500 30 30 30 Alarm aktivieren oder deaktivieren 31 Notruf Wandmontage Technische Daten Reinigung und Wartung Das Ger t reinigen Wartung Entsorgung des Ger ts Kundendienstadresse und Hotline Support 31 31 32 32 32 32 32 32 Konformit ts und Hersteller erkl rung Garantie Garantiezeit Abwicklung des Garantiefalls Garantieausschl sse 32 33 33 33 33 23 O gt Ww ALLURE 500 1 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses neuen Komforttelefons entschieden haben Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sehr sorgf ltig durch und befolgen Sie alle Anweisungen Nur so k nnen Sie sich mit allen Funktionen Ihres Telefons vertraut machen und Fehlfunktionen oder Sch den vermeiden 2 Verwendungszweck Dieses Telefon ist zum Anschluss im Geb ude an einen analogen Telefonanschluss oder eine Telefonanlage PABX bestimmt Das Produkt darf nicht in ffentlichen oder privaten Netzwerken genutzt werden deren technische Voraussetzungen sich deutlich von denen der EU unterscheiden Die Nutzun
64. t weiter zu gehen Wenn innerhalb von zehn Sekunden keine Taste gedr ckt wird wechselt das Ger t wieder in den Standby Modus 26 8 4 Display Kontrast einstellen Sie k nnen den gew nschten Kontrast folgenderma en einstellen Dr cken Sie 5 Go drei Sekunden lang bis die Displaysprache angezeigt wird Dr cken Sie erneut gi Dr cken Sie D oder um den gew nschten Kontrast auszuw hlen 1 5 Dr cken Sie zu best tigen und zur n chsten Einstellm glichkeit zu wechseln 8 5 Datum und Uhrzeit einstellen Falls Ihr Netzanbieter das Leistungsmerkmal Anruferkennung bereitstellt werden die Uhrzeit und das Datum auRer der Jahreszahl automatisch gestellt Falls nicht k nnen Sie hier diese Einstellungen selber vornehmen Die Uhr kann auch manuell eingestellt werden Dr cken Sie 5 drei Sekunden lang bis die Displaysprache angezeigt wird Dr cken Sie zweimal 5 Das Jahr blinkt Dr cken Sie oder um das Jahr auszuw hlen Dr cken Sie um zu best tigen und zur nachsten Einstellung zu wechseln e Wiederholen Sie die vorherigen Schritte um Monat Tag Stunde und Minuten auszuwahlen und zu bestatigen Nachdem Sie die Minuten bestatigt haben wechseln Sie zur n chsten Einstellm glichkeit 8 6 Ortsnetzkennzahl einstellen max f nf Ziffern Die Ortsnetzkennzahl muss eingestellt werden wenn Sie nicht Ihre eigene Ortsvorwa
65. te doorlopen Druk op Het nummer wordt automatisch gebeld in de handenvrij modus s Neem de hoorn op als u de hoorn wilt gebruiken tijdens het telefoongesprek 10 3 3 Losse nummers de VIP lijst wissen Selecteer het VIP nummer dat u wilt wissen in de oproeplijst door D of 7 in te drukken Druk op Het VIP pictogram verdwijnt Druk kort op D GEWIST verschijnt 10 4 Voicemail Wanneer u een voicemailbericht hebt ontvangen in uw persoonlijke mailbox dan verschijnt het voicemailpictogram pa op de display Zodra u de berichten in de mailbox hebt beluisterd verdwijnt het symbool Voicemail is een netwerkdienst Vraag aan uw telefoonmaatschappij of deze functie beschikbaar is op uw lijn 11 Telefoonboek De grootte van het telefoonboek is ingesteld tijdens het initialiseren van de telefoon Standaard kunnen er 32 telefoonnummers met naam opgeslagen worden zie hoofdstuk 8 2 11 1 Gebruik van het alfanumerieke toetsenbord Gebruik het alfanumerieke toetsenbord tekst in te voeren Beschikbare tekens Spatie ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ Om een letter te selecteren drukt u op de overeenkomstige toets Als u bijvoorbeeld op de numerieke toets 5 drukt dan verschijnt het eerste teken J op het scherm Druk meerdere keren op de toets als u een ander teken onder deze toets wilt selecteren Druk toets 2 tweemaal in om de letter B te selecteren Als u zowel
66. utoris e 25 85 Dimensions T l phone 185 mm x 225 mm x 85 mm e Combin 190 mm x 50 mm x 40 mm Taille de l cran LCD 29 mm x 68 mm Poids Corps du t l phone sans piles 630g R cepteur sans c ble 167g 18 Nettoyage et maintenance 18 1 Nettoyage de l appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau Pour nettoyer les joints sales utilisez une brosse non abrasive N appliquez pas de d tergent ni de solvants sur l appareil Ils pourraient endommager le boitier et couler l int rieur provoquant ainsi des d g ts permanents Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux Si l appareil entre en contact avec de l eau teignez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment a piles a l aide d un chiffon doux pour r duire tout risque d endommagement Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce qu il soit totalement sec N utilisez l appareil que lorsqu il est enti rement sec Si les piles fuient le liquide peut occasionner des blessures de la peau ou d t riorer l appareil 11 0 2 ALLURE 500 liminez les piles conform ment aux exigences de protection environnementale voir chapitre 16 Portez des gants de protection et nettoyez le compartiment a piles a l aide de papier essuie tout doux Il est recommand de faire nettoyer p
67. uyez bri vement sur D SUPPRIME s affiche 10 4 Bo te vocale Lorsque vous avez re u un message vocal dans votre bo te vocale personnelle l ic ne de la bo te vocale 5 4 appara t l cran D s que vous avez cout les messages de la bo te vocale le symbole dispara t La bo te vocale est une fonction r seau V rifiez aupr s de votre op rateur r seau si cette fonction est disponible sur votre ligne ALLURE 500 11 R pertoire La taille du r pertoire a t d finie lors de l initialisation du t l phone Par d faut vous pouvez stocker 32 num ros t l phoniques avec nom voir chapitre 8 2 11 1 Utilisation du clavier alphanum rique Utilisez le clavier alphanum rique ins rer du texte Caract res disponibles Espace ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV 9 WXYZ Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante Par exemple si vous appuyez sur la touche num rique 5 le premier caract re J s affichera sur Appuyez plusieurs fois si vous voulez s lectionner un autre caract re avec cette touche Appuyez deux fois sur la touche 2 pour s lection ner la lettre B Si vous voulez s lectionner A et B appuyez une fois sur la touche 2 pour s lec tionner A attendez deux secondes jusqu que le curseur se soit d plac vers l emplacement suivant et appuyez sur la touche 2 deux fois pour s lectionner B Pour ins rer une esp
68. voor de hoorn 1 telefoonaansluitkabel 1 handleiding 1 garantiekaart 1 afstandstuk 6 Toetsen Zie afbeeldingen op de flap van het voorblad 1 Nieuw bericht LED 2 Handenvrij LED 3 Melodie toets 4 Noodnummer toets VIP toets 5 Microfoon uit toets mute 6 Wacht toets 7 Omhoog a omlaag y toets 8 Volume omhoog toets 2 9 Volume omlaag toets 10 Telefoonboek toets 11 Flash toets R 12 Nummerherhalings pauzetoets 13 Handenvrij toets 14 Alfanumeriek toetsenbord 15 _Handenvrij luidspreker 16 Volumeschakelaar telefoonhoorn 17 Haak voor wandmontage 18 Afhaak toets 19 Direct geheugen toetsen M1 M10 20 Menu 2 wistoets 21 _Kopieertoets 22 Beltoets alarmtoets 23 LCD display 24 Connector telefoonlijn 25 _Hoornaansluiting gekruld snoer 26 Batterijvak 27 Handfree microfoon 28 Kabelsleuf 29 Afstandstuk 30 Bevestigingsplaatsen voor wandmontage 7 installatie 7 1 De telefoon installeren e Plaats de telefoon op een vlak oppervlak Steek de aansluiting van het gekruld snoer in het kleine stopcontact aan de linkerkant van het telefoon toestel en het andere uiteinde in de hoorn _ Steek een uiteinde van de telefoonkabel in de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde in de ingang voor de telefoonkabel aan de achterkant van de telefoon D Gebruik hiervoor de meegeleverde telefoonkabel en indien nodig de meegeleverde landstekker ALLU

allure 500 - Austrophone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents