Home
        integration des tic dans les pratiques des enseignants de
         Contents
1.    INTEGRATION DES TIC DANS LES PRATIQUES DES ENSEIGNANTS  DE MATHEMATIQUES AU CAMEROUN    D  sir   Magloire FEUGUENG      Lawrence DIFFO LAMBO         Fabrice    LEE     VANDEBROUCK    R  sum       Dans cet article nous nous int  ressons    la probl  matique de l   int  gration des TICE dans les  pratiques professionnelles des enseignants de math  matiques du Cameroun  L     tat Camerounais a traduit  son adh  sion    la mouvance TIC en   ducation  en cr  ant des Centres de Ressources Multim  dia  CRM   dans 71 Lyc  es du Cameroun et en incitant les enseignants    y aller avec leurs   l  ves  Dix ans ont pass     mais les CRM ne sont pas utilis  s par les enseignants de math  matiques  Quelle en est la cause   Et  comment pourrait on y rem  dier   A partir d   une analyse de documents officiels  de questionnaires et  d   entretiens  nous essayons de d  gager ce qui freine l   appropriation des TICE chez les enseignants  et  quelques pistes pour rem  dier    cette situation     Mots clefs   int  gration p  dagogique des TICE  enseignement des math  matiques  Cameroun    Abstract     In this article we focus on the issue of integration of ICT in professional practices of  Cameroon mathematics teachers  The Cameroonian state reflects its adherence to the movement in ICT  education  creating Multimedia Resource Centres  MRC  in 71 High Schools of Cameroon and  encouraging teachers to go with their students  Ten years have passed  but CRM is not used by  mathematics teachers  Wha
2.    Les Centres de Ressources Multim  dia  CRM     L     tat du Cameroun a traduit son adh  sion    la mouvance TIC en   ducation en cr  ant des  Centres de Ressources Multim  dia  CRM  dans les   tablissements d   enseignement  secondaire  Une CRM est une salle nettement distinctive   quip  e de quarante ordinateurs  en  moyenne  connect  s    internet et interconnect  s entre eux  et de tout le mat  riel n  cessaire  pour les pr  sentations assist  es par ordinateur  vid  oprojecteurs  scanneurs  cam  scope   Les  deux premiers CRM ont   t   install  s en 2001  une au Lyc  e g  n  ral Leclerc et l   autre au  Lyc  e bilingue d   Essos  A ce jour  il existe soixante onze CRM r  partis dans les dix r  gions  du Cameroun  soit en moyenne 7 CRM par r  gion     Les enseignants sont encourag  s    exploiter les CRM avec leurs   l  ves  Des moniteurs  sont disponibles dans les CRM  avec la mission d   aider les enseignants    s   approprier les  ressources du CRM    des fins p  dagogiques  Aucune mesure coercitive n   existe cependant     Deux modalit  s d   utilisation des CRM sont pr  conis  es  D   une part  l   enseignant peut  amener sa classe  ou une partie  au CRM   alors  les moniteurs et les enseignants font un  travail pr  paratoire consistant    s  lectionner des ressources pertinentes qu   ils exploiteront   D autre part  les   l  ves peuvent se rendre au CRM sans l   enseignant   chaque CRM dispose  d   un ou plusieurs serveurs  sur lesquels sont install  s la platefor
3.   re rel  ve des politiques publiques relatives aux TICE     1  Favoriser un   quipement appropri   dans les salles de classe    En consid  rant le contexte camerounais  il appara  t que les CRM ne sont pas tr  s adapt  s pour  l utilisation des TICE    l     cole  Il semblerait donc opportun d   envisager des solutions plus  flexibles  notamment les   quipements nomades     A titre d exemple la classe nomade   un meuble sur roulettes contenant de 6    32  ordinateurs portables selon les constructeurs  une ou deux bornes Wi Fi  une imprimante et  diff  rents dispositifs de connexions   pourrait remplacer les CRM en offrant les avantages  suivants  d   une part elle permet de faire entrer le CRM dans la salle de classe habituelle     vitant la d  pense relative    la construction d une salle sp  cialis  e   d   autre part  l   tablissement peut en acqu  rir plusieurs de telle sorte que chaque enseignant l utilise pendant  son heure de cours           Orienter et accompagner l int  gration p  dagogique des TIC dans les pays africains  8 recommandations     l intention des d  cideurs politiques  des formateurs d   enseignants et d   autres administrateurs de l     ducation   http   africaict org docs administrateurs pdf       EMF2015   GT2 10    2  Favoriser l   quipement personnel des enseignants de math  matiques en mat  riel et  logiciels sp  cifiques aux math  matiques    En regardant chaque mat  riel TIC comme un artefact  nous pouvons imaginer que tout  enseignant en poss 
4.   ves   Nous trouvons l   des   l  ments de confirmation de ce qu   on dit Barton et Haydn      On ne peut pas s attendre    ce que des stagiaires utilisent des TIC en classe en l absence d   occasions de  voir des exemples convaincants d une telle utilisation dans des classes   Cleary et al  2006     Et leur intention de d  sormais utiliser les TICE semble confirmer que le fait d   avoir   t   mieux  inform  s sur ce que Depover  Karsenti et Komis on d  nomm      le potentiel cognitif      Depover  Karsenti  amp  Komis  2007  des TICE pour l   enseignement  a beaucoup contribu       leur propre sensibilisation          D  cret N  2012 267 du 11 juin 2012  portant organisation du Minist  re des Enseignements Secondaires     Int  gration des TIC dans les pratiques des enseignants de math  matique au Cameroun 9    Nous concluons de ce qui pr  c  de qu   en r  alit    le d  faut constat   de formation  initiale et  continue  aux usages des TICE en math  matiques constitue effectivement une entrave     l int  gration p  dagogique des TICE chez les professeurs de math  matiques camerounais    5  Difficult  s relevant des politiques publiques    L   engagement effectif de l     tat    d  velopper l   int  gration des TICE dans l   enseignement au  lyc  e  et les sacrifices consentis dans la cr  ation des CRM et dans leur   quipement ont   t    mentionn  s  Mais  quelles causes imputables aux politiques publiques ont elles contribu       l     chec constat        Nous avons not   ci
5.   voire la formation  des enseignants aux usages p  dagogiques des TICE     Nous avons interrog   les personnels des   tablissements scolaires charg  s de l   encadrement  technique et p  dagogique des enseignants d  sireux d   utiliser les TICE  les censeurs et les  surveillants g  n  raux en charge de CRM  sur d     ventuelles utilisations des TIC par les  professeurs en g  n  ral et les professeurs de math  matiques en particulier  Nous avons  exploit   les rapports de quatre   tablissements scolaires de la ville de Yaound     le Lyc  e  Bilingue d     toug   b    le Lyc  e Bilingue de Nkol   ton  le lyc  e d     kounou et le lyc  e de  Nkolbisson  Enfin  nous avons eu des entretiens avec deux responsables de CRM qui ont  r  pondu    la question de savoir ce qui emp  che les usages des TIC parmi les enseignants     Les r  sultats saillants sont que les enseignants en g  n  ral et les enseignants de math  matiques  en particulier n   utilisent pas les CRM    des fins p  dagogiques  Quant    ces derniers  ils ne se  rendent jamais au CRM avec leurs   l  ves  Les responsables de CRM nous ont en fait confi    qu   en g  n  ral les enseignants ne viennent au CRM que pour leurs besoins personnels  Ils ont  expliqu   que  pour justifier leur pr  sence dans les   tablissements scolaires  ils ont con  u avec  l   appui de leurs responsables d     tablissements  des programmes de passage des enseignants  dans le CRM avec les   l  ves   mais ils d  plorent le fait qu aucun enseignant
6.  Eton            Le taux de fr  quentation du CRM par  les enseignants n   est pas encore  satisfaisant        beaucoup de nos enseignants ne  s   impliquent pas dans le CRM tout  simplement parce qu   ils n   ont  aucune ou pas assez de  connaissances en informatique  En  leur permettant de pallier cette  insuffisance  nous avons grand  espoir qu   ils pourront    lavenir  int  grer plus ais  ment les TIC dans  leurs enseignements pour le plus  grand bien des   l  ves        Tableau 1     Donn  es sur l   utilisation des TICE dans les   tablissements scolaires        N  01 2015 R MINESEC DRES CE DDES MF LTN SG CRM du 08 Janvier 2015  10N  0238 15 NP MINESEC DRES CE DDES MF CPEST du 05 F  vrier 2015       
7.  dant pourrait d  velopper divers modes d utilisation  y compris  professionnelles  parfois diff  rents du mode d   emploi conventionnel  Charlier 2000   A cet  effet  on pourrait penser qu   un enseignant initi    ou non  aux TICE et ayant un ordinateur  personnel    sa disposition sera plus    m  me d   imaginer et de mettre en   uvre des strat  gies  d   usage innovantes et pertinentes en milieu scolaire  si tant est qu   il en a l   intention  C   est du  moins ce que prescrit une recherche de l UNESCO  Institut de statistique de l   Unesco 2010   selon laquelle il est essentiel d   aider les enseignants    acqu  rir l     quipement ad  quat pour  soutenir la mutation des usages p  dagogiques     3  Mettre en   uvre la formation initiale et continue en TICE des enseignants    La recherche a formellement   tabli la n  cessit   d   introduire la formation    l   utilisation des  TIC en   ducation dans les curricula de formation des enseignants        Tant dans le r  f  rentiel fran  ais que dans le r  f  rentiel canadien  les comp  tences en TICE  sont d  sormais requises pour les enseignants de ces deux pays  de sorte que les futurs  enseignants y re  oivent  d  s la formation initiale  une formation aux TICE faisant partie  constitutive de leur formation de base  Il devient donc n  cessaire d   introduire la formation     l   int  gration p  dagogique des enseignants dans les curricula de formation des enseignants au  Cameroun     De plus le fait d     tre soumis    une e
8.  de  math  matiques n   a jamais amen   sa classe au CRM  Il ressort de leurs propos que beaucoup  d   enseignants  y compris les enseignants de math  matiques  utilisent le CRM pour d   autres  activit  s que les math  matiques  g  n  ralement extrascolaires  navigation sur internet  le jeu   divertissement  les communications       et ils estiment que l   ordinateur n   est pas appropri    pour l   enseignement des math  matiques  Au mieux  certains ayant le d  sir d   innover  saisissent leurs   preuves avec une suite bureautique  Word  Latex pour certains   Ce constat  du terrain au Cameroun rejoint une remarque de Cleary  Akkari et Corti            les   coles sont de mieux en mieux   quip  es au niveau des TIC mais cette technologie reste  la  plupart du temps  tr  s sous utilis  e   Cleary  Akkari  amp  Corti 2008     Au vu de ce constat d     chec des efforts visant l   int  gration des TIC chez les enseignants de  math  matiques au Cameroun  nous nous proposons d   analyser les actions men  es afin d   en  d  terminer les faiblesses et rechercher des strat  gies de rem  diation          Le rapport N  001 MINESEC DREC CE DDESEC MF LBE CRM du 18 septembre 2014    Int  gration des TIC dans les pratiques des enseignants de math  matique au Cameroun 5    IT ANALYSES DES DISPOSITIFS EN VUE DE COMPRENDRE LE MANQUE  D ENGOUEMENT DES ENSEIGNANTS DE MATHEMATIQUES POUR LES TICE    Nous commen  ons par pr  ciser ce que nous entendons par    int  gration des TICE chez le  profess
9.  des Technologies en   ducation  https     www canal u tv video formasup master acredite analyse conception et recherche dans le domaine de_  L_ingenierie des technologies en education 14570           EMF2015   GT2 4    Certaines autorit  s ont vu en ce projet une initiative allant    au c  ur du probl  me de  formation professionnelle    PENS        2  De l int  gration effective des TICE gr  ce aux actions pr  sent  es ci dessus    Pour recueillir des traces d   utilisation des TICE par les enseignants de math  matiques      d  faut de ne pouvoir infiltrer la sph  re personnelle des enseignants  nous nous sommes bas  s  sur les CRM  seuls espaces de montage et de r  alisation de projets int  grant les TIC pour  enseignement     A cet effet  nous avons exploit   les rapports d   activit   des CRM ainsi que le rapport  g  n  ral d   un s  minaire organis   en vue d   inciter    l   usage des TICE en milieu scolaire  Nous  avons retenu les informations pouvant nous renseigner sur l   utilisation effective des TICE  sur  les probl  mes pos  s par leur utilisation et sur ceux rencontr  s au cours de cette utilisation  Par  exemple  un rapport    note une inexistence de fonds allou  s    la maintenance des   quipements  informatiques  le manque de mat  riel n  cessaire au bon fonctionnement  papiers  encres   mat  riels d   entretiens et de maintenance       Parmi les suggestions  ce document pointe le  fait que les CRM pourraient   tre mis    contribution pour la sensibilisation
10.  des enseignants    Le centre manque du mat  riel   aux usages p  dagogiques des TIC   n  cessaire    son fonctionnement   de plus en plus incontournables dans   papiers  encres  mat  riels d   entretiens   la soci  t   de l   information dans  et de maintenance      Le minimum   laquelle nous vivons aujourd   hui   que le chef d     tablissement met        Nous sugg  rons aussi que cette  notre disposition reste insignifiant  dimension de l   enseignement et de    Manque  d   engouement des   l   apprentissage soit prise en compte  enseignants quant    l   exploitation du   dans l   organisation de jour   Centre   Rapport Un seul   l  ve de classe de troisi  me a   d   activit  s du   cherch   des informations relatives aux   CRM du   math  matiques sur la recommandation   Lyc  e de son enseignant    d   Ekounou Deux enseignants de math  matiques    troisi  me se sont rendus au CRM pour travailler   trimestre sur internet sans leurs   l  ves  aucune   juillet 2014    pr  cision n   est donn  e sur la nature de  ce qu   ils y faisaient  m  me si les chefs  de centre estiment que les enseignants  vont au CRM surtout pour consulter  leurs mails    Bilan Les professeurs de Sciences Physiques    d   activit  s au    ont fait 5 cours dans les espaces de                CRM du   cours et de simulation  et 6 passages   lyc  e dans les espaces de recherche   technique de   documentaire   les enseignants de   Nkolbisson   math  matiques n   ont fait aucun    troisi  me passage  ni dans
11.  dessus qu   il a manqu   en amont une formation appropri  e des  enseignants  Les curricula des formations premi  res    PENS ignorent l   usage des TICE  La  formation continue des enseignants en exercice est confi  e par l     tat aux seuls inspecteurs  p  dagogiques  alors que ceux ci n   ont pas eux m  mes   t   form  s    l   usage des TICE  En  outre  nous avons not   l   inad  quation de l   environnement technologique mis en place dans les  CRM     Les chercheurs de l   Agenda Panafricain de recherche sur l   int  gration p  dagogique des  TIC  PanAf   dans une   tude portant sur l   orientation et l   accompagnement de l   int  gration  p  dagogique des TIC dans les pays africains  mentionnent le   d  veloppement d   une  politique nationale d   int  gration p  dagogique des TIC    parmi les huit recommandations  qu   ils ont   labor  es    l   intention des d  cideurs politiques  Nous pouvons donc en d  duire de  fa  on certaine que l   institution scolaire camerounaise n a pas encore pris les mesures  n  cessaires    l int  gration p  dagogique des TIC chez les enseignants     IV  STRATEGIES SUGGEREES EN VUE D   UNE INTEGRATION EFFECTIVE DES  TICE DANS L ENSEIGNEMENT DES MATHEMATIQUES AU CAMEROUN    Trois pistes majeures se d  gagent pour favoriser la mise en   uvre des TICE par les  enseignants de math  matiques camerounais  La premi  re concerne l   am  lioration de  l   quipement en mat  riel TICE   la seconde concerne la formation des enseignants  et la  derni
12.  l   un ni dans l   autre de   trimestre ces deux espaces    2014    Rapport Rubrique    Difficult  s rencontr  es    Rubrique    suggestions      Bilan des     3 cours de math  matiques ont   t       Engager une r  flexion profonde  activit  s du   faits dans le CRM  afin de trouver une solution  premier   Manque d   engouement de certains   d  finitive pour le financement de la  trimestre enseignants quant    l   exploitation de   maintenance du parc informatique   CRM du   nombreux espaces fonctionnels du   de notre   tablissement    Lyc  e CRM    Sensibiliser et former des          8 N  001 MINESEC DREC CE DDESEC MF LBE CRM       Int  gration des TIC dans les pratiques des enseignants de math  matique au Cameroun 15       Technique de      Tr  s faible utilisation des logiciels    enseignants    l   usage p  dagogique       Nkolbisson       professionnels dus au manque de   des NTIC   volont   des enseignants    Amener les enseignants    cr  er des   ressources multim  dia p  dagogiques  locales en utilisant le mat  riel et  mat  riaux existants    Rapport Rubrique    Probl  mes identifi  s    Rubrique    Recommandations      g  n  ral de     Faible taux d   utilisation des CRM     Ressortir explicitement dans le   l   Atelier de   par les enseignants  texte r  organisant le fonctionnement   suivi et     Absence d   une v  ritable r  flexion   des CRM  le temps obligatoire      d   animation   d ordre p  dagogique pr  alable      r  server au CRM dans les emplois   des CR
13.  seuls textes en format  pdf     Dans le d  partement de math  matiques  nous avons r  pertori   un vid  oprojecteur et son    cran neufs mais non utilis  s pour les cours aux   tudiants  Il n   existe aucun appareil de  production audiovisuelle  Tous les enseignants de math  matiques de PENS poss  dent au  moins un ordinateur chacun  dont un laptop que  pourtant  aucun d   eux n   utilise dans la salle  de cours  D ailleurs les salles de classe ne disposent d   aucun   quipement en mat  riel  didactique TICE  Les cours se font    la mani  re traditionnelle  avec notes de cours sur papier   notes   crites    la main en g  n  ral et parfois saisies et issues de l   impression  et craie blanche   Certains enseignants nous ont confi   qu   ils utilisent des logiciels sp  cifiques aux  math  matiques  statistique et calcul formel  dans le cadre de leurs travaux personnels de  recherche  mais jamais avec leurs   tudiants          Arsenault Carter A   2012  Annick Arsenault Carter Enseignante d   une classe invers  e     Laur  ate du prix  Enseignante de l   ann  e 2014 de l   AEFNB  Consult      l   adresse https   annickcarterl wordpress com        EMF2015   GT2 8    A PENS de Yaound    les enseignants de math  matiques n   int  grent donc pas les TICE  dans leurs pratiques de classe  A fortiori donc  les   l  ves professeurs de Math  matiques ne  re  oivent pas d initiation    l   usage des TICE pour l   enseignement  Signalons toutefois qu   un  projet de formation des enseigna
14. Cleary pdf   Cleary C   Akkari A   amp  Corti D   2008  L int  gration des TIC dans l   enseignement  secondaire  http   www revuedeshep ch site fpeq Site FPEQ 7_ files 2008 7 Cleary pdf   Cuban L   1997  Rencontre entre la classe et l   ordinateur  la classe gagne  Recherche et  formation 26  11 29    Depover C   Karsenti T   amp  Komis V   2007  Enseigner avec les technologies  Presses de  l   Universit   du Qu  bec    Gueudet G   amp  Vandebrouck F   2011  Technologies et   volution des pratiques enseignantes      tudes de cas et   clairages th  oriques  Recherches en didactique des math  matiques 31 3    271 313    Institut de statistique de l   Unesco  2010  Guide de mesure pour l int  gration des technologies  de l information et de la communication  TIC  en   ducation  Montr  al   Institut de  statistique de l UNESCO    Long D   2014  Les TIC et le perfectionnement des enseignants   http   web umoncton ca umem longd04 TheorixDownload Perfectionnement pdf   Onguene Essono L  M   amp  Onguene Essono C   2006  TIC et Internet    l     cole   Analyse des  nouvelles pratiques enseignantes dans les salles de classes d   Afrique noire  In Fonkoua P    dir  Int  gration des TIC dans le processus enseignement apprentissage au Cameroun   Editions terroirs    TIC UNESCO  2011  Un r  f  rentiel de comp  tences pour les enseignants   http   unesdoc unesco org images 0021 002169 216910f pdf   Valenduc G   amp  Lemaire L   2003  Offre de formation dans les TIC en Wallonie et     Brux
15. M et   l   utilisation des TIC  de temps des   l  ves     de la r  gion  du centre des      Absence d   un sch  ma directeur qui  encadre l   int  gration p  dagogique des      Inciter en d  but d   ann  e  les  Animateurs p  dagogiques    produire          19 et 20 mars   TIC  dans le cadre des conseils   2014 au    Implication insuffisante des   d   enseignements  un plan   lyc  e Inspections de p  dagogie  d int  gration des TIC dans   bilingue de     Absence d   une politique coh  rente et   l   enseignement pendant les   Yaound   incitative favorisant la production de   inspections des enseignants   ressources p  dagogiques multim  dia      Int  grer la dimension TIC dans les    Absence d   une politique coh  rente et   programmes officiels de  incitative favorisant la production de   l   enseignement secondaire   ressources p  dagogiques num  riques     Former les enseignants    la  endog  nes  production des ressources     Absence de sessions de formation     Trouver des moyens pour inciter  des diff  rents intervenants de la chaine   les enseignants    produire des  de supervision p  dagogique   ressources    Inspecteurs  Chefs d     tablissements      Elaborer une politique nationale de  Censeurs  Animateurs p  dagogiques   production de ressources  et enseignants     l   int  gration des TIC    num  riques    Rapport Rubrique    Difficult  s rencontr  es    Nous sommes convaincus que    d activit  s du  ler trimestre  2014 2015   du CRM du  lyc  e  bilingue de  Nkol
16. UM AC    Les   coles de formation    l   enseignement  ENS   rel  vent du Minist  re de l   Enseignement  Sup  rieur  MINESUP  et non du MINESEC  Il s   ensuit que les curricula de formation des  enseignants n   ont pas   t   affect  s par les efforts susmentionn  s men  s au MINESEC   Cependant  de 2012    2015  le d  partement des math  matiques de ENS de Yaound   a  particip      un projet portant sur la cr  ation des ressources num  riques de math  matiques    PReNuM AC  Production de Ressources Num  riques pour l   Enseignement des  Math  matiques en Afrique Centrale  http   www prenum ac org           Ce projet financ   par le fond francophone des inforoutes  a r  uni des participants issus du  Laboratoire de Didactique Andr   Revuz  LDAR  de l   Universit   Paris Diderot  France   de  PENS de Yaound    Cameroun  et de PENS de Brazzaville  Congo   Les   l  ves professeurs  des deux   coles normales se pr  tant    un apprentissage par    learn by doing    ont produit par  eux m  mes des ressources TICE pour l   enseignement et l   apprentissage des math  matiques  dans les classes de terminales scientifiques du Cameroun et du Congo  Ils ont travaill   sous  l   encadrement collaboratif des inspecteurs nationaux des inspecteurs p  dagogiques nationaux   des experts du LDAR et des formateurs d   enseignants des deux universit  s          La plateforme est disponible    l   adresse   http  www camensec cm     Analyse  Conception et REcherche dans le Domaine de l Ing  nierie
17. de formation des   l  ves professeurs   tait en cours  d   laboration  En fait  depuis la cr  ation de PENS en 1961  aucun programme officiel des  enseignements n     tait disponible  S   agissant des TICE  nous avons d   nous limiter     l interrogation orale des formateurs d   enseignants  A cet effet  nous avons fait la rencontre de  8 enseignants sur les 11 que compte le d  partement de math  matiques de l   ENS de Yaound     auxquels nous avons pos   les questions suivantes     Les   l  ves professeurs de math  matiques sont ils form  s en TICE    PENS de Yaound       Vous servez vous des TICE dans vos propres cours    ces   tudiants     L environnement de l   ENS s   accommode t il de l   usage des TICE     Utilisez vous les TICE dans vos pratiques personnelles      Il en ressort qu aucune formation sp  cifique    l   usage des TICE n   est donn  e aux    tudiants  D   ailleurs aucun enseignant du d  partement ne donne    ses   tudiants des travaux     effectuer avec les TICE  Quant    l   environnement de l   ENS  certaines mesures ont   t   prises  pour amener les   l  ves professeurs et leurs formateurs    profiter autant que possible de la  plus value des TICE  notamment la couverture du campus par une connexion    internet  disponible en wifi  Les enseignants sont invit  s    produire des ressources relatives    leurs  cours    mettre en ligne  mais la collecte de documents  pourtant accompagn  e de  compensations financi  res   reste extr  mement timide  m  me des
18. e de ressources pour qu   ils touchent  eux m  mes aux machines     Int  gration des TIC dans les pratiques des enseignants de math  matique au Cameroun 13    15     16     17     18     19     20     21     22     23     Quelle situation d   utilisation des TICE vous semble le mieux convenir au contexte  camerounais    Amener en classe un ordinateur et un vid  oprojecteur pour faire   lorsque vous jugez n  cessaire  des pr  sentations ponctuelles aux   l  ves     Quelle situation d   utilisation des TICE vous semble le mieux convenir au contexte  camerounais    Autre     Vous arrive t il de conseiller aux enseignants de math  matiques l   utilisation de  certains mat  riels informatiques pour pr  parer ou pr  senter leurs cours de  math  matiques   Si oui  indiquez quel s  mat  riel s  vous leurs conseillez souvent en  pr  cisant  si possible  pour chaque mat  riel ce que vous leur demandez d   en faire     Est il n  cessaire de former les enseignants de math  matiques    l   int  gration  p  dagogique des TICE      Au MINESEC  qui s   occupe de la formation en TICE des enseignants de  math  matiques      La formation continue des enseignants de math  matiques rencontre t elle des  difficult  s qui soient contournables par un usage judicieux des TICE    Veuillez  pr  ciser      Vous semble t il pertinent de former les enseignants de math  matiques aux TICE par  internet    utilisation d   une plateforme du style moodle       Que pouvez vous faire     votre niveau  pour condu
19. e de trois de ces actions conditionne fortement l   int  gration  des TICE dans l   enseignement  Il s   agit de tout ce qui rel  ve      e dela pr  paration du professeur  qui inclut les formations initiale et continue  ainsi que  la mise    contribution de la recherche pour am  liorer la qualit   de ses pratiques     Certains enseignants ne peuvent concevoir d   enseigner en utilisant l   outil informatique sans en avoir une  ma  trise compl  te   Chaachoua 2000  p  3     e de l   environnement technologique de l enseignant  qui renseigne sur son   quipement  en outils TICE  les pratiques courantes dans son environnement  le co  t du mat  riel  TICE  L id  e ici est que  l   appropriation d   un artefact suppose la familiarisation avec  ce denier     e des politiques publiques qui doivent encadrer la mise en   uvre des TICE  qui nous  apparaissent comme   tant les facteurs cl   du succ  s de l   int  gration des TICE  en ce  sens que les programmes de formation  la d  finition des missions de chacun des sujets  de l   institution  incombe au politique     Nous sch  matisons notre mod  le ou cadre d   analyse comme ci apr  s     Ainsi  pour savoir pourquoi les TICE n   ont pas   t   int  gr  es dans les pratiques des  enseignants de math  matiques du Cameroun  nous analysons le contexte camerounais sous le  prisme de ces trois composantes  Relativement    l   environnement technologique  nous  examinons  comme sp  cifi   plus haut  celui disponible dans les CRM d     tabliss
20. elles  http   gerard moreau14 free fr Ressources RapMETIC form pdf   Vekout E   2013   Quelques mod  les d int  gration des TICE   http   www adjectif net spip spip php article231                                                                         EMF2015   GT2 12    10     11     12     13     14     ANNEXES  Annexe l   Questions pos  es aux participants du projet PRENUM AC    Parmi les logiciels que vous avez d  couvert durant votre participation au projet  PRENUM AC  lesquels vous ont sembl   int  ressants pour un professeur de  math  matiques dans le contexte du Cameroun      Selon vous  le projet PRENUM AC a t il contribu      la mise en place ou au  renforcement de certaines comp  tences professionnelles chez les enseignants de  math  matiques qui y ont particip    Si oui  lesquelles      Avez vous vous m  me d  velopp   de nouvelles comp  tences gr  ce    votre  participation au projet PRENUM AC      Apr  s avoir particip   au projet PRENUM AC  quel est d apr  s vous le meilleur  moment pour introduire la formation en TIC du professeur de math  matiques     a   Le moment de la formation initiale    b  l   auto formation financ  e par les enseignants eux m  mes    c   la formation dans les   tablissements scolaires par les inspecteurs     d   Autre     Quels facteurs propres au Cameroun pourraient y favoriser la formation en TICE des  enseignants de math  matiques      Les Centres de Ressources Multim  dia  CRM  ont   t   introduits dans les    tablissements scolair
21. ements  scolaires mais aussi l     quipement personnel des enseignants  En relation avec la pr  paration  du professeur  nous analysons ce qui concerne sa formation initiale et sa formation continue   Pour terminer  nous mettons en relief la part de responsabilit   qui revient aux politiques  publiques dans les difficult  s de l   int  gration des TICE parmi les enseignants camerounais     EMF2015     GT2 6    Pr  paration du professeur    environnement Politiques  technologique publiques    Ense  gnant    int  grant  les TICE       Figure 1     Les facteurs de l int  gration des TICE  3  Difficult  s relatives    l   environnement technologique    i  Difficult  s relatives    l   environnement technologique de l   enseignant confin   aux    quipements des CRM    Rappelons que l   utilisation des TIC est pr  conis  e dans le cadre des CRM  donc en dehors de  la salle de classe ordinaire  ce qui pose le probl  me d   engorgement    l   acc  s de l   unique salle  du CRM du lyc  e     En effet  le premier obstacle est celui des effectifs de la classe  g  n  ralement   lev  s  en  moyenne 100   l  ves par classes   tandis que le CRM ne poss  de que 40 ordinateurs d   ailleurs  destin  s    l   ensemble du lyc  e  Il s   ensuit l   impossibilit   d   accueillir la classe enti  re au  CRM  L   enseignant doit donc imaginer des sc  narii d   utilisation incluant le partage de la  classe en groupes devant s   y rendre    tour de r  le  Ceci ne facilite pas les orchestrations   puisq
22. enseignant    Du point de vue de Arsenault Carter  2012      le manque de formation et de motivation sont  les grands obstacles quant    l   int  gration des TIC      Clary  Akkary et Corti  2006    crivent     l   utilisation des TIC en classe est efficace si la formation de l   enseignant est bonne dans ce  domaine     Ils constatent en outre que si les jeunes enseignants utilisent facilement les  technologies pour le loisir  ils ne d  veloppent g  n  ralement que tr  s peu ou pas du tout  d utilisations   ducatives pertinentes  Cette d  faillance est due  selon les auteurs     l   absence  d   une formation appropri  e sur l   usage des TICE     Aussi  avons nous recherch   si la formation en TICE   tait en cause dans l     chec de  l   int  gration p  dagogique des TICE chez les enseignants de math  matiques camerounais  A  cet effet  nous avons examin   les curricula de formation    l   enseignement des math  matiques   les pratiques de formation auxquelles les   l  ves professeurs de math  matiques sont expos  es  en formation initiale  ainsi que le syst  me de formation continue des enseignants en exercice   Il nous a ensuite paru opportun de compl  ter ces informations en interrogeant des enseignants  de math  matiques ayant eu une exp  rience avec les TIC     i  Investigations men  es au d  partement de math  matiques de l   ENS de Yaound      Notre investigation au d  partement de math  matiques de ENS de Yaound   a   t   men  e au  moment pr  cis o   un curriculum 
23. es depuis plus de dix ans  plus pr  cis  ment    partir de 2001  au  Cameroun  Pourquoi ne sont ils pas utilis  s par les enseignants de math  matiques      Les CRM vous semblent ils adapt  s pour l   utilisation des TICE avec les   l  ves en  cours de math  matiques      Quels logiciels vous semblent utilisables par un professeur de math  matiques affect    dans un   tablissement scolaire d  pourvu de Centre de Ressources Multim  dia      Quels logiciels vous semblent exploitables en classe avec un vid  oprojecteur et un  laptop      Les   tablissements scolaires du Cameroun sont ils pr  ts pour accueillir des  enseignants de math  matiques utilisateurs des TIC      Quelles sont  selon vous  les conditions  mat  rielles  financi  res  au niveau  institutionnel  qui devraient   tre r  unies  pour qu   il soit ais   et profitable pour  l enseignant de math  matiques d   utiliser efficacement les TIC avec ses   l  ves dans les    tablissements scolaires du Cameroun      Dans les conditions actuelles  y a t il quand m  me des pistes d   utilisation des TIC en  salle de classe      Vous arrive t il de conseiller    des enseignants de math  matiques l   utilisation de  certains logiciels d  di  s aux math  matiques   Si oui  indiquez quel s  logiciel s  vous  conseillez souvent en pr  cisant pour chaque logiciel ce que vous demandez d   en faire   Quelle situation d   utilisation des TICE vous semble le mieux convenir au contexte    camerounais    Amener les   l  ves dans un centr
24. eur de math  matiques    au regard de la recherche en didactique des math  matiques  dans laquelle nous inscrivons notre d  marche  Nous proposons ensuite un cadre logique pour  l   int  gration p  dagogique des TICE  cadre    la lumi  re duquel nous proc  dons    l   analyse des  politiques utilis  es en vue de parvenir    des suggestions de pistes de rem  diation     1  Int  grer les TICE pour un enseignant de math  matiques  c est quoi      Selon Gueudet et Vandebrouck  2011   l   indice qu   un enseignant int  gre les TICE se voit  dans le fait qu   il les utilise soit dans la pr  paration de ses cours hors de la salle de classe  soit  pendant le cours lorsqu il orchestre des activit  s impliquant les TICE avec ses   l  ves     Cette technique de perception nous semble   tre un cadre appropri   d     valuation applicable     un enseignant de math  matiques  Le lecteur int  ress   par les d  tails explicatifs se rapportera     leur travail  Il en saura plus sur l    Approche Documentaire du Didactique et la progression  d   un enseignant du stade o   il utilise des ressources TICE come simple artefacts    celui o   il  les associe    des t  ches v  ritablement professionnelles     2  Quel cadre pour analyser l existant et sugg  rer des pistes de rem  diation      L UNESCO  2010  a   galement propos   un cadre pr  sentant des actions dont la mise en    uvre conditionne une r  elle int  gration des TICE  Au regard du contexte camerounais  il  nous semble que la mise en   uvr
25. image    la mouvance TIC depuis  une dizaine d   ann  es lorsque  sous l   impulsion du Chef de l   Etat  les   tablissements scolaires  et universitaires ont progressivement commenc        tre dot  s de mat  riels TIC  ordinateurs   imprimantes  salles de machines avec acc  s    internet  vid  oprojecteurs      Toutefois  la  recherche locale sur l   utilisation des TICE par les enseignants signale que      Le Cameroun  malgr   des efforts certains  est loin d   avoir int  gr    dans son effectivit   concr  te   l   innovation technologique    vis  e p  dagogique   Onguene Essono  amp  Onguene Essono 2006  p  61     Aussi avons nous essay   de r  pondre    la question de savoir ce qu   il en est pour les  enseignants de math  matiques  c   est    dire s   ils utilisent les TIC dans leurs pratiques  professionnelles en classe ou en dehors de la classe     Dans une premi  re partie  nous dressons un   tat des lieux de l   utilisation des TICE parmi  les enseignants de math  matiques  Dans une deuxi  me partie  nous analysons des actions  mises en   uvre par l     tat et tentons d   en d  terminer les faiblesses  Pour terminer  nous  explorons des pistes    poursuivre pour   booster    l   int  gration des TICE chez nos  enseignants de math  matiques     I  ETAT DES LIEUX DE L   INTEGRATION DES TICE CHEZ LES ENSEIGNANTS  DE MATHEMATIQUES CAMEROUNAIS    1  Des actions gouvernementales en vue d introduire des TIC dans le syst  me   ducatif    i  Dans les   tablissements scolaires
26. ire les enseignants de  math  matiques que vous c  toyez dans le cadre de votre travail  dans l   acquisition des  comp  tences en TICE ou tout au moins    s   int  resser aux TICE      L ENS de Cachan  l ENS de Lyon et un consortium d universit  s parmi lesquelles  l Universit   Paris Diderot ont   labor   un cours en ligne destin      rendre les formateurs  d enseignants et les enseignants capables de cr  er des s  ances de cours telles que les  logiciels de g  om  trie dynamique  les tableurs et les logiciels de calcul formel  constituent des supports    l activit   math  matique des   l  ves  Un partenariat est en  cours de n  gociation avec l AUF pour que ceux qui ne disposent pas de moyens de  connexion    internet puissent b  n  ficier des points d acc  s    internet de l AUF   Souhaitez vous y participer     EMF2015   GT2    14    2  Annexe 2   R  sultats de l enqu  te effectu  e dans les CRM    Le tableau suivant pr  sente une synth  se des r  sultats de l   exploitation de documents portant  sur l   utilisation des TICE en milieu scolaire                 Document Difficult  s list  es dans le document   Suggestions faites par les r  dacteurs  consult   exploit   du document consult     Rapport Rubrique    Difficult  s rencontr  es    Rubrique    suggestions      CRM du 18     Inexistence de fonds allou  s    la    Les CRM pourraient   tre mis      septembre maintenance des   quipements   contribution pour la sensibilisation    2014   informatiques voire la formation
27. l     tat associe des experts TICE    la red  finition  des politiques   ducatives        7    TIC UNESCO  Un r  f  rentiel de comp  tences pour les enseignants     2011     Int  gration des TIC dans les pratiques des enseignants de math  matique au Cameroun 11    REFERENCES    Artigue M   2013  L impact curriculaire des technologies sur l     ducation math  matique  EM  TEIA Revista de Educa    o Matem  tica e Tecnol  gica Iberoamericana 4 1    http   www gente eti br revistas index php emteia article view 159   Aubert B   Cohendet P   Da Silva L   Grandadam D   Guimaron J   amp  Montreuil B   2010   L innovation et les technologies de l information et des communications   http   cpp hec ca cms assets documents recherches_publiees CE 2010    04 Innovation et TIC_oct2010 pdf   Chaachoua H   2000  Usage des TICE dans l   enseignement   Quelles comp  tences pour un  enseignant des math  matiques  https   edutice archives ouvertes fr edutice 00000591    Charlier B   2000  comment un    nouvel outil qu   il faut bien utiliser    devient un instrument  au service d   une activit     http   tecfa unige ch tecfa teaching FFL Textes Textes obligatoires charlier 2000 pdf   Cleary C   Akkari A   amp  Corti D   2008  4 3 Gomez 2 05   2008 7 Cleary pdf   http   www revuedeshep ch site fpeq Site FPEQ 7_ files 2008 7 Cleary pdf   Cleary C   Akkari A   amp  Corti D   2006  L int  gration des TIC dans l   enseignement  secondaire  http  www revuedeshep ch site fpeq Site FPEQ 7_ files 2008 7 
28. me libre et gratuite Claroline   Sur cette plateforme fonctionnant en intranet  tous les ordinateurs du CRM sont  interconnect  s entre eux et ont acc  s    cette plateforme   les moniteurs  suivant des consignes  donn  es par chaque enseignant  s  lectionnent sur internet les ressources jug  es pertinentes et  susceptibles d   enrichir les cours faits en salle de classe  Les   l  ves trouvent au CRM  et aussi  dans la biblioth  que virtuelle nationale  BVN  que nous pr  sentons plus bas  des ressources  bien tri  es de mani  re    compl  ter les enseignements qu   ils ont re  us     ii  La Biblioth  que Virtuelle Nationale  BVN     Int  gration des TIC dans les pratiques des enseignants de math  matique au Cameroun 3    Une plateforme  la Biblioth  que Virtuelle Nationale     a   t   cr    e en 2011    l     chelle du  MINESEC  Elle a pour objectif de faciliter le partage de documents administratifs et  p  dagogiques  Elle contient des ressources num  riques de qualit      la disposition gratuite des  enseignants    l  ves  inspecteurs et   l  ves professeurs  Les ressources disponibles dans la  BVN sont d  ment s  lectionn  es par un comit   national de validation des ressources constitu    d   inspecteurs p  dagogiques nationaux  Toutefois  seuls peuvent y acc  der les personnels qui y  ont   t   inscrits     iii  La promotion de l   usage des TICE par les enseignants de math  matiques    L   Etat a organis   en 2014  en partenariat avec la soci  t   de t  l  phonie MTN   
29. nts de l   ENS    l   usage des TICE  CertNum Sup  est en cours  de lancement  et les cours devraient d  buter au plus tard en d  cembre 2015     ii  Traces de formation continue aux TICE chez les enseignants en exercice    Selon les textes officiels     les inspecteurs p  dagogiques r  gionaux et nationaux ont la charge  de la formation continue des enseignants en exercice  Or ces derniers sont promus par  nomination parmi les professeurs de lyc  es et n   ont pas suivi de formation sur l   usage des  TICE eux m  mes  Il s   ensuit que sur le plan institutionnel  les enseignants en exercice ne  re  oivent aucune formation en TICE  La Cellule d   Appui    l   Action P  dagogique  CAAP   assure une formation en bureautique  Word  Excel  PowerPoint     tout le personnel du  MINESEC  Mais il n   existe pas  en formation continue  de formation sp  cifique et  institutionnelle    l   usage des TICE par les enseignants     Les actions ont   t   men  es et d  crites dans la premi  re partie l   ont   t   dans le cadre de  projets ponctuels et financ  s  Il s   en est suivi que ces initiatives ont fait bouger les choses  pendant les projets en question  sans aucun impact sur le fonctionnement quotidien des  intervenants de la chaine p  dagogique     iii  Enqu  te aupr  s des enseignants ayant particip   au projet PReNuM AC    Nous avons interrog   via un questionnaire en ligne une trentaine de personnes  soit 11   l  ves   professeurs de PENS de Yaound    15 enseignants en exercice e
30. t 2 inspecteurs p  dagogiques  de math  matiques ayant tous particip   au projet PReNuM AC     A la question de savoir ce qui  de leur point de vue  pouvait expliquer que les enseignants  en service dans des   tablissements   quip  s d   un CRM ne les utilisent pas dans le cadre de  leurs cours  question 6 du questionnaire en Annexe 1   ils ont quasi unanimement point   du  doigt l   inexistence d   un enseignement portant sur les TICE en formation initiale et continue   Quant    eux m  mes  qui avaient b  n  fici   d   une formation en TICE au sein du projet  ils ont  tous indiqu   qu   ils ont trouv   cette formation tr  s utile pour leur carri  re d   enseignant de  math  matiques  en regardant comme un b  n  fice   norme le fait d   en avoir tir   la capacit   de  confectionner eux m  mes des documents num  riques de math  matiques comportant des  formules et bien illustr  s par des figures extr  mement suggestives  On peut ici penser qu       l   occasion de ce projet  leur regard sur l   utilisation des TICE    l     cole a   volu    et surtout  qu   ils sont motiv  s pour poursuivre en autoformation le d  veloppement de l   int  gration des  TICE dans leurs pratiques d   enseignement     A la question de savoir ce qu   ils pensent pouvoir faire d  sormais avec les TICE  ils ont  massivement r  pondu qu   ils concevront toutes leurs futures   preuves par ce moyen  Un  d   entre eux a m  me annonc   qu   il   tait d  j   en train d     crire un fascicule destin   aux   l
31. t is the cause  And how could they be addressed   From an analysis of official  documents  questionnaires and interviews  we try to identify which slows the appropriation of ICT among  teachers   and some ways to remedy this situation      Keywords  pedagogical integration of ICT  mathematics education  Cameroon     I  INTRODUCTION    Les TIC ont envahi la soci  t   dans presque tous les pays  et ce dans presque tous les secteurs   Cuban  1997   On a assist        mergence de nouveaux m  tiers directement li  s aux TIC   Valenduc  amp  Lemaire  2003  et    la transformation des m  tiers d  j   existants par l   int  gration  des TIC  Aubert  amp  al   2010   L     ducation  et plus sp  cifiquement l   enseignement des  math  matiques  n   est pas rest   inchang  e  ainsi que le confirme Artigue  2013      Depuis de nombreuses ann  es  les syst  mes   ducatifs essaient de mettre les potentialit  s qu   offrent les    technologies informatiques au service de l   enseignement et l   apprentissage des math  matiques   Artigue  2013  p  1          LDAR   Universit   Paris Diderot     France   Universit   de Yaound   I     Cameroun     feugueng uticef yahoo fr  Ecole Normale Sup  rieure   Universit   de Yaound   I     Cameroun     yldiffo yahoo fr  LDAR   Universit   Paris Diderot     France     vandebro univ paris diderot fr          Nom  P   Nom2 P  2015  Titre  Actes EMF2015     GTX ou Sp  X  pp     EMF2015   GT2 2    Quant au syst  me   ducatif camerounais  il a marqu   son arr
32. u   en outre les emplois de temps sont contraignants  Enfin  quand deux enseignants      mordus    des TIC  souhaitent utiliser le CRM au m  me moment  il leur faut d  cider qui  des deux occupe la salle du CRM     ii   L     quipement technologique personnel de l   enseignant    Nonobstant la baisse significative des prix du mat  riel informatique observ  e depuis quelques  ann  es  due    la d  fiscalisation du mat  riel informatique   l   acquisition du mat  riel  informatique demeure hors de la port  e du professeur lambda  A titre de comparaison  un  enseignant de coll  ge au Cameroun ayant exerc   pendant 13 ann  es gagne mensuellement  280 000 FCFA  soit un peu moins de 430      tandis qu   un ordinateur neuf de moyenne qualit    co  te environs 300 000 FCFA soit environs 460      Donc  l   acquisition d   un ordinateur  constitue un d  fi pour l   enseignant de math  matiques  Vekout  2015  montre cependant que      Les enseignants doivent donc toujours   tre    jour sur les innovations des TIC pour pouvoir de mieux en  mieux s   en servir dans leur environnement au profit de l     ducation   Vekout 2015     Il y a donc lieu de penser que le fait pour un enseignant de ne pas poss  der d   ordinateur  personnel pourrait   galement constituer pour lui un frein    l   int  gration de cet artefact dans  ses pratiques p  dagogiques     Int  gration des TIC dans les pratiques des enseignants de math  matique au Cameroun 7    4  Difficult  s relevant de la pr  paration de l 
33. un concours  visant    r  compenser l   enseignant de math  matiques qui utilise le mieux les TIC dans le cadre  de ses pratiques de classe  La remise du prix a fait l   objet d   une large publicit    affiches   scoops dans des cha  nes de t  l  vision      Cent quarante quatre  144  candidats se sont pr  sent  s au concours de la premi  re ann  e et un  candidat a   t   sacr   meilleur enseignant utilisateur et int  grateur des TIC dans l   enseignement  secondaire dans chacune des 10 r  gions du Cameroun  Il s   est trouv   que le champion  national   tait un enseignant de math  matiques ayant la particularit   d   avoir suivi un Master en  Ing  nierie des technologies   ducatives   le Master ACREDITE        iv  Sur le plan de la formation continue    Le MINESEC a organis   un s  minaire pour exhorter les inspecteurs    int  grer le volet TICE  dans leurs missions  notamment les ressources num  riques valid  es au niveau de la BVN  Ce  s  minaire n   a pas   t   suivi de la modification officielle des missions des inspecteurs d  finies  dans l   organigramme  de sorte que rien n   a chang    A titre informatif  notons que les  inspecteurs ayant   t   nomm  s apr  s ce s  minaire n   en ont pas m  me   t   inform  s  Un  s  minaire de formation des Inspecteurs P  dagogiques Nationaux    la prise en main du Portail  Num  rique du MINESEC s   est aussi tenu du 09 au 13 juillet 2012     v  Sur le plan de la formation initiale des enseignants de math  matiques   le projet  PREN
34. xp  rience de formation avec les TICE semble  contribuer    am  liorer la perception des enseignants    l     gard des TICE  C   est du moins ce  que nous avons constat   parmi les participants au projet PReNuM AC  A la question de  savoir s   ils trouvaient n  cessaire d   introduire une formation aux TICE dans le curriculum de  formation    l   enseignement des math  matiques  ils ont unanimement r  pondu par un    oui     ferme  En outre ils estiment que c   est durant la formation initiale que l   introduction de la  formation aux TICE est la plus utile  On trouve ici une justification de l   id  e d  fendue par  Cleary  Akkari et Corti  2008  selon laquelle une exp  rience heureuse avec les TIC encourage  les enseignants    vouloir d   avantage s   en servir     4  R  nover les politiques   ducatives en y int  grant les TICE    Dans la soci  t   d   aujourd   hui  les TIC devraient faire partie des outils de l   enseignant de  math  matiques  S   int  ressant    la notion d   outil p  dagogiques  Long  2014  d  montre que  au  m  me titre que la craie ou le papier  l   ordinateur est un outil p  dagogique par excellence  de  par sa flexibilit        Une int  gration v  ritable de l   ordinateur passe par un bouleversement des pratiques p  dagogiques avec  lesquelles     les enseignants  sont confortables  Long 2014  p  5      Or la d  finition des politiques   ducatives et des missions des intervenants dans la cha  ne    ducative rel  ve de l   Etat  Il importe donc que 
    
Download Pdf Manuals
 
 
    
Related Search
    
Related Contents
Modalités d`apprentissage - EPL Montmorot  BX-833V BX-840V  Télécharger le mode d`emploi "professionnels" complet (PDF 890 Ko)    siempre blanco mate  ジルコニア酸素計  OPERATING INSTRUCTIONS  Benutzerhandbuch - TT Guide 2014  worldhe alth organization organisation mondiale de la santé    Copyright © All rights reserved. 
   Failed to retrieve file