Home

Chap. 1 Chap. 2 Chap. 3 GENERAL INFORMATION INSTALLATION

1. Fig 10 1 Fig 12 UNICO HE 2 3 5 Fitting the unit on bracket After checking again that the fastening bracket is securely fastened to the wall and that any necessary preparations for electric connection and condensate drainage have been made you can fasten the air conditioner to its supporting bracket Lift it up holding the sides of the bottom see fig 13 To facilitate the operation of fastening it to the bracket tilt it slightly toward you To make the electrical connection and fasten the drainpipe place a wedge between the air conditioner and the wall see fig 14 After these operations have been carried out the air conditioner can be pushed firmly against the wall so that the bottom hook catches When you have finished inspect carefully to make sure there are no fissures at the back of the air conditioner the insulating gasket must fit firmly against the wall particularly in the zone where air enters and leaves the machine CHAP 2 4 PREPARATIONFORASSEMBLY INSTALLATION WALL TOP PART 2 4 1 Introduction The air conditioner is assembled in the factory ready to be installed low on the wall The air outlet in this case is at the top of the air conditioner with the recycle grating and control panel In order to prepare the product for installation on the
2. 280 1 3 2 Caract ristiques techniques fic 85 HE UNICO8 5HPHE UNICO 11 HE UNICO 11 HP HE Puissance r frig rante KW 2 1 2 1 2 45 2 45 Puissance calorifique 1 9 2 035 Puissance absorb e en mode de refroidissement 790 790 1100 1100 Absorption de courant en mode de refroidissement 3 47 3 47 4 83 4 83 Puissance absorb e en mode de chauffage 720 1080 Absorption de courant en mode de chauffage Puissance maximum absorb e 930 930 1320 1320 Absorption maximum de courant 4 12 4 12 5 85 5 85 E E R en refroidissement 2 66 2 66 2 03 2 23 Classe de rendement nerg tique en refroidissement A A C C C O P en chauffage 2 64 1 88 Classe de rendement nerg tique en chauffage C F Consommation annuelle d nergie en mode de refroidissement kWx500h 395 395 550 550 Capacit de d shumidification 1 1 1 2 1 2 Gax frigorig ne R410a R410a R410a R410a Tension d alimentation 230 50 230 50 230 50 230 50 Vitesse de ventilation unit interne 3 3 3 3 D bit d air max en refroidissement unit interne 350 350 390 390 D bit d air max U E 480 480 590 550 Dimensions de l unit interne Lxhxp 8 0x400x280 8 0x400x280 8 0x400x280 8 0x400x280 Poids de l unit interne 43 46 46 Poids de l unit externe a 7 Port e max t l commande 8 8 8 Conditions maximales d essai sous charge lev e 1 3 3 Les puissances indiqu es se r f rent aux conditions suivantes r f rence normes ISO Notes En refroidiss
3. 31 OLIMPIA SPLENDID Next drill the holes for anchoring the fastening brackets to the wall using as a first option the 4 holes on the ends of the bracket as shown on the drilling template see fig 6 lf the wall is not very solid it is advisable to use some extra anchor bolts SUF ae ae 205 140 DISTANZA MINIMA DA SOFFITTO 400 N B UTILIZZARE ALMENO 4 TASSELLI DI FISSAGGIO DI CUI 2 ALLE ESTREMITA DELLA STAFFA PER MURI DI SCARSA CONSISTENZA VALUTARE L AGGIUNTA DI ALTRI TASSELLI FORO PER KIT KR100 SCATOLA DA INCASSO PER CONNESSIONE ELETTRICA 395 PREDISPOSIZIONE CON CAVO INCASSATO DISTANZA MINIMA DA PARETE SINISTRA DISTANZA MINIMA DA PARETE DESTRA DISTANZA MINIMA DA PAVIMENTO Fig 6 As you can see the bracket can be fastened in a number of different ways and positions The air conditioner is heavier on the left hand side so it is best to make sure of a solid anchorage on that side The anchor bolts provided require holes with a diameter of 10 mm In any case the wall should be inspected carefully to determine the best possible anchorage and type of bolts suitable for particular situations Le Warning The manufacturer is not liable in case of underestimation of the structural consistency of the anchorage made at the time of installation We therefore recommen
4. donc contr lez la fermeture des portes et fen tres s il se v rifie qu on a install dans la pi ce une source de chaleur qui p nalise le fonctionnement en mode refroidissement la seule solution consiste installer un autre appareil ou remplacer celui qui existe par un plus puissant L appareil s arr te et le deuxi me et troisi me voyant gauche de la console de signalisation clignotent orange vert et rouge S il devait se v rifier des anomalies au syst me d coulement de l eau de condensation le climatiseur s arr terait et signalerait par l allumage intermittent du deuxi me et troisi me voyant partir de la gauche orange vert et rouge l tat d alarme Pour faire fonctionner temporairement l appareil en attendant l arriv e du technicien du centre du Service apr s vente vous pouvez drainer l eau contenue gr ce ces op rations simples Saisissez avec le pouce et l index d une main le bouchon en caoutchouc situ dans la zone centrale inf rieure de l appareil derri re le bord du cadre tourn vers le mur Faites sortir de quelque centim tre le petit tuyau en caoutchouc ferm par ce bouchon Enlevez le bouchon en prenant soin de bien positionner avant un grand r cipient d au moins cing litres pour recueillir l eau Une fois la panne r par e le technicien veillera refermer le conduit d vacuation IMPORTANT Au cas o vous n arriveriez pas classer l inconv nie
5. 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 3 4 11 3 4 12 3 4 13 3 4 14 3 4 15 3 4 16 3 4 17 3 4 18 Description of the remote control Switching on and control of operation Switching the unit on and off button T1 Automatic Operation button T2 Cooling function Dehumidifier only Fan only Heating function only models with heat pump Control of air flow direction Control of fan speed External air intake Night operation Setting programs for operation Setting of correct time Setting of time schedules for 1st and 2nd Operating Program PROGR 1 and PROGR 2 Starting and stopping operating programs Resetting all functions of remote control Control of Air Conditioner if remote control is not available 3 5 Maintenance 3 5 1 Cleaning air filter 3 6 Troubleshooting 3 6 1 Functional aspects that should not be mistaken for malfunctions 3 7 Recommendations for energy savings 3 8 Troubleshooting OLIMPIA SPLENDID page 26 page 27 page 27 page 27 page28 page 28 page 28 page 28 page 28 page 29 page 29 page 29 page 30 page 30 page 30 page 30 page 31 page 31 page 33 page 33 page 34 page 35 page 35 page 35 page 35 page 36 page 36 page 38 page 38 page 39 page 39 page 39 page 39 page 40 page 40 page 40 page 40 page 40 page 41 page 41 page 41 page 41 page 42 page 42 page 42 page 42 page 43 page 43 page 44 page 44 page 44 page 45 page 45 page 4
6. L COMMANDE La t l commande repr sente l interface entre l Utilisateur et l appareil Il est donc particuli rement important de conna tre les parties de la t l commande qui permettent cette interface 3 4 1 Description de la t l commande 64 T1 Activation D sactivation T2 Touche confort automatique T3 Touche confort nocturne T4 S lecteur de mode de fonctionnement T5 S lecteur de la vitesse du ventilateur T6 Touche de programmation de l heure et des programmes T7 Touche d augmentation ou de diminution de la valeur de la temp rature ou de l heure programm e T8 Touche d activation de la prise d air ext rieure elle est active si l appareil est dot de cet accessoire T9 Activation D sactivation du d flecteur mobile T10 Touche de r initialisation T11 Touche d activation des programmes D Affichage c est la o s affichent les indications de l tat de fonctionnement ainsi que les valeurs des s lections qu on est en train d effectuer D1 Indication de la vitesse du ventilateur ou de son mode de fonctionnement automatique AUTO D2 Chauffage D3 Refroidissement D4 D shumidification seulement D5 Activation prise d air ext rieure D3 D2 D1 D8 D9 T1 T4 T5 T8 T9 D4 D5 QZ a Boxe Tm AUTO Hopa To DCE D10 D Gol T3 ft T6 Hama Dzon OLEIS T11 va LS T10
7. Remote control designed to be extremely sturdy and to ensure excellent U performance in use but it should nevertheless be handled with some care For example do not leave it out in the rain spill water on its keyboard or drop it into water subject it to impacts or drop it onto hard surfaces leave it exposed to direct sunlight place obstacles between the remote control and the air conditioner while using it Furthermore if other devices operated by remote control TV radio stereo systems etc are located in the same room as the air conditioner there may be interference electronic and fluorescent lighting may interfere with communications between the remote control and the air conditioner remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control 3 3 2 Use only 2dry cell batteries type LR0O3 with 1 5 V supplied Insertion of with the remote control unit Dispose of used batteries batteries only at the special collection points provided by the local authorities for this type of waste D3 D4 LS Replace both batteries at the same time To insert the batteries remove the spring latch cover on D2 D5 the back of the remote control N 7 The batteries have to be inserted according to the positi D1 gt D6 ve and negative pole markings in the bottom of the battery TA a compartment D8 o s CG D7 Close the spring latch cover after inserting the ba
8. UNICO HE OLIMPIA SPLENDID D6 Activation du fonctionnement nocturne D7 Activation du fonctionnement automatique D8 Activation du premier programme de fonctionnement D9 Activation du deuxi me programme de fonctionnement D10 Indication de la temp rature thermom tre ou des heures et minutes H M La t l commande est en outre dot e d un couvercle avec curseur qui peut tre positionn de fa on permettre l acc s seulement aux touches d Activation D sactivation Fonctionnement Automatique et n Fonctionnement Nocturne Avec le couvercle dans cette position il est donc possible d activer l appareil mais toute alt ration des valeurs Q Ki programm es est emp ch e 3 4 2 Pour pouvoir contr ler l appareil avec la t l commande Mise en marche il faut avoir allum l interrupteur g n ral qui a t pr vu D Q g n raleet sur la ligne lectrique d alimentation et sur la position gestion du duquel vous aurez soin de demander des pr cisions au fonctionnement technicien qui a install l appareil ou introduit la fiche A AN G Ng d alimentation de l appareil dans la prise de l installation 5 FA Apr s avoir accompli les op rations d crites il sera Y possible de contr ler l installation l aide de la OLORO t l commande Pour transmettre les commandes vers l appareil il faut T1 diriger la partie avant de la t l commande vers la conso le d
9. z ro du voyant relatif au nettoyage des filtres L op ration consiste V rifier que le VOYANT rouge qui signale la n cessit de nettoyer les filtres n est pas allum S il est allum nettoyez les filtres et remettez z ro le voyant selon les modalit s indiqu es au paragraphe 3 5 1 Nettoyage du filtre air Appuyez l aide d un objet pointu sur le micro interrupteur situ en dessous du trou qui se trouve sur la console Le climatiseur fonctionnera en mode AUTO Pour r tablir le fonctionnement normal sous la gestion de la t l commande il faut donner une commande quelconque au moyen de la t l commande m me une fois qu elle est nouveau disponible 3 9 ENTRETIEN Le climatiseur que vous avez achet a t tudi de sorte que les op rations d entretien de routine soient r duites au minimum et qu elles soient la port e de n importe quel utilisateur En effet elles se r duisent aux trois seules op rations de nettoyage d crites ci dessous 3 5 1 Nettoyage du filtre air 70 Pour garantir un filtrage de l air int rieur efficace et un bon fonctionnement de votre climatiseur il est indispensable de nettoyer p riodiquement le filtre air La signalisation de la n cessit de cette importante op ration d entretien est indiqu e apr s une p riode ad quate de fonctionnement par l allumage d un voyant rouge pr sent sur la console de signalisation voir fig 2
10. Apr s trois minutes au maximum de l activation de ce mode de fonctionnement le compresseur se met en marche et l appareil commence envoyer de l air chaud La mise en marche du compresseur est visible gr ce au voyant lumineux vert qui se trouve sur la console de l appareil Avertissements l appareil veille p riodiquement environ toutes les 30 minutes effectuer un d givrage de la batterie Pendant toute la dur e de cette phase environ 3 8 minutes le climatiseur n envoie pas d air chaud dans la pi ce m me si les diff rents organes int rieurs restent en fonction except le ventilateur de l air ambiant Quand les temp ratures ext rieures sont basses des retards pourraient se v rifier environ trois minutes entre le moment o le signal est envoy avec la t l commande et le passage de la vitesse minimum la moyenne ou la vitesse maximum 66 3 4 9 Contr le de la direction du soufflage d air V Le soufflage d air peut tre contr l aussi bien dans le sens horizontal que vertical Le contr le de la direction horizontale ne peut tre effectu avec la t l commande mais seulement manuellement en agissant sur les lamelles pour la d viation en sens horizontal du flux qui se trouve l int rieur de la bouche de sortie IMPORTANT Le contr le de la direction horizontale doit tre ex cut e seulement quand la grille mobile est arr t e DZ
11. Configuration de l horaire exact UNICO HE 3 4 15 Programmation des horaires du 1 et du 2 Programme de Fonctionnement PROGR 1 et PROGR 2 Pour programmer les horaires d activation et de d sactivation de l appareil dans les deux programmes il faut a Appuyez sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes autant de fois qu il faut pour voir s afficher sur l cran l indication PROGR 1 ON Horaire d activation 1 programme A l aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil s active avec le 1 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes Appuyez encore une fois sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes de fa on ce que s affiche sur l cran l indication PROGR 1 OFF Horaire de d sactivation 1 programme A l aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le 1 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes Appuyez encore une fois sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes de fa on ce que s affiche sur l cran l indication PROGR 2 ON Horaire d activation 2 programme A l aide de la to
12. For the next hour the setting is lowered gradually to 4 C below the original while the fan speed setting is low After the second hour the temperature and fan speed settings are not changed Night well being mode operation is not available for dehumidifying only Night well being mode operation can be halted at any time ideally when you wake up in the morning by pressing button T3 again At this stage the temperature and fan speed settings made prior to starting Night well being mode operation go back into effect Fig 37 Night well being mode 3 4 13 Setting programs for operation The air conditioner logic provides the user with a choice of two operating programs that can be set to start and stop at programmed times for example you might want the air conditioner to start shortly before you return home so that it is cool when you get there To use these functions it is first necessary to set the exact time on the remote control and then set the time for the programs to start 3 4 14 Setting of correct 44 time To set the exact time proceed as follows a Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the hour indicator H b Press the toggle button T7 to increase or decrease the numerical display until it shows the exact hour c Press button T6 again to display the minute indicator M d Press toggle but
13. a slight delay about three minutes for passage from the minimum to the medium or maximum speed from when the command is sent to the machine with the remote control 3 4 9 Control of air flow 42 direction W The airflow can be controlled in both its horizontal and vertical direction Control of the horizontal direction cannot be carried out with the remote control and must be made manually by adjusting the position of the fins on the outlet opening IMPORTANT Adjustment of horizontal airflow should only be made when the movable grating is not m oving ae SS ee e a NT E E i ee TL LE Li ml e e a ess ee E A A E e e E m i Bi pm SR ee oo T ye ea ET n e eme _ AU ORO Fig 31 Dehumidifier only T4 D oO Fig 32 Fan only D oO Fig 33 Heating function only models with heat pump Fig 34 Control of air flow direction UNICO HE OLIMPIA SPLENDID To adjust vertical airflow you can operate in two ways continuous oscillation of airflow obtained by pressing button T9 which starts and stops the movable grating This enables the fins on the grating to turn completely around stop the movable grating in the desired position by pressing button T9 again while the fins are in motion Pressing bu
14. avec beaucoup de soin pour l ex cution de la partie finale du trou en diminuant un peu la pression exerc e sur la perceuse scie tr pan OLIMPIA SPLENDID Fig 4 Fig 5 55 OLIMPIA SPLENDID Ex cuter les trous relatifs a l encrage de la bride au mur en utilisant comme premi re possibilit les 4 trous aux extr mit s de la bride comme il est indiqu sur le gabarit de per age voir fig 6 Au cas o le mur aurait une mauvaise consistance il est conseill d utiliser un nombre plus important de chevilles pour la fixation SUF ae ae 205 140 DISTANZA MINIMA DA SOFFITTO J 400 lt B UTILIZZARE ALMENO 4 TASSELLI DI FISSAGGIO DI CUI 2 ALLE ESTREMITA DELLA STAFFA PER MURI DI SCARSA CONSISTENZA VALUTARE L AGGIUNTA DI ALTRI TASSELLI FORO PER KIT KR100 SCATOLA DA INCASSO PER CONNESSIONE ELETTRICA 395 PREDISPOSIZIONE CON CAVO INCASSATO DISTANZA MINIMA DA PARETE SINISTRA DISTANZA MINIMA DA DISTANZA MINIMA DA PAVIMENTO PARETE DESTRA Fig 6 Comme on peut en effet le remarquer la bride offre de nombreuse possibilit s aussi bien pour ce qui concerne le nombre de fixations que pour leur position Puisque la pluspart du poids de l appareil se trouve gauche il est donc pr f rable d assurer une fixation plus solide de ce c t
15. conditioner is heating it has to periodically eliminate any ice that could form on the external battery While it is doing this the machine keeps running but does not heat the room This lasts for a brief period of time from 3 to a maximum of 10 minutes The air conditioner must not be installed in rooms where explosive gasses develop or where there are conditions of heat and humidity beyond the maximum limits indicated in the installation manual Clean the air filter periodically as described in the specific paragraph 3 2 NAMES OF PARTS 3 2 1 1 Air outlet grating List of Units 2 Cursors for lateral adjustment of airflow 3 Motor operated air baffles for upward airflow 4 Alarm display console 5 Air intake grating 6 Grips for removal of air filter 7 Rubber hose with cap on end for evacuation of condensation water in case of emergency 8 Power cable 3 2 2 1 Transparent zone of receipt of remote control signal Description of 2 Green led indicating machine is running When the signal console machine is on stand by this light is off 3 Orange led indicates on off programming is in use 4 Green led indicates cooling compressor is on 5 Red led indicates air filter clogged 6 Service microkey RESET UNICO HE OLIMPIA SPLENDID Fig 26 39 OLIMPIA SPLENDID 3 3 CONTROL OF AIR CONDITIONER USING THE REMOTE CONTROL UNIT 3 3 1 The remote control supplied with the air conditioner is
16. de verglas l ext rieur 2 3 3 Montage des conduits d air et des grilles ext rieures UNICO HE Une fois les trous ex cut s les tuyaux en plastiques fournis avec le climatiseur doivent tre introduits l int rieur de ces derniers Le tuyau avec isolement l int rieur doit tre introduit dans le trou de droite avec sa partie isolante vers l int rieur comme il est indiqu sur l tiquette pr vue cet effet Leur longueur doit tre de 55 mm inf rieure par rapport celle du mur Pour couper le tuyau il suffit d utiliser une scie normale Une fois les tuyaux coup s vous devez introduire leurs extr mit s les deux flasques de fixation int rieures fig 10 Le diam tre des tubes correspond presque aux trous per us l aide du foret de carottage de diam tre gal 152 154 mm nominaux Pour les introduire il faut les forcer l g rement en utilisant dans les cas les plus critiques un marteau en caoutchouc ordinaire fig 10 1 Le fait d avoir une grande pr cision entre le diam tre int rieur du trou et le diam tre ext rieur du tube emp che qu il ne se cr e des jeux dangereux susceptibles de provoquer des infiltrations d humidit ou des sifflements d air Si l introduction des tubes se fait avec difficult nous vous conseillons de passer plusieurs fois la couronne de la carotteuse l int rieur du trou de fa on largir l g rement le diam tre int rieur A pr sent vous pouvez
17. et signalerait par l allumage du deuxi me et du troisi me voyant partir de la gauche orange vert et rouge l tat d alarme Pour faire fonctionner temporairement l appareil en attendant l arriv e du technicien du Service Apr s Vente vous pouvez drainer l eau contenue gr ce ces op rations simples Saisissez avec le pouce et l index d une main le petit bouchon en caoutchouc situ dans la zone centrale inf rieure de l appareil derri re le bord du cadre tourn vers le mur faites sortir de quelques centim tres le petit tuyau en caoutchouc ferm par ce bouchon enlevez le bouchon en prenant soin de bien positionner avant un grand r cipient d au moins 5 litres pour recuillir l eau voir fig 23 Une fois la panne r par e le technicien veillera refermer le conduit d vacuation 62 CHAP 2 6 ENTRETIEN P RIODIQUE Les climatiseurs de ce type n ont pas besoin d op rations d entretien particuli res part le nettoyage et le lavage du filtre de l air ambiant chaque fois que s allume le voyant de signalisation correspondant de couleur rouge voir manuel d utilisation le nettoyage de la batterie air ext rieur effectuer selon la quantit d impuret s pr sentes dans l air ext rieur une ou deux fois par an Pour effectuer cette op ration il faut bien s r ouvrir l appareil en enlevant la coque et l enveloppe insonorisante int rieure Le nettoyage peut tre ex cut
18. gt T qi _ D O Fonctionnement en mode d shumidification Fig 32 Fonctionnement en mode ventilation Fig 33 Fonctionnement en mode chauffage uniquement mod les avec pompe chaleur _ RS CE P e L Se LL O S a a a n ner r rF a au a if bab Fig 34 Contr le de la direction du soufflage d air UNICO HE Pour contr ler la direction verticale du soufflage d air il y a deux possibilit s oscillation continue du soufflage d air que l on obtient en appuyant sur la touche T9 Activation D sactivation de la grille mobile En faisant ainsi les lamelles de la grille accomplissent une oscillation compl te bloquer la grille mobile dans la position pr f r e en appuyant une autre fois sur la touche T9 pendant que les lamelles bougent En appuyant une autre fois sur la touche T9 le mouvement automatique du d flecteur recommence IMPORTANT Le mouvement du d flecteur ne doit jamais tre forc manuellement 3 4 10 Controle de la vitesse du ventilateur Le contr le de la vitesse du ventilateur s effectue grace a la touche T5 En appuyant plusieurs fois sur cette touche la vitesse change dans l ordre suivant Faible Moyenne Grande et Automatique Plus la vitesse s lectionn e est lev e plus le rendement de l appareil sera importan
19. l Les chevilles qui vous sont fournies imposent l ex cution de trous de diam tre de 10 mm De toute fa on il est n cessaire d effectuer un examen attentif des caract ristiques et de la consistance du mur pour le choix ventuel des chevilles appropri es pour des situations particuli res LE AVERTISSEMENT Le fabricant ne peut tre tenu responsable des ventuelles sous estimations de la consistance structurelle de l ancrage effectu par l installateur Par cons quent nous vous invitons faire tr s attention cette op ration qui si elle est mal ex cut e peut provoquer de tr s graves dommages aux personnes et aux choses Pour le cas d appareils avec pompe chaleur pour lesquels une sortie d vacuation du condensat encaiss e dans le mur n aurait pas t pr vue voir paragraphe 2 3 2 il est n cessaire pour permettre le drainage de ce condensat d effectuer un trou passant d un diam tre de 16 mm la position indiqu e sur le gabarit voir fig 6 UNICO HE 2 3 2 Pr paration d un syst me d vacuation du condensat pour les machines avec pompe chaleur Pendant le fonctionnement en mode chauffage les appareils produisent de la condensation qu il faut vacuer par un tuyau sp cial d coulement sans lequel la machine ne pourrait pas fonctionner Le drainage s effectue par gravit C est pourquoi il est indispensable que le tuyau d vacuation ait une pente minimum sur toute sa longueur
20. ou sous tension il est absolument indispensable de la fixer au mur au moyen de 4 chevilles d un diam tre de 6 mm 2 3 4 Branchement lectrique Le climatiseur est quip d un c ble d alimentation avec une fiche En cas d utilisation d une prise de courant proximit de l appareil il suffit seulement d introduire la fiche M me dans ce cas il est de toute fa on pr f rable de v rifier que la prise laquelle vous vous branchez est dot e d une mise la terre efficace et d un dimensionnement adapt des c bles d alimentation section minimum de 1 5 mm Pour ex cuter un branchement lectrique avec le c ble dissimul situation conseill e pour l installation dans la partie haute du mur vous pouvez proc der de la fa on suivante Encastrer une bo te lectrique dans le mur dans la position trac e sur le gabarit de montage Fig 6 o vous installerez une ligne d alimentation avec une section conducteurs deux phases plus terre de 2 5 mm AVERTISSEMENT La ligne d alimentation ext rieure doit tre dot e d un sectionneur r serv avec une porte adapt e l absorption de l appareil lisible sur les caract ristiques techniques de la plaque signal tique Ex cutez la connexion selon les normes en vigueur Fermez la bo te lectrique avec son couvercle dans lequel vous aurez pratiqu l avance un trou pour le passage du c ble En alternative il est possible de proc der au branchement par
21. pompe chaleur Si l on souhaite profiter de l entr e d air de l ext rieur durant toute la p riode de fonctionnement il vaut mieux v rifier alors que l appareil ait t dimensionn en tenant compte de cela Dans le cas inverse il faudrait peut tre exclure la prise d air de l ext rieur quand les temp ratures ext rieures arrivent des valeurs extr mes OLIMPIA SPLENDID Fig 35 Contr le de la vitesse du ventilateur gt rial T8 D OO nm Dzon OO aa Fig 36 Entr e d air de l ext rieur 67 3 4 12 Touche confort nocturne OLIMPIA SPLENDID L activation de la touche confort nocturne qui se fait en appuyant sur la touche T3 permet d obtenir de nombreux r sultats plus pr cis ment Augmentation graduelle de la temp rature s lectionn e en mode refroidissement Diminution graduelle de la temp rature s lectionn e pour le chauffage uniquement mod le HP R duction du niveau sonore de l appareil Economie sur les consommations nocturnes d nergie lectrique Pour l activation de la touche confort nocturne il suffit d appuyer sur la touche T3 apr s avoir s lectionn a l avance le mode de fonctionnement souhait l aide de la touche T4 et avoir s lectionn la temp rature souhait e gr ce la touche T7 L id al se
22. result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms gt UNICO HE Danger of high voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger due to heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules 2 OLIMPIA SPLENDID CHAP 1 3 TECHNICAL DATA 1 3 1 Overall dimensions 370 400 1 3 2 Technical features UNICO85HE UNICO 8 5 HP HE UNICO 11 HE UNICO 11 HP HE 21 2 2 25 Cooling capacity 2 45 Heating capacity 1 9 2 035 Capacity absorbed during cooling 790 790 1100 1100 Absorption during cooling 3 47 3 47 4 83 4 83 Absorbed power during heating 720 1080 Absorption during heating 3 16 4 75 Max absorbed power 930 930 1320 1320 Maximum absorption 4 12 4 12 5 85 5 05 E E R during cooling 2 66 2 66 2 23 220 Energy efficiency class during cooling A A C C C O P during heating 2 64 1 88 Energy efficiency class during heating C 5 F Annual energy consumption in cooling mode kWx500h 395 39
23. this position the air conditioner can be used but none of the settings can be tampered with 3 4 2 In order to command the machine via the remote control Switchingon the main switch on the electric line ask the technician and controlof who installed the machine about the main switch position operation must be on and the mains plug of the machine must be plugged in Once these operations have been carried out the machine may be regulated using the remote control To send commands to the air conditioner point the front of the remote control toward the air conditioner control panel T1 The device emits a beep when it receives a command The maximum distance for transmission of commands is about 8 meters IN S All lle NI IT HET ob O Fig 28 Switching the unit on and off 3 4 3 This button turns the machine on or off Ce Switching the The machine s control system has a memory therefore ba unit on and off any setting will not be lost when it is turned off button T1 This button serves to switch the air conditioner on or off for brief periods of time In case of prolonged stop of the machine it must be D deactivated turning the main switch off or unplugging the T A ar ay machine from the mains i 3 4 4 By means of this button the machine is automatically Fig 29 Le Well being mode regulat
24. travail v rifiez avec soin qu il ne reste pas de fentes derri re l appareil le joint tanche doit bien adh rer au mur surtout dans la zone des conduits d entr e et de sortie de l air CHAP 2 4 PREPARATION DE L INSTALLATION DANS LA PARTIE SUPERIEURE DU MUR 2 4 1 Introduction Le climatiseur est assembl en usine pr par pour le montage au bas du mur Dans ce cas la sortie de l air se trouve sur le c t sup rieur de l appareil ainsi que la grille de recirculation et le tableau de commandes Pour pr parer le produit tre install dans la partie sup rieure du mur proc der de la fa on indiqu e dans les paragraphes suivants 2 4 2 D montage de la coque avant LE UNICO HE AVERTISSEMENT si l appareil n a pas encore t positionn sur le mur avant d effectuer cette op ration couchez le sur sa partie post rieure N excersez jamais de fortes pressions sur la partie inf rieure du produit pour viter de d former ou de rayer la coque En introduisant un petit tournevis lame dans la fente lat rale enlevez les profil s horizontaux pr sents sur la coque voir fig 15 Pendant cette op ration faites tr s attention ne pas abimer le profil ou la coque avec la pointe du tournevis D vissez les 8 vis auto taraudeuses qui maintiennent la coque reli e au reste de l appareil D bo tez lentement la coque en la tirant vers vous 50 cm environ voir fig 16 D branchez le conn
25. trouve en stand by Pressez pendant au moins 10 secondes l aide d un objet pointu la micro touche situ e en dessous du trou plac gauche de la console Au d but et la fin de l autotest l tat de configuration de la machine s affiche pendant quelques secondes selon le sch ma suivant Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 UNICO HE OLIMPIA SPLENDID Voyant rouge filtre off UNICO on UNICO HP avec pompe chaleur Voyant vert compres off avec correction temp vert orange vert rouge ambiante on sans correction temp ambiante Voyant orange progr off sans correction temp ambiante on avec correction temp ambiante O o Voyant vert alim off stand by en cas de black out on red marrage en cas de black out Contr lez apr s quelques instants que l appareil chauffe r guli rement pendant environ 2 minutes s il est quip de la pompe chaleur et ensuite peu de temps apr s qu il fonctionne encore pendant 2 minutes en mode refroidissement Avant de terminer l autotest le syst me lectronique veille contr ler le fonctionnement normal des ondes de temp rature Si l une de ces ondes est en panne les voyants de signalisation correspondants restent allum s pendant 20 secondes Voir tableau ci dessous Si le climatiseur se bloque avec une signalisation d alarme pr vue dans le tableau ci dessous pr ciser au centre
26. 5 550 550 Dehumidification capacity I h 1 1 1 2 1 2 Cooling Gas R410a R410a R410a R410a Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Internal unit ventilation speed Num 3 3 3 3 Maximum delivery of air during cooling indoor unit 350 350 390 390 Maximum air delivery OUTDOOR UNIIT 480 480 550 550 Dimensions of indoorl unit Lxhxw 870x400x280 870x400x280 870x400x280 870x400x280 Weight of indoor unit 43 43 46 46 Weight of outdoor unit E 7 Maximum range of remote control 8 8 8 8 gt gt gt S ES Maximum text conditions at high load 1 3 3 The powers indicated refer to the following conditions ISO reference standards Technicalnotes in cooling and dehumidifying mode Air entering the inside unit at 27 C b s and 19 C b u with air entering the outside unit at 35 C b s in heating mode Air entering the inside unit at 21 C b s and 19 C b u with air entering the outside unit at 7 C b s and 6 C b u 1 3 4 The air conditioner should be used for the exclusive purpose of producing hot or cool air on demand for the sole purpose Properuse of obtaining a comfortable temperature in the room Improper use of the machine outside and inside units causing damage to persons property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID of any liability 28 UNICO HE CHAP 1 4 LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED The two units that make up the air conditioner are
27. 6 Le filtre se trouve dans la partie ant rieure de la grille d aspiration de l air qui est situ e dans la partie post rieure droite de l appareil Pour le retirer vous devez appuyer sur les deux dents d accrochage en tirant ensuite le filtre vers vous voir fig 42 Le filtre doit tre lav avec un jet d eau dirig dans la direction oppos e celle de l accumulation de la poussi re En cas de salet particuli rement difficile enlever comme du gras ou des incrustations d un autre type il faut immerger au pr alable ce filtre dans une solution d eau et de d tergent neutre Avant de r ins rer le filtre il est recommand de le secouer pour liminer l eau accumul e pendant le lavage Comme derni re op ration appuyez pendant un bref instant l aide d un objet pointu sur la micro touche plac e sur la console de signalisation Le voyant rouge s teindra pour se rallumer apr s quelques jours de fonctionnement du climatiseur QOUEC AUTO o paapa D RUUL LIOE O GQ S E i 3 T10 Fig 41 R initialisation de toutes les fonctions de la t l commande Pai PER H ca s pa iri pet Fo ia ee mhail sities jet WA ein AL HE aus hire TUE pHi F an tee EE RES ETS nes Er Fig 42 Nettoyage du filtre air UNICO HE 3 6 DIAGNOSTIC DES INCONV NIENTS Pour l utilisateur il est tr s important de savoir distingu
28. 6 page 46 page 46 page 46 page 47 page 47 page 47 page 48 25 26 CHAP 1 1 W CHAP 1 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION We wish to thank you first of all for purchasing an air conditioner produced by our company We are sure you will be happy with it because it represents the state of the art in the technology of home air conditioning This manual serves to provide you with the instructions and explanations you need to make the best possible use of your air conditioner We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance By following the instructions and suggestions provided in the manual your air conditioner will give you years of smooth operation and comfort at the lowest cost in terms of power consumption ATTENTION The manual is divided into 4 sections or chapters CHAP 1 GENERAL INFORMATION Contains information for the specialized installer and end user The information technical data and important warnings must be known before installing and using the air conditioner CHAP 2 INSTALLATION Contains information exclusively intended for the specialized installer The information contained in this chapter is necessary for installation of the air conditioner lf the air conditioner is installed by personnel lacking the necessary qualifications and specialization this invalidates the warranty CHAP 3 USE AND MAINTENANCE by user Contains all information and instructions for pr
29. Chap 1 Chap 2 Chap 3 UNICO HE INDEX GENERAL INFORMATION 1 1 General information 1 2 Symbols 1 2 1 1 2 2 Editorial pictograms Safety pictograms 1 3 Technical data 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 4 List of accessories supplied 1 4 1 1 4 2 Overall dimensions Technical features Technical notes Proper use Storage Receipt and unpacking INSTALLATION 2 1 Instructions for installation 2 2 Selection of position of the unit Choice of best position for installing the air conditioner Dimensions and features of site where air conditioner is installed 2 2 1 2 2 2 2 3 Installation of the unit 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 5 1 Drilling the wall Provision for draining condensate for machines with heat pump Installation of air pipes and external gratings Power supply connection Fitting the unit on bracket 2 4 Preparation for assembly installation wall top part Introduction Removal of front casing Preparation of unit 2 5 Working tests and identification of possible malfunction Evacuation of condensation water in case of emergency 2 6 Periodical maintenance USE AND MAINTENANCE for the user 3 1 Important Recommendations 3 2 Names of parts 3 2 1 3 2 2 3 3 1 3 3 2 List of Units Description of signal console 3 3 Control of Air Conditioner using the remote control unit Remote control Insertion of batteries 3 4 Remote control 3 4 1
30. FUNCTIONS The program introduced in the microprocessor of this device makes it possible to run a brief self test to ensure that the machine functions normally by starting each of its internal components To run the self test proceed as follows Power the air conditioner and make sure it is on stand by Use a sharp object to press the microkey located under the hole on the left of the control panel for at least 10 sec Atthe beginning and end of the self test procedure the status of configuration of the machine will be displayed for a few seconds as follows Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 UNICO HE OLIMPIA SPLENDID red led filter off UNICO on UNICO HP with heat pump green led compr off with correction of room tem green orange green red perature on without correction of room temperature orange led timer off without correction of room temperature on with correction of room tem perature O green led power off stand by in case of black out on restart in case of black out Check after a few seconds to see whether the equipment heats normally if equipped with heat pump function for about 2 minutes and then after a few seconds that it cools for another 2 minutes Before concluding the self test the electronic part tests the temperature probes to make sure they are operating no
31. Par exemple il faut viter de la laisser sous la pluie r pandre de l eau sur son clavier ou la faire tomber dans l eau lui faire subir des chocs violents ou la laisser tomber sur des surfaces dures la laisser expos e aux rayons de soleil interposer des obstacles entre la t l commande et l appareil pendant qu on utilise cette m me t l commande En outre Si dans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV radio cha nes st r o etc quelques interf rences pourraient se v rifier les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interferer dans les communications entre la t l commande et l appareil enlever les piles en cas de non utilisation prolong e de la t l commande 3 3 2 Introduction des piles LE Pour la t l commande il faut utiliser exclusivement 2 piles sec LRO3 de 1 5 V incluses dans la fourniture qui une fois us es doivent tre jet es seulement aux points de r colte sp ciaux pr vues par les Autorit s Locales pour les d chets de ce type Les deux piles doivent tre remplac es en m me temps Pour introduire les piles il faut ouvrir le couvercle cliquet pr vu cet effet qui se trouve au dos de la t l commande Les piles doivent introduites en respectant scrupuleusement les signes de polarit indiqu s sur le fond du compartiment Une fois les piles introduites refermer le couvercle cliquet 3 4 T
32. a air comme il est d crit dans le paragraphe concern 3 2 D NOMINATION DES COMPOSANTS 3 2 1 Liste unit s 1 Grille sortie d air 2 Curseurs pour le r glage lat ral du soufflage d air 3 Lamelles motoris es de d viation de l air dans le sens de la hauteur 4 Console de visualisation de la fonction des alarmes 5 Grille d aspiration d air 6 Tirette pour l extraction du filtre air 7 Embout en caoutchouc avec bouchon terminal pour l coulement de l eau en cas d urgence 8 C ble d alimentation 3 2 2 Description de la console de signalisation UNICO HE 1 Zone transparente de r ception du signal de la t l commande 2 Voyant vert de signalisation machine en fonction Quand la machine est en stand by il est teint 3 Voyant orange de signalisation de l insertion de la programmation de marche et ou arr t 4 Voyant vert de signalisation de mise en marche du compresseur frigorifique 5 Voyant rouge de signalisation de la n cessit d effectuer le nettoyage du filtre a air 6 Micro touche de s curit RESET OLIMPIA SPLENDID Fig 26 63 OLIMPIA SPLENDID 3 3 GESTION DE L APPAREIL AVEC LA TELECOMMANDE 3 3 1 T l commande U La t l commande fournie avec l appareil a t tudi e de fa on lui donner un maximum de solidit et une exceptionnelle fonctionnalit toutefois elle doit tre manipul e avec quelques pr cautions
33. a diff rence entre la zone utilis e de la pi ce et celle lue par la sonde Pour ins rer d sins rer la correction proc dez de la fa on suivante 1 Contr lez l tat de la machine comme il a t d crit pr c demment si la correction n est pas programm e pour l ins rer il faut appuyer sur la touche plac e sur la console pendant la phase d mission sonore la fin de l autotest 2 Pour enlever la correction il faut appuyer sur la touche pendant la phase d mission sonore la fin de l autotest UNICO HE 61 OLIMPIA SPLENDID La machine est initialis e en usine sans correction de la temp rature En plus de l autotest qui peut tre fait dans n importe qu elle condition de temp rature ambiante nous vous conseillons d effectuer encore quelques essais sur le produit selon les modalit s de fonctionnement accessibles l utilisateur voir manuel d utilisation Un contr le important est celui relatif l vacuation normale de l eau de condensation pour les versions pompe chaleur Pour pouvoir l effectuer il faut garder la machine en mar che pendant au moins 4 5 heures en utilisant le mode chauffage De toute mani re si l vacuation de l eau ne se faisait pas l alarme de trop plein se d clencherait 2 5 1 Evacuation de l eau de condensation en cas d urgence S il devait se v rifier des anomalies au syst me d coulement de l eau de condensation le climatiseur s arr terait
34. ages d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et des ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectrique correspond aux normes respecte les donn es report es sur la fiche technique et qu elle dispose d une mise la terre ad quate CHAP 2 2 CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et viter les pannes ou les situations de danger la position d installation de l unit int rieure doitavoirles caract ristiques suivantes La hauteur du bord inf rieur de l unit int rieure doit tre au moins 2 m et au maximum 3 m du sol fig 1 Le mur sur lequel on souhaite fixer l unit int rieure doit tre solide et apte en supporter le poids ll faut pr voir de laisser l espace n cessaire autour de l unit pour d ventuelles op rations d entretien II ne doit y avoir aucun obstacle pour la libre circulation de l air tant du c t de l aspiration que plus forte raison sur celui de la sortie de lair pour ce dernier cas il ne doit y avoir aucun obstacle une distance inf rieure 2 m Cela pourrait causer des turbulences qui pourraient emp cher le fonctionnement correct de l appareil 2 2 1 Choix de la position o installer le climatiseur La position de l installation doit tre choisie sur un mur communiquant avec l ext rieur AVERTISSEMENT Une fois localis e la p
35. ailable only on devices equipped with K For this reason if you want to maintain a constant flow SAE of external air with the air conditioner in operation you QHINI IIT should first make sure your unit is powerful enough to VY OY operate this way If not you should close the external air intake when D O the temperature outside is extreme 7 Fig 36 External air intake UNICO HE 43 3 4 12 Night well being mode OLIMPIA SPLENDID Use button T3 to select Night well being Mode which includes the following functions Gradual increase of the temperature set for cooling Gradual reduction of the temperature set for heating only HP models Reduction of noise level Lower energy consumption at night To select Night well being mode press button T3 after selecting the operating mode using button T4 and setting the temperature using button T7 Ideally you should start night well being mode operation just before you fall asleep In cooling mode the set temperature is held for one hour after starting Night well being mode operation For the next hour the setting is allowed to increase gradually up to 2 C over the original setting while the fan speed setting is low After the second hour the temperature and fan speed settings are not changed In heating mode the set temperature is held for one hour after starting Night well being mode operation
36. au lieu d y avoir un disjoncteur g n ral il y a un magn tothermique v rifiez que ce dernier ne se soit pas d clench si c est le cas reenclenchez le Si l inconv nient se v rifie a nouveau tout de suite apr s appelez le Service apr s vente et vitez de chercher a faire fonctionner l appareil Les piles de la t l commande soient us es Si les piles sont us es vous pourrez remarquer l absence d affichage sur l cran ainsi que l absence de la signalisation sonore de confirmation de la r ception mise par le vibreur sonore de l appareil quand on essaie d adresser ce dernier une commande quelconque Dans ce cas remplacez les piles L appareil ne refroidit plus suffisamment il se pourrait que La temp rature programm e sur la t l commande soit trop lev e ou trop basse en cas d appareil avec pompe chaleur donc v rifiez et ventuellement rectifiez la valeur de la temp rature sur la t l commande Le filtre air soit bouch avant l allumage du voyant de nettoyage concern donc contr lez le et nettoyez le si c est n cessaire Il existe des obstacles qui g nent le flux d air l int rieur ou l ext rieur donc enlever tout ce qui pourrait g ner les flux d air La charge thermofrigorifique ait augment par exemple qu on ait laiss une porte ouverte ou bien une fen tre ou qu on ait install dans la pi ce un appareillage qui dissipe une grande quantit de chaleur
37. container underneath it at least five litter capacity to collect the water After eliminating the malfunction the service personnel will take care of closing the evacuation tube IMPORTANT If you are unable to classify the problem as one of those described above you should immediately get in touch with our Service Department without attempting to make any repairs yourself UNICO HE UNICO HE Chap 1 Chap 2 Chap 3 SOMMAIRE OLIMPIA SPLENDID GENERALITES 1 1 Informations g n rales page 50 1 2 Symbologie page 51 1 2 1 Pictogrammes r dactionnels page 51 1 2 2 Pictogrammes concernant la s curit page 51 1 3 Donn es techniques page 52 1 3 1 Dimensions d encombrement page 52 1 3 2 Caract ristiques techniques page 52 1 3 3 Notes techniques page 52 1 3 4 Utilisation pr vue page 52 1 4 Liste des composants n cessaires fournis page 53 1 4 1 Stockage page 53 1 4 2 R ception et d ballage page 53 INSTALLATION 2 1 Mode d installation page 54 2 2 Choix de la position de l unit page 54 2 2 1 Choix de la position o installer le climatiseur page 54 2 2 2 Dimensions et caract ristiques de la pi ce o le cli matiseur doit tre install page 54 2 3 Montage de l unit page 55 2 3 1 Per age du mur page 55 2 3 2 Pr paration d un syst me d vacuation du condensat pour les machines avec pompe chaleur page 57 2 3 3 Montage des conduits d air et des grilles ext rieures page 57 2 3 4 Branchement lectrique
38. d assistante quelles sont les DEL qui clignotent afin de faciliter l intervention En partant de la gauche COD DESCRIPTION VOY vert VOY orange VOY Vert VOY rouge ALARME ALIM PROG COMPR FILTRE 1 FS filtre encrass O 2 HTI temper lev e batterie int rieure O 3 HTE temper lev e batterie ext rieure O O 4 LT basse temper batterie int rieure O 5 fonctionn continu pompe O O 6 CF RL temper batt int non atteinte O O 7 OF niveau de l eau O O O 8 CKS param tres eeprom non valabl O 9 O O 10 TSF sonde ambiante en court circuit O O 11 TSF sonde ambian non branch e O O O 12 TSF sonde vaporateur en court cir O O 13 TSF sonde vapor non branch e O O O 14 TSF sonde condensateur en court c O O O 15 TSF sonde conden non branch e O O O O La conclusion de l autotest est signal e par l allumage dix fois de suite de tous les voyants accompagn e en m me temps de l misssion d un signal sonore Pendant cette phase il est possible de r gler la valeur de la temp rature lue par la sonde ambiante Cette correction est importante au cas o le climatiseur serait plac dans la partie haute du mur dans les pi ces o l air chaud stratifie vers le haut pi ces avec plafonds hauts ou d autres sources de chaleur en plus du climatiseur la sonde dans ce cas lira une temp rature de 3 C inf rieure la temp rature r elle de fa on a compenser l
39. d au moins 3 Le tuyau peut tre rigide ou flexible d un diam tre int rieur de 16 mm au minimum Au cas o le tuyau d boucherait dans un tout a l egout il faut effectuer un syst me de syphon avant l introduction du tuyau dans l coulement principal Ce siphon devra se trouver au moins 300 mm en dessous de l entr e de l appareil fig 7 Si le tuyau de drainage devait d boucher dans un r cipient bidon ou autre il faut viter que ce r cipient soit ferm herm tiquement et surtout que le tuyau de drainage ne reste pas immerg dans l eau voir fig 8 La position exacte o devra tre plac e l entr e du tuyau par rapport la machine est d finie sur le gabarit de per age et de positionnement du produit voir aussi fig 6 L appareil est quip d un tuyau d un diam tre de 14 mm l ext rieur pour le drainage du condensat ce tuyau d passe de la machine d une longueur d environ 400 mm Une partie d au moins 200 mm de ce tuyau doit tre introduite l int rieur de celui que vous avez pr vu sans qu il ne se cr e de courbes tr s troites qui pourraient l obstruer En cas de drainage direct vers l ext rieur le tuyau peut tre introduit travers le mur toujours en tenant compte de donner une bonne pente voir fig 9 AVERTISSEMENT Faites attention dans ce cas que l eau ne cause ni dommages ni inconv nients aux choses ou aux personnes Pendant l hiver cette eau peut provoquer des formations de plaques
40. d that you perform this operation with the maximum care as if not done properly it can cause serious damage to persons and property When installing models equipped with heating pump if no drainage well for condensate has been provided built into the wall see paragraph 2 3 2 it will be necessary to allow for drainage of the condensate to drill a hole through the wall measuring 16 mm in diameter in the position shown on the template see fig 6 UNICO HE OLIMPIA SPLENDID 2 3 2 When the machine is heating it produces condensate Provisionfor that has to be eliminated through a specific drain line draining con otherwise the machine will not work Drainage occurs by densate for gravity For this reason it is essential for the drain line to machines with have a minimum inclination of at least 3 throughout its heat pump length The pipe can be rigid or not with a minimum internal diameter of 16 mm lf the line drains into a sewer system it should be provided with a trap ahead of the main outlet The trap should be at least 300 mm lower than the inlet Opening on the air conditioner fig 7 lf the drainpipe drains into a vessel tank or other container this container should not be sealed and the drainpipe should not remain immersed in the water see fig 8 The correct position for the pipe inlet on the machine is shown on the template for drilling and positioning the machine see also fig 6 The air conditio
41. de long G D Flasque int rieure de fixation des tuyaux n 2 E Kit vis et chevilles F Manuel d instruction mode d emploi montage et garantie G Gabarit en papier pour l ex cution des trous ce 140 T DISTANZA MINIMA DA SOFFITTO N w 93 _ 81 5 81 s a Bl 81 5 93 250 205 400 N B UTILIZZARE ALMENO 4 TASSELLI DI FISSAGGIO DI CUI 2 ALLE ESTREMITA DELLA STAFFA PER MURI DI SCARSA CONSISTENZA VALUTARE L AGGIUNTA DI ALTRI TASSELLI 260 FORO PER KIT KR100 SCATOLA DA INCASSO PER CONNESSIONE 145 FORO PER SCARICO CONDENSA SOLO VERSIONI HP p ELETTRICA 395 M DISTANZA MINIMA DA PARETE SINISTRA PREDISPOSIZIONE CON CAVO INCASSATO i _150 _ 293 ve aG 241 DISTANZA MINIMA DA 250 DISTANZA MINIMA DA PAVIMENTO DESTRA 1 4 1 Stockage LE Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmosph riques isol es du sol par des traverses ou des palettes NE PAS RENVERSER L EMBALLAGE 1 4 2 Reception et d ballage LE L emballage est constitu de mat riau ad quat et effectu par un personnel expert Les unit s sont livr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependant les instructions suivantes pour le contr le de la qualit des services de transport la r c
42. de torsion lev et caract ris par une vitesse de rotation r glable selon le diam tre du trou pratiquer Pour viter la diffusion d une grande quantit de poussi re et de d tritus dans la pi ce les perceuses scie tr pan peuvent tre reli es des syst mes d aspiration compos s essentiellement d un aspirateur dot d un accessoire type ventouse qu il faut placer au dessus du foret de perforation Pour ex cuter le per age proc der de la fa on suivante Placez le gabarit du per age fourni contre le mur en respectant les distances minimums par rapport au plafond au sol et aux murs lat raux indiqu s sur ce gabarit Celui ci peut tre maintenu dans la bonne position avec du ruban adh sif A l aide d une petite perceuse ou d un pointeur tracez avec grand soin les centres des diff rents trous effectuer avant leur r alisation Effectuez avec un foret scie tr pan d un diam tre minimum gal 154 mm les deux trous pour l entr e et la sortie de l air AVERTISSEMENT Ces trous doivent tre ex cut s avec une l g re inclinaison vers l ext rieur pour emp cher d ventuelles rentr es d eau par les conduits voir fig 5 La plus grande partie de la mati re enlev e est expuls e vers l ext rieur il faut donc veiller ce qu en tombant elle n aille pas heurter les personnes ou les objets se trouvant dessous Pour viter le plus possible la rupture de l enduit ext rieur il faut proc der
43. e respect the precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country A Always wear gloves and protective goggles when performing any operations on the refrigerating side of the units iy CO Air conditioners must not be installed in places containing inflammable gasses explosive gasses or in very humid environments laundries greenhouses etc or in places where there are machines that generate very great heat AE NE A In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts wey IMPORTANT J To prevent any risk of electrocution always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units RE EE A The following instructions must be made known to all personnel involved in the machine s transport and installation CHAP 1 2 SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way 1 2 1 Editorial pictograms LE Y Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may
44. e 68 3 4 13 tablissement des programmes de fonctionnement page 68 3 4 14 Configuration de l horaire exact page 69 3 4 15 Programmation des horaires du 1 et du 2 Programme de Fonctionnement PROGR 1 et PROGR 2 page 69 3 4 16 Activation et d sactivation des programmes de fonctionnement page 69 3 4 17 R initialisation de toutes les fonctions de la t l commande page 70 3 4 18 Gestion de l appareil en cas de non disponibilit de la t l commande page 70 3 5 Entretien page 70 3 5 1 Nettoyage du filtre a air page 70 3 6 Diagnostic des inconvenients page 71 3 6 1 Aspects fonctionnels a ne pas interpreter comme des inconvenients page 71 3 7 Conseils pour l economie d energie page 71 3 8 Anomalies et solutions page 72 49 50 CHAP 1 1 CHAP 1 GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nous d sirons avant tout vous remercier pour avoir accord la pr f rence un climatiseur de notre production Comme vous pourrez le constater vous avez effectu un choix gagnant en achetant un produit qui repr sente ce qu il y a de plus avanc dans la technologie de la climatisation domestique Ce manuel a t con u afin de vous fournir toutes les explications qui vous permettrons de g rer au mieux votre syst me de climatisation Nous vous invitons donc le lire attentivement avant de mettre votre appareil en marche En suivant les instructions qui sont contenues dans ce manuel vous pourrez profiter pendant des ann es et sans p
45. e l appareil m me La r ception de la commande est confirm e par l mission d un signal sonore de la part du vibreur sonore La distance maximum de r ception des commandes est d environ 8 m tres Fig 28 Activation D sactivation 3 4 3 Ce bouton sert teindre ou allumer l installation Activation Le syst me de contr le de l appareil est muni de m moire D sactivation de si bien que les param trages ne seront pas perdus l appareil lorsque l on teindra l installation touche T1 La touche en question est utilis e pour l activation et la d sactivation de l appareil pendant de courtes p riodes En cas d arr t prolong de l appareil le d sactiver en teignant l interrupteur g n ral ou en d branchant la fiche de la prise de courant 3 4 4 Ce bouton pr pare l appareil automatiquement de fa on Fia 2 ox NS g 29 Touche confort obtenir dans la pi ce climatis e un confort optimal automatique La temp rature de l installation est r gl e en fonction de touche T2 la temp rature int rieure du local et la vitesse du ventilateur selon la temp rature programm e l exception du fonctionnement en d shumidification Touche confort automatique 3 4 5 En utilisant ce mode l appareil d shumidifie et refroidit la pi ce e Hi ll est activ en appuyant sur la touche T4 S lecteur du mode de fonction
46. ecteur que vous trouverez sur le c t droit et qui relie les c bles d alimentation du moteur de r glage des lamelles de d viation du flux d air voir fig 17 ce moment l vous pouvez retirer compl tement la coque OLIMPIA SPLENDID Fig 14 Fig 15 2 4 3 Preparation de l appareil OLIMPIA SPLENDID D visser la patte qui supporte la petite carte avec les voyants de visualisation et remontez la sur le c t sym triquement inf rieur o sont pr sents deux trous sur le socle voir fig 18 19 V rifiez que le flat de connexion soit toujours fix l int rieur de l appareil utilisez ventuellement du ruban isolant Enlevez la fermeture en polystyr ne expans qui se trouve sur le c t droit inf rieur en dessous du ventilateur de recirculation de l air int rieur et ins rez la en but e dans louverture au dessus du ventilateur voir fig 20 21 D montez la grille de la sortie d air et le tableau de commandes en enlevant les vis de fixation voir fig 22 Pendant cette op ration vous devez prendre soin de poser la coque sur une surface qui puisse viter d ventuelles rayures Enlevez du tableau de commandes la plaque en plastique avec la marque et la zone transparente pour visualiser les voyants en effectuant une pression sur les crochets post rieurs Renversez la en la faisant tourner de 180 et r introduisez la l int rieur du tableau Remontez les composant
47. ective one in this case to compensate for the difference between the lower inhabited part of the room and the temperature at the height of the sensor To enter or remove this correction proceed as follows 1 Check the status of the machine as described previously and if no correction has been made press the button on the console while the acoustic signal is on at the end of the self test 2 To remove the correction press the button while the acoustic signal is on at the end of the self test UNICO HE 3 OLIMPIA SPLENDID The machine is set in the factory without correction of the temperature In addition to the self test that can be made under any conditions of room temperature we recommend that you also test the product in the various operating modes accessible to the user see the user manual One important test you should make concerns regular evacuation of condensation water on the models with heat pump To check this keep the machine running for at least 4 5 hours in the heating mode If the water does not drain there should be an overflow alarm 2O Evacuation of condensation water in case of emergency If there should be a malfunction in the condensation water drain system the air conditioner stops working and signals with flashing orange green and red lights the second and third leds from the left the alarm status To enable the air conditioner to work temporarily until the service personn
48. ed in order to create an optimal comfort tempera Automatic ture in the air conditioned room button T2 The machine s temperature is automatically regulated according to the room s temperature The fan speed is also automatically regulated according to the set temperature except in dehumidification use Well being mode Automatic cs D o 000 D 3 4 5 When used in this mode the air conditioner dehumidifies Cooling function and cools the room Button T4 is used to select the operating mode Press until the snowflake symbol appears on the display First set the desired temperature and fan speed see the relative paragraphs After three minutes maximum time the compressor should start up and the air conditioner should start cooling the room When the compressor starts you will see a green LED light up on the control panel ZA Fig 30 Cooling function UNICO HE 41 3 4 6 Dehumidifier only OLIMPIA SPLENDID When used in this mode the air conditioner only eliminates the humidity in the room practically without changing the temperature This function can be extremely useful between seasons particularly on rainy days when the tempe rature is not uncomfortable but the excess humidity feels unpleasant When used in this mode the air conditioner ignores the temperature and fan speed settings which are not shown on the display in t
49. el arrives you can drain the water out by following these simple instructions Grasp the rubber cap on the bottom centre of the air conditioner behind the edge of the frame facing the wall between your thumb and forefinger Pull the rubber tube closed by the cap out by a few centimetres Remove the cap after placing a bucket or other container underneath it at least five litter capacity to collect the water see fig 23 After eliminating the malfunction the service personnel will take care of closing the evacuation tube 38 CHAP 2 6 PERIODICAL MAINTENANCE Air conditioners of this type do not require any particular routine maintenance except Cleaning or washing the room air filter when the red led lights up see user manual Cleaning of external air battery to be done as needed depending on the amount of dirt in the external air once or twice a year To do this you must of course open the air conditioner by removing its casing and the noise insulation on the inside Cleaning can be done using a vacuum cleaner or soft brush taking particular care not to damage the aluminium heat exchanger baffles It may be necessary to use water and detergents to remove heavily encrusted dirt Note after cleaning the battery replace the noise insulation carefully matching the edges and gaskets with their reference markings Before you leave the site of installation you should gather up all packing mater
50. ement et d shumidification techniques air entrant dans l unit int rieure 27 C b s et 19 C b u avec air entrant dans l unit ext rieure 35 C b s en chauffage Int rieure 21 C b s avec air entrant dans l unit ext rieure 7 C b s et 6 C b u 1 3 4 Le climatiseur doit tre utilis exclusivement pour produire de l air chaud ou froid au choix dans le seul but de rendre Utilisation agr able la temp rature ambiante pr vue Un usage impropre des appareils ext rieur et int rieur avec d ventuels dommages caus s aux personnes aux biens ou 52 aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit UNICO HE CHAP 1 4 OLIMPIA SPLENDID LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS Les unit s qui composent le C syst me de climatisation sont emball es individuellement dans une caisse en carton E Les emballages peuvent tre transport es par unit s individuelles la main par deux personnes ou charg es sur un chariot transporteur m me empil s raison de trois emballages au maximum B La forniture comprend les pi ces pr cis es dans la tableau suivant Avant de proc der au montage il est conseill de s assurer de les avoir toutes port e de main A Bride pour ancrage au mur B Grilles ext rieures pour l entr e et les sorties de l air 2 munies de lacets en caoutchouc C Tubes introduire dans les trous pratiqu s au mur 2 de 50 cm
51. eption des emballages v rifier si le carton est endommag si c est le cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d g ts apparents d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec les listes d emballage contr ler qu aucun composant n a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire notifier les ventuels dommages au transporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussi par fax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3 jours apr s la livraison Note importante Conserver l emballage au moins pendant toute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au centre du service apr s vente en cas de r paration Pour la mise au rebut des composants de l emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur UNICO HE 53 OLIMPIA SPLENDID CHAP 2 1 MODE D INSTALLATION U Pour une bonne r ussite de l installation et pour que les prestations de fonctionnement soient optimales suivre attentivement les instructions dans le pr sent manuel Le non respect de l application des normes indiqu es qui peut entra ner un mauvais fonctionnement des appareill
52. er entre des comportements de type fonctionnel qui m me s ils peuvent ressembler a des inconv nients en r alit n en sont pas et les v ritables inconv nients Parmi ces derniers il y en a quelques uns que nous indiquerons qui gr ce de simples op rations que Utilisateur peut faire lui m me peuvent tre brillamment r solus Au contraire pour tous les autres il est indispensable d appeler le Service apr s vente Nous souhaitons en outre vous informer que tout essai de r paration ex cut par un personnel non autoris annule imm diatement toute forme de garantie 3 6 1 Aspects fonctionnels ne pas interpr ter comme des inconv nients Le compresseur ne se remet pas en marche avant qu un certain temps ne passe trois minutes environ de l arr t pr c dent Dans la logique du fonctionnement de l appareil un retard entre un arr t du compresseur et sa remise en marche successive a t pr vu de fa on prot ger le compresseur m me Pendant le fonctionnement en mode chauffage des appareils avec pompe chaleur la sortie de chaleur survient deux minutes environ apr s l activation du compresseur Si le ventilateur se mettait en marche en m me temps que le compresseur durant les premi res minutes de fonctionnement de lair excessivement froid serait envoy dans la pi ce ce qui pourrait d ranger les occupants tant donn que l appareil ne fonctionne pas encore plein r gime C e
53. faire passer les tuyaux dans le mur et fixer les flasques au moyen de 4 chevilles de diam tre 6 en faisant attention ce que les deux trous de fixation restent en position horizontale OLIMPIA SPLENDID E v Fig 7 Fig 8 Fig 9 7 Fig 10 oF OLIMPIA SPLENDID Pour le positionnement des grilles ext rieures agissez selon les indications suivantes Empoignez d une main les deux sangles en caoutchouc jointe a la grille Repliez sur elles m mes les grilles ext rieures en les empoignant avec la main libre dans la partie de replie ment et en introduisant les doigts l int rieur de chaque lamelle fig 11 Introduisez le bras dans le tuyau jusqu ce que la grille sorte compl tement l ext rieur Laissez rouvrir la grille en faisant attention garder les doigts l int rieur des lamelles Faites tourner la grille jusqu ce que les lamelles soient bien horizontales et avec l inclinaison tourn e vers l ext rieur fig 12 Tirez vers vous la grille Tendez les sangles lastiques et fixez les aux deux pi vots de la flasque int rieure Coupez la partie de sangle en ex dent AVERTISSEMENT Au cas o la grille ext rieure serait accessible aux personnes pour viter les dangers provoqu s par le fait de pouvoir l enlever possibilit d introduire les bras dans les conduits jusqu toucher les composants internes en mouvement
54. fasten it to the wall with 4 anchor bolts with a diameter of 6 mm 2 3 4 Power supply connection The air conditioner is equipped with a power supply cable and plug If it is installed near an outlet you need only plug it in In this case it is important to make sure the outlet to which you are plugged in is effectively grounded and connected to the mains by wiring of adequate size minimum 1 5 sq mm cross section To make an electrical connection with the shielded cable recommended for installations high on the wall proceed as follows Install a shunt box in the wall in the position shown on the installation template fig 6 where you should provide a power cable with a cross section two poles plus ground wire of 2 5 sq mm Warning The external power line should be provided with an overload circuit breaker with suitable capacity for the rating of the machine Make all connections in compliance with the laws in effect Close the shunt box with its cover after drilling a hole in it for passage of the cable Alternatively you can use a cable in the wall in the position shown on the template for making the connection In this case remove the casing as described in paragraph 2 4 2 and connect the cable to the power terminal board Caution these operations should be performed with the machine already positioned on the bracket Read the instructions carefully before completely the electric connection
55. following our simple instructions while in other cases it is necessary to get in touch with our service personnel We also wish to remind you that any attempts to repair the equipment made by unauthorized personnel will immediately invalidate the warranty 3 6 1 Functional aspects that should not be mistaken for malfunctions The compressor does not start up again immediately after a stop it takes about three minutes to start again The operating logic of the device provides for a delay between stoppage of the compressor and starting up again This is to safeguard the compressor When heating on versions with the heating pump the machine does not start emitting heat until a few minutes after the compressor starts lf the fan should go into operation at the same time as the compressor for the first few minutes it would emit cold air into the room and this could disturb the occupants as the heating function needs some time to warm up This is why the fan startup is delayed until after the compressor has started CHAP 3 7 UNICO HE RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS Always keep the filters clean see chapter on maintenance and cleaning Keep the doors and windows closed in the air conditioned rooms Keep sunlight out ofthe room by using curtains lowering the shades or closing the shutters Do not obstruct the air flow intake and outlet on the units this in addition to reducing the performance
56. his case To operate the air conditioner in this mode press Button T4 until the droplet symbol appears on the display with automatic ventilation In this operating mode it is normal for the air conditioner to function intermittently 3 4 7 Fan only When used in the mode the air conditioner does not act on the either the temperature or the humidity in the room but only keeps the air in circulation This operating mode is selected by pressing button T4 until the fan symbol appears on the display At this stage you can select the fan speed see paragraph 3 4 10 3 4 8 Heating function only models with heat pump When used in this mode the air conditioner heats the room This function is only available on models with a heating pump HP To select this mode press button T4 operating mode selection switch until the sun symbol appears on the display First set the desired temperature and fan speed see the specific paragraphs After three minutes maximum time the compressor should start and the air conditioner starts heating the room When the compressor starts you will see a green LED light up on the control panel Note The air conditioner has to defrost its battery periodically about once every half hour During this operation about 3 8 minutes the air conditioner does not heat the room though its internal parts remain on except for the room air fan When the outdoor tem perature is very low there may be
57. ial and use a damp cloth to remove any traces of dust that may have deposited on the machine during assembly fig 24 These operations though certainly not essential have a beneficial effect as they enhance the professional image of the installer in the eyes of the client To prevent unnecessary calls by the user before you leave the site of installation it is also a good idea to Explain the contents of the Instruction Manual to the user Show him how to clean the filter Explain when and how he should contact the Service Department Fig 23 Fig 24 UNICO HE CHAP 3 USE AND MAINTENANCE for the user CHAP 3 1 LE Important Recommendations Installation and connection of the air conditioner should be carried out by specialized personnel in possession of the qualifications specified in Law 46 90 The instructions for installation are provided in the specific manual No structural object furniture curtains plants leaves blinds etc should ever obstruct the normal flow of air from either the internal or external gratings Never lean or worse yet sit on the casing of the air conditioner as this could cause serious damage to the external parts Do not turn the horizontal airflow baffles by hand Always use the remote control to adjust baffle position If the unit leaks water switch it off immediately and disconnect it from the power mains Call the nearest service centre When the air
58. imiter de toute fa on les charges thermiques majeures en suivant ces pr cautions Sur de grandes baies vitr es expos es au soleil il est opportun qu il y ait des rideaux l int rieur ou mieux encore des protections ext rieures stores v nitiens v randas pellicules r fractives etc La pi ce climatis e doit rester le plus de temps possible ferm e Evitez d allumer des lampes de type halog ne grande consomation ou d autres appareillages lectriques qui absorbent une quantit importante d nergie petits fours fers repasser la vapeur plaques de cuisson etc L installation ne doit pas tre dans une position telle que le soufflage de l air soit dirig directement sur les personnes plac es au dessous fig 2 Ellenedoitpas tre directement au dessus d un appareil lectrom nager t l viseur radio r frig rateur etc ou au dessus d une source de chaleur fig 3 l ne doit pas y avoir d obstacles pour la r ception des signaux mis par la t l commande fig 4 CHAP 2 3 MONTAGE DE L UNITE 2 3 1 Percage du mur UNICO HE Cette op ration doit tre ex cut e en utilisant un outillage appropri qui facilite votre travail et qui vous vite des dommages et des d rangements excessifs envers votre client Les meilleurs instruments pour ex cuter des trous d un grand diam tre dans les murs sont des perceuses sp cialis es dot es d une scie tr pan couple
59. increases or decreases by 30 minutes g Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the PROGR 2 OFF indicator Time to stop 2nd program h Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display of the time when you want program 1 to stop Every time you press one end of the toggle button the time setting increases or decreases by 30 1127 29L LU D OO minutes i To return to the normal operating mode just press button T6 as many times as necessary to cancel the Fig 39 program indications from the display Setting of time schedules for 1st and 2nd Operating Program PROGR 1 and PROGR 2 Mg 3 4 16 After making the settings for the operating programs they Startingand can be used or not as needed ad D T11 stopping Either or both of the programs can be used operating In particular when you press T11 to run the programs TN programs the following things occur N T Use of Program no 1 only J Use of Program no 2 only Use of Programs 1 and 2 O O Disuse of both programs g i We 028 D g Fig 40 o Starting and stopping operating programs UNICO HE 45 OLIMPIA SPLENDID 3 4 17 Press button T10 to reset all the
60. ionnement La logique de l appareil met la disposition de l Utilisateur la possibilit de profiter de deux diff rents programmes de fonctionnement Gr ce ces programmes l appareil peut tre d sactiv et activ ou vice versa selon des horaires au choix par exemple on peut l activer un peu avant l heure de retour pr vue de mani re trouver dans habitation une temp rature d j agr able Si lon souhaite profiter de ces fonctions il faut avant tout ex cuter le r glage de l heure exacte et ensuite tablir les programmes de fonctionnement aux horaires souhait s R glage de l heure exacte Configuration de 68 3 4 14 l horaire exact Pour r gler l heure exacte il faut a Appuyez sur la touche T6 programmation de l heure et des programmes autant de fois qu il faut pour voir s afficher sur l cran l indication des heures H b A l aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure qui s affiche sur l cran jusqu ce qu elle corresponde l heure exacte c Appuyez encore une fois sur la touche T6 de fa on ce que s affiche sur l cran l indication des minutes M d l aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication des minutes qui s affiche sur l cran jusqu ce qu elle corresponde aux minutes de l heure exacte Fig 37 Touche confort nocturne Fig 38
61. ir filter 46 To ensure effective internal air filtration and satisfactory operation of your air conditioner the air filter has to be cleaned periodically The need to perform this important operation is signalled after a prolonged period of use by a red led lighting up on the control panel see fig 26 The filter is located on the front of the air intake grating on the back of the machine To remove it press on the two fastening hooks and pull the filter toward you see fig 42 Wash the filter by forcing a jet of water in the opposite direction from that of dust accumulation In case of dirt that is hard to remove such as grease or other encrusted dirt you may have to soak the filter first in a solution of water and neutral detergent Before replacing the filter shake it to eliminate the wash water The last part of this operation consists of briefly pressing with a sharp object the microkey located on the control panel The red led goes off and lights up again after the air conditioner has been in operation for a few days T10 Boos AL Hopa a a RATC Og Fig 41 Resetting all functions of remote control Fig 42 Cleaning air filter UNICO HE 3 6 TROUBLESHOOTING It is extremely important for the user to know when behaviour that seems like a malfunction really isn t Among these are some that we will indicate that the user can easily correct
62. l aide d un aspirateur Ou avec une grosse brosse souple en faisant tr s attention ne pas ab mer les lamelles en aluminium d change thermique Pour de la salet tr s incrust e il faut proc der un lavage l eau et avec des d tergents AVERTISSEMENT Une fois l op ration de nettoyage de la batterie termin e il faut possitionner nouveau avec grand soin l enveloppe insonorisante en faisant coincider les bords et les joints avec leurs rep res Avant de quitter le chantier il vaut mieux ramasser les emballages et liminer avec un chiffon humide toute trace de salet qui s est d pos e sur l appareil pendant le montage fig 24 Ces op rations qui la rigueur de sont pas vraiment indispensables permettent toutefois d augmenter aux yeux de l utilisateur l image professionnelle de celui qui a install l appareil Afin d viter des appels inutiles de la part de l utilisateur avant de quitter le chantier il vaut mieux en outre lui illustrer le contenu du Manuel d instructions pour l Utilisateur lui illustrer les modalit avec lesquelles il faut ex cuter le nettoyage du filtre lui expliquer quand et comment il doit appeler le Service Apr s Vente Fig 23 Fig 24 UNICO HE CHAP 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur CHAP 3 1 LE LE LE AVERTISSEMENTS L installation et le branchement lectrique de l appareil doivent tre ex cut s par un personnel
63. let grating by removing the fastening screws Remove the control panel see fig 22 When performing this operation place the casing on a secure surface so as not to scratch or dent it Remove the plastic plate with the logo and transparent screen for display of the leds from the control panel by pressing on the hooks at the rear Turn it over rotate by 180 and reinstall it on the panel Reassemble the parts in the opposite position from the original installation reversing the air outlet grating with the control panel grating Turn the casing over so that the air outlet grating is on the lower right hand side of the device Connect the plug on the step step motor of the grating Fit the casing back on the air conditioner carefully taking care to hold the wires for the step step motor to one side so that they do not interfere with the inner part of the air outlet grating Check that all the coupling references of the casing with the rear frame are fully inserted so that the casing is fitted smoothly and evenly all around Fasten the casing with its eight screws and replace the Strips in their slots After completing installation the electronic parts of the air conditioner have to be configured so as to take into account the stratification of heat in the room This proce dure is outlined in paragraph 2 5 Operating tests and diagnosis of possible malfunctions 36 CHAP 2 5 WORKING TESTS AND IDENTIFICATION OF POSSIBLE MAL
64. nement jusqu ce que s affiche sur refroidissement cran l id ogramme qui repr sente du givre Toutefois cette op ration doit tre pr c d e de la s lection de la temp rature d sir e et du choix de la vitesse du ventilateur voir les paragraphes concern s Apr s trois minutes au maximum de l activation de ce mode de fonctionnement le compresseur se met en marche et l appareil commence envoyer de l air froid La mise en marche du compresseur est visible gr ce au T4 voyant lumineux vert qui se trouve sur la console de l appareil Fig 30 Fonctionnement en mode refroidissement UNICO HE 65 Ff Al E NIIT AT O CID OLIMPIA SPLENDID 3 4 6 En utilisant ce mode l appareil d shumidifie seulement Fonctionnement la pi ce en laissant la temp rature peu pr s inalt r e enmode L activation de cette fonction r sulte donc particuli rement deshumidification utile durant les saisons interm diaires c est dire seulement pendant les journ es comme par exemple celles pluvieuses o la temp rature est en fin de compte agr able mais l humidit excessive cr e un certain sens de mal laise Quand ce mode de fonctionnement est choisi tant la s lection de la temp rature ambiante que celle de la vitesse du ventilateur sont ignor es Cette derni re correspondra toujours la valeur minimum En utilisant le mode de d shumidification seulement toute indicati
65. ner is equipped with a pipe with an external diameter of 14 mm for drainage of condensate This pipe protrudes from the machine for a length of about 400 mm Fig 7 The pipe should be fitted inside the one provided by you for a distance of at least 200 mm without any sharp bends that could obstruct it When draining toward the outside the pipe can be inserted through the wall always making sure to give it a suitable inclination see fig 5 300 mm LE Caution make sure in this case that the water expelled outward does not damage or disturb persons or property During the winter this type of drainage may cause sheets of ice to form 2 3 3 After drilling the holes the plastic pipes supplied with the Installation ofair air conditioner have to be fitted through them The pipe pipesand with insulation on the inside has to be fitted in the right external hand hole with the insulated part toward the inside as gratings indicated on the label applied to it The length of the pipes should be 55 mm less than that of the wall To cut the pipe a normal handsaw can be used After cutting the pipes fit the ends into the two internal anchoring flanges fig 10 Fig 8 The tube diameter is nearly the same as those carried out using the 152 154 mm nominal diameter core drill In order to introduce the tubes they must therefore be forced slightly using in the most difficult cases a normal rubber hammer fig 10 1 Having the hole i
66. nt relev parmi l un de ceux d crits ci dessus il est indispensable d appeler imm diatement le Service apr s vente en vitant de r aliser n importe quelle r paration tout seul UNICO HE This pdf has been downloaded from the website of Supplying and installing the latest in air conditioning technology Celsius air conditioning Celsius Air Conditioning Ltd Well Street Heywood Greater Manchester OLIO INT o 1706 367 500 07000 CELSIUS o 1706 367 355 sales celsiusair co uk www celsiusair co uk www celsiusair co uk
67. nternal diameter extremely similar to the tube external diameter avoids dangerous slacks which may generate humidity infiltrations or air noises Should the insertion prove to be too difficult we suggest you drill using the core bit inside the hole so as to widen the internal diameter slightly Next fit the pipes into the holes in the wall and fasten the flanges with 4 anchor bolts with diameter 6 taking care to keep the two fastening holes in a horizontal position Fig 9 7 UNICO HE 33 Fig 10 OLIMPIA SPLENDID To position the external grating proceed as follows Grasp the two rubber belts attached to the grating in one hand Fold the outer gratings in half by grasping them with your free hand along the fold line and inserting your fingers inside the fins fig 11 Insert your arm inside the pipe until the grating protrudes all the way outside Let the grating open but keep your fingers inside the fins Turn the grating so that the fins are perfectly horizontal with the inclination toward the outside fig 12 Pull the grating toward you Tighten the rubber belts and fasten them to the two pins on the inner flange Cut the excess part of the belt Warning If the external grating is accessible to prevent the hazards resulting from its possible removal insertion of the hands into the pipes and touching moving or powered parts it is absolutely essential to
68. of installation The more accurate this calculation is made the better the air conditioner will be able to do its job To make these calculations refer directly to the regulations in effect UNI ref Law 10 91 or to the tables both printed and computerized based on those regulations For particularly significant applications we recommend contacting expert heating engineers CHAP 2 INSTALLATION Fig 1 Fig 2 UNICO HE As far as possible in any case it is important to try and reduce major thermal loads by the following means Large glass panes exposed to sunlight should be provided with curtains on the inside or shades on the outside Venetian blinds verandas refracting films etc The air conditioned room should be closed as much of the time as possible Halogen spotlights or other electrical equipment with high power consumption should not be used in the room ess steam irons hot plates for cooking etc It should not be installed in a position where the air flow can strike the people underneath directly fig 2 Itshould notbe directly over another appliance television set radio refrigerator etc or over a source of heat fig 3 There should be no obstacles for reception of signals emitted by the remote control fig 4 CHAP 2 3 INSTALLATION OF THE UNIT 2 3 1 Drilling the wall UNICO HE This operation should be carried out using the proper tools to facilitate yo
69. of the system will jeopardize correct operation and could cause irreparable damage OLIMPIA SPLENDID 47 48 OLIMPIA SPLENDID CHAP 3 8 TROUBLESHOOTING In case of malfunctions of the air conditioner check the items in the table below lf after making the suggested check the problem is not solved contact you authorized service centre The air conditioner does not switch on This may be due to lack of power what to do Make sure power is being supplied by switching on a light in the house for example Make sure the main circuit breaker is closed and the fuse is not burnt out replace the fuse if necessary lf instead of a circuit breaker you have installed a cutoff switch make sure it has not been tripped reset it if necessary lf the problem persists contact our Service Department and do not try to start the air conditioner The batteries in the remote control are dead lf the batteries are dead you will notice the absence of indications on the display and the failure of the air conditioner to beep when you try to send it a command In this case replace the batteries The device no longer cools satisfactorily this could be due to The temperature set on the remote control being too high or too low for models with heat pump what to do check and if necessary correct the temperature setting on the remote control The air filter is clogged before the alarm indicator lights up what
70. on de temp rature et de vitesse du ventilateur dispara t donc de l cran Ce mode de fonctionnement est activ en appuyant sur la touche T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce que s affichent sur l cran les id ogrammes qui repr sentent la goutte d eau et la ventilation automatique En choisissant ce mode il est normal que l appareil fonctionne de fa on intermittente 3 4 7 En utilisant ce mode l appareil n exerce aucune action Fonctionnement nisur la temp rature ni sur l humidit de l air dans la pi ce en mode mais maintient seulement l air en circulation ventilation Ce mode de fonctionnement est activ en appuyant sur seulement la touche T4 S lecteur de mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche sur l cran l id ogramme qui repr sente le ventilateur A ce moment l il est possible d effectuer le choix de la vitesse du ventilateur voir le paragraphe 3 4 10 3 4 8 Enutilisant ce mode de fonctionnement l appareil chauffe Fonctionnement la pi ce Il n est disponible que pour les mod les avec en mode pompe chaleur HP chauffage I est activ en appuyant sur la touche T4 S lecteur du uniquement mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche sur mod les avec l cran l id ogramme qui repr sente le soleil Cette pompe chaleur op ration doit tre pr c d e de la s lection de la temp rature d sir e et du choix de la vitesse du ventilateur voir les paragraphes concern s
71. ons o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir 1 2 2 Pictogrammes concernant la s curit gt UNICO HE Tension lectrique dangereuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e 51 OLIMPIA SPLEN DID CHAP 1 3 DONNEES TECHNIQUES 1 3 1 Dimensions d encombrement 870 400
72. oper use and programming of the air conditioner as well as instructions for simple maintenance CHAP 4 TROUBLESHOOTING Helps user in case of malfunctions This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powered parts Therefore the installation first startup and subsequent maintenance should be carried out exclusively by authorized qualified personnel UNICO HE OLIMPIA SPLENDID Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not difficult or dangerous During installation and maintenanc
73. osition correcte pour l installation selon les crit res pr c demment expos s il vaut v rifier qu l endroit o vous avez l intention de percer des trous il n y ait pas de structures ou d installations poutres piliers tuyauteries hydrauliques c bles lectriques etc qui emp chent l ex cution des trous n cessaires l installation Contr ler encore une fois qu il n y ait pas d obstacles la libre circulation de l air travers les trous que vous allez pratiquer arbres et leur feuillage lambris persiennes grillages ou grilles trop serr s etc 2 2 2 Dimensions et caract ristiques de la pi ce o le climatiseur doit 54 tre install Avant l installation du climatiseur il est indispensable de proc der un calcul des charges thermiques d t et hivernale en cas de mod les avec pompe chaleur relatives la pi ce concern e Plus ce calcul est correct et plus votre climatiseur remplira sa fonction Pour l ex cution des calculs vous devrez vous r f rer directement aux r glementations en vigueur UNI r f Loi 10 91 ou aux tableaux aussi bien imprim s qu informatiques extrapol s de ces m mes normes Pour des applications particuli rement importantes nous vous conseillons de vous adresser des bureaux d tudes thermo techniques sp cialis s CHAP 2 INSTALLATION Fig 1 Fig 2 UNICO HE Dans la mesure du possible il faut essayer de l
74. packed separately in cartons Packaging may be transported per single units by hand by two authorized persons or loaded on a trolley even piling up to a maximum of three packs The supply includes the parts listed in the table below Before beginning to assemble the unit make sure all the parts are within easy reach A Wall fastening bracket 1 B 2external grids for air intake and outlet including rubber laces 2tubes to insertinto holes on wall 50 cm long Pipe fastening inner flange 2 Kit of screws and anchor bolts Manual of instructions for use and maintenance and warranty mo O G Paper template to make holes OLIMPIA SPLENDID C 4 335 z FEJ 260 145 205 1 4 1 Storage LE Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raised off the floor by planks or a pallet TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN 1 4 2 Receipt and unpacking LE UNICO HE The packing is made of suitable material and is done by expert personnel The units are delivered complete and in perfect condition however we suggest that you perform the following controls of the quality of the shipping service on receipt of the cartons check them for any damage and if any is found accept the goods with reservation and keep photog
75. page 58 2 3 5 Fixation de l appareil sur la bride page 59 2 4 Preparation de l installation dans la partie superieure du mur page 59 2 4 1 Introduction page 59 2 4 2 D montage de la coque avant page 59 2 4 3 Pr paration de l appareil page 60 2 5 Essais de fonctionnement et diagnostics d ventuelles anomalies page 60 2 5 1 Evacuation de l eau de condensation en cas d urgence page 62 2 6 Entretien p riodique page 62 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur 3 1 Avertissements page 63 3 2 D nomination des composants page 63 3 2 1 Liste unit s page 63 3 2 2 Description de la console de signalisation page 63 3 3 Gestion de l appareil avec la t l commande page 64 3 3 1 T l commande page 64 3 3 2 Introduction des piles page 64 3 4 T l commande page 64 3 4 1 Description de la t l commande page 64 3 4 2 Mise en marche g n rale et gestion du fonctionnement page 65 3 43 Activation D sactivation de l appareil touche T1 page 65 3 4 4 Fonctionnement automatique touche T2 page 65 3 4 5 Fonctionnement en mode refroidissement page 65 3 4 6 Fonctionnement en mode d shumidification seulement page 66 3 4 7 Fonctionnement en mode ventilation seulement page 66 3 48 Fonctionnement en mode chauffage uniquement mod les avec pompe chaleur page 66 3 49 Contr le de la direction du soufflage d air page 66 3 4 10 Contr le de la vitesse du ventilateur page 67 3 4 11 Entr e d air de l ext rieur page 67 3 4 12 Fonctionnement nocturne pag
76. r sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivement le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES O AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation et l entretien d appareils pour la climatisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectriques sous tension Par cons quent l installation la premi re mise en route et les phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusivement par un personnel agr et qualifi UNICO HE OLIMPIA SPLENDID L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et a chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et s
77. rait d activer la touche confort nocturne imm diatement avant de s endormir En mode refroidissement la temp rature s lectionn e est maintenue pendant un heure apr s l activation de la touche confort nocturne Pendant l heure suivante la s lection est graduellement augment e jusqu une valeur de 2 C au dessus de la s lection originale tandis que le fonctionnement du ventilateur est r gl sur la faible vitesse La deuxi me heure pass e les valeurs de r glage de la temp rature et du ventilateur ne sont plus alt r es En mode chauffage la temp rature s lectionn e est maintenue pendant une heure apr s l activation de la touche confort nocturne Pendant l heure suivante la s lection est graduellement abaiss e jusqu une valeur de 4 C au dessus de la s lection originale tandis que le fonctionnement du ventilateur est r gl sur la faible vitesse La deuxi me heure pass e les valeurs de r glage de la temp rature et du ventilateur ne sont plus alt r es La touche confort nocturne n est pas disponible pour le fonctionnement en mode d shumidification seulement La touche confort nocturne peut tre exclue tout moment l id al serait au r veil en appuyant une autre fois sur la touche T3 ce moment l les valeurs de temp ratures et de vitesse du ventilateur qui taient s lectionn es avant l activation de cette fonction sont r tablies 3 4 13 Etablissement des programmes de fonct
78. raphic evidence of any damage found unpack and check the contents against the packing list make sure none of the parts have been damaged during shipment in case of damage you must report it to the shipping company within 3 days of receipt by registered letter with return receipt presenting photographic documentation Copy of notice should also be sent by fax to OLIMPIA SPLENDID No notice of damage will be accepted after 3 days from delivery Important note Keep the packing at least through the warranty period in case you need to ship the air conditioner to the service centre for repair Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect for waste disposal 29 OLIMPIA SPLENDID CHAP 2 1 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION To obtain the best results and optimum performance follow the instructions for correct installation provided in this manual Failure to follow the instructions and apply the rules indicated may cause malfunction ofthe appliance and relieves the manufacturer OLIMPIA SPLENDID of any form of guarantee and liability for damages to persons animals or property The electrical system must comply with the regulations and rating data in the technical sheet with good grounding CHAP 2 2 SELECTION OF POSITION OF THE UNIT The position for installation of the inside unit to obtain the best performance and prevent breakdowns or hazards must have the following req
79. rmally If any of these should not be working the corresponding signal led remains lit for 20 sec see table on next page Should there be a jam in the air conditioning system with alarm signals according to the table here following please be ready to refer to the Service Centre which leds are blinking in order to simplify their intervention Starting from the left CODE DESCRIPTION green LED orange LED green LED red LED ALARM POWER TIMER COMPR FILTER 1 FS dirty filter O 2 HTI internal battery overheat O 3 HTE external battery overheat O O 4 LT internal battery low temp O 5 pump working continuously O O 6 CF RL batt temp not reached O O 7 OF water level O O O 8 CKS eeprom parameters not valid O 9 O O 10 TSF short on room sensor O O 11 TSF room sensor disconnected O O O 12 TSF short on evaporator sensor O O 13 TSF evap sensor disconnected O O O 14 TSF short on condenser sensor O O O 15 TSF condenser sensor O O O O The end of the self test will be signalled by all the leds lighting up at once and blinking ten times as well as by an acoustic signal At this time you can adjust the temperature reading on the room temperature sensor This correction is important if the air conditioner is installed high on the wall in a room where the warm air tends to stratify upward as in rooms with high ceilings or other sources of heat besides the air conditioner The sensor will read a temperature 3 C lower than the eff
80. robl mes grace au climatiseur que vous venez d acheter de conditions ambiantes optimales avec un minimum d investissement en termes nerg tiques ATTENTION Le manuel est divis en 4 sections ou chapitres CHAP 1 GENERALITES ll s adresse l installateur qualifi et a l utilisateur final ll contient des informations des donn es techniques et des instructions importantes qui doivent tre connues avant d installer et d utiliser le climatiseur CHAP 2 INSTALLATION ll s adresse uniquement et exclusivement l installateur qualifi Il contient toutes les informations n cessaires l emplacement et au montage du climatiseur l endroit o il doit tre install L installation du climatiseur par un personnel non qualifi entra ne la perte d effet des conditions de garantie CHAP 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur Il contient les informations utiles pour comprendre le mode d emploi et la programmation du climatiseur ainsi que les interventions d entretien les plus courantes CHAP 4 ANOMALIES ET LEURS SOLUTIONS ll conseille et aide l utilisateur en cas d anomalies de fonctionnement qui pourraient se v rifier au cours du temps Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont rep
81. s dans les positions inverses par rapport aux pr c dentes c est dire en changeant la position de la grille sortie d air avec celle du tableau de commandes Faites tourner la coque de 180 en la renversant avec la grille de sortie d air vers le c t inf rieur droit de l appareil Branchez le connecteur du moteur pas pas de la grille Introduisez lentement la coque en prenant soin de placer les cables du moteur pas pas dans les zones o ils ne g nent pas le c t inf rieur de la grille sortie d air Contr lez que tous les points de rep re d accouplement de la coque avec la bordure post rieure soient bien emboites afin d viter des d fauts d esth tique et des ondulations de la coque Fixez la coque avec les 8 vis de fixation et introduisez les profil s dans leurs logements Une fois l installation termin e il faudra configurer la partie lectronique de sorte qu elle prenne en compte la stratification de la chaleur de la pi ce Cette proc dure est expliqu e au paragraphe 2 5 Essais de fonctionnement et disgnostics des ventuelles anomalies 60 CHAP 2 5 ESSAIS DIA ANOMALIES Le programme introduit dans le microprocesseur de cet appareil permet d ex cuter un bref autotest pour v rifier que la machine fonctionne r guli rement en activant les diff rents composants int rieurs Pour ex cuter l autotest proc dez de la fa on suivante Mettez sous tension l appareil et assurez vous qu il se
82. settings on the remote Resettingall control functionsof This will cancel all the settings of the timer and the remo remote control te control will use the default settings In addition by pressing T10 you will display all possible indications so that you can verify the proper conditions of the display 3 4 18 If you lose the remote control unit or the batteries are dead Control of Air Conditioner if remote control is not available or it is not working for any other reason you can still control the air conditioner in the automatic mode using the microswitch on the console that is the same switch that has to be used to reset the clogged filter alarm light To do this proceed as follows Make sure the red clogged filter alarm LED is not on If it is on clean the filters and reset the indicator light as described in paragraph 3 5 1 Cleaning of air filter Useasharp object to press the microswitch located under the hole on the console The air conditioner will function in AUTO mode To restore normal operation under the control of the re mote control unit you need only give any command with the remote control unit when it becomes available again 3 9 MAINTENANCE Your air conditioner has been designed to reduce operations of routine maintenance to a minimum and ensure that they can be performed easily by any user The only operations required are the three types of cleaning illustrated below 3 5 1 Cleaning a
83. sp cialis poss dant toutes les qualit s requises pr vues par la loi 46 90 Les instructions pour l installation sont contenues dans le manuel pr vu cet effet Aucun objet ou obstacle structurel meubles rideaux arbres feuillages stores etc ne devra jamais obstruer le d bit normal de l air tant des grilles int rieures que celles ext rieures Ne jamais vous appuyer ou pire vous asseoir sur la coque du climatiseur afin d viter de graves dommages aux parties ext rieures Ne jamais bouger manuellement les lamelles horizontales de d viation du soufflage d air Pour accomplir cette op ration il faut toujours se servir de la t l commande Au cas o il y aurait des fuites d eau de l appareil il faut imm diatement l teindre et couper l alimentation lectrique Appelez ensuite le centre du Service apr s vente le plus proche Pendant le fonctionnement en mode chauffage le climatiseur veille p riodiquement liminer la glace qui peut se former sur la batterie ext rieure Dans cette situation la machine continue fonctionner mais elle n envoie pas d air chaud dans la pi ce Cette phase peut durer de 3 10 minutes au maximum L appareil ne doit pas tre install dans des pieces o se d veloppent des gaz explosifs ou bien o il y a des conditions d humidit et une temp rature en dehors des limites maximales d finies dans le manuel d installation Nettoyez r guli rement le filtre
84. st pour cette raison que la mise en marche du ventilateur int rieur est retard e par rapport celle du compresseur CHAP 3 7 UNICO HE CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE Maintenir toujours et constamment les filtres propres voir le chapitre d entretien et nettoyage Maintenir ferm es les portes et les fen tre des locaux climatiser Eviter que les rayons de soleil n entrent librement dans la pi ce on conseille l utilisation de rideau ou de baisser les stores ou de fermer les persiennes Ne pas obstruer les voies de soufflage de l air en entr e et en sortie des unit s ceci outre obtenir un rendement de l installation non optimal compromet aussi son correct fonctionnement et la possibilit de dommages irr parables aux unit s OLIMPIA SPLENDID FA 12 OLIMPIA SPLENDID CHAP 3 8 ANOMALIES ET SOLUTIONS En cas de mauvais fonctionnement de l installation v rifier ce qui est report dans le tableau suivant Si apr s les v rifications et les contr les sugg r s le probl me n est pas r solu contacter le service apr s vente agr L appareil ne se met pas en marche il se pourrait que L alimentation lectrique manque dans ce cas V rifiez s il y a du courant sur le r seau en allumant une ampoule dans la maison par exemple V rifiez que le disjoncteur g n ral est ferm ou qu un de ses fusibles n est pas grill dans ce cas remplacez le fusible Si
85. t mais par contre le climatiseur sera moins silencieux En s lectionnant la fonction Automatique le microprocesseur de bord r gle la vitesse automatiquement plus l cart entre la temp rature actuelle de la pi ce et la temp rature s lectionn e sera important plus le microprocesseur maintiendra la vitesse lev e La vitesse est r duite toujours de fa on automatique au fur et mesure que la temp rature ambiante se rapproche de celle s lectionn e En choisissant le mode d shumidification seulement le contr le de la vitesse n est pas possible vu que l appareil peut fonctionner exclusivement faible vitesse 3 4 11 Entr e d air de l ext rieur UNICO HE Cette fonction est disponible seulement pour les appareils pour lesquels est pr vu l option Prise d air de l ext rieur ce qui constitue une caract ristique exclusive pour cette classe d appareil En appuyant une premi re fois sur la touche T8 le micro ventilateur dont est dot e la prise d air de l ext rieur s active et le rideau dont elle est dot e s ouvre en permettant le renouvellement de l air contenu dans la pi ce En appuyant une deuxi me fois sur la m me touche T8 le rideau se referme en emp chant l entr e de l air ext rieur dans la pi ce Il ne faut pas oublier qu en activant la prise d air de l ext rieur l effet frigorifique de l appareil diminue et sa capacit de chauffage subit aussi les m mes cons quences si l appareil est avec
86. to do check and clean if necessary Something is obstructing the airflow to the inside or to the outside what to do remove anything that could obstruct airflow There has been an increase in the heating or cooling load for example a door or window has been left open or a device that dissipates a large amount of heat has been installed in the room what to do make sure the doors and windows are closed if a heat source has been installed in the room that raises the temperature excessively and for which the air conditioner is unable to compensate the only solution is to install another air conditioner or replace the existing one with a more powerful model The air conditioner stops and the second and third led from the left on the control panel orange green and red lights start flashing lf there should be a malfunction in the condensation water drain system the air conditioner stops working and signals with flashing orange green and red lights the second and third leds from the left the alarm status To enable the air conditioner to work temporarily until the service personnel arrives you can drain the water out by following these simple instructions Grasp the rubber cap on the bottom centre of the air conditioner behind the edge of the frame facing the wall between your thumb and forefinger Pull the rubber tube closed by the cap out by a few centimetres Remove the cap after placing a bucket or other
87. ton T7 to increase or decrease the numerical display until it shows the exact time in minutes Fig 38 Setting of correct time UNICO HE OLIMPIA SPLENDID 3 4 15 To set the times for starting and stopping the two air Setting of time conditioner programs proceed as follows schedules for 1st and2nd a Press button Time and Program Setting as many Operating times as necessary to display the PROGR 1 ON Program indicator Time to start 1st program PROGR 1and b Press toggle button T7 to increase or decrease the PROGR 2 numerical display of the time when you want program 1 to start Every time you press one end of the toggle button the time setting increases or decreases by 30 minutes c Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the PROGR 1 OFF indicator Time to stop 1st program d Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display of the time when you want program 1 to stop Every time you press one end of the toggle button the time setting increases or decreases by 30 minutes e Press button Time and Program Setting as many times as necessary to display the PROGR 2 ON indicator Time to start 2nd program f Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display of the time when you want program 2 to start Every time you press one end of the toggle button the time setting
88. top part of the wall follow the instructions below 2 4 2 Removal of front casing LE UNICO HE Note if the air conditioner has not been installed on the wall yet place it on its back To not apply heavy pressure to the bottom of the device as this could dent or scratch the casing Use a small blade screwdriver to remove the horizontal strips on the casing applying gentle leverage in the slits along the sides see fig 15 Take care not to scratch the strips or casing with the screwdriver point Unscrew the 8 self threading screws that fasten the casing to the air conditioner Lift the casing off carefully pulling it toward you by about 50 cm see fig 16 Disconnect the fastener on the right that fastens the wires to the airflow deviation baffle adjustment motor see fig 17 Now you can remove the casing completely Fig 17 OLIMPIA SPLENDID Fig 14 Fig 15 2 4 3 Preparation of unit OLIMPIA SPLENDID Unscrew the bracket supporting the small circuit board with display leds and reinstall it on the bottom opposite where you will find two holes on the base see fig 18 19 Make sure the connection plate is securely fastened on the inside of the air conditioner and apply some insulating tape if necessary Remove the styrofoam enclosure on the lower right hand side under the air recycle fan and fit it against the opening above the fan see fig 20 21 Remove the air out
89. tteries se M DOC nia meg cnc 0 3 4 REMOTE CONTROL T2 The remote control is the interface between the userand D9 Or the air conditioner It is therefore particularly important to D D familiarize yourself with the parts of the remote control T3 that relate to this interface T1 O A E 341 Ti OnOf 1a LAINI T T7 Description of T2 Well being mode Automatic A NEM NO theremote T3 Night well being mode control T4 Operating mode selector ae T5 Fan speed selector TS e a gt Q T6 T6 Button for setting timer and programs L T7 Button for increasing or decreasing the tem v4 perature time settings T8 T11 T8 Button to start external air intake functions only if the air conditioner is equipped with this accessory TO T10 T9 Movable baffle adjustment On Off button T10 Reset button T11 Program start button D Display shows operating status and settings as they are made Di Fan speed or automatic operating mode indicator AUTO D2 Heating D3 Cooling D4 Dehumidifier only 40 UNICO HE OLIMPIA SPLENDID D5 External air intake switch D6 Night operation switch D7 Automatic operation switch D8 First operating program switch D9 Second operating program switch D10 Temperature indicator thermometer or time indicator H M The remote control is also equipped with a cover with a cursor that can be positioned so as to permit access only to the ON OFF AUTOMATIC MODE and NIGHT MODE buttons With the cover in
90. tton T9 will start automatic turning of the baffle W IMPORTANT The baffle must not be turned by hand 3 4 10 Fan speed is controlled by button T5 Controloffan Pressing this button gives the following sequence speed once Low twice Medium three times High four times Automatic The higher the speed setting the greater the output of the air conditioner but also the louder its operation lf you select Automatic mode the microprocessor in the air conditioner adjusts the speed automatically keeping it as high as needed to reach the temperature setting with respect to the effective room temperature As the room temperature nears the setting fan speed is reduced automatically When the unit is operating in dehumidification mode fan speed adjustment is not possible as it can only function at low speed Qa Fig 35 Control of fan speed External airintake the optional external air intake that is an exclusive feature for this type of air conditioner Press button T8 once to start the microfan on the external air intake and open the shutter to refresh the A air in the room Press button T8 again to close the shutter It should be borne in mind that opening the external air intake reduces the cooling effect of the air TD 5 conditioner This is also true of the heating effect for machines 18 equipped with a heat pump 3 4 11 This function is av
91. u 1 et du 2 Programme Desactivation des deux programmes OLIMPIA SPLENDID 1127 29L LU D OO Fig 39 Programmation des horaires du 1 et du 2 Programme de Fonctionnement PROGR 1 et PROGR 2 a ic D CO T11 z gt Tm Qo Activation et d sactivation des programmes de Fig 40 fonctionnement WZ We DE 69 3 4 17 R initialisation de toutes les fonctions de la t l commande OLIMPIA SPLENDID En appuyant sur la touche T10 toutes les valeurs de s lection de la t l commande sont r initialis es Ainsi toutes les s lections d horaires du programmateur s annulent et la t l commande se retrouve dans son tat initial En outre en appuyant sur la touche T10 toutes les indications possibles s affichent sur l cran rendant possible la v rification de son int grit 3 4 18 Gestion de l appareil en cas de non disponibilit a a telecommande En cas d garement de la t l commande de piles us es ou de panne on peut faire fonctionner l appareil seulement en Automatique en agissant sur le micro interrupteur de la console Celui ci est le m me qui doit tre utilis pour la mise
92. uche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil s active avec le 2 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes Appuyez encore une fois sur la touche T6 Programmation de l heure et des programmes de fa on ce que s affiche sur l cran l indication PROGR 2 OFF Horaire de d sactivation 2 programme A l aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le 2 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes Pour retourner au mode de fonctionnement normal il suffit d appuyer sur la touche T6 autant de fois qu il faut pour voir dispara tre de l cran les indications qui le concernent 3 4 16 Activation et d sactivation des programmes de fonctionnement UNICO HE Une fois les programmes de fonctionnement tablis ils peuvent tre activ s ou non selon les n cessit s du moment L activation peut concerner l un des deux programmes ou tous les deux En particulier chaque fois que l on appuie sur la touche T11 Activation des programmes la situation change de la fa on suivante Activation du 1 Programme seulement Activation du 2 Programme seulement Activation d
93. uisites The bottom of the inside unit must be at least 2 meters off the floor and no more than 3 fig 1 The wall on which the inside unit is installed must be sturdy and able to withstand its weight tmustbe possible to leave room around the unit for any maintenance operations that may be necessary There should be no obstacles to the free circulation of air on theintake side and especially onthe air outlet side onthis side in particular there should be no obstacles closer than 2 m This could cause turbulence that would interfere with correct operation of the unit 2 2 1 Choice of best position for installing the air conditioner The air conditioner must be installed on a wall that communicates with the outside Caution After determining the best place for installation as described above check to make sure that the wall can be drilled in that point without interfering with other structures or installations beams piers pipes wires etc Check again to make sure there are no obstacles to air circulation through the holes to be drilled due to plants and their leaves slats or panelling blinds gratings or grids too dense etc 2 2 2 Dimensions and features of site 30 where air conditioner is installed Before installing the air conditioner it is essential to make an accurate calculation of the heat load in summer and cold load in winter for models with heating pump at the site
94. un c ble encastr dans le mur selon la position indiqu e sur le gabarit Dans ce cas il faut retirer la coque comme il est d crit au paragraphe 2 4 2 et brancher le cable sur la bo te bornes d alimentation AVERTISSEMENT Ces op rations doivent tre faites avec la machine d j positionn e sur la bride donc lisez attentivement les instructions suivantes avant de compl ter le branchement lectrique Fig 10 1 Fig 12 UNICO HE 2 3 5 Fixation de l appareil sur la bride Apr s avoir contr l nouveau que la bride est bien fix e au mur et que selon la n cessit vous avez effectu les pr parations pour le branchement lectrique et pour l vacuation du condensat vous pouvez enfin accrocher le climatiseur Soulevez le en prenant par les c t s de la base inf rieure voir fig 13 Pour faciliter l op ration d accorchage vous pouvez incliner l g rement l appareil vers vous Pour effectuer les op rations de branchement et de fixation de l vacuation du condensat il faut loigner l appareil du mur l aide d une cale en bois ou d un autre objet semblable voir fig 14 Ces op rations termin es le climatiseur doit tre pouss contre le mur de sorte que le crochet int rieur puisse faire la prise n cessaire Apr s avoir termin le
95. ur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les interventions sur le c t r frig rant des appareils Sy C A r CN r Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur L A j A En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pieces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID ke 7 IMPORTANT AN Afin de pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer J des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils A Communiquer ces instructions tout le personnel concern par le transport et l installation de la machine Me CHAP 1 2 SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit 1 2 1 Pictogrammes r dactionnels LE Y Service Indique des situati
96. ur work and prevent excess damage or disturbance to your client The best tools for drilling large holes in walls are special drills called core borers with very high twisting torque and adjustable rotation speed depending on the diameter of the hole to be drilled To prevent the creation of large amounts of dust and rubble due to drilling the core borer can be fitted with a vacuum system applied by means of suction cups to the drilling zone Our Service Department can give you all necessary information to enable you to find these devices To drill the holes proceed as follows Fasten the drilling template to the wall leaving the necessary space from the ceiling floor and side walls as shown on the template Use adhesive tape to fasten it in place Use a small drill or punch to mark with extreme care the exact centre of each of the holes to be drilled Using a core boring head measuring at least 154 mm to drill the two holes for entry and exit of the air Note The holes should have a slight outward inclination to prevent any backflow of water from the pipes see fig 1 Most of the removed material is expelled outwards therefore make sure that it does not hit any person or object when it falls out In order to avoid as much as possible outer plaster breaking it is necessary to proceed carefully with the last part of hole execution decreasing pressure on core borers OLIMPIA SPLENDID Fig 4 Fig 5

Chap. 1 Chap. 2 Chap. 3 GENERAL INFORMATION INSTALLATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents