Home

Mode d` emploi - Nilfisk PARTS

1. 20 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7 760 CONSEILS UTILES DE NETTOYAGE RUES LATERALES RUES LATERALES P4134 9907 P 4134 ILLUSTRATION 23 ZN ATTENTION Ne faites pas tourner le volant brusquement lorsque la machine est en mouvement La balayeuse est tres sensible au mouvement du volant Ne prenez pas de virages brusques Nettoyez en suivant des lignes droites Ne rentrez pas dans les murs Ne faites pas d raflures sur les cotes de la machine Lorsque la machine est en mouvement n enfoncez pas completement sur la pedale de controle de direction vitesse Cela equivaudrait a demarrer en mode grande vitesse et fatiguerait le moteur et le systeme d entrainement 1 Programmez votre balayage et nettoyage l avance Essayez de nettoyer sur de longues distances avec un minimum d arr ts et de red marrages Avant le nettoyage balayez les d bris qui se trouvent dans les all es troites dans I all e principale Nettoyez toute une surface au sol ou une section en une seule fois 2 Ramassez les d bris trop gros avant le balayage 3 Faites en sorte que les zones de balayage et de nettoyage se chevauchent de quelques centimetres Cela vitera de laisser des trainees sales 4 Ne tournez pas le volant trop brusquement lorsque la machine est en mouvem
2. d poussi reur s pare les particules plus lourdes pour les diriger vers une zone au dessous des filtres Les filtres capturent les particules de poussi re plus l g res Ce syst me permet aux filtres de rester propres plus longtemps et d avoir moins besoin d tre secou s par l agitateur Lorsque les filtres sont finalement obstru s il faut pousser le commuteur de l agitateur de filtres pour commencer le cycle d agitation cela augmentera la dur e de vie des filtres N B DESACTIVER D ABORD LE BALAI PRINCIPAL 18 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 MODE D EMPLOI REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION SYSTEME DE RECURAGE SANS RECYCLAGE OU STANDARD 1 S assurer que le levier de commande de la solution est en position off arri re 2 Ouvrir le couvercle du r servoir de la solution a droite d Remplir le r servoir avec 100 gallons d eau et un m lange correct pour le travail pr vu du nettoyeur industriel Clarke American Lincoln n 100 4 Fermer le couvercle du reservoir a droite SYSTEME DE RECYCLAGE OU SYSTEME ESP 1 S assurer que le levier de commande de la solution est en position off arri re 2 Ouvrir le couvercle du r servoir de la solution a droite 3 Remplir le reservoir avec 100 gallons d eau pure 4 Remplir le reservoir du d tergent avec 5 gallons du nettoyeur industriel Clarke American Lincoln n 1005 Fermer le couvercle du reservoir a droite N B
3. MOIN DU NIVEAU DE D TERGENT La lampe t moin s allume quand le niveau de d tergent du r servoir est bas avertissant ainsi le conducteur d en rajouter BOUTON DE D BIT DU D TERGENT Ce bouton rotatif commande le d bit de d tergent dans la solution de r curage Le conducteur choisit lui m me la quantit de d tergent soit pour des nettoyages l gers soit pour des gros travaux Le voyant du d tergent s allumera quand son niveau dans le r servoir est bas avertissant ainsi le conducteur den rajouter American Lincoln Technology FORM NO 56041689 15 7760 NOTICE D UTILISATION DU SYSTEME ESP DEPOUSSIEREUR ELECTRIQUE RECUPERATION RESERVOIR RESERVOIR RECUPERATION SOLUTION SOLUTION RESERVOIR RESERVOIR RESERVOIR CHICANES SANS RECYCLAGE RECYCLAGE P 4795 ILLUSTRATION 13 LE SYSTEME DE NETTOYAGE COMMENT CA MARCHE Deux syst mes de r curage sont offerts avec la machine 7760 celui sans recyclage r curage standard et celui avec recyclage ou ESP d poussi reur lectrique SYST ME DE R CURAGE SANS RECYCLAGE STANDARD PRINCIPES Pendant le processus de r curage illustr sur la figure 14 l eau de la solution de d tergent du r servoir passe d abord dans le tuyau de solution pour s ecouler ensuite sur le sol ou les trois brosses de r curage rotatives sont en action pour d loger la salet Apr s le r curage le m lange sale est aspir puis d charg dans la chambre de confinement part
4. rature affich e est en Fahrenheit COMPTEUR D HEURES Le compteur d heures se trouve sur le panneau de commande au dessus du volant dans la console des voyants Ce compteur est activ lorsque le moteur commence tourner Le compteur indique la dur e de fonctionnement r elle de la machine Le compteur peut servir d terminer quels intervalles la machine doit tre entretenue JAUGE ESSENCE La jauge essence se trouve sur la console au dessus du volant dans la console des voyants Elle indique le niveau d essence dans le r servoir VOYANT DE PRESSION D HUILE Le voyant de pression d huile se trouve sur la console au dessus du volant dans la console des voyants Il est m canique activ par une thermosonde dans le moteur Le voyant indique la pression d huile en PSI livre par pouce carr COMPTEUR DE L TAT DES BATTERIES Le compteur de tension se trouve sur la console au dessus du volant dans la console des voyants II indique la charge ou la d charge de la batterie VAYANT DE n JAUGE ESSENCE COMPTEUR DE L TAT TEMP RATURE DE L EAU PR res 1 4 12 COMPTEUR VOYANT DE D HEURES PRESSION D HUILE P 4865 ILLUSTRATION 5 COMMUTATEUR DES BROSSES DE R CURAGE Le commutateur des brosses se trouve sur la console gauche du volant dans la section SCRUBBING r curage En position LOWER bas le commutateur abaissera le tablier des brosses et activera les trois brosses de r curage Le com
5. 11 LEVIER DE DECHARGE DE LATREMIE 12 LEVIER DE TR MIE BENNE MANUELLE 12 COMMANDE DE SOLUTION 12 COMMANDE DE LEVAGE DU BALAI 12 MANETTE DES GAZ la ea tien 13 SP De EENEG 13 FREIN AIA TIN xcccessceessconscc screascsascezaneticends inazatdsaseeiescegeadaaeferaevacoasteebeusvenosgeeeszete 13 ERETNEf szok tage EE 13 LEVIER DE COMMANDE A PIED AV AR cccccsccecccccccescecsccescccsccessceseccseceseeueens 14 CONTACTEUR D ALARME DE MARCHE ARRI RE ecrans 14 R GLAGE DU SI GE c ccccccccccccsccescccsccccscecesccsueccssecesuccsscecsrecauessueesseectseensuecens 14 2 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7 760 TABLE DES MATIERES NOTICE D UTILISATION DU SYST ME E9P EE 15 PANNEAU DE COMMANDE DU RECYCLAGE ESP 15 INTERRUPTEUR DU SYST ME ESp nn 15 LAMPE T MOIN D UN NIVEAU LEV DE SOLUTION 15 LAMPE T MOIN D UN BAS NIVEAU DE DETERGENT 15 BOUTON DE DEBIT DU D TERGENT 15 LE SYSTEME DE NETTOYAGE COMMENT CA MARCHE ire 16 SYST ME DE R CURAGE SANS RECYCLAGE STANDARD PRINCIPES 16 LE SYSTEME DE NETTOYAGE ESP O DE RECUPERATION COMMENT CAMARCHE arkana aE AEAEE Eana Eanan 17 NOTICE D UTILISATION DU D POUSSI RAGE c cccccccsccecececeesceeseesteeseees 18 BENNE VARIABLE SYST ME DE COMMANDE BALAYAGE ET D POUSSI RAGE PRINCIPES cccccccccccsccesccessccescecssececcecsucessuecsueesueecueens 18 MODE III e EE E E AA 20 LISTE DE V RIFICATIONS
6. 30 32 afin de savoir comment vidanger et nettoyer les r servoirs de r cup ration et de solution et comment vider les d bris de la tr mie Le voyant de r cup ration s allume environ 5 minutes avant la perte de d pression dans le r servoir de r cup ration Cela donne amplement le temps de finir le cycle de r curage et de se d placer ou de r curer vers l endroit de vidange N B Apr s avoir utilis la machine et arr t le moteur ex cuter les v rifications suivantes LISTE DE VERIFICATIONS APRES UTILISATION Nettoyer la tremie et enlever les debris Examiner les balais usure et d g ts Examiner tous les volets usure d g ts et r glage Vidanger et nettoyer le r servoir de solution syst me ESP Nettoyer le filtre de la solution syst me ESP Vidanger et nettoyer le r servoir de r cup ration V rifier les flotteurs et cr pines du r servoir de r cup ration Examiner les tuyaux des collecteurs et d aspiration d bris obstruction Faire circuler de l eau en sens inverse si n cessaire 9 Examiner les brosses usure dommages 10 Examiner les racloirs arri re et lat ral usure dommages et r glage 11 Remplir le r servoir d essence 12 V rifier l tanch it de tous les syst mes VIDANGE DU R SERVOIR DE SOLUTION RECYCLAGE syst me ESP La vidange du r servoir de solution s effectue avec un tuyau de 4 pieds 92 cm qui se trouve sous la moulure du ch ssis Pour vidanger le r se
7. APR S AVOIR D MARR 20 CONDUITE DE LAMACHINE 20 D BUT DU NET TOYAGE EEN 20 CONSEILS UTILES DE NETTOWAGE aaiiieieiiiieieiirieinriirinrinerarinennrrnrnrn 21 ARR T DU NETTOWAGE antanan taataa t karan EAEE An EAEE Aa EEE Ea anann a an 22 LISTE DE VERIFICATIONS APRES UTILISATION since 22 VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION ESP 22 NETTOYAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION ESP 22 VIDANGE DU RESERVOIR DE B CUPERATION 22 NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION senc 23 DECHARGE DES DEBRIS DE LATR EMIE 23 INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE uuu c cccsccossecsscecccceccsccsuccsccsuccuscsecreenseeans 23 DIAGRAMME DE MAINTENANCE EEN 24 MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE EEN 26 lee TEE EEN 26 MOTEUR asz cece lee enter nn ein me Nan 27 D POSE DU BALAI DRINCIDAL araara aranna nke ra ankaraan 27 REMISE NIVEAU DU BALAI PRINCIPAL c cccccccccocccsccecccesccesccsecsseceseceseeens 28 R GLAGE POUR CORRIGER L USURE DU BALAI PRINCIPAL 28 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAILATERAL 28 D POSE DU BALAILATERAL raana ennea enara annann anran an 28 R GLER LES GARDE BOUE AU M ME NIVEAU QUE LE VOLET 29 D POSE DES BROSSES DE RECURAGE c ccccccssccsssecesceessccsscesscescecsreensueeens 30 CAPOIS ET LOQUETS isis ct nn nn dl aa tien 30 LAMPE T MOIN DE SOLUTION BASSE 30 LAMPE TEMOIN DU NIVEAU ELEVE DU RESERVOIR DE RECUPERATION 30 COMMANDE DE SOLUTION Sans recyclage ou standard 30 COMMANDE
8. BALAI PRINCIPAL L interrupteur du balai principal se trouve sur la console droite du volant dans la section SWEEPING balayage Il met en marche le balai principal et a deux positions ON marche et OFF arr t Voir Commande de levage du Balai INTERRUPTEUR DU BALAI LATERAL En option pour machines avec benne manuelle L interrupteur du balai lateral se trouve sur la console droite du volant dans la section SWEEPING balayage Il met en marche le balai lat ral et a deux positions ON marche et OFF arr t Voir commande de levage du balai lateral COMMUTATEUR DE DEPOUSSIERAGE Option d rivation pour balayage humide En option pour machines avec benne manuelle Le commutateur de d poussi rage se trouve sur la console droite du volant dans la section SWEEPING balayage Il active le syst me de d poussi rage INTERRUPTEUR DE L AGITATEUR DU FILTRE Machines benne variable seulement L interrupteur de l agitateur du filtre se trouve sur la console droite du volant dans la section SWEEPING balayage N B Machines benne variable seulement L INTERRUPTEUR DU BALAI PRINCIPAL DOIT TOUJOURS ETRE SUR OFF ARRET AVANT DE SECOUER LE FILTRE SI TEL N EST PAS LE CAS DE LA POUSSIERE RESTERA SUR LA SURFACE DU FILTRE AU LIEU DE TOMBER DANS LA TREMIE On peut utiliser le bouton avec la cle de contact sur Ignition On se sert du bouton de commande de l agitateur du filtre pendant le cycle de bal
9. DE SOLUTION Avec recyclage ou syst me ESP 30 POMPE DE RECYCLAGE DU SYST ME ESP 31 ENTREPOSAGE DE LA POMPE DE RECYCLAGE inserer 31 ACCES AU COUVERCLE R SERVOIR DE R CUP RATION 31 BACLOIR ARRI RE EENEG 31 ROULETTES DU RACLOIR ccccccsccscscsscescccscecssccececsscsscecasessecseeceuscucesasesseeusenseeans 31 R GLAGE DES ROULE TES Sn deg 31 D PANNAGE G N RAL EEN 32 SPECIFICATIONS TECHNIQUES EEN 24 American Lincoln Technology 7760 FORM NO 56041689 3 INTRODUCTION INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre nettoyeuse automatique American Lincoln Alto Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine PI CES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service American Lincoln Alto agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de rechange et des accessoires originaux American Lincoln Alto Pour tout entretien ou r paration contactez le revendeur industriel AMERICAN LINCOLN ALTO mentionn ci dessous Veuillez sp cifer le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs votre machine Revendeur Apposez votre autocollant ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre machine fgurent sur la plaque d identifcation situ e su
10. d pression du racloir En position RAISE il arr tera la d pression et l vera le racloir Un interrupteur branche au levier de commande pied avant arriere levera automatiquement le racloir abaiss si la machine est en marche arri re VOYANT DE RESERVOIR DE RECUPERATION PLEIN Le voyant du r servoir de r cup ration se trouve sur la console a gauche du volant et a c t de la section SCRUBBING r curage Le voyant du r servoir de r cup ration s allume environ 5 minutes avant que le r servoir soit plein Cela donne amplement de temps de terminer le cycle de r curage avant que le flotteur m canique n teigne la d pression dans le r servoir de r cup ration VOYANT DE SOLUTION BASSE Le voyant de solution basse se trouve sur la console a gauche du volant et a c t de la section SCRUBBING recurage Le voyant de solution basse s allume quand le reservoir de la solution est vide indiquant ainsi la fin du cycle de r curage SCRUBBING COMMUTATEUR VOYANT DE RESERVOIR DU RACLOIR DE RECUPERATION PLEIN HIGH SCRUB SQUEEGEE RECOVERY BRUSHES BLADE TT ARER COMMUTATEUR DE SOLUTION LEVAGE DES BROSSES VOYANT DE RAISE DE RECURAGE BRUSH BRUSH SOLUTION BASSE LI PRESSURE ROTATION eee DE ROTATION DES BROSSES Ba COMMUTATEUR DE PRESSION DES BROSSES COMMUTATEUR P 4854 ILLUSTRATION 6 American Lincoln Technology FORM NO 56041689 11 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS LEVIER DE LEVAGE DE LA TRE
11. de nettoyant chimique utilis s Pour des conditions extr mes un double r curage pourrait s av rer n cessaire 3 Nettoyant ou m lange incorrect 3 Utiliser des produits recommand s A L 4 Distribution m diocre de solution 4 Nettoyer le tube de distribution et les orifices calibr s vers les brosses V rifier la conduite de d bit et la nettoyer si n cessaire V rifier la vanne et le syst me de commande par c ble Le moteur tourne mais la 1 Levier de commande pied ou tringlerie 1 V rifier la tringlerie de la p dale machine n avance pas coinc ou d sajuste surface plane 2 Roue avant coinc es ou freins bloqu s 2 V rifier les roues et les freins 3 Probl me avec la pompe hydraulique 3 V rifier et r parer la pompe v rifier la Tow Valve Voir information Cessna 4 Moteur hydraulique de la roue arri re clef 4 V rifier et r parer Voir information d arbre cass e arbre cass etc Char Lynn La machine avance 1 Niveau bas d huile hydraulique 1 Rajouter de l huile dans le r servoir lentement 2 Les freins collent 2 V rifier les freins 3 Temp rature de l huile hydraulique trop elevee 3 V rifier le niveau d huile Rajouter de la SAE 5 ATF si n cessaire 4 Moteur d entra nement ou pompe hydraulique 4 Voir information Cessna ou Char Lynn us La pompe hydraulique trop 1 Conduite d aspiration ou de la cr pine d entr e 1 Nettoyer la conduite de la cr pine bruya
12. faire bouger la machine Varier la pression du pied sur la p dale pour parvenir la vitesse d sir e Pour s arr ter laisser la p dale revenir au neutre position centrale La p dale revient d elle m me au neutre quand on l ve le pied UTILISATION NORMALE APPUYER SUR LA P DALE AVEC LE TALON REPOSANT AU CENTRE SUR LE NEUTRE Pousser la manette des gaz Tourner la cl de contact Off Mettre le frein main D BUT DU NETTOYAGE S lectionner le mode d utilisation recyclage ESP ou non recyclage STANDARD selon le mod le de la machine ou son type de remplissage Monter le r gime du moteur au maximum Abaisser le balai principal Abaisser le balai lat ral Activer les balais principal et lat ral Balayer une longueur quivalente celle de la machine D placer l interrupteur de r cup ration sur On marche Abaisser les brosses de r curage Abaisser le racloir position Lower D placer le levier de commande de solution pour obtenir la quantit d sir e Allumer le commutateur s il y a lieu de r cup ration du syst me de recyclage ESP Commencer le r curage Le nettoyage d un sol moyen salet l g re moyenne se fait en une seule passe avec en m me temps l application de la solution le r curage et l aspiration de l eau sale La quantit de solution appliqu e et la vitesse requise de la machine dependent de l tat du sol Cette connaissance viendra avec l exp rience du conducteur
13. neuve CAPOTS ET LOQUETS Les capots ont t con us pour permettre l acc s soit par pivotement sur charni re ou d pose toutes les zones de la machine Aucune maintenance n est requise Voir la Section Graissage pour graisser les loquets LAMPE T MOIN DE SOLUTION BASSE La lampe t moin de solution basse s allume quand le niveau de solution du r servoir est vide Cette partie du syst me de commande du niveau ne requiert aucune maintenance Si le syst me tombe en panne se r f rer au Guide de d pannage lectrique LAMPE T MOIN DU NIVEAU LEV DU R SERVOIR DE R CUP RATION La lampe t moin de niveau lev s allume environ 5 minutes avant la perte de d pression au r servoir de r cup ration Cette partie du syst me de commande du niveau ne requiert aucune maintenance sauf en ce qui concerne le nettoyage quotidien de l interrupteur bascule du r servoir Si le syst me tombe en panne se r f rer au Guide de d pannage lectrique COMMANDE DE SOLUTION Sans recyclage ou standard Le levier de commande de solution r gle la quantit de solution appliqu e sur les brosses de r curage l exception de quelques gouttes d huile sur le pivot du levier toutes les 100 heures le syst me ne requiert aucun entretien important La commande de solution doit se fermer compl tement avec le levier en position Off vers l arri re Sinon il faut r ajuster le c ble de commande COMMANDE DE SOLUTION Avec recyclage ou
14. AYEUSE Essence PL 2050 BROSSEUSE 1 vitesse 2150 BALAYEUSE Essence 1 2050 2 niveaux de vitesse PL 2450 Diesel 1 2150 2 950 2550 STARTER Moteurs essence seulement La commande du starter se trouve droite de la manette des gaz Le starter qui aide d marrer d termine le m lange air essence pendant le cycle de combustion du moteur II faut le tirer lorsqu on d marre le moteur puis le rentrer petit petit pendant que le moteur se r chauffe FREIN MAIN Le levier du frein a main se trouve sur le panneau lat ral gauche de la cabine du conducteur Lorsqu on met le frein main il bloque le levier de commande a pied en position basse FREIN La p dale de frein se trouve droite de la colonne de direction Elle permet de freiner les roues avant par un syst me m canique BLOQUE POSITION FREIN MAIN FREIN MAIN P 4888 ILLUSTRATION 8 P 4887 ILLUSTRATION 9 American Lincoln Technology FORM NO 56041689 13 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS EFFRONT ARRI RE e A LEVIER DE COMMANDE PIED AV AR ACC L RATION P 4690 ILLUSTRATION 10 LEVIER DE COMMANDE PIED AV AR Le levier de commande pied se trouve sur le plancher de la cabine du conducteur droite du frein II commande le sens de marche et la vitesse 1 POUR AVANCER Appuyer sur la partie sup rieure du levier La vitesse augmente quand on appuie plus fort sur cette partie 2 POUR REC
15. BRE DE BALAI BALAI Ao PRINCIPAL RQ MOYEU D ENTRA NEMENT H A kes TS O P5116 9907 BRAS DE RENVOI BOULON DE RETENUE P 5116 ILLUSTRATION 28 D POSE DU BALAI PRINCIPAL 1 Ouvrir le volet de la chambre du balai 2 Placer la commande du balai principal la position SWEEP balayage 3 Enlever le boulon de retenue 4 Retirer l ensemble du bras de renvoi 5 D poser le balai principal et le jeter 6 Placer un balai neuf dans la chambre du balai 7 Pivoter le balai neuf vers la droite sur le moyeu d entra nement jusqu ce qu il s enclenche sur les languettes du moyeu 8 Remettre en place l ensemble du bras de renvoi 9 Replacer le boulon de retenue et serrer 10 Fermer le volet de la chambre du balai 11 D marrer le moteur 12 Mettre le levier en position SWEEP balayage 13 Balayer sur place pendant 30 secondes essai du balai 14 Mettre le levier en position UP haut 15 Reculer pour pouvoir constater la zone d essai de balayage 16 Examiner sur le sol les marques laiss es par les brins de balai ces marques doivent avoir une largeur entre 2 et 3 po 5 8 cm American Lincoln Technology FORM NO 56041689 27 7760 MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE REMISE A NIVEAU DU BALAI PRINCIPAL La mise niveau du balai principal r gl e en usine ne n cessite aucun r glage Cependant si le niveau se d r gle et la course des brins de balai n a plus une largeur gale d
16. ES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES American Lincoin Alto utilise les symboles reproduits ci dessous pour attirer l attention de l op rateur sur des situations potentiellement dangereuses II est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entra ner la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entrainer des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A DANGER e Les gaz d chappement monoxyde de carbone vacu s par la machine peuvent entra ner de graves dommages corporels voire la mort Veillez donc toujours b n fcier d une ventilation suff ante lorsque vous utilisez la machine A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parf
17. IR DE COMMUT DE PEPOUSSIERAGE RECUPERATION PLEIN INTERRUPTEUR POUR VOYANT DE SECOURE LE FILTRE SOLUTION BASSE CIE DE CONTACT S INTERRUPTEUR LEVIER DE LEVAGE DE LA TR MIE Dante DE LAMPES PHARES LEVIER DE D CHARGE DE LA TR MIE UD ar 5 EH COMMUT DES BOUGIES a ES DE PRECHAUFFAGE LAMPE T MOIN D UN NIVEAU E N A DIESEL SEULEMENT OPTION PLEVE DE ton at Fy LEVIER DU BALAI LATERAL ESP COMMUTATEUR DU SYSTEME Tee ES d DE RECYCLAGE eF LAMPE T MOIN D UN BAS BOUTON D AVERTISSEUR NIVEAU DE DETERGENT ETES BOUTON DE D BIT DU D TERGENT COMMANDE DE LEVAGE DU BALAI COMMANDE DE SOLUTION FREIN A MAIN CONTACTEUR D ALARME DE MARCHE ARRIERE COMMANDE _ESSENCE PL Io LEVIER DE COMMANDE DES GAZ DIESEL Di PIED AV AR ACCELERATION CLIGNOTANT R GLADE DU SI GE VOYANT DE V RIFICATION MOTEUR ESSENCE ET PL FREIN MAIN P5101ecp P 5101ecp ILLUSTRATION 2 CL DE CONTACT La cl de contact se trouve droite de la colonne de direction sur la face avant du tableau de bord Elle offre quatre positions 1 La cl tourn e au centre position OFF coupe le moteur Les articles suivants fonctionneront cependant A Klaxon B Opions lampes phares 2 Le fait de faire tourner la bouton vers la droite en position c IGN ON permettra d activer les elements suivants mais ne fera PAS d marrer le moteur A Klaxon B Options de lumi re C Clignotants D Jauges du tableau de bord 3 La cl
18. LOAT pour les gros travaux jeu du balai 4 5 pouces 10 13 cm FLOAT OPEN Pour lever le balai principal tirer le levier vers l arri re et le COMMUT gt faire glisser dans le cran d arr t On peut utiliser le balai soit GE EEP en position SWEEP soit en position FLOAT Cependant la position SWEEP devrait tre utilis e pour un balayage normal afin d augmenter la dur e de vie du balai La position FLOAT s utilise seulement pour le balayage des chauss es tr s cahoteuses UP OFF N B Machines benne variable seulement Un contacteur activ par la position du volet de la tr mie et de la benne SWEEPING Sanna commande les fonctions de balayage le balai principal le balai lat ral le d poussi rage et l agitateur du filtre la tr mie doit tre abaiss e et le volet de la benne ouvert pour que ces l ments fonctionnent P 4851 ILLUSTRATION 7 12 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS MANETTE DES GAZ La manette des gaz se trouve sur la gauche de la cabine du conducteur Le moteur doit tourner a pleine vitesse r gul e de 2050 tr min a vide commande du balai teinte et machine l arr t afin de maintenir au maximum la vitesse d avancement le chargement de la tr mie et le d poussi rage Avant de couper le contact et d arr ter le moteur d placer le levier sur le ralenti MACHINE TR MN RALENTI c SANS CHARGE BAL
19. MIE Machines a benne variable seulement Le levier de levage de la tr mie se trouve a gauche du volant sur le c t gauche de la cabine Ce levier marqu HOPPER tr mie l ve et abaisse la tr mie des d bris pour en faciliter le d chargement AN wer EN GARDE La tr mie pourrait tomber inopinement et causer des blessures Toujours enclencher le bras de s curit avant de travailler sous la tr mie BRAS DE VERROUILLAGE DE LA TREMIE D versement variable uniquement ZN ATTENTION Lorsque la tr mie est en position lev e le bras de s curit doit tre engage avant d effectuer des travaux sous la tr mie Le bras de verrouillage de la tr mie se trouve sous l ensemble de la tr mie Une fois le travail termin le bras de s curit doit tre d verrouill LEVIER DU VOLET DE D CHARGE DE LA TR MIE Machines benne variable seulement Le levier du volet de d charge de la tr mie se trouve gauche du volant c t gauche de la cabine du conducteur Il ouvre et ferme le volet de la tr mie Ce levier marqu DUMP DOOR se trouve au dessous du levier de levage de la tr mie LEVIER DE TR MIE BENNE MANUELLE Tr mie benne manuelle seulement Le levier de tr mie benne manuelle se trouve sous le pare chocs avant Pour d verser les d bris tirez fond sur le levier de d versement manuel jusqu ce qu il soit en position d ouverture Laisser la poign e sur la position de d charge et reculer la machin
20. N 6 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS ccs csecceeceeecceeeeeeeeseeeeeeeesees 7 RIETS 7 INTERRUPTEUR DE LAMPES PHARES iiaiiainaisnnsnosiasrariarinsrarinninrinniarinnrnrrnnin 7 GLIGNOTANT OPTION Le un a tattoo ase dd 8 COMMUT DES BOUGIES DE PR CHAUEFEAGE 8 BOUTON D AVERTISSEUR karkaa atnan a E aenn KAAKAA EARE AA KAAKA aaan aeann 8 V RIFICATION MOTEUR LAMPES T MOINS 8 LEVIER DU BALAI LATERAL 8 INTERRUPTEUR DU BALAI DRINCIDAL 9 INTERRUPTEUR DU BALAI LATERAL 9 COMMUT DE D RBOUSSIERAGE ukka ka ekrk nener anka en arinena rreran 9 INTERRUPTEUR DE L AGITATEUR DU FILTRE 9 VOYANT DE TEMP RATURE DE UEAU iiiisiisiosioioioioiirioisanriorisrinrinrrnrinrnnn 10 COMPTEUR D HEURES c cccccsecssccssecsscssccssecssecasecsusaueceuesuscauecsuseauecuecaueeases 10 JAUGE ESSENCE Sa EE 10 VOYANT DE PRESSION D HUILE ananin nnna nan 10 COMPTEUR DE L TAT DES BATTERIES cccccccsccocccscccscecesccsssecessecsuecseecreees 10 COMMUTATEUR DES BROSSES DE R CURAGE iiini 10 COMMUTATEUR DE ROTATION DES BROSSES een 11 COMMUTATEUR DE PRESSION DES BROSSES encens 11 COMMUTATEUR DU RACLOIR cccccccccsscescccscccscccecesscsscecsscsseccececsucsacecseessceeseens 11 VOYANT DE RESERVOIR DE RECUPERATION PLEIN suisses 11 VOYANT DE SOLUTION BASSE 11 LEVIER DE LEVAGE DE LA R MIE eiceiieieriiriiriiriirinriiri erinnern 11 BRAS DE VERROUILLAGE DE LA TREMIE eiiie 11 LEVIER DU VOLET DE D CHARGE DE LA TR MIE
21. NANCE GENERALE DE LA MACHINE GRAISSAGE P 5114 ILLUSTRATION 24 Graissage aux 100 heures 1 Graisser les pivots des roues motrices les coussinets de roue et et le logement de la cr maill re 2 Graisser les coussinets des roues avant 3 Graisser toutes les articulations 4 Graisser toutes les bagues 6 DANHOUSER avec NAPA n 765 1363 ou un antigrippant equivalent Les bagues se trouvent sur la direction le dispositif de levage du tablier de r curage et des racloirs les deux bouts filet s du c ble de la manette des gaz ainsi que sur le volet de d charge variable tr mie Graissage aux 250 heures 5 Graisser les roulettes des racloirs 6 Nettoyer et graisser la tringlerie du r gulateur Utiliser un bon type de graisse usages multiples et viter d en utiliser trop 26 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE MOTEUR Lire et suivre les directives de la Section du manuel du moteur A cause de la nature du travail effectu sur la machine on doit faire preuve d une attention particuli re pour prot ger le moteur de ces l ments Verifier l huile chaque jour avant d utiliser la machine S assurer de bien v rifier et de nettoyer le filtre a air quand la situation l exige Ne pas n gliger le moteur et laisser la poussi re et la salet s y accumuler VOLET DE LA CHAM
22. Nilfisk ALTO A Why Compromise American Lincoln TECHNOLOGY 7760 BALAYEUSE RAMASSEUSE 7760 505 255CE 505 258CE 505 257CE 505 260CE Mode d emploi LISEZ CE LIVRE Le pr sent manuel contient des renseignements pr cieux sur l utilisation et la s curit de marche de cette machine Le fait de ne pas lire ce livre avant de manoeuvrer votre machine ou d essayer sur celle ci une proc dure de maintenance pourrait entra ner des blessures dont vous ou un autre employ seriez la victime des dommages la machine ou des d g ts mat riels pourraient aussi en tre la cons quence Vous devez poss der une formation sur le fonctionnement de cette machine avant de vous en servir Si vous ou votre vos conducteur s ne lisez pas tr s bien le fran ais faites vous expliquer le manuel au complet avant d essayer de manoeuvrer cette machine Toutes les directives donn es dans ce livre sont par rapport la position du conducteur assis sur son si ge CE Form Number 56041689 Revised 1 07 Fran ais TABLE DES MATIERES TABLE DES MATI RES ioe tse ea 2 3 INTRODUCTION sr EEN 4 INTRODUCTION Sd ad a nt is 4 PI CES ET SERVICE APR SAMENTE nnne 4 PLAQUE D IDENTIFICATION ooiiiiiiiisiisisiiieriurisknuknkn akakana naana Enaaak anaana anaran 4 KS Si Sane eee eee te ee ne 4 UTILISATION DE LA MACHINE ENEE 5 PREPARATION DE LA MACHINE POUR SON UTILISATION 5 CONSIGNES DE SECURITE EE
23. P haut Enlever la vis de fixation qui se trouve sur la partie inf rieure du balai au milieu D poser le balai lat ral Transf rer la pi ce d cartement de la flasque et les vis sur le balai lat ral de rechange rep res 3 4 5 16 et 17 Poser le balai de rechange sur l arbre Remettre en place la vis de fixation rep re 8 et serrer 28 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE 1 16 JUE REGLER LES GARDE BOUE EGAL AVEC PLANCHER P 4793 ILLUSTRATION 30 REGLER LES GARDE BOUE AU MEME NIVEAU QUE LE VOLET Les garde boue en ur thanne et caoutchouc peuvent subir des d g ts et doivent donc tre v rifi s chaque jour et gard s en bon tat Les garde boue lat raux sont r glables les garder a 1 16 po 16 mm au dessus du sol Les garde boue avant et arri re ne n cessitent aucun ajustement Tous les garde boue doivent tre remplac s lorsqu ils sont us s ou endommag s tel point qu ils sont devenus inutiles American Lincoln Technology FORM NO 56041689 29 7760 MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE LOQUETS DES BROSSES P4762 9907 P 4762 ILLUSTRATION 31 DEPOSE DES BROSSES DE RECURAGE 1 Lever le tablier des brosses en appuyant sur le commutateur Scrub Brush brosses de r curage sur le tableau de bord 2 Appuyer sur les loquets des brosses pour les d gager 3 Retirer la vieille brosse de r curage 4 Enclencher la brosse de r curage
24. Remplir le r servoir de r cup ration moiti d eau pour le syst me ESP dh wer EN GARDE Pour eviter une utilisation excessive de savon et des degats a la machine n utiliser que le nettoyeur industriel CLARKE AMERICAN LINCOLN Solution n 100 dh wer EN GARDE NE PAS verser d essence des mat riaux combustibles ou inflammables dans les r servoirs de recuperation de solution ou de detergent N B Avant de d marrer ex cuter les t ches de la liste de v rifications LISTE DE V RIFICATIONS AVANT LE D MARRAGE Nettoyez le filtre air du moteur si cela est n cessaire V rifier l huile moteur V rifier le niveau du liquide de refroidissement V rifier le niveau du fluide hydraulique V rifier le niveau d essence V rifier si tous les syst mes sont tanches V rifier le bon fonctionnement des freins et des commandes AVANT DE D MARRER SOON 1 Mettre le frein main 2 S assurer que toutes les commandes sont ferm es teintes position Off D MARRAGE 1 S assurer que la p dale du sens de marche AV AR est au neutre position centrale 2 Tirer le starter si le moteur est froid moteur essence seulement Si la machine est gar e sous des temp ratures extr mes 32 F 0 C tirer le starter et laisser la manette des gaz environ mi course pendant le d marrage du moteur 3 Tourner la cl de contact On et la maintenir jusqu ce que le moteur commence tourner Pousser le start
25. ULER Appuyer sur la partie inf rieure du levier La vitesse augmente quand on appuie plus fort sur cette partie 3 POUR S ARR TER Appuyer sur la partie oppos e du sens de marche Sila machine avance appuyer l g rement sur la partie inf rieure Si la machine recule appuyer alors l g rement sur la partie sup rieure CONTACTEUR D ALARME DE MARCHE ARRI RE L alarme de marche arri re est activ e par un contacteur qui se trouve sous la partie inf rieure du levier de commande de l acc l rateur et du sens de marche Elle met un bruit intense et audible quand la machine passe en marche arri re R GLAGE DU SI GE Le levier pour ajuster le siege se trouve droite du du si ge Ce levier permet d ajuster le si ge d avant en arri re 14 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 NOTICE D UTILISATION DU SYSTEME ESP DEPOUSSIEREUR ELECTRIQUE LAMPE TEMOIN D UN CAMEL SYSTEME NIVEAU ELEVE DE TABLEAU DE BORD SOLUTION OPTION D BOUTON DE DEBIT DE DETERGENT LAMPE TEMOIN D UN BAS NIVEAU DE DETERGENT COMMUTATEUR DU SYSTEME DE RECYCLAGE P 4895 ILLUSTRATION 11 PANNEAU DE COMMANDE DU SYSTEME DE RECYCLAGE ESP INTERRUPTEUR ON OFF MARCHE ARRET DU SYSTEME DE RECYCLAGE L interrupteur allume et teint le syst me de recyclage LAMPE T MOIN DU NIVEAU DE SOLUTION La lampe t moin s allume si le r servoir de solution contient trop d eau en provenance du syst me de recyclage LAMPE T
26. V rifier le filtre air du moteur V rifier le filtre de l huile hydraulique V rifier le liquide de refroidissement MAINTENANCE AUX 50 HEURES HEBDOMADAIRE LISTE DE VERIFICATIONS V rifier le r servoir de solution syst me ESP avec recyclage V rifier la cr pine de la solution syst me ESP avec recyclage V rifier le r servoir de r cup ration V rifier les filtres et cr pines du r servoir de r cup ration Examiner les brosses de r curage usure dommages Examiner les racloirs arri re et lat raux usure dommages V rifier la tension de toutes les courroies V rifier le niveau d lectrolyte de la batterie sauf si c est une batterie sans entretien Examiner toutes les conduites hydrauliques usure entailles Renverser la brosse principale Nettoyer ou remplacer les filtres de la tr mie Faire la maintenance recommand e du moteur consulter le manuel d entretien du moteur s il y a lieu MAINTENANCE AUX 100 HEURES LISTE DE VERIFICATIONS 20 26 27 Changer l huile du carter Changer le filtre huile du moteur Graisser les roues motrices les coussinets des fus es et le logement de la cr maill re coulissante sur l arbre de commande au dessus de la roue arri re Graisser les coussinets des roues avant Graisser toutes les articulations V rifier l usure des m choires de freins et les r gler en cons quence Graisser toutes les bag
27. aitement entra n et d ment autoris e Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e etse trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine esten descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente e Lorsque vous utilisez le syst me hydraulique ou travaillez proximit de celui ci veillez porter une tenue appropri e et des lunettes de protection afh d viter tout risque de blessures ou toute projection d huile e Positionnez la cl de contact sur off 0 et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques e Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine e Ne d versez pas d agents nettoyants infammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides infhmmables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur a pression A PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les chemins ou voies publiques e Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses e Faites extr mement attention lorsque vous utilisez des disques de scarifcateur et des meules American Lincoln Alto ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement e Lors de l utilisatio
28. appliqu e avant de tourner 4 Brosses tournant en sens inverse 1 R ajuster les lames pour un bon contact 2 Remplacer et r gler 3 Fermer le d bit de solution avant le virage 5 10 pieds 4 V rifier la position des commutateurs Manque de d pression l arri re 1 Tuyau d aspiration ou outil d aspiration bouch 2 Raccords desserr s entre le tuyau d aspiration et les racloirs ou entre les tuyaux et l entr e du collecteur 3 Moteur vide ne fonctionne pas 4 Bague de flottaison de la d pression bouch e 5 Interrupteur flotteur ferm 1 D connecter le tuyau d aspiration du racloir rincer fond le racloir et les tuyaux 2 Examiner tous les raccords desserr s endommag s 3 V rifier le moteur hydraulique dans le r servoir de r cup ration 4 Nettoyer fond le m tal perfor 5 Trop de solution dans le r servoir de r cup ration Formation excessive de mousse modifier le m lange des produits chimiques Utiliser les mat riaux homologu s par A L 32 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 DEPANNAGE GENERAL PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION R curage m diocre 1 Brosses de r curage us es 1 Examiner les brosses Si elles sont us es 1 3 cm ou moins remplacer les 3 brosses 2 Utilisation incorrecte 2 V rifier les proc dures de r curage la pression des brosses le genre de d bit de solution et
29. ayage et le cycle de d charge de la tr mie Utiliser cet interrupteur pour enlever la poussi re qui obstrue le filtre Suivre le mode d emploi suivant 1 Apres une longue course de balayage de la machine tourner l interrupteur du balai OFF arr t 2 Pousser l interrupteur de l agitateur du filtre pendant 5 15 secondes pour permettre le d poussi rage du filtre SWEEPING COMMUT aan Se BALAI LATERAL COMMUT BROOM BALAI PRINCIPAL on ene N N OFF Ee See INTERRUPTEUR POUR DUST FILTER SECOURER LE FILTRE CONTROL SHAKER ON N N P 4862 ILLUSTRATION 4 3 Remettre l interrupteur du balai sur ON marche R p ter le m me processus apres chaque longue course de balayage N B Machines a benne variable seulement Le balai principal le balai lat ral le d poussi rage et l agitateur du filtre s arr tent automatiquement lorsqu on d charge la tr mie ou lorsque le volet de d charge est en position ferm e VOIR LEVAGE DE LA TREMIE et LEVIER DU VOLET DE DECHARGE DE LA TREMIE American Lincoln Technology FORM NO 56041689 9 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS VOYANT DE TEMPERATURE DE L EAU Le voyant de temp rature de l eau se trouve sur la console au dessus du volant dans la console des voyants Le voyant est m canique activ par une thermosonde dans le moteur La temp
30. cteur flotteur met en marche la pompe de recyclage qui envoie la solution filtr e du r servoir de r cup ration au r servoir de solution Le d tergent est ajout sans cesse la solution aqueuse par la vanne de r glage D TERGENT RECUPERATION R SERVOIR RESERVOIR RECUPERATION SOLUTION SOLUTION RESERVOIR RESERVOIR RESERVOIR CHICANES SANS RECYCLAGE RECYCLAGE P 4795 1 ILLUSTRATION 16 American Lincoln Technology FORM NO 56041689 17 7760 NOTICE D UTILISATION DU DEPOUSSIERAGE BENNE VARIABLE SYST MES DE BALAYAGE ET DE DEPOUSSIERAGE PRINCIPES Les machines a benne variable 7760 sont quip es d un syst me de balayage et de d poussi rage La figure 18 montre la plus haute position de la benne variable Y I LEVIER DE LEVAGE DE LA TREMIE LEVIER DE DECHARGE DE LA TREMIE aed VVVYY P 5104 ILLUSTRATION 18 P 5105 ILLUSTRATION 19 Les d bris provenant du balayage sont jet s dans la tr mie Figure 19 Un r seau de chicanes incorpor dans la tr mie benne variable est con u pour minimiser la poussi re dans l air pendant que la machine balaie Le ventilateur de mise sous vide de la turbine soul ve les particules l g res de poussi re puis les pousse travers les chicanes Le volet pr
31. e 2 3 po 5 8 cm il faudra alors r ajuster le ch ssis du bras de levage page 68 pi ces num ros 7 03 04151 et 7 03 04152 Deux plaques situ es l int rieur des volets de porte soutiennent ce chassis pi ce num ro 2 00 04889 Desserrer les boulons de carrosserie pi ce num ro 2 00 00196 fixant les plaques au ch ssis Remettre ensuite niveau le ch ssis puis resserrer les boulons R GLAGE POUR CORRIGER L USURE DU BALAI PRINCIPAL Lorsque les brins du balai commencent a montrer des signes d usure course de balayage inf rieure 2 po 5 cm il faut alors faire les r glages suivants 1 Desserrer l crou se trouvant dans le compartiment moteur voir page 70 rep re 8 2 Le levier du balai tant sur Sweep ajuster le contre crou rep re 8 pour obtenir une course de balayage de 2 po 5 cm Ce contre crou d place la tige de r glage rep re 3 qui ajuste le jeu de balayage pour compenser l usure LEVER OU BAISSER POUR CORRIGER L USURE ZONE DE a o CONTACT _ a AVEC LE SOL AVANT P5117 9907 7 Wal BALAI CUM PS LATERAL P 5117 ILLUSTRATION 29 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LATERAL Pour corriger l usure du balai lateral desserrer les deux boulons de r glage et faire glisser l ensemble moteur balai pour que le balai soit en contact avec le sol un angle de 3 degr s lorsqu il est baiss voir figure 29 D POSE DU BALAI LAT RAL Placer le levier du balai lat ral la position U
32. e pour la d gager de la pile des d bris Apr s avoir recul et d gag la machine tirer le levier de nouveau la position marqu e Closed ferm COMMANDE DE SOLUTION Pour appliquer de la solution aux brosses de r curage pousser le levier de commande de solution vers l avant jusqu ce que la quantit voulue de solution se soit d vers e Cette quantit varie sans cesse partir d un minimum d environ 1 3 4 GPM jusqu 3 1 2 GPM au maximum Pour cesser le d versement de la solution tirer le levier vers l arri re jusqu ce qu il s arr te la position Off Le voyant de solution s allume quand le r servoir de solution est vide signalant ainsi la fin du cycle de r curage N B Pour d excellents r sultats cesser l application de LEVIER DE LEVAGE la solution 3 metres avant d arr ter la machine ou 7 DONS avant de n gocier un virage a 90 ou 180 LOWER COMMANDE DE LEVAGE DU BALAI BEN DE La commande de levage du balai principal se trouve a bes gauche du si ge du conducteur Pour abaisser le balai ROLLER principal saisir le levier et tirer d abord vers l arri re pour LEVIER DE LEVAGE gt gt le d gager du cran d arr t D placer ensuite le levier vers D CHARGE DE LA TR MIE l avant dans le premier ou deuxi me cr neau de la fente allong e Le premier est pour SWEEP c est dire pour un CLOSE HIGH balayage normal jeu du balai 2 3 pouces 5 8 cm Le IG deuxi me cr neau est F
33. ent La machine est tres sensible au mouvement du volant alors vitez de prendre des virages brusques 5 Essayez le plus possible de nettoyer sur une ligne droite Evitez de rentrer dans les murs ou d raf ler les c t s de la machine 6 Lorsque la machine est en mouvement vitez d appuyer brusquement fond sur la p dale de contr le de direction Cela quivaudrait d marrer en mode GRANDE VITESSE et fatiguerait inutilement le moteur et le syst me d entra nement 7 Laissez toujours la machine se r chauffer avant de l utiliser dans des zones froides 8 Faites tourner r guli rement la brosse de balayage principale afin d viter que les poils s usent dans un seul sens REMARQUE Remplacez la brosse de balayage lorsque les poils sont us s et ne mesurent plus de 8 cm 3 pouces de long Remplacez les brosses disque lorsque les poils ne mesurent plus que 1 3 cm 1 2 pouce de long Remplacez les caoutchoucs de la raclette lorsque tous les bords sont arrondis et us s et affectent l action de raclage American Lincoln Technology FORM NO 56041689 21 7760 MODE D EMPLOI ARRET DU NETTOYAGE Arr ter le nettoyage lorsque le voyant de la solution ou de la r cup ration s allume Le voyant de solution s allume lorsque le r servoir de solution est vide Arr ter alors le cycle de r curage placer toutes les commandes en position pour la conduite puis se diriger vers l endroit de la vidange Consultez les pages
34. er le racloir sur une surface plane en veillant a ce que la lame du racloir arriere soir perpendiculaire a la surface R gler les roulettes a 3 16 po au dessus de la surface Bloquer les contre crous American Lincoln Technology FORM NO 56041689 31 7760 DEPANNAGE GENERAL PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Balayage en panne 1 Volet de d charge ouvert 2 Tr mie lev e 3 Commutateur de tr mie d r gl e 1 Fermer le volet 2 Abaisser la tr mie 3 R gler le commutateur Aspiration d eau m diocre au racloir 1 Racloirs lat raux ou arri re us s ou endommag s 2 Bouchon dans l aspiration 3 Fuites d air dans les tuyaux et raccords de SUCCION 4 Fuites d air au couvercle du r servoir de cup ration ou aux joints du collecteur 5 D pression d faillante 6 Fuites des boyaux ou des bouchons de vidange ou ils sont mal ferm s 1 Examiner le caoutchouc des racloirs coupures parties us es Remplacer si n cessaire 2 R parer or remplacer les tuyaux ou les raccords 3 R parer ou remplacer les joints 4 V rifier le moteur vide 5 V rifier le joint du couvercle du r servoir de r cup ration 6 Fermer r parer ou remplacer le bouchon de vidange du r servoir de r cup ration L eau d borde des racloirs 1 Lames des racloirs lat raux contact m diocre avec le sol 2 Lames des racloirs us es ou endommag es 3 Trop de solution
35. er quand le moteur tourne 4 Si le moteur refuse de d marrer se reporter la Section du manuel du moteur AN mise EN GARDE Le fabricant ne vous recommande pas d exposer la machine a des temperatures en dessous de zero sans avoir prealablement vidange tous les fluides dans les reservoirs de detergent de solution et de r cup ration et dans les syst mes associ s Lorsque la machine a ete gar e a des temperatures sous le point de congelation laisser tourner le moteur a vide pendant 5 a 10 minutes pour le rechauffer ainsi que son huile la manette des gaz tiree au maximum a mi course et non plus loin American Lincoln Technology FORM NO 56041689 19 7760 MODE D EMPLOI LISTE DE VERIFICATIONS APRES AVOIR DEMARRE le moteur tournant 1 Contr lez les brosses principale et lat rale afin de vous assurer qu elles ne contiennent pas de d bris qui risquent de les emp cher de tourner et de ramasser les salet s REMARQUE Prot gez toujours vos mains lorsque vous nettoyez des d bris dans les brosses Contr lez les raclettes pour vous assurer qu elles ne sont pas endommag es et qu elles touchent bien le sol CONDUITE DE LA MACHINE Sans r curage ni balayage 1 Oy Ola UN e S assurer que les balais brosses et racloir sont lev s position Up et toutes les autres commandes a Off Relacher le frein a main Pousser la manette des gaz vers le haut et vers la gauche Appuyer sur la p dale de sens de marche pour
36. est abaiss e et le volet de d charge ouvert INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE Voir Figure 22 1 Localiser l extension de l arbre de commande de remorquage comme illustr sur la figure 22 Voir fl che 2 Pour ouvrir le circuit hydraulique vers le moteur des roues motrices tourner l arbre 90 pour que les m plats de l arbre soient parall les l essieu avant 3 Apr s le remorquage retourner l arbre pour que les m plats soient nouveau parall les l axe longitudinal de la pompe American Lincoln Technology FORM NO 56041689 23 7760 DIAGRAMME DE MAINTENANCE Pour une aide technique consulter les pages jaunes sous Balayeuses ramasseuses Pour une performance optimale remplacer les pieces us es avec des pi ces authentiques American Lincoln pie CHAQUE utilisation DE 8 HEURES ou QUOTIDIENNE v rifier et nettoyer r gler si n cessaire V rifier si les filtres de la tr mie ne sont pas endommag s et les nettoyer V rifier le niveau d huile V rifier le niveau du fluide hydraulique V rifier si le faisceau du radiateur n est pas bouche Examiner tous les volets usure dommages Examiner les balais usure dommages Les r gler si besoin est V rifier l tanch it des filtres de la tr mie c t propre V rifier la p dale de frein et le frein main V rifier l tanch it des connexions du propane et du diesel absence d odeur P L Diesel V rifier le s parateur d eau Diesel
37. ie avant du r servoir de r cup ration ou un r seau de chicanes aide le d canter Des capteurs dans chaque r servoir signalent par l entremise de voyants sur le panneau de commande un niveau d eau trop bas dans le r servoir de solution ou encore un niveau trop lev dans le r servoir de r cup ration D TERGENT R SERVOIR R CUP RATION R SERVOIR FILTREE FILTREE DETERGENT POMPER ROTATIVES sates Q BROSSES D FRE STRES ADO oi L ue Ee Sieg DEPOSITO DE PLANCHER CONTACT RECUPERACION P 4759a ILLUSTRATION 14 P 5103 ILLUSTRATION 15 16 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 NOTICE D UTILISATION DU SYSTEME ESP DEPOUSSIEREUR ELECTRIQUE LE SYSTEME DE NETTOYAGE ESP OU DE RECUPERATION COMMENT CA MARCHE Pendant le processus de r curage illustr sur la figure 16 de l eau filtr e du r servoir de solution passe d abord dans le tuyau ou elle se m lange avec le d tergent venant de la pompe doseuse Le m lange s coule ensuite sur le sol o les trois brosses de r curage rotatives sont en action pour d loger la salet Apr s le r curage le m lange sale est aspir puis d charg dans la chambre de confinement partie avant du r servoir de r cup ration ou un r seau de chicanes aide le d canter lors de son passage vers la chambre de pompage intervalles r guliers un conta
38. mutateur de rotation des brosses et celui pour forte pression ne peuvent pas tre enclench s si celui des brosses est en position LOWER Si le commutateur des brosses est plac en position RAISE levage la rotation des brosses s arr tera et le tablier se l vera 10 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS COMMUTATEUR DE ROTATION DES BROSSES Le commutateur de rotation des brosses se trouve sur la console a gauche du volant dans la section SCRUBBING r curage Ce commutateur qui inverse la rotation des brosses a deux positions NORMAL et REVERSED inverse Le commutateur ne peut tre active qu a la condition que le commutateur de levage des brosses soit en position LOWER basse ce qui aura pour effet d allumer le commutateur COMMUTATEUR DE PRESSION DES BROSSES Le commutateur de pression des brosses se trouve sur la console a gauche du volant dans la section SCRUBBING r curage II permet d exercer sur les brosses de r curage une pression vers le bas plus forte Ce commutateur a deux positions NORMAL basse et HEAVY haute II ne peut pas tre active si le commutateur des brosses n est pas en position LOWER et s allumera si au contraire on peut l enclencher COMMUTATEUR DU RACLOIR Le commutateur de la lame du racloir se trouve sur la console a gauche du volant dans la section SCRUBBING r curage En position LOWER il abaissera le racloir et activera la
39. n de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque e Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent e Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact O et tir le frein main e Positionnez la cl de contact sur off 0 avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s e Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entrain s dans les parties mobiles de la machine e Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 Car l eau contenue dans la solution dans les r servoirs de r cup ration ou dans les conduites risquerait de geler e Avant utilisation toutes les portes et capots doivent tre correctement ferm s CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 6 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS VOYANT DE TEMPERATURE DE L EAU COMMUTATEUR DE ROTATION DES BROSSES SZ L een JAUGE A ESSENCE COMMUTATEUR DU RACLOIR VOYANT DE PRESSION D HUILE COMMUTATEUR DE LEVAGE DES BROSSES DE RECURAGE COMPTEUR DE COMMUT BALAI PRINCIPAL L TAT DES COMMUTATEUR DE PRESSION DES BROSSES BATTERIES COMMUT BALAI LATERAL VOYANT DE RESERVO
40. nte bouch e Vidanger et rincer le r servoir si l huile est sale Remplir avec une huile SAE 5 ATF 2 Bulles d air dans le fluide hydraulique 2 V rifier si le niveau de fluide hydraulique est bas si un raccord ou des tuyaux fuient 3 Pompe hydraulique us e ou endommag e 3 Voir information pompe Cessna American Lincoln Technology FORM NO 56041689 33 7760 SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES suivant installation et tests effectues sur l unite Modele 7 7 0600 Petrol VD 7760 Petrol MD P7760 Diesel VD 7760 Diesel MD N du mod le 505 255CE 505 258CE 505 257CE 505 260CE Niveau de puissance sonore ISO Niveau de pression sonore ISO 3744 Niveau de pression sonore 80 9744 S i Lwa 109 0 Lwa 109 0 Poids total ss total Ibs kg 4 350 1973 3 900 1769 V DEE au siege EN 1032 S 31 m s KKK 31 m s D placement en mont e errr 14 1 8 Eege Nettoyage 10 5 10 5 34 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 e American Lincoln 14600 215 Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www americanlincoln com Phone 800 331 7692 Fax 877 877 2586 2007 American Lincoln
41. ous toujours que le container de carburant et la balayeuse sont raccord s l lectricit avant de verser du carburant Vous pouvez faire cela facilement en raccordant une extr mit d un fil isol au container avec une pince de pile sur l extr mit oppos e 3 V rifier le niveau d huile du carter Bien que le moteur ait t correctement lubrifi en usine v rifier quand m me avant de le faire tourner Aucune marque d huile sp ciale n est utilis e Le nombre d heures de fonctionnement recommand avant le changement d huile initial est le m me que d habitude Voir la section Maintenance 4 V rifier le niveau du liquide de refroidissement du radiateur Un antigel toutes saisons est ajout en usine pour offrir une protection jusqu environ 37 C Pour maintenir le niveau de protection m langez toujours 1 dose d eau 1 dose d antigel 5 V rifier le niveau d huile du r servoir hydraulique il est situ au centre de la machine c t du moteur Le niveau visible devrait tre rempli mi hauteur Si de l huile est n cessaire ajouter UNIQUEMENT DU LIQUIDE HYDRAULIQUE celui pour transmission automatique FORD type F 5 Apr s les 50 premi res heures d utilisation un entretien du moteur doit tre effectu afin de continuer garantir une performance lev e et un fonctionnement sans incident Voir maintenance American Lincoln Technology FORM NO 56041689 5 7760 CONSIGNES DE SECURITE CONSIGN
42. ouvrir le capot du moteur et desserrer la sangle de retenue se trouvant sur le c t du r servoir de r cup ration RACLOIR ARRI RE Le racloir exige un entretien lorsque l usure ayant arrondi tous les bords int rieurs de la lame nuit au raclage ou l aspiration de l eau Suivre les tapes suivantes pour l entretien des racloirs 1 Desserrer les quatre boutons en aluminium article 10 ils maintiennent l outil du racloir sur l appui de celuici 2 Retirer l outil du racloir et le renverser pour l entretien des lames ou des roulettes Les lames du racloir sont con ues pour s inverser afin d utiliser les bords neufs oppos s articles 5 et 6 Entretien des lames 1 Desserrer les boulons de blocage qui serrent ensemble les articles 8 et 9 2 Desserrer suffisamment pour glisser l extr mit des supports de blocage hors de l outil du racloir Cela permettra de renverser les lames ou de les remplacer 3 Poser les lames la lame ext rieure doit tre plus longue de 3 16 po que les lames int rieures Cela est r alis en joignant le bord sup rieur de la lame avec l assemblage soud de l outil du racloir 4 Reposer la bande de protection du collier de serrage et serrer les boulons de blocage APPLIQUER UN ANTI GRIPPANT o P5165 9907 ROULETTES DU RACLOIR ll y a deux 2 graisseurs sur chaque roulette Les trois 3 roulettes doivent tre graiss es lors de chaque entretien des lames REGLAGE DES ROULETTES Abaiss
43. r la paroi du compartiment op rateur Ces informations sontn cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure MOD LE NUM RO DE S RIE Remarque Pour de plus amples informations sur les sp cifcations et les donn es techniques du moteur consultez les manuels de l utilisateur et d entretien qui vous ont t livr s s par ment par le fabricant DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter attentivement le carton de conditionnementetla machine elle m me afp de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afn de permettre son inspection par la soci t charg e du transport de la machine Prenez imm diatement contact avec la soci t de transport pour r diger une d claration de d g t de fret 4 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 UTILISATION DE LA MACHINE ILLUSTRATION 1 BIEN QUE VOTRE MACHINE 7760 AIT ETE EXPEDIEE AU COMPLET N ESSAYEZ PAS DE LA FAIRE FONCTIONNER SANS SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES PREPARATION DE LA MACHINE POUR SON UTILISATION Moteur a combustion interne 1 Brancher et serrer les cables de la batterie 2 Faire le plein d essence CARBURANT ORDINAIRE Diesel si quip d un moteur diesel mise EN GARDE Ne jamais faire le plein quand le moteur tourne Assurez v
44. rvoir abaisser le tuyau et ter le bouchon Lorsque la vidange est termin e nettoyer le r servoir de solution comme indiqu ci dessous ir RU LE E ES P 4766 ILLUSTRATION 20 NETTOYAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION RECYCLAGE syst me ESP Le nettoyage du r servoir de solution est rendu facile par le grand couvercle d acc s Rincer a grande eau tous les d p ts du r servoir ainsi que les sondes et la cr pine de la conduite de solution pour les d barrasser des d p ts Si n cessaire retirer la cr pine Lorsque le nettoyage est termin connecter et replacer le tuyau Fermer et bien fixer les couvercles VIDANGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION Un tuyau de 4 pieds 92 cm pour le r servoir de r cup ration se trouve sous la moulure du ch ssis Pour vidanger le r servoir abaisser le tuyau et ter le bouchon Ouvrir le r servoir de r cup ration et enlever le bouchon Lorsque la vidange est termin e nettoyer le r servoir de r cup ration comme indiqu ci dessous 22 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 MODE D EMPLOI NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION Le nettoyage du r servoir de RECUPERATION est rendu facile par le grand couvercle d acc s Apr s l avoir ouvert faire basculer le r servoir figure 20 puis rincer grande eau le sable la boue les d bris etc avec un tuyau Remettre en position le r servoir rincer le collecteur la cr pine du flotteur et le contacte
45. syst me ESP En mode de recyclage le levier de commande de solution s utilise aussi pour mettre en marche la pompe du d tergent Si la pompe de d tergent refuse de fonctionner avec le moteur qui tourne lorsque le levier de commande de solution est d plac du bas vers le haut v rifier d abord le circuit en activant la main le commutateur Si la pompe ne d marre toujours pas une v rification lectrique ou m canique plus pouss e est de mise se r f rer au Guide de d pannage lectrique ou de d pannage de la pompe de d tergent 30 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 MAINTENANCE GENERALE DE LA MACHINE POMPE DE RECYCLAGE DU SYSTEME ESP La pompe de recyclage se trouve directement l arri re du r servoir de r cup ration Elle est lectrique et ne demande aucune maintenance r guli re l exception du nettoyage quotidien de ses grilles d entr e d air N B Ne pas faire tourner la pompe a sec Cet appareil est lubrifie par le liquide pompe ENTREPOSAGE DE LA POMPE DE RECYCLAGE Toujours vidanger la pompe en vue d un long entreposage surtout si des temp ratures sous le point de cong lation sont attendues ACCES AU COUVERCLE RESERVOIR DE RECUPERATION Retirer les deux vis t tes hexagonales pour avoir acc s l int rieur du couvercle du r servoir de r cup ration Le radiateur d huile hydraulique se trouve dans le couvercle voir figure 34 Pour acc der au r servoir de r cup ration
46. t et d marrer le moteur 3 Continuer appuyer sur le commutateur GLOW PLUG pendant quelques secondes apr s que le moteur tourne et jusqu ce qu il ronronne 4 Sile moteur refuse de d marrer couper le contact mais continuer appuyer sur le commutateur GLOW PLUG pendant 10 15 secondes suppl mentaires R p ter alors les tapes 2 et 3 BOUTON D AVERTISSEUR Le bouton d avertisseur se trouve a droite de la colonne de direction sur la face avant du tableau de bord Poussez le bouton avec votre pied pour klaxonner Le bouton d avertisseur est toujours en service VERIFICATION MOTEUR LAMPES TEMOINS Ce moteur est dote d une option de fermeture en cas de basse pression d huile ou si le niveau d eau est trop bas Ainsi si l une de ces conditions se produit le moteur sera coup Rajouter de l huile moteur ou de l eau dans le radiateur au niveau correct LEVIER DU BALAI LATERAL En option pour benne manuelle Le levier de levage du balai lat ral se trouve a doite du tableau de bord Tirer la poign e vers l arri re puis la tourner vers la droite pour lever le balai lat ral et le bloquer en place CIE DE CONTACT ENGINE D AVERTISSEUR VERIFICATION COMMUT DES LEVIER DU MOTEUR BOUGIES DE BALAI LATERAL OPTION LAMPES PRECHAUFFAGE TEMOINS DIESEL SEULEMENT P 4853ecp ILLUSTRATION 3 8 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS INTERRUPTEUR DU
47. tourn e vers l extr me droite position START d marre le moteur La position est temporaire quand le moteur se met tourner et qu on rel che la cl la cl revient en position IGN ON INTERRUPTEUR DE LAMPES PHARES L interrupteur de lampes phares se trouve au dessus du bouton d avertisseur droite du volant II allume diff rentes lampes disponibles sur cette machine telles que PHARES FEUX ARRI RE LAMPES DU TABLEAU DE BORD Tous les indicateurs sauf le compteur d heures peuvent tre clair s avec une lampe en option American Lincoln Technology FORM NO 56041689 7 7760 UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS CLIGNOTANT 4 voies En option L option du clignotant se trouve sur la colonne de direction et fonctionne comme celui d une voiture vers l avant sur le levier pour tourner droite et vers l arri re pour tourner gauche Le clignotant 4 voies se d clenche lorsque le levier des clignotants est tir COMMUTATEUR DES BOUGIES DE PR CHAUFFAGE Diesel On ne doit pas utiliser sous aucun pr texte une aide l allumage non autoris e en m me temps que les bougies de pr chauffage L interrupteur se trouve a droite de la colonne de direction sur la face avant du tableau de bord Suivre les proc dures suivantes de fonctionnement 1 Avant d utiliser le d marreur appuyer sur le commutateur GLOW PLUG pendant 20 30 secondes 2 Tout en appuyant sur le commutateur GLOW PLUG mettre le contac
48. ues 6 DANHOUSER avec NAPA n 765 1363 ou un antigrippant quivalent Les bagues se trouvent sur la direction le dispositif de levage du tablier de r curage et des racloirs les deux bouts filet s du c ble de la manette des gaz ainsi que sur le volet de d charge variable tr mie MAINTENANCE AUX 250 HEURES LISTE DE VERIFICATIONS Graisser les roulettes des racloirs Nettoyer le r servoir de solution et la cr pine Remplacer le filtre air du moteur Vidanger le liquide de refroidissement du radiateur Enlever les bougies Nettoyer ou remplacer PLE V rifier le distributeur et les vis platin s Entretien ou remplacement PL E Nettoyer et graisser la tringlerie du r gulateur Diesel Remplacer le filtre essence Remplacer le filtre hydraulique Faire la maintenance recommand e du moteur consulter le manuel d entretien du moteur s il y a lieu MAINTENANCE AUX 400 HEURES LISTE DE VERIFICATIONS 41 Nettoyer le r servoir hydraulique 42 Nettoyer le filtre d aspiration hydraulique 43 Changer le fluide hydraulique Faire la maintenance recommand e du moteur consulter le manuel d entretien du moteur s il y a lieu P L Propane liquide E Essence 24 FORM NO 56041689 American Lincoln Technology 7 760 DIAGRAMME DE MAINTENANCE 20 2 25 39 436 37 11 34 17 16 38 26 21 31 41 42 43 28 30 American Lincoln Technology FORM NO 56041689 25 7760 MAINTE
49. ur de niveau pour enlever les d p ts A mise EN GARDE Ne pas tenter de vidanger de larges morceaux de debris par le tuyau de vidange cela causera une obstruction du tuyau et diminuera d autant l efficacit des vidanges futures Toujours rincer le reservoir de recuperation avec de l eau propre et la fin de chaque cycle de nettoyage Ne jamais laisser les debris s accumuler se d poser et durcir au fond du reservoir ou sur sa boulonnerie ARBRE DE COMMANDE Is DE REMORQUAGE io LEVIER DE LEVAGE DE LA TREMIE A NX TN NON WA LEVIER DE DECHARGE DE LA TREMIE QUE 7 r L F CIE W I a ET ee JE w E NQ TT 4 Baa EC mi yy VA mji mm d P 5104 ILLUSTRATION 21 P 4183 ILLUSTRATION 22 D CHARGE DES D BRIS DE LA TR MIE Conduire ou balayer et r curer vers la d charge Au moyen du levier fermer le volet de la tr mie Lever la tr mie la hauteur d sir e avec le levier de levage de la tr mie Avancer lentement la tr mie lev e vers le r servoir r sidus Ouvrir le volet de d charge de la tr mie Abaisser la tr mie avec le levier de levage de la tr mie en position normale d utilisation DOS DNS N B Benne variable seulement Les fonctions de balayage balai principal balai lat ral filtre poussi re et agitateur de filtres ne fonctionnent que lorsque la tr mie

Mode d` emploi - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents