Z30829 A B - Lidl Service Website
Contents
1. Reinig boorkronen 1 2 en centreerboor 3 na ieder gebruik met een zachte vochtige doek Gebruik in geen geval bijtende vloeistoffen en geen schoonmaakmiddelen omdat deze het gereedschap beschadigen Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijk materiaal Ze kan worden weggeworpen in de plaatselijke recyclagecontainers Mogelijkheden voor de verwijdering van het afgedankte product worden bepaald door de lokale autoriteiten NL Inserire l altra corona sul gambo di innesto e ruotarla in senso ora rio serrandola Messa in funzione gt Applicare la corona DL Z sul utensile sempre in senso perpen dicolare 90 In caso contrario possibile che i denti della corona si usurino in maniera irregolare Fare attenzione che la punta di centraggio 3 non scivoli via In caso contrario non sar possibile realizzare un foro centrato ed omogeneo Durante la carotatura non lasciate mai che l utensile si fermi Durante la carotatura esercitare solo una lieve pressione In caso contrario l utensile e o l oggetto da forare possono surriscaldarsi Provvedere ad una sufficiente lubrificazione al fine di evitare un surriscaldamento sia dell utensile che del pezzo e per preservare la funzionalit dell utensile Pulizia DG Dopo ogni uso pulire le corone 1 e la punta di centraggio 3 con un panno morbido ed inumidito Non usar2. 1 CH Leveringsomvang 1 boorkroon 80 x 72mm 10 tanden 1 boorkroon 60 x 72mm 7 tanden 1 centreerboor 110 x 7 mm 1 houder 110 x 26mm 1 gebruiksaanwijzing heidsinstructies D LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEU TERS EN KINDEREN Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat verstikkingsgevaar Kinderen onderschatten vaak het gevaar Houd kinderen steeds verwijderd van het product A ve ma Onderbreek v r het wisselen van gereedschap altijd eerst de stroomtoevoer naar de boormachine m Lees v r de ingebruikname van een boormachine altijd eerst de desbetreffende gebruiksaanwijzing In het andere geval kunt u uzelf andere personen verwonden en of het gereedschap beschadigen heidsbrilt gheidshandschoenen Werken met verkeerde toerentallen kan lichamelijk letsel en of schade aan het gereedschap tot gevolg hebben A OPGELET GEVAAR VOOR LICHAMELIJK LETSEL Waar borg dat alle delen onbeschadigd zijn en goed zijn gemonteerd Bij onjuiste montage bestaat gevaar voor lichamelijk letsel NL 84751 pow_Bohrkronen Set_ content LBi indd 2 Contenuto della fornitura 1 corona 80 x 72mm 10 denti T emeng 60 x 72mm 7 denti 1 punta di centraggio 110 x 7 mm 1 gambo di innesto 110 x 26mm 1 istruzioni d uso A Indicazioni di sicurezza INCIDENTE PER INFANTI E BAMBINI Non lasciare mai i bambini inosservati con il materiale per imballa
3. peut surchauffer en raison du frottement VERBRENNUNGSGEFAHR Sorgen Sie f r eine ausreichende K hlung Andernfalls kann das Werkzeug und oder das zu bear beitende Material durch die Reibung berhitzen zeug kann sich durch die Anwendung stark erhitzen Bei VORSICHT HEISSE OBERFL CHEN Das Werk Ber hrung des hei en Werkzeuges k nnen Verbrennungen die Folge sein Tragen Sie Schutzhandschuhe um Verbrennungen zu vermeiden Vor der Inbetriebnahme Montage Stecken Sie den Zentrierbohrer 3 gem Abbildung A in den Aufnahmeschaft 4 Hinweis Stellen Sie sicher dass die flache Seite des Zentrier bohrers mit der Schraube im Aufnahmeschaft befestigt werden kann Drehen Sie die Schraube im Aufnahmeschaft mittels Maulschl ssel im Uhrzeigersinn fest um den Zentrierbohrer zu fixieren Bei Nicht beachtung kann sich das Werkzeug l sen Verletzungen und oder Besch digungen des Werkzeugs k nnen die Folgen sein D Stecken Sie die entsprechende Bohrkrone gem Abbil dung A auf den Aufnahmeschaft und drehen Sie diese im Uhrzei gersinn fest Bohrkronen Set in die Maschine einsetzen Setzen Sie den Aufnahmeschaft in das Bohrfutter der Bohrmaschine des Bohrhammers Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung des Herstellers Bohrkrone wechseln Drehen Sie die Bohrkrone gegen den Uhrzeigersinn vom Aufnahmeschaft DE A
4. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs material Es besteht Erstickungsgefahr Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Ziehen Sie vor jedem Werkzeugwechsel den Netzstecker der Bohrmaschine aus der Steckdose Lesen Sie vor der Inbetriebnahme einer Bohrmaschine die jeweilige Bedienungsanleitung Andernfalls k nnen Sie sich und oder an dere Personen verletzen und oder das Werkzeug besch digen D Tragen Sie eine Schutzbrille D Tragen Sie Schutzhandschuhe m VORSICHT Beachten Sie die Drehzahlempfehlungen Das Arbeiten mit falschen Drehzahlen kann Verletzungen und oder Besch digungen des Werkzeugs zur Folge haben A VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass alle Teile unbesch digt und sachgerecht montiert sind Bei unsach gem er Montage besteht Verletzungsgefahr Besch digte Teile k nnen die Sicherheit und Funktion beeinflussen DE AT CH m PRUDENCE Respecter les recommandations en termes de vitesse l usage de vitesses inappropri es peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels A PRUDENCE RISQUE DE BLESSURES V rifier que toutes les pi ces sont en parfait tat et correctement mont es Risque de blessures en cas de montage incorrect Des pi ces endommag es peuvent affecter la s curit et le fonctionnement RISQUE DE BR LURES Assurer un refroidissement suffisant Sinon l outil et ou le mat riau usin
5. wijziging of ieder verdergaand gebruik van de boorkronen is niet vol gens de bedoeling en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in Niet voor bedrijfsmatig gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op onjuist gebruik Onderdelenbeschrijving 1 Boorkroon 80 x 72 mm 10 tanden 2 Boorkroon 60 x 72 mm 7 tanden 3 Centreerboor 110 x 7 mm 4 Houder 110 x 26mm Technische gegevens Boorkroon D 80 x 72mm 10 tanden boordiepte 50mm Boorkroon 2 60 x 72mm 7 tanden boordiepte 50 mm Max nominaal toerental 320 tpm NL voorn vraa Some
6. Mi CODES BOHRKRONEN SET Bedienungs und Sicherheitshinweise D SET DE SCIES TR PANS Instructions d utilisation et consignes de s curit Da SET FRESE A TAZZA Indicazioni per l uso e per la sicurezza KO BOORKRONENSET Bedienings en veiligheidsinstructies Z30829 1 60 20 mm Produktinformationen Bohrkronen Set ModellNr Z30829 Version 08 2011 Stand der Informationen 07 201 1 Ident No Z3082907201 1 1 Introduction Avant la premi re mise en service se familiariser avec les couronnes fleuret Veuillez lire pour cela le mode d emploi ci dessous Conserver ces instructions En outre familiarisez vous avec les fonctions des outils lectriques sur lesquels vous allez monter la couronne fleuret et informez vous sur la manipulation des outils lectriques Remettez tous les documents relatifs aux couronnes Bohrkronen Set leitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Li Bohiktone vertraut lesen Sie hierzu die nachfolga de Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf Machen Sie sich au erdem mit den Funktionen der Elektrowerkzeuge in die Sie die Bohrkronen einsetzen vertraut und informieren Sie sich ber den Umgang mit Elektrowerkzeugen H ndigen Sie alle Unterlagen bei We
7. T CH Monter le set de couronnes fleuret sur la machine Placer le culot de fixation dans le mandrin porteforet de la per ceuse du marteau perforateur Respecter cet effet le mode d emploi du fabricant Changer la couronne fleuret D visser la couronne fleuret du culot de fixation en tournant dans le sens anfi horaire Enficher la couronne fleuret correspondante sur le culot de fixation et la serrer en tournant dans le sens horaire Setzen Sie die andere Bohrkrone auf den Aufnahmeschaft und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest Inbetriebnahme Setzen Sie die Bohrkrone 2 immer im 90 Winkel auf das Werkst ck Andernfalls kann es zu einer unregelm igen Abnut zung der Schneidez hne der Bohkrone kommen Achten Sie darauf dass der Zentrierbohrer 3 nicht abrutscht Andernfalls k nnen Sie kein zentriertes gleichm iges Loch bohren Lassen Sie das Werkzeug w hrend des Bohrens nicht zum Still stand kommen ben Sie w hrend des Bohrens nur leichten Druck aus Ander falls k nnen das Werkzeug und oder das Werkst ck berhitzen o Sorgen Sie f r eine ausreichende Schmierung um eine berhitzung von Werkzeug und Werkst ck zu vermeiden und die Funktionalit t des Werkzeuges zu erhalten Reinigung o Reinigen Sie Bohrkronen 1 2 und Zentrierbohrer 3 nach je
8. de van de centreerboor met de schroef in de opnameschacht kan worden bevestigd gt Draai de bout in de houder met een steeksleutel rechtsom vast om de centreerboor vast te zetten Bij niet juist opvolgen van deze instructie kan het gereedschap losraken Lichamelijk letsel en of beschadiging van het gereedschap kan het gevolg zijn Plaats de gewenste boorkroon 1 2 zoals te zien is in afbeelding A op de houder en draai deze rechtsom vast Boorkronenset in de machine plaatsen o Plaats de houder in de boorkop van de boormachine klopboor machine Houd daarbij de handleiding van de leverancier van de boor aan Boorkroon vervangen Draai de boorkroon linksom van de houder Plaats de andere boorkroon op de houder en draai deze rechtsom vast NL componenti danneggiati possono compromettere la sicurezza ed il funzionamento PERICOLO DI USTIONE Provvedere ad un raffreddamento D adeguato In caso contrario l utensile e o il materiale da lavorare possono surriscaldarsi a causa dell attrito D PRUDENZA SUPERFICI MOLTO CALDE Con A l uso l utensile pu riscaldarsi notevolmente In caso di contatto con l utensile caldo possibile procurarsi delle ustioni Indossare guanti protettivi per evitare l ustionamento Prima della messa in funzione Montaggio o Inserire la punta di centraggio 3 nel gambo di innesto 4 come mostrato in figura A Nota Assicurar
9. der Nutzung mit einem weichen angefeuchteten Tuch Verwenden Sie in keinem Fall reizende Fl ssigkeiten und keine Reinigungsmittel da diese das Werkzeug besch digen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclingbeh ltem entsorgt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE AT CH Mise au rebut l emballage se compose de mat riaux respectueux de l environnement Il peut tre mis au rebut dans des conteneurs de recyclage locaux Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de l administration municipale concernant les possibilit s de mise au rebut des articles us s Informations produit Set de scies tr pans fleuret lorsque vous les pr tez des tiers D PRUDENCE SURFACES CHAUDES l outil peut N du mod le Z30829 VAN s chauffer fortement en cours d application Il existe un Mise en service Version 08 2011 Utilisation conforme A Consignes de s curit risque de br lure en cas de contact avec l outil chaud Les couronnes fleuret sont con ues pour percer les tuiles et les ouvrages Porter des gants de protection pour viter les br lures Placer toujours la couronne fleuret 1 2 un angle de 90 sur de ma onnerie similaires Elles conviennent pour tous les marteaux D A DN DANGER DE MORT ET la pi ce usiner Sinon les dents de la couronne fleu
10. e liquidi aggressivi o detergenti in quanto essi danneggiano l utensile Smaltimento L imballaggio composto da materiali ecocompatibili Esso pu essere smaltito nei contenitori di riciclaggio locali Informarsi presso l amministrazione comunale o cittadina sulle possibilit di smaltimento del prodotto non pi utilizzabile ICH Productinformatie Boorkronenset Modelnr Z30829 Versie 08 2011 Stand van de informatie 07 2011 Identificatienr Z3082907201 1 1 NL Informazioni di prodotto Set frese a tazza Modello n Z30829 Versione 08 2011 Stato delle informazioni 07 201 1 N ident Z3082907201 1 1 by ORFGEN Marketing IAN 64751 Milomex Ltd 2 c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK ICH Boorkronenset Inleiding Maak u v r de eerste ingebruikname vertrouwd met de boorkronen Lees daarvoor deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar deze handleiding zorgvuldig Maak u ook vertrouwd met de werking van het elektrische gereedschap waarin u de boorkronen gaat gebruiken en zorg dat u weet hoe u met het elektrische gereedschap om moet gaan Geef wanneer u de boorkroon doorgeeft aan derden ook alle documenten door e Doelmatig gebruik De boorkronen zijn bedoeld voor het boren in tegels en soortgelijk metselwerk Deze zij geschikt voor alle Hopbsoortechines met ge reedschaphoyder confor het SDS plussystaem ook Bosch ledere
11. ggio Sussiste il pericolo di soffocamento bambini sotto valutano spesso i pericoli Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Prima di eseguire ogni cambio di utensile estrarre la spina dalla presa elettrica Prima di awiare un trapano leggere le modalit d uso In caso D PN DD PERICOLO DI MORTE E DI W contrario possibile che si provochino lesioni a se stessi o ad altre persone e o si danneggi l utensile Indossare occhiali protei D O Indossare guanti protettivi PRUDENZA Osservare le velocit raccomandate l uso di velocit non idonee pu causare lesioni personali e o danni dell utensile A PRUDENZA PERICOLO DI INFORTUNIO Assicurarsi che tutti i componenti siano integri e che siano montati in maniera corretta In caso di montaggio non corretto sussiste pericolo di infortunio 1 CH Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en de werking beinvloeden VERBRANDINGSGEVAAR Zorg voor voldoende koeling Anders kan het gereedschap en of het te bewerken materiaal oververhit raken door wrijving D f OPGELET HETE OPPERVLAKKEN Het gereed schap kan tijdens gebruik sterk opwarmen Bij aanraking van het hete gereedschap kunnen brandwonden ontstaan Draag veiligheidshandschoenen om verbrandingen te voorkomen V r de ingebruikname Montage Plaats de centreerboor 3 zoals getoond in afbeelding A in de houder 4 Opmerking waarborg dat de vlakke zij
12. i ces m Lire le mode d emploi respectif avant la mise en service de la Serrer la vis dans le culot de fixation au moyen d une cl l outil et de la pi ce usiner et p renniser le fonctionnement de 1 Couronne fleuret 80 x 72 mm 10 dents perceuse Autrement vous risquez de vous blesser ou de blesser fourche en tournant dans le sens horaire pour fixer le foret l outil 2 Couronne fleuret 60 x 72 mm 7 dents d autres personne ainsi que d endommager l outil centrer En cas de non respect de cette consigne l outil peut se 3 Foret centrer 110 x 7 mm D Porter des lunettes de s curit desserrer Cela pourrait entra ner des blessures et ou des d g ts Nettoyage 4 Culot de fixation 110 x 26 mm sur l outil 5 _Enficher la couronne fleuret correspondante 1 2 sur le culot o Nettoyer les couronnes fleuret 1 2 et le foret centrer 3 Caract ristiques techniques D Porter des gants de protection de fixation conform ment la figure A et la serrer en tournant apr s chaque utilisation avec un chiffon doux humidifi N utiliser Couronne fleuret T 80 x 72 mm 10 dents 6 dans le sens horaire en aucun cas des liquides agressifs ou des produits de nettoyage profondeur de per age 50 mm susceptibles d endommager l outil DE AT CH FR CH FR CH FR CH FR CH FR CH 84751 pow_Bohrkronen Set content LBi indd 1 EN 13 07 11 vas Mi ee Set frese a tazza Introduzione Prima di usarle pe
13. itergabe der Bohrkronen an Dritte aus Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Bohrkronen sind zum Bohren in Ziegel und vergleichbares Mauer werk bestimmt Sie sind f r alle handels blichen Bohrh mmer mit Werkzaugaufnchme nach dem SDS plus System auch Bosch geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Bohrkronen gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zur gewerblichen Gebrauch F r aus besfimmengswidriger Verwar dung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Teilebeschreibung 1 Bohrkrone 80 x 72 mm 10 Z hne 2 Bohrkrone 60 x 72mm 7 Z hne 3 Zentrierbohrer 110 x 7mm A Aufnahmeschaft 110 x 26mm Technische Daten Bohrkrone T 80 x 72mm 10 Z hne Bohrtiefe 50 mm Bohrkrone 2 60 x 72mm 7 Z hne Bohrliefe 50 mm Max Nenndrehzahl 320 U min DE AT CH Couronne fleuret Z 60 x 72 mm 7 dents profondeur de per age 50 mm Vitesse nominale max 320 tr min Fourniture 1 Couronne fleuret BO x 72 mm 10 dents 1 Couronne fleuret 60 x 72 mm 7 denis 1 Foret centrer 110 x 7 mm 1 Culot de fixation 110 x 26 mm 1 Mode d emploi Lieferumfang 1 Bohrkrone 80 x 72mm 10 Z hne 1 Bohrkrone 60 x 72 mm 7 Z hne 1 Zentrierbohrer 110 x 7 mm 1 Aufnahmeschaft 110 x 26mm 1 Bedienungsanleitung A Sicherheitshinweise A D iR LEBENS UND UNFALLGE A FAHR FUR KLEINKINDER UND KINDER
14. r la prima voltas prendere dimestichezza Lli con le corone tala scopo leggers le ag antiistruzioni d uso Conservare le presenti istruzioni Prendere inoltre confidenza con le funzioni degli elettroutensili in cui vengono inserite le corone ed informarsi sul corretto utilizzo degli elettroutensili stessi Al momento di vendere o regalare le corone ad altre persone allegare ad esse tutta la documentazione appartenente Uso conforme Le corone sono destinate alla foratura in mattoni e in materiali di mura tura di simile consistenza Esse sono idonee all uso in tutti i comuni trapani a percussione che dispongano di un sistema di innesto utensili di tipo SDS Plus anche Bosch Qualsiasi altro utilizzo o modifica delle corone da considerarsi non conforme e pu significare un notevole pericolo di infortunio Non idoneo per uso commerciale pro fessionale Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da un utilizzo non conforme Descrizione dei componenti Corona 80 x 72mm 10 denti Corona 60 x 72mm 7 denti Punta di centraggio 110 x 7mm sels Gambo di innesto 110 x 26mm D e Draag een vel D Draag v m OPGELET Houd de aanbevelingen voor het toerental aan Dati tecnici Corona T 80 x 72 mm 10 denti profondit di foratura 50 mm Coronal2 60x 72mm 7 denti profondit di foratura 50mm Velocit nominale max 320 giri min
15. ret risquent Version des informations 07 2011 perforateurs dot s de porte outils selon le syst me SDS plus galement W D ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS AGE Avant la mise en service de s user de mani re in gale N d ident Z3082907201 1 1 Bosch Toute autre utilisation ou modification des couronnes fleuret ET LES ENFANTS Ne jamais laisser les enfants o Veiller ce que le foret centrer 3 ne d rape pas Sinon le trou est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves manipuler sans surveillance le mat riel d emballage Risque Montage perc ne sera pas centr et r gulier dangers Ce produit n est pas destin un usage professionnel Le d touffement Les enfants sous estiment souvent les dangers Tenir Enficher le foret centrer 3 dans le culot de fixation 4 o He pas arr ter l outil pendant le per age fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts issus d une le produit hors de port e des enfants conform ment la figure A N exercer qu une l g re pression lors du per age Sinon l outil utilisation non conforme m Avant d effectuer chaque remplacement d outil d brancher la Remarque V rifier que le c t plat du foret centrer avec la et ou la pi ce usiner peulven t surchauffer fiche secteur de la perceuse de la prise de courant vis dans la tige de logement puisse tre fix Assurer une lubrification suffisante pour viter la surchauffe de Description des p
16. si che il lato piatto della punta di centraggio possa essere fissata con la vite nel codolo o Innesto del kit Ruotare la vite del gambo di innesto con una chiave a forchetta in senso orario al fine di fissare la punta di centraggio In caso di inosservanza l utensile potrebbe staccarsi Ne potrebbero conseguire lesioni personali e o il danneggiamento dell utensile Infilare la corona adatta 1 2 come rappresentato in figura A sul gambo di innesto e ruotarla in senso orario per serrarla i corone per carotatura nella macchina Infilare il gambo di innesto nel mandrino del trapano portatile del trapano a percussione Durante tale operazione attenersi alle istruzioni d uso del produttore zione della corona Ruotare la corona in senso antiorario estraendola dal gambo di innesto ICH Ingebruikname Plaats de boorkroon 1 Z altijd onder een hoek van 90 op het werkstuk Anders kan onregelmatige slijtage van de snijtanden van de boorkroon ontstaan Let erop dat de centreerboor 3 niet wegglijdt Anders kunt geen gecentreerd regelmatig gat boren Laat het gereedschap tijdens het boren niet tot stilstand komen Oefen tijdens het boren slechts lichte druk uit Anders kan het gereedschap en of het werkstuk oververhit raken Zorg voor voldoende smering om oververhitting van gereedschap en werkstuk te voorkomen en de functionaliteit van het gereedschap te behouden
Download Pdf Manuals
Related Search