AutoMatrix
Contents
1. liegen Drehen Sie den gerippten Zylinder im Uhrzeigersinn BITTE BEACHTEN SIE Der AutoMate Ill Matritzenspanner gibt ein akustisches Drehmomentsignal das anzeigt wie stark zu drehen spannen ist Stoppen Sie den Spannvorgang nach zwei oder drei Klicks Das Matritzenband liegt nun subginival gen gend fest an BITTE BEACHTEN SIE Die AUTO LOCK Klemm se h lt das Matritzenband fest gespannt bis Sie es entfernen wollen 4 4 Entfernung des Matritzenspanners Drehen Sie den AutoMate III Matritzenspanner stetig gegen den Uhrzeigersinn zur ck w hrend Sie gleichzeitig den AutoMate Ill Matritzenspanner kontinuierlich aus der Spule ziehen 5 Platzierung der Restauration 5 1 Benutzen Sie ggf interdentale Keile bukkal und oder oral 5 2 Polieren Sie die Kontaktbereiche 5 3 Platzieren Sie das gew nschte Restaurationsmaterial gem der betreffenden Gebrauchsanweisung des Herstellers 6 Entfernung der Matritze ffnen und entfernen Sie nach Aush rtung des Restaurationsmaterials das Matritzenband indem Sie die AutoMatrix System Sicherheitszange benutzen 6 1 Sie k nnen herausragende Enden der AUTO LOCK Klemm se abschneiden Legen sie einen Finger ber das hohle offene Ende Kranz der Zange um zu verhindern dass die abgetrennte Klemm se in die Mundh hle f llt 6 2 Die Zange mit dem abgetrennten Teil geschlossen halten bis sie aus dem Mund entfernt ist Das abgetrennte St ck ordnungsgem entsorgen2. EFFETS IND SIRABLES 1 Un mauvais usage peut provoquer des l sions respiratoires digestives oculaires dermatologiques ou des muqueuses Voir contre indications avertissements et pr cautions 2 Une manipulation et un retraitement des d chets inopportuns peuvent pr senter des risques biologiques Voir contre indications avertissements et pr cautions MODE D EMPLOI TAPE PAR TAPE 1 Pr paration de la cavit Effectuer la pr paration de cavit comme d habitude en utilisant une digue en caoutchouc ou d un autre type d isolation Conseil technique Placer au pr alable un coin ou une bague Palodent BiTine pour effectuer une petite s paration qui facilitera la mise en place de la matrice et am liorera le contact proximal de la restauration 2 Choix de la matrice Pr paration agrandissement de la circonf rence de la bague Choisir la matrice la plus appropri e en hauteur et paisseur La matrice devrait tre un peu plus grande que la circonf rence occlusale pour bien s adapter a la dent 2 1 l aide des main gant es ou d un instrument appropri par ex pr celles d rouler l g rement la spirale d une bague AutoMatrix propre et neuve 2 2 En tenant fermement la bague l aide d un instrument ou de c t glisser doucement la BOUCLE AUTO BLOQUANTE contre la spirale Si n cessaire recommencer les tapes 2 1 et 2 2 ci dessus afin d largir la matrice la bonne taille 3 Mise en plac
3. decin Lac ration les bagues AutoMatrix sont coupantes et peuvent couper une peau sans protection Il est conseille de manipuler les bagues avec des gants et ou des pr celles ou un instrument quivalent En cas de blessure avec une bague propre proc der aux soins de premi re urgence Jeter et liminer la bague selon la l gislation 2 Les bagues et autres accessoires sont contamin s apr s usage Suivre la proc dure en vigueur pour les produits contamin s En cas d exposition accidentelle suivre la proc dure en vigueur Pour l instrument de serrage AutoMate III et les pinces coupantes voir le chapitre d sinfection st rilisation la fin du mode d emploi Il est essentiel de respecter les consignes de manipulation et d limination apr s l usage des bagues AutoMatrix Les bagues matrice usag es sont contamin es et coupantes Prendre les pr cautions 7 d usages pour les manipuler ou les liminer 3 Une attention redoubl e est n cessaire pour tous ces instruments afin d viter toute blessure aux patients Ne pas exercer une pression trop forte en ins rant l instrument de serrage AutoMate III dans le collier de serrage Ne pas laisser pas la spirale toucher les tissus buccaux au cours du serrage Prendre garde de ne pas coincer des tissus mous peau gencives muqueuses dans les m choires de la pince coupante ce qui pourrait en entra ner une blessure Si cela se produisait laver soigneusement la blessure l eau
4. 6 3 Eine Sonde oder ein anderes geeignetes Instrument in das Loch f r die ffnung des Locks auf dem Matritzenband neben der Spule einf hren Ziehen Sie nun sanft nach okklusal bis die Matritze sich ffnet BITTE BEACHTEN SIE Beachten Sie das gingivale Teil der AUTO LOCK Klemm se Dieses Teil bleibt gew hnlich bei der Entfernung mit dem Matritzenband verbunden doch es kann sich unter Umst nden l sen Wenn dieser Teil der AUTO LOCK Klemm se sich vom Matritzenband l st entfernen Sie es aus der Mundh hle und entsorgen Sie es 6 4 Verst rken Sie die approximalen R nder der Restauration mit einem Condenser Die gelockerte Matritze nach bukkal oder oral bewegen w hrend Sie sie okklusal entfernen Die Matritze vorschriftsm ig entsorgen S UBERUNG DER AUTOMATRIX SYSTEMTEILE Der AutoMate Ill Matritzenspanner und die Sicherheitszange k nnen durch Scheuern mit hei em Wasser Seife oder einem Reinigungsmittel gereinigt werden DESINFEKTION STERILISATION Versuchen Sie nicht die AutoMatrix System Matritzenb nder zu sterilisieren und oder wiederzuverwenden Nach Gebrauch ordnungsgem entsorgen Den AutoMate Ill Matritzenspanner der Spritzern K rperfl ssigkeit einem Kontakt mit verunreinigenden H nden oder den Mundschleimh uten ausgesetzt war in einem Autoklaven behandeln gem der Gebrauchsanweisung des Autoklaven Herstellers Die Benutzung von anderen Sterilisationsverfahren bleibt dem Ermessen und alleinigen V
5. des projections ou des jets de liquides organiques ou ayant t touch es par des mains ou des tissus buccaux contamin s doivent tre d sinfect es avec un d sinfectant usage hospitalier Les d sinfectants acceptables sont homologu s par EPA comme tuberculocides Les iodophores l hypochlorite de sodium 5 25 le bioxyde de chlore et les ammoniums quaternaires synergis s sont des d sinfectants approuv s D sinfecter les pinces coupantes en les vaporisant avec l un des d sinfectants usage hospitalier conseill s pendant la dur e recommand e par le fabricant du d sinfectant employ afin d obtenir les meilleurs r sultats Il n est pas conseill de vaporiser du glutarald hyde Certains agents ph noliques et certains produits base d iodophore peuvent provoquer une coloration de la surface Les agents contenant des solvants organiques comme l alcool pourraient avoir tendance dissoudre le plastique Suivre attentivement le mode d emploi du fabricant du d sinfectant employ afin d obtenir les meilleurs r sultats Les solutions d sinfectantes base d eau sont pr f rables Il n est pas conseill d immerger les pinces coupantes dans des solutions de d sinfectant Il n est pas recommand d autoclaver les pinces coupantes Laisser les outils accessoires s cher avant de les ranger L instrument de serrage AutoMate Ill et les pinces coupantes ne requi rent aucun autre entretien ils ne doivent pas
6. nder sind f r den Einmalgebrauch bestimmt Nach Gebrauch entsorgen Nicht wiederverwenden Siehe Kontraindikationen und Warnhinweise 3 Wenn Sie die AUTO LOCK Klemm se mit der Zange abtrennen umfassen Sie das offene Ende mit den Fingern damit der abgetrennte Teil nicht in die Mundh hle f llt Falls sich ein Teil l st entfernen Sie es sofort aus dem Mund Siehe Warnhinweise 4 Wenn Sie die Matritzenb nder positionieren ben Sie keinen zugespitzten Druck aus und auch keinen Druck auf die bereits platzierten B nder Ein zugespitzer Druck kann zu einer Verletzung des periodontalen Gewebes f hren Siehe Warnhinweise 5 Benutzen Sie nur solche Hilfsinstrumente die f r die Verwendung mit AutoMatrix System Matritzenb ndern bestimmt und in der Gebrauchsanweisung angegeben sind und oder mit geliefert werden Ansonsten kann es zu Verletzungen kommen Lesen Sie die Schritt f r Schritt Anweisungen 6 Aufbewahrung Bewahren Sie die AutoMatrix System Matritzenb nder den AutoMate Ill Matritzenspanner und die Zange bei Zimmertemperatur auf und sch tzen Sie sie vor erh hter Luftfeuchtigkeit Der Matritzenspanner und die Zange sollten vor der Lagerung desinfiziert sterilisiert und getrocknet werden GEGENANZEIGEN 1 Ein fehlerhafter Gebrauch des Produkts kann zu einer Verletzung der Luftwege Verdauungsorgane Augen Haut oder Schleimh ute f hren Siehe Kontraindikationen Warnhinweise und Vorsichtsma regeln 2 Nicht vorschrifts
7. paume de la main Tourner le cylindre molet dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE L instrument de serrage AutoMate III dispose d un indicateur de couple qui donne la force de rotation serrage requise Apr s 2 ou 3 clicks ARR TER de serrer La bague correctement resserr e est au dessus de la gencive REMARQUE La BOUCLE AUTO BLOQUANTE maintient la matrice fermement en place jusqu ce qu on d sire la retirer 4 4 Retrait de l instrument de serrage Faire tourner sans a coups l instrument de serrage AutoMate Ill dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en le retirant de la spirale 5 Application du mat riau restaurateur 5 1 Placer les coins selon les besoins c t vestibulaire et ou lingual 5 2 Brunir les points de contact 5 3 Placer le mat riau de restauration n cessaire conform ment aux instructions du fabricant de mat riau de restauration 6 Retrait de la matrice Apr s durcissement ad quat ouvrir et retirer la matrice l aide des pinces coupantes rebord AutoMatrix 6 1 Couper toute partie qui d passe de la BOUCLE AUTO BLOQUANTE Placer le s doigt s sur le bout concave coronal des pinces coupantes afin d emp cher la boucle coup e de d passer dans la cavit buccale 6 2 Maintenir la pince bien ferm e pendant le retrait de la bouche Eliminer les d bris selon les normes 6 3 Ins rer une sonde un stylet ou un instrument adapt dans l orifice de d cle
8. serraggio 4 2 Inserire la punta dello strumento di serraggio AutoMate III nell avvolgimento della matrice NON ESERCITARE FORZA 4 3 Afferrare lo strumento di serraggio AutoMate III con pollice e indice sulla canna con presa del palmo della mano Ruotare la canna zigrinata in senso orario NOTA lo strumento di serraggio AutoMate Ill presenta un indicatore della forza di rotazione sonoro M 14 che indica la forza di rotazione serraggio necessaria Dopo 2 o 3 clic INTERROMPERE il serraggio La banda serrata in modo appropriato a livello subgengivale NOTA Il GANCIO DI AUTOBLOCCAGGIO mantiene la matrice fermamente serrata fino a quando si vorr rimuoverla 4 4 Rimuovere lo strumento di serraggio Continuare a ruotare lo strumento di serraggio AutoMate Ill in senso antiorario all indietro ritirando allo stesso tempo ed in maniera continua lo strumento di serraggio AutoMate Ill dall avvolgimento 5 Posizionamento del restauro 5 1 Posizionare i cunei come si desidera lato vestibolare e o linguale 5 2 Brunire le aree di contatto 5 3 Applicare il materiale per restauri desiderato seguendo le istruzioni per l uso del produttore dello stesso 6 Rimuovere la matrice Dopo l opportuno indurimento presa del materiale da restauro aprire e rimuovere la matrice utilizzando le tenaglie con protezione per il sistema AutoMatrix 6 1 Tagliare qualsiasi pezzo della parte sporgente del GANCIO DI AUTOBLOCC
9. si se desean obtener resultados ptimos No se recomienda rociar con glutaraldehido Algunos elementos de base fen lica o productos de base yodof rica podr an te ir la superficie Los agentes que contengan disolventes org nicos como el alcohol tienden a disolver el pl stico Siga correctamente las instrucciones del fabricante del desinfectante para obtener resultados ptimos Se recomienda utilizar soluciones desinfectantes de base acuosa No se recomienda sumergir los trozos en soluciones desinfectantes No se recomienda tampoco limpiarlos con el autoclave Dejar que las herramientas accesorias se sequen antes de guardarlas El dispositivo de refuerzo AutoMate Ill y los trozos sobrantes no necesitan otro mantenimiento adicional y no hay que ponerles aceite ni engrasarlos N MERO DE LOTE Y VIDA TIL ESPERADA 1 Los accesorios del sistema AutoMatrix tienen una garant a de un a o desde la fecha de compra 2 Se deber consignar la siguiente informaci n cada vez que se comunique con nosotros e N mero del nuevo pedido e N mero del lote de la caja e Copia de una prueba de compra AutoMatrix Systeme de matrice sans porte matrice Ce A utiliser avec l instrument de serrage AutoMate III MODE D EMPLOI FRANCAIS Pr cautions Conform ment aux lois f d rales am ricaines la vente de ce produit ne peut tre effectu e que par un dentiste ou sur sa demande DESCRIPTION Le syst me de matrice sans porte mat
10. tre huil s ou graiss s NUM RO DE LOT ET DUR E D UTILISATION PR VUE 1 Les accessoires AutoMatrix sont garantis un an partir de la date d achat 2 Les renseignements suivants doivent tre mentionn s dans toute correspondance e Num ro de commande e Numero du lot sur l emballage e Copie de la preuve d achat AutoMatrix Halterloses Matritzensystem Zu verwenden mit dem AutoMate llil Matritzenspanner GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Hinweis Nach US amerikanischen Recht darf dieses Pr parat nur von einem Zahnarzt oder auf Anordnung Rezept eines Zahnarztes verkauft werden BESCHREIBUNG Das AutoMatrix halterlose Matrtitzensystem dient als Matritze zum UmschlieBen von direkt in hinteren Kaviaten eingesetzen Restaurationsmaterialien unter Einbeziehung von proximalen Oberflachen Das AutoMatrix System erm glicht die einfache Platzierung und Befestigung von Matritzen ohne sperrige Haltevorrichtungen und gew hrleistet somit einen ungehinderten Zugang und klaren Blick auf das Operationsfeld wovon auch der Patient durch gr eren Komfort profitiert Der Zugang zu den gegebenenfalls ben tigten Interdentalkeilen wird durch u erliche Befestigungen nicht behindert Die f r den Einmalgebrauch bestimmten AutoMatrix System Matritzenb nder erlauben eine gute subgingivale und proximale Anpassung und sch tzen gegen m gliche Kreuzkontaminierungen Die AutoMatrix System Matritzenb nder sind in vier ver
11. 5 1 Colocar las cu as como se desee bucales y o linguales 5 2 Bru ir las reas de contacto 5 3 Colocar el material de restauraci n deseado siguiendo las instrucciones de uso del fabricante 6 Quitar la matriz Siguiendo el curado ajuste restaurativo apropiado abrir y quitar la matriz utilizando los trozos del sistema AutoMatrix 6 1 Asegurar cualquier parte de la parte que se proyecta del BUCLE DE AUTO BLOQUEO Colocar los dedos al final de la apertura c ncava de la corona de los trozos para evitar que el bucle asegurado se dispare hacia la cavidad oral 6 2 Mantener cerrados los trozos que contienen la pieza de corte mientras se retira de la boca Desechar la pieza de corte de forma apropiada 6 3 Introducir un explorador escalador o un instrumento adecuado a trav s del orificio de bloqueo liberaci n situado en la banda junto al rollo Tirar suave y oclusamente del orificio de bloqueo liberaci n hasta que se abra la matriz NOTA Localizar el segmento gingival del BUCLE DE AUTO BLOQUEO Normalmente esta pieza permanecer pegada a la banda al quitarla pero puede darse el caso de que se suelte Si se ha separado el segmento del BUCLE DE AUTO BLOQUEO de la banda s quelo de la boca y des chelo de manera apropiada 6 4 Soportar las protuberancias de los lados con un condensador Deslizar la matriz suelta bucal o lingualmente mientras se retira la matriz de manera oclusal Desechar la matriz de manera apropiada LIMPIE
12. AGGIO Posizionare il le dito a sull estremit aperta corona delle tenaglie per prevenire che l anello tagliato venga proiettato nella cavit orale 6 2 Tenere chiuse le tenaglie contenenti il pezzo tagliato finch non sono fuori dalla bocca Gettare in maniera appropriata il pezzo tagliato 6 3 Inserire una sonda una curetta o uno strumento adeguato attraverso il foro per lo sganciamento posto sulla banda vicino all avvolgimento Tirare delicatamente il foro per lo sganciamento verso la superficie occlusale fino a che la matrice si apra NOTA posizionare il segmento gengivale del GANCIO DI AUTOBLOCCAGGIO Questa parte normalmente rimarr attaccata alla striscia dopo la rimozione ma potrebbe dislocarsi Se il segmento del GANCIO DI AUTOBLOCCAGGIO si separato dalla banda rimuoverlo dalla bocca e smaltirlo in maniera appropriata 6 4 Supportare il i bordo i marginale i del restauro con un condensatore Far scivolare la matrice allentata a livello vestibolare o gengivale mentre si rimuove la matrice verso la superficie occlusale Smaltire la matrice in maniera appropriata PULIZIA DEGLI ACCESSORI DEL SISTEMA AUTOMATRIX Lo strumento di serraggio AutoMate Ill e le tenaglie da rimozione possono venir pulite strofinandole con acqua bollente e sapone o detergente DISINFEZIONE STERILIZZAZIONE Non cercare di sterilizzare e o riutilizzare le bande matrice del sistema AutoMatrix Smaltirle in maniera appropriata dopo l utilizzo
13. AutoMatrix Retainerless Matrix System C For use with AutoMate Ill Tightening Device DIRECTIONS FOR USE ENGLISH Caution U S federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist DESCRIPTION The AutoMatrix Retainerless Matrix System is designed to be used as a matrix to contain direct placement restorative materials in posterior cavities involving proximal surfaces The AutoMatrix system allows matrix placement and retention without the need for bulky retainers allowing for ease of placement better access clear view of the operating field and greater patient comfort Access for wedge placement where indicated is not hindered by an external retainer The single use disposable AutoMatrix system bands allow proper subgingival and proximal contact adaptation while protecting against cross contamination The AutoMatrix system matrices are available in four height width and gauge thickness configurations see table below All AutoMatrix system matrix sizes fit teeth of any circumference The AutoMate Ill tightening device should be heat pressure sterilized autoclaved removal snippers disinfected in preparation for re use Type Medium Thin Narrow Regular Medium Regular Wide Regular Height amp Gauge 1 4 x 0015 3 16 x 002 1 4 x 002 5 16 x 002 Typical Clinical Uses Bicuspids Short Bicuspids Bicuspids Long molars molars and molars molars Thin gauge bands identified by no
14. Handling bands with gloved hands and or locking college pliers or similar instrument is recommended In the event a clean band causes a skin laceration employ usual first aid measures Discard and properly dispose band 2 Used matrix bands and accessories are contaminated Follow proper exposure control plans In the event of an accidental exposure follow recommended post exposure procedures For AutoMate Ill tightening device and removal snippers see Disinfection Sterilization section at the end of these directions Following use of AutoMatrix system matrix bands proper handling and disposal techniques are required Used matrix bands are contaminated and sharp When handling or disposing use 1 precautions as when handling or disposing other contaminated sharps 3 Care should be taken to have good control on any instrument to protect patients from injury Do not use excessive force when inserting AutoMate Ill tightening device into tightening coil Do not allow rotating coil to contact oral tissues during tightening When using removal snippers employ a technique that prevents entrapping soft tissues skin gingiva mucosa within the snipper jaws which may result in injury to the tissue If injury occurs thoroughly wash the affected area with water and seek appropriate medical attention PRECAUTIONS 1 This product is intended to be used only as specifically outlined in the Directions For Use Any use of this product inconsistent wi
15. Lo strumento di serraggio AutoMate Ill se esposto a gocce o spruzzi di fluidi corporei o qualora sia venuto a contatto con mani contaminate o con tessuti orali deve venir disinfettato in autoclave seguendo le istruzioni del produttore dell autoclave L utilizzo di altri procedimenti metodi di sterilizzazione a discrezione ed esclusiva responsabilit dell operatore Si raccomanda di non immergere lo strumento di serraggio AutoMate III in soluzioni disinfettanti Le tenaglie se esposte a gocce o spruzzi di fluidi corporei o che possano essere state toccate da mani contaminate o tessuti orali devono venir disinfettate con un disinfettante di tipo ospedaliero Disinfettanti accettabili sono registrati EPA come tubercolicidi lodofori ipoclorito di sodio 5 25 biossido di cloro e quaternari doppi o sinergizzati sono disinfettanti approvati Disinfettare le tenaglie spruzzandole con un qualsiasi disinfettante per superfici di tipo ospedaliero raccomandato per tutto il tempo di contatto raccomandato dal produttore del disinfettante al fine di ottenere risultati ottimali Non consigliabile spruzzare con glutaraldeide Alcuni agenti a base fenolica e prodotti a base di iodoforo possono macchiare le superfici Agenti che contengono solventi organici quali alcol possono avere la tendenza a fondere la plastica Le indicazioni del produttore del disinfettante devono venir seguite fedelmente al fine di ottenere risultati ottimali Sono preferib
16. RAGGIO contro l avvolgimento Se necessario ripetere i passaggi 2 1 e 2 2 di cui sopra per allargare ulteriormente la matrice fino alle dimensioni necessarie 3 Posizionare la matrice Far scivolare con cautela la matrice intorno al dente tra gli spazi interprossimali Posizionare la matrice con l GANCIO DI AUTOBLOCCAGGIO al centro della parete dentaria vestibolare o linguale o quella pi sicura rimasta Suggerimenti tecnici 1 Per posizionare la matrice in spazi interprossimali stretti Con la preventiva applicazione di un cuneo o di un anello Palodent BiTine oppure con l utilizzo di un separatore Elliot sui posteriori si pu ottenere temporaneamente lo spazio necessario Per asportare i residui e favorire il posizionamento Utilizzare seta paraffinata oppure un cuneo morbido tra gli spazi interprossimali stretti 3 Per molari difficili da raggiungere Utilizzare pinze college autobloccanti per afferrare la matrice lungo il lato e favorirne il posizionamento Rilasciare la pinzetta una volta che la matrice sia fermamente posizionata sul dente 4 Serraggio della matrice utilizzando lo strumento di serraggio AutoMate Ill 4 1 Stabilizzare la matrice con una pressione leggera del dito in direzione gengivale fino a che la matrice sara completamente serrata Controllare che il tessuto gengivale non sia intrappolato tra la banda e la superficie del dente In questo caso sollevare leggermente la banda e riposizionarla prima del
17. ZA DE LOS ACCESORIOS DEL SISTEMA AUTOMATRIX Se puede limpiar el dispositivo AutoMate III y los trozos sobrantes frotando vigorosamente con agua caliente y jab n o detergente DESINFECCION ESTERILIZACION No intente esterilizar y o reutilizar las bandas de matriz del sistema AutoMatrix Des chelos de la manera apropiada una vez usados Si el dispositivo AutoMate Ill se salpica o roc a con fluidos corporales o ha estado en contacto con manos contaminadas o con tejidos bucales deber a desinfectarse con el autoclave siguiendo las instrucciones del fabricante El uso de otros m todos o procedimientos de esterilizaci n ser bajo el criterio y nica responsabilidad del profesional que lo utilice No se recomienda sumergir el dispositivo de refuerzo AutoMate III en soluciones desinfectantes Cuando los trozos han sido salpicados o rociados con fluidos corporales o han podido tocarse con manos contaminadas o con tejidos bucales deber a desinfectarse con un desinfectante de hospotal Son desinfectantes adecuados los registrados en la EPA Agencia de Protecci n Ambiental de los EE UU como tuberculocidas Los yod foros el hipoclorito de sodio 5 25 el di xido de cloro y los cuaternarios duales y sin rgicos son desinfectantes aprobados Para desinfectar los trozos podr rociarlos con cualquier desinfectante para superficies recomendado para hospitales durante el tiempo de contacto recomendado por el fabricante del desinfectante
18. ante RES Orifice de d clenchement COMPOSITION Acier inoxydable poli Spirale INDICATION AutoMatrix Retainerless Matrix System is indicated where placement of a matrix band around a prepared tooth will facilitate contouring of a direct placement restorative material e g Class Il preparations CONTRE INDICATIONS Les bagues matrices du syst me de matrice sans porte matrice AutoMatrix sont con ues pour un usage unique Ne pas st riliser ou r utiliser AVERTISSEMENTS 1 La bague AutoMatrix est constitu e de petits morceaux coupants Comme tous les instruments intra buccaux elle requiert beaucoup d attention au niveau de la manipulation et du placement Durant le retrait de la matrice il peut arriver qu un morceau de la BOUCLE AUTO BLOQUANTE clip de r tention se d tache de la bague viter que ce morceau ne soit aval ou aspir Retirer imm diatement tout morceau d tach de la bouche La mise en place d une digue en caoutchouc ou d un autre type d isolation est conseill e avant de commencer le travail Porter des v tements des lunettes et des gants de protection appropri s Aspiration Si la bague a t totalement ou en partie aspir e consulter un m decin Ingestion Au cas o elle est aval e par m garde demander au patient de v rifier ses selles Dans la plupart des cas le morceau aval passera facilement par les voies naturelles En cas de naus e ou de malaise consulter imm diatement un m
19. assen um eine sichere Handhabung und gute Platzierung zu gew hrleisten W hrend der Entfernung des Matritzenbandes kann sich ein Teil der Auto Lock se Klemm se vom Matritzenband l sen Sie m ssen darauf achten dass in einem solchen Fall dieses Teil nicht verschluckt wird oder in die Luftwege ger t Entfernen Sie dieses Teil sofort aus der Mundh hle Bevor sie mit dem Verfahren beginnen sollten Sie einen Kofferdamm oder eine andere geeignete Isolation einsetzen Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille Schutzkleidung und Handschuhe Einatmung Falls das Matritzenband oder ein anderes Teil in die Luftwege ger t konsultieren Sie sofort einen Arzt Einnahme Falls ein versehentliches Verschlucken erfolgt bitten Sie den Patienten darauf zu achten ob das Teil sp ter ausgeschieden wird In den meisten F llen geschieht dies ohne Probleme Falls belkeit oder ein Krankheitsgef hl auftreten suchen Sie sofort rztliche Hilfe Schnittwunden Die AutoMatrix System Matritzenb nder sind scharf und k nnen auf der ungesch tzten Haut Schnittwunden verursachen Benutzen Sie deshalb bei der Handhabung der Matritzenb nder Handschuhe und oder eine Sicherheits Kneifzange oder ein hnliches Instrument Falls ein sauberes Matritzenband eine Schnittwunde verursacht nehmen Sie die blichen Erste Hilfema nahmen vor Entsorgen Sie das betreffende Matritzenband Benutzte Matritzenb nder und das Zubeh r sind kontaminiert Folgen Sie den Sicherheits
20. bber dam or other suitable isolation technique Technique Tip Pre wedging or placement of a Palodent BiTine ring to achieve slight separation may facilitate matrix placement and acceptable restoration proximal contact 2 Matrix Selection Preparation Enlarging Matrix Circumference Select the appropriate height and gauge matrix band To properly fit the tooth matrix should be slightly larger than the occlusal circumference 2 1 Using protected hands or suitable instrument e g college pliers unroll the coil of a clean new AutoMatrix system matrix band slightly 2 2 While securely holding matrix band with instrument or by side do not hold by sharp edges carefully slide the AUTO LOCK against the coil If necessary repeat steps 2 1 and 2 2 above to further enlarge matrix to the appropriate size 3 Positioning Matrix Carefully slide matrix around tooth through the interproximals Position matrix with the AUTO LOCK LOOP at the center of buccal or lingual or most secure remaining tooth wall Technique Tips 1 To seat matrix in tight interproximals Prior wedge or Palodent BiTine ring placement or use of an Elliot Separator on posteriors may gain temporarily required space 2 To clear debris and facilitate seating Use waxed floss or a soft wedge between tight interproximals 3 For hard to reach molars use locking college pliers to grip matrix along the side and facilitate matrix seating Release pliers when matrix is
21. e de la matrice Glisser doucement la matrice autour de la dent en passant par les espaces interproximaux Positionner la matrice l aide de la BOUCLE AUTO BLOQUANTE au centre de la face vestibulaire ou linguale ou de la partie restante de la dent Conseil technique 1 Pour mettre en place la matrice dans le cas de contacts interproximaux serr s Utiliser un coin une bague Palodent BiTine ou un carteur Elliot sur les dents post rieures pour obtenir l espace d sir 2 Pour liminer les d bris et faciliter la mise en place Utiliser un fil cir ou un coin souple entre les contacts interproximaux trop serr s 3 Dans le cas de molaires difficiles atteindre Utiliser une pr celle autoverrouillante pour maintenir la matrice et faciliter la mise en place Rel cher les pinces d s que la matrice est en place sur la dent 4 Serrage de la matrice avec l instrument de serrage AutoMate III 4 1 Immobiliser la matrice d une pression l g re du doigt sur la zone apicale jusqu ce qu elle soit enti rement resserr e Attention ne pas coincer de tissus gingivaux entre la bande et la surface de la dent Si cela arrive soulever l g rement la bague et la repositionner avant de resserrer 4 2 Ins rer l embout de l instrument de serrage AutoMate Ill dans la spirale de la matrice NE PAS FORCER 4 3 Saisir l instrument de serrage AutoMate III le pouce et l index sur le 8 cylindre molet la poign e dans la
22. e que se aspire o se trague este segmento Quite inmediatamente de la boca cualquier pieza que se separe Se aconseja situar una goma o alg n otro elemento aislante antes de proceder con la operaci n Lleve gafas y guantes de protecci n apropiados Aspiraci n Si se aspira la banda o cualquier pieza busque atenci n m dica inmediatamente Ingesti n Si se produce una ingesti n accidental haga que el paciente busque la pieza tragada una vez haya pasado En la mayor a de los casos la pieza pasar por el tracto intestinal sin problema En caso de n useas o malestar acuda a su m dico inmediatamente Laceraciones Las bandas del sistema de matriz AutoMatrix son afiladas y pueden cortar la piel si no est protegida Se recomienda manejar las bandas con manos enguantadas y o con pinzas de bloqueo o un instrumento parecido En el caso de que una banda limpia produzca laceraci n en la piel emplee las medidas habituales de primeros auxilios Desc rtela y des chela adecuadamente 2 Las bandas de matriz utilizadas y sus accesorios est n contaminadas Siga los planes de control de exposici n apropiados En caso de exposici n accidental siga el procedimiento recomendado post exposici n Para el dispositivo de refuerzo AutoMate III y los trozos sobrantes consulte la secci n de Desinfecci n Esterilizaci n al final de estas instrucciones Tras el uso de las bandas del sistema de matriz AutoMatrix es necesario utilizar t cnicas de man
23. ejo y desecho adecuadas Las bandas de matriz utilizadas est n contaminadas y son afiladas Al manejarlas o desecharlas h galo con la misma precauci n que al manejar cualquier otro objeto contaminado y afilado 4 3 Manipule con cuidado y control los instrumentos para evitar lesionar al paciente No utilizar una fuerza excesiva al insertar el dispositivo de refuerzo AutoMate Il en el rollo de tensar No permita que el rollo rotatorio entre en contacto con los tejidos bucales mientras se tensa Al utilizar trozos sobrantes emplee una t cnica que evite que se incrusten en los tejidos blandos piel enc as mucosa ya que se pueden producir lesiones en los tejidos Si se producen heridas lave con agua el rea afectada de forma exhaustiva y busque atenci n m dica apropiada PRECAUCIONES 1 El uso de este producto debe restringirse a lo descrito espec ficamente en las Instrucciones de uso El uso indebido de este producto respecto a lo descrito en las Instrucciones de uso ser bajo el criterio y nica responsabilidad del profesional que lo utilice 2 Las bandas del sistema de matriz AutoMatrix han sido creadas para un uso nico Des chelas despu s de utilizarlas No reutilizar V anse Contraindicaciones y Advertencias 3 Al cerrar el BUCLE DE AUTO BLOQUEO con piezas sobrantes abrir el final con los dedos haciendo de escudo para evitar que la parte cerrada se proyecte en la cavidad oral Recuperar inmediatamente de la boca cua
24. erantwortung des Zahnarztes berlassen Es wird nicht empfohlen den AutoMate Ill Matritzenspanner in eine Desinfektionsl sung einzutauchen Die Sicherheitszange die Spritzern K rperfl ssigkeit einem Kontakt mit verunreinigenden H nden oder den Mundschleimh uten ausgesetzt war sollte mit einem krankenhaus blichen Desinfektionsmittel desinfiziert werden Verwendbare Desinfektionsmittel sind EPA registriert als Tuberculocidal lodophors Sodium Hypochlorit 5 25 Chlorindioxid und duale oder synergisierte Quaternaries sind erlaubte Desinfektionsmittel Desinfizieren Sie die Zange durch Bespr hen oder Abreiben mit einem empfohlenen krankenhaus blichen Oberfl chendesinfektionsmittel f r einen Zeitraum der von dem Desinfektionsmittelhersteller f r optimale Ergebnisse empfohlen wird Das Bespr hen mit Glutaraldehyd wird nicht empfohlen Einige Phenol basierte Mittel sowie lodophor basierte Produkte k nnen Oberfl chenverf rbungen hervorrufen Produkte die organische L sungsmittel wie Alkohol enthalten k nnen Plastikteile angreifen Sie sollten die Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers genau befolgen um optimale Ergebnisse zu erzielen Desinfektionsl sungen auf Wassergrundlage sind vorzuziehen Es wird nicht empfohlen die Zange in eine Desinfektionsl sung einzutauchen Es wird nicht empfohlen die Zange im Autoklaven zu behandeln Lassen Sie alle Ger teteile vor der Lagerung ausreichend trocknen Der AutoMate Ill Matrit
25. et consulter un m decin si n cessaire PR CAUTIONS 1 Ce produit doit tre uniquement utilis conform ment aux instructions sp cifiques du Mode d emploi Toute utilisation de ce produit non conforme au Mode d emploi est l appr ciation et sous l unique responsabilit du m decin 2 Les bagues AutoMatrix sont con ues pour un usage unique Jeter apr s usage Usage unique Voir contre indications et avertissements 3 En saisissant la BOUCLE AUTO BLOQUANTE avec les pinces coupantes prot ger le bout libre avec les doigts pour viter la partie coup e de d passer dans la cavit buccale R cup rer imm diatement tout morceau d tach et le retirer de la bouche Voir Avertissements 4 Eviter d exercer une pression trop forte sur les zones apicales en mettant la bague en place ou sur la bague Une pression apicale peut entra ner des blessures sur les tissus p riodontaux Voir Avertissements 5 Ne pas utiliser des outils qui n ont pas t con us fournis et ou indiqu s pour cet usage sp cifique avec les bagues AutoMatrix Ils pourraient s av rer blessants Voir mode d emploi tape par tape 6 Conservation Conserver les bagues AutoMatrix les accessoires de l instrument de serrage AutoMate et les pinces coupantes temp rature ambiante dans un endroit sec l abri de l humidit L instrument de serrage et les pinces coupantes doivent tre d sinfect s st rilis s et s ch s avant de les ranger
26. i ed asciugati prima di essere messi via NM W al EFFETTI INDESIDERATI 1 Un utilizzo errato di questo prodotto pu dimostrarsi dannoso con conseguenti lesioni respiratorie digestive oculari cutanee o delle mucose Vedere Controindicazioni Avvertenze e Precauzioni 2 La mancata applicazione delle tecniche di manipolazione e smaltimento previste pu presentare rischio biologico Vedere Controindicazioni Avvertenze e Precauzioni PROCEDURA D APPLICAZIONE 1 Preparazione della cavit Completare la preparazione della cavit come d uso utilizzando un argine in gomma o un altra tecnica di isolamento adatta Suggerimento tecnico il preincuneamento o l applicazione di un anello Palodent BiTine per ottenere una leggera distanziazione pu facilitare l applicazione della matrice ed un accettabile contatto prossimale del restauro 2 Selezione preparazione della matrice Allargamento della circonferenza della matrice Scegliere la banda matrice di altezza e spessore appropriati Per otturate il dente in maniera appropriata la matrice dovrebbe essere leggermente pi larga della circonferenza occlusale 2 1 Con le mani protette o l uso di uno strumento adeguato ad es pinze college srotolare leggermente l avvolgimento di una banda matrice per sistema AutoMatrix pulita e nuova 2 2 Tenendo saldamente la banda matrice con uno strumento o di lato non tenere sui margini affilati far scivolare con cautela AUTO SER
27. ili soluzioni disinfettanti a base di acqua Si raccomanda di non immergere le tenaglie in soluzioni disinfettanti Si sconsiglia di sterilizzare le tenaglie in autoclave Far asciugare gli strumenti accessori prima di metterli via per la conservazione Lo strumento di serraggio AutoMate III e le tenaglie da rimozione non richiedono alcuna ulteriore manutenzione e non dovrebbero venir oliati o ingrassati NUMERO DI LOTTO E LIMITE DI UTILIZZO PREVISTO 1 Gli accessori del sistema AutoMatrix sono garantiti un anno dalla data dell acquisto 2 Citare i seguenti numeri di riferimento in tutta la corrispondenza e Numero di riordine e Numero di lotto sulla confezione e Copia della prova d acquisto 15 2005 DENTSPLY International Inc All Rights Reserved Printed in U S A Manufactured in the U S A for DENTSPLY Caulk 38 West Clarke Ave Milford DE 19963 Tel 1 302 422 4511 Distributed by DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontario LA 4A3 Canada Authorized EU Representative DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Germany Tel 49 7531 583 0 Swiss Representative DENTSPLY DeTrey Sarl Baar Office Oberdorfstrasse 11 CH 6342 Baar Switzerland Tel 41 41 766 2066 Form 563025 R 8 31 05 16
28. les de alcanzar utilizar pinzas de bloqueo para agarrar la matriz por el lateral y facilitar su asentamiento Quitar las pinzas cuando la matriz est bien asentada en el diente 4 Tensi n de la Matriz utilizando el dispositivo de refuerzo AutoMate III 4 1 Estabilizar la matriz apicalmente con una ligera presi n de los dedos hasta que est bien tensa Comprobar que no haya quedado tejido gingival entre la banda y la superficie del diente Si ocurriera levantar la banda ligeramente y volver a colocarla antes de tensarla 4 2 Introducir la punta del dispositivo de refuerzo AutoMate III en el rollo de la matriz NO EJERCER FUERZA 4 3 Sujetar el dispositivo de refuerzo AutoMate III con el pulgar y el ndice sobre el contenedor sujetar el mango en la palma Rotar el contenedor estriado en el sentido de las agujas del reloj NOTA El dispositivo de refuerzo AutoMate III tiene un indicador de torsi n audible indicando as la fuerza rotacional de tensi n necesaria Tras dos o tres clics DEJE de apretar La banda estar adecuadamente apretada bajo la enc a NOTA El BUCLE DE AUTO BLOQUEO mantiene la matriz firmemente bloqueada hasta que haya que quitarla 4 4 Quitar el dispositivo de refuerzo Rotar continuamente el dispositivo de refuerzo AutoMate Ill en el sentido contrario a las agujas del reloj hacia atr s y retirar de manera continua y simult nea el dispositivo del rollo 5 Colocaci n del Restaurador
29. lquier pieza suelta y tirarla V ase Advertencias 4 Evite realizar una presi n excesiva en una direcci n apical al colocarlo o en bandas colocadas La fuerza apical puede producir heridas en los tejidos periodontales V ase Advertencias 5 No utilizar herramientas accesorias distintas de las designadas proporcionadas y o indicadas para el uso con las bandas del sistema AutoMatrix Se pueden producir lesiones V ase las Instrucciones paso a paso 6 Almacenamiento Almacenar las bandas del sistema AutoMatrix y el dispositivo accesorio de refuerzo AutoMate II as como los trozos sobrantes a temperatura ambiente lejos de vapores y humedad excesiva El dispositivo de refuerzo y las piezas deben ser desinfectadas esterilizadas y secadas antes de guardarlas REACCIONES PERJUDICIALES 1 La mala utilizaci n de estos productos puede ser causa de fallos que resulten en lesiones respiratorias digestivas oculares de la piel o de la mucosa V anse las secciones Contraindicaciones Advertencias y Precauciones 2 Sino se emplean adecuadamente las t cnicas de manejo y desecho aceptadas puede producirse contaminaci n V anse las secciones Contraindicaciones Advertencias y Precauciones INSTRUCCIONES PASO A PASO 1 Preparaci n de la cavidad Terminar la preparaci n de la cavidad de la manera habitual utilizando goma u otra t cnica adecuada de aislamiento Consejo t cnico Si se hace una cu a previa o se coloca un anill
30. m ige Handhabung und Entsorgung kann biologische Gefahren verursachen Siehe Kontraindikationen Warnhinweise und Vorsichtsma regeln NM SCHRITT FUR SCHRITT ANWEISUNGEN 1 Pr paration der Kavitat F hren Sie die Pr paration der Kavit t in der blichen Weise durch und verwenden Sie dabei einen Kofferdamm oder eine andere geeignete Isolationstechnik Technischer Tipp Eine Verwendung von Interdentalkeilen oder eines Palodent BiTine Rings zur leichten Abtrennung kann die Positionierung der Matritzenb nder erleichtern und einen angemessenen proximalen Kontakt mit der Restauration sicherstellen 2 Wahl des Matritzenbandes Vorbereitung Vergr Berung des Matritzenumfangs W hlen Sie ein Matritzenband mit der passenden Gr Be und Materialst rke Damit das Matritzenband dem Zahn gut angepasst werden kann sollte es etwas gr Ber sein als der okklusale Umfang 2 1 Entrollen Sie mit gesch tzen H nden oder mit Hilfe eines passenden Instruments z B einer Pinzette die Spule eines neuen AutoMatrix System Matritzenbands ein wenig 2 2 Halten Sie das Matritzenband in sicherer Weise fest mit einem Instrument oder manuell an den Seitenfl chen nicht an den scharfen Kanten halten und schieben Sie die AUTO LOCK Klemm se vorsichtig gegen die Spule Wiederholen Sie die oben genannten Arbeitsschritte 2 1 und 2 2 wenn Sie den Umfang des Matritzenbands vergr ern m chten 3 Anlegen des Matritzenbands Legen Sie das Matritzenband
31. nchement du verrouillage sur la bague pr s de la spirale Tirer doucement sur cet orifice de d clenchement jusqu ce que la matrice s ouvre REMARQUE Chercher le segment gingival de la BOUCLE AUTO BLOQUANTE Cette partie reste habituellement attach e la bague apr s le retrait mais pourrait se d tacher Si le un morceau de la BOUCLE AUTO BLOQUANTE venait se d tacher de la bague le retirer de la bouche et jeter 6 4 Soutenir les bords de la restauration avec un stylet Glisser la matrice desserr e du c t vestibulaire ou lingual et retirer la matrice du c t occlusal Jeter la matrice selon les normes NETTOYAGE DES ACCESSOIRES AUTOMATRIX L instrument de serrage AutoMate Ill et les pinces coupantes doivent tre gratt es avec de l eau chaude et du savon ou un d tergent D SINFECTION ST RILISATION Ne pas st riliser et ou r utiliser les bagues AutoMatrix Jeter selon les normes apr s usage L instrument de serrage AutoMate Ill expos des projections ou des jets de liquides organiques ou ayant t touch par des mains ou des tissus buccaux contamin s doit tre st rilis la vapeur par autoclave selon les instructions du fabricant Les m thodes ou proc d s de st rilisation employ s sont l appr ciation et sous la seule responsabilit du praticien Il n est pas conseill d immerger l instrument de serrage AutoMate Ill dans une solution d sinfectante Les pinces coupantes expos es
32. nferencia El dispositivo de refuerzo AutoMate III deber a de ser esterilizado con calor o a presi n autoclave y tambi n hay que desinfectar los trozos sobrantes para prepararlos para su reutilizaci n Tio Medio Delgado Estrecho normal mediano normal _ ancho norma Altura y grosor 1 4 x 0015 3 16 x 002 1 4 x 002 5 16 x 002 bic spides bic spides cortos bic spides molares largos molares y molares molares Bandas de poco grosor se Bandas de grosor fino identifican con una muesca identificadas por muesca en el bucle de auto bloqueo El uso cl nico t pico utiliza Bucle de auto bloqueo Agujero de bloqueo liberaci n Rollo COMPOSICI N Acero inoxidable pulido INDICACIONES El Sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix est indicado cuando la colocaci n de una banda matriz alrededor de un diente facilite el contorno de una colocaci n directa de material restaurativo ej preparaciones de Clase Il CONTRAINDICACIONES El Sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix de un nico uso No intente esterilizarlo y o reutilizarlo ADVERTENCIAS 1 El sistema de banda matriz AutoMatrix est formado por piezas peque as y afiladas Como con todos los instrumentos intraorales hay que tener cuidado para asegurar un manejo y colocaci n estables Durante los procedimientos de retirada de la matrizm se puede separar un segmento del bucle de autobloqueo clip de retenci n de la banda de la matriz Evit
33. o Palodent BiTine para conseguir una ligera separaci n puede ser m s f cil colocar la matriz y la restauraci n por contacto proximal 2 Selecci n preparaci n de la matriz Alargamiento de la circunferencia de la matriz Seleccionar la algura y grosor adecuados para la banda de matriz Para ajustarla bien al diente la matriz debe de ser ligeramente mayor que la circunferencia oclusal 2 1 Con las manos protegidas o con un instrumento apropiado ej pinzas desenrollar ligeramente una banda limpia y nueva del sistema de matriz AutoMatrix 2 2 Manteniendo firme la banda matriz con instrumento o de lado no sujetar por los bordes afilados deslizar cuidadosamente el AUTO BLOQUEO hacia el rollo Si fuera necesario repetir los pasos 2 1 y 2 2 para agrandar m s la matriz y darle el tama o apropiado 3 Colocaci n de la matriz Deslizar cuidadosamente la matriz alrededor del diente a trav s de los interproximales Colocar la matriz con el BUCLE DE AUTO BLOQUEO en el centro de la boca la lengua o la pared bucal m s segura Consejos t cnicos 1 Para asentar la matriz en interproximales apretados si se hace una cu a previa o se coloca un anillo Palodent BiTine o un Separador Elliot en los posteriores se puede ganar de manera temporal el espacio necesario 2 Para limpiar los restos y facilitar el asentamiento Utilizar hilo dental encerado o una cu a ligera entre los interproximales apretados 3 Para los molares dif ci
34. part of the projecting end of the AUTO LOCK LOOP Place finger s over the concave open end coronal of the snippers to prevent clipped loop from ejecting into the oral cavity 6 2 Keep snippers closed containing the cut piece during withdrawal from the mouth Properly discard cut piece 6 3 Insert an explorer scaler or suitable instrument through the lock release hole located on the band near the coil Gently pull lock release hole occlusally until the matrix slips open NOTE Locate the gingival segment of the AUTO LOCK LOOP This part will usually remain attached to the band upon removal but may become dislodged If segment of AUTO LOCK LOOP has separated from band remove it from the mouth and properly discard 6 4 Support the restoration marginal ridge s with a condenser Slide loosened matrix buccally or lingually while removing matrix occlusally Properly discard matrix CLEANING THE AUTOMATRIX SYSTEM ACCESSORIES The AutoMate Ill tightening device and removal snippers may be cleaned by scrubbing with hot water and soap or detergent DISINFECTION STERILIZATION Do not attempt to sterilize and or reuse the AutoMatrix system matrix bands Properly dispose after use The AutoMate III tightening device exposed to splatter or spray of body fluids or that may have been touched by contaminated hands or oral tissues should be steam autoclaved following autoclave manufacturer s instructions Use of other sterilization procedure
35. piccole e affilate Come per tutti gli strumenti intraorali deve essere usata molta cura per far s che la manipolazione e l applicazione siano ferme e stabili Durante le procedure di rimozione della matrice un segmento del GANCIO DI AUTOBLOCCAGGIO fermaglio di ritenzione pu separarsi dalla banda matrice Fare in modo che questo segmento non venga ingerito n aspirato Rimuovere immediatamente dalla bocca qualsiasi pezzo sparso Viene consigliata l applicazione di un argine in gomma o di un altra tecnica di isolamento adatta prima di avanzare nelle procedure Indossare idonei occhiali protettivi e guanti Aspirazione rivolgersi immediatamente ad un medico qualora si verifichi l aspirazione della banda o di qualsiasi altra parte Ingestione qualora se ne verifichi l ingestione accidentale indurre il paziente ad identificare la parte ingerita una volta escreta Nella maggior parte dei casi la parte ingerita verr escreta in maniera inosservata Se dovessero verificarsi nausea o malessere rivolgersi immediatamente ad un medico Lacerazione le bande matrice del sistema AutoMatrix sono affilate e possono provocare lacerazioni su pelle non protetta Si raccomanda di maneggiare le bande indossando guanti e o utilizzando pinze autobloccanti college o uno strumento analogo Nell eventualita in cui una banda pulita provochi la lacerazione della pelle svolgere le normali prassi di pronto soccorso Gettare e smaltire la banda in maniera adeg
36. rice AutoMatrix est con u pour tre employ en tant que matrice pour contenir des mat riaux de restauration en application directe dans les cavit s post rieures pr sentant de surfaces proximales Le syst me AutoMatrix permet de placer une matrice avec porte matrice sans avoir utiliser un appareillage encombrant ce qui permet une mise en place simple un meilleur acc s un champ op ratoire d gag et un meilleur confort pour le patient Aucun instrument de r tention externe n emp che l acc s pour le placement d un coin si n cessaire Le syst me de bagues AutoMatrix jetables usage unique permet une adaptation de contact subgingival et proximal parfaite tout en tant prot g de la contamination crois e Les matrices AutoMatrix se pr sentent en quatre largeurs hauteurs et paisseurs voir le tableau ci dessous Le syst me AutoMatrix est fait pour s adapter toutes les dents quelles que soient leur circonf rence L appareil de serrage AutoMate III doit tre st rilis la chaleur pression autoclavage les pinces coupantes d sinfect es apr s chaque utilisation Hauteur et paisseur 1 4 x 0015 3 16 x 002 1 4 x 002 5 16 x 002 Utilisation pr molaires pr molaires courtes pr molaires longues molaires molaires et molaires molaires clinique typique les bagues minces sont marqu es d une encoche sur la boucle auto bloquante Bagues minces reconnaissables par Boucle auto bloqu
37. rivolgersi ad un medico competente PRECAUZIONI 1 Questo prodotto va utilizzato esclusivamente come specificato nelle struzioni per l uso Ogni impiego del prodotto diverso da quanto indicato nelle struzioni per l uso a discrezione ed esclusiva responsabilit dell operatore Le bande matrice del sistema AutoMatrix sono studiate per un unico utilizzo Gettare dopo l uso Non riutilizzare Vedere Controindicazioni Avvertenze Quando si taglia il GANCIO DI AUTOBLOCCAGGIO con le tenaglie da rimozione proteggere il lato aperto con le dita per prevenire che la parte tagliata venga proiettata nella cavit orale Recuperare immediatamente qualsiasi parte staccata e rimuoverla dalla bocca Vedere Avvertenze 4 Non esercitare una pressione eccessiva in direzione gengivale in fase di applicazione delle bande o su bande gi applicate Una pressione esercitata sull apice pu provocare la lesione dei tessuti periodontali Vedere Avvertenze Non utilizzare strumenti accessori diversi da quelli previsti forniti e o indicati per l utilizzo con le bande del sistema AutoMatrix Si potrebbero verificare delle lesioni Vedere Procedura di Applicazione 6 Conservazione conservare le bande per sistema AutoMatrix e gli accessori lo strumento di serraggio AutoMate III e le tenaglie da rimozione a temperatura ambiente lontano da un umidit eccessiva Lo strumento di serraggio e le tenaglie devono venir disinfettati sterilizzat
38. rociata Le matrici del sistema AutoMatrix sono disponibili in quattro tipi di altezza larghezza e spessore vedere tabella sotto Tutte le misure delle matrici del sistema AutoMatrix sono adatte ai denti di qualsiasi circonferenza Lo strumento di serraggio AutoMate III deve venir sterilizzato a calore pressione in autoclave e le tenaglie di rimozione disinfettate in una preparazione disinfettante per poter essere riutilizzate Medio Sottile Medio Normale Largo Normale Altezza e spessore 1 4 x 0015 3 16 x 002 1 4 x 002 5 16 x 002 Tipici utilizzi clinici Premolari Premolari corti Premolari Molari lunghi molari e molari molari Bande di spessore sottile identificate in base alla tacca sul gancio di autobloccaggio Bande di spessore sottile identificate in Gancio di base alla tacca E autobloccaggio e Foro per lo im sganciamento Avvolgimento COMPOSIZIONE Acciaio inossidabile lucidato INDICAZIONI Il sistema di matrici senza portamatrice AutoMatrix viene indicato laddove l applicazione di una banda matrice intorno ad un dente preparato favorisca la modellazione di un materiale per restauri ad applicazione diretta ad es preparazioni di Classe ll CONTROINDICAZIONI La banda matrice del sistema di matrici senza portamatrice AutoMatrix va utilizzato solo una volta Non cercare di sterilizzare e o riutilizzare AVVERTENZE 1 La banda matrice del sistema AutoMatrix consiste di parti
39. s methods is at the discretion and sole responsibility of the practitioner It is not recommended to submerse AutoMate Ill tightening device into disinfection solutions The snippers exposed spatter or spray of body fluids or that may have been touched by contaminated hands or oral tissues should be disinfected with a hospital level disinfectant Acceptable disinfectants are EPA registered as tuberculocidal lodophors sodium hypochlorite 6 25 chlorine dioxide and dual or synergized quaternaries are approved disinfectants Disinfect the snippers by spraying the snippers with any recommended hospital level surface disinfectant for the contact time recommended by the disinfectant manufacturer for optimum results Spraying with glutaraldehyde is not recommended Some phenolic based agents and iodophor based products may cause surface staining Agents containing organic solvents such as alcohol may tend to dissolve the plastic The disinfectant manufacturers directions should be followed properly for optimum results Water based disinfectant solutions are preferred It is not recommended to submerse the snippers into disinfection solutions Autoclaving the snippers is not recommended Allow accessory tools to dry prior to storage The AutoMate Ill tightening device and removal snippers require no additional maintenance and should not be oiled or greased LOT NUMBER AND EXPECTED USEFUL LIFE 1 AutoMatrix system accessories are warranted for one
40. schiedenen Ausf hrungen in Hinblick auf H he Breite und St rke erh ltlich siehe untere Tabelle Die verschiedenen AutoMatrix System Matritzenausf hrungen passen f r alle Zahngr en Der AutoMate Ill Matritzenspanner sollte autoklaviert und mit Hei luft sterilisiert werden Desinfizieren Sie die Sicherheitszange f r die Wiederverwendung DE breit norma Breite amp St rke 1 4x 0015 3 16 x 002 1 4 x 002 5 16 x 002 Typische klinische Bicuspids kurz Bicupids Bicupids lang Molaren Anwendungen Molaren und Molaren Molaren D nne Matritzenb nder D nne Matritzenb nder gekennzeichnet durch Kerbe auf gekennzeichnet der Auto Lock Klemm se durch Kerbe Auto Lock Klemm se Loch zur Entfernung Gal der Matritze ZUSAMMENSETZUNG Spule Polierter Stahl INDIKATIONEN Die Verwendung des AutoMatrix halterlosen Matritzensystems ist angezeigt wo die Platzierung von Matritzenb ndern um pr parierte Z hne die Profilierung von direkt eingesetztem Restaurationsmaterial erleichtert z B Klasse Il Pr parationen KONTRAINDIKATIONEN Die Matritzenb nder des AutoMatrix halterlosen Matritzensystems sind ausschlieBlich f r den Einmalgebrauch bestimmt Versuchen Sie nicht die Matritzenb nder zu sterilisieren und oder wieder zu verwenden WARNHINWEISE 1 Das AutoMatrix Matritzenband besteht aus kleinen scharfen Teilen Wie bei allen intraoralen Instrumenten m ssen Sie bei der Verwendung groBe Sorgfalt walten l
41. securely seated on tooth 4 Tightening the Matrix using the AutoMate III tightening device 4 1 Stabilize the matrix with gentle finger pressure apically until the matrix is fully tightened Check to be sure gingival tissue is not trapped between band and tooth surface If so slightly lift and reposition band prior to tightening 4 2 Insert AutoMate Ill tightening device tip into the matrix coil DO NOT USE FORCE 4 3 Grasp AutoMate Ill tightening device with thumb and forefinger on barrel palm grip in palm Rotate knurled barrel 2 clockwise NOTE AutoMate Ill tightening device has an audible torque indicator thereby indicating the rotational tightening force required After 2 to 3 clicks STOP tightening The band is properly subgingivally tightened NOTE The AUTO LOCK LOOP keeps matrix locked tightly until removal is desired 4 4 Remove the tightening device Rotate AutoMate III tightening device continuously counterclockwise backwards while simultaneously and continuously withdrawing the AutoMate Ill tightening device from the coil 5 Placement of Restorative 5 1 Place wedges as desired buccal and or lingual 5 2 Burnish contact areas 5 3 Place desired restorative material as per restorative material manufacturer s directions for use 6 Removing the matrix Following appropriate restorative curing setting open and remove the matrix using shielded AutoMatrix system snippers 6 1 Clip any
42. tch on auto lock loop Thin Gauge Bands Identified by Notch Auto Lock Loop COMPOSITION y ba Lock Release Hole Polished stainless steel Coil INDICATION AutoMatrix Retainerless Matrix System is indicated where placement of a matrix band around a prepared tooth will facilitate contouring of a direct placement restorative material e g Class Il preparations CONTRAINDICATIONS The AutoMatrix Retainerless Matrix System matrix band is intended for single use only Do not attempt to sterilize and or re use WARNINGS 1 AutoMatrix System matrix band consists of small sharp parts As with all intraoral instruments care must be exercised to ensure stable handling and placement During matrix removal procedures a segment of the AUTO LOCK LOOP retention clip may separate from the matrix band Prevent this segment from being swallowed or aspirated Remove any separated piece immediately from the mouth Placement of rubber dam or other suitable isolation is advised prior to operative procedures Wear suitable protective eyewear and gloves Aspiration If aspiration of band or any part occurs seek immediate medical attention Ingestion H accidental swallowing occurs encourage patient to locate swallowed part when passed In most cases swallowed part will pass uneventfully If nausea or illness develop seek medical attention immediately Laceration AutoMatrix system matrix bands are sharp and may cut unprotected skin
43. th the Directions For Use is at the discretion and sole responsibility of the practitioner 2 AutoMatrix system matrix bands are designed for one time use Discard after use Do not reuse See Contraindications Warnings 3 When clipping AUTO LOCK LOOP with removal snippers shield open end with fingers to prevent clipped part from projecting into the oral cavity Immediately retrieve any loose part and remove from the mouth See Warnings 4 Avoid placing excessive pressure in an apical direction when placing or on placed bands Apical force may result in injury to periodontal tissues See Warnings 5 Do not use accessory tools other than those designed supplied and or outlined for use with AutoMatrix system bands Injury may result See Step by Step Instructions 6 Storage Store AutoMatrix system bands and accessory AutoMate Ill tightening device and removal snippers at room temperature away from moisture or excessive humidity Tightening device and snippers should be disinfected sterilized and dried prior to storage ADVERSE REACTIONS 1 Product misuse may cause failure resulting in respiratory digestive eye skin or mucosa injury See Contraindications Warnings and Precautions 2 Failure to properly employ accepted handling and disposal techniques may present biohazard See Contraindications Warnings and Precautions STEP BY STEP INSTRUCTIONS 1 Cavity Preparation Complete cavity preparation as usual utilizing ru
44. uata Bande matrice ed accessori costituiscono materiale contaminato Attenersi agli idonei piani di controllo riguardanti l esposizione a materiali contaminati Nel caso di esposizione accidentale seguire le procedure di postesposizione raccomandate Per lo strumento di serraggio AutoMate Ill e le tenaglie da rimozione vedere la Sezione Disinfezione Sterilizzazione al termine di queste istruzioni In seguito all utilizzo delle bande matrice del sistema AutoMatrix si rendono necessarie tecniche di manipolazione e di smaltimento appropriate Le bande matrice usate sono contaminate e affilate Quando queste vengono maneggiate o smaltite utilizzare le stesse precauzioni necessarie quando si maneggiano o smaltiscono altri oggetti affilati contaminati 13 NO 3 Si dovrebbe fare attenzione ad avere un buon controllo di qualsiasi strumento in modo da proteggere i pazienti da eventuali lesioni Non applicare una pressione eccessiva quando di inserisce lo strumento di serraggio AutoMate Ill nell avvolgimento di serraggio In fase di serraggio evitare che l avvolgimento entri in contatto con i tessuti orali mentre sta girando Quando si utilizzano le tenaglie da rimozione utilizzare una tecnica che prevenga l agganciamento di tessuti molli pelle gengive mucosa nell ambito dell apertura delle tenaglie perch questo pu provocare lacerazioni del tessuto Se si verifica una lacerazione lavare con abbondante acqua la zona interessata e
45. vorschriften Bei versehentlicher Ber hrung folgen Sie den f r solche F lle empfohlenen Verfahren Was die Desinfektion Sterilisation des AutoMate Ill REES und der Zange betrifft lesen Sie bitte NM den betreffenden Abschnitt am Ende dieser Gebrauchsanweisung Die Verwendung der AutoMatrix System Matritzenb nder setzt eine vorschriftsm ige Handhabung und Entsorgung voraus Benutzte Matritzenb nder sind kontaminiert und scharf Bei der Handhabung und Entsorgung m ssen Sie dieselbe Vorsicht walten lassen wie bei anderen kontaminierten scharfen oder spitzen Produkten 3 Sie m ssen die Instrumente vorsichtig handhaben um den Patienten nicht zu verletzen Nicht stark dr cken wenn Sie den AutoMate III Matritzenspanner in die Spule einlegen Die Spule sollte sich beim Spannen nicht drehen und die Mundschleimh ute ber hren Wenn Sie die Sicherheitszange benutzen wenden Sie eine Technik an die den Einschluss von Schleimh uten Haut Gingiva Mundschleimh ute in der Zangen ffnung verhindert um eine Verletzung des Gewebes zu verhindern Falls es zu Verletzungen kommt waschen Sie die betroffene Stelle gut mit Wasser und versorgen Sie die Wunde E GELN Dieses Produkt sollte ausschlieBlich in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung benutzt werden Ein Gebrauch dieses Produktes abweichend von der Gebrauchsanweisung bleibt dem Ermessen und der alleinigen Verantwortung des Zahnarztes berlassen AutoMatrix SystemMatritzenb
46. vorsichtig um den Zahn indem Sie die interproximalen Zwischenr ume nutzen Die Matritze so am Zahn positionieren dass die AUTO LOCK Klemm se zentral der bukkalen oralen oder freibleibenden Zahnfl che sicher aufliegt Technischer Tipp 1 Anlegung bei engen Zahnzwischenr umen verwenden Sie entweder Interdentalkeile einen Palodent BiTine Ring oder einen Elliot Separator an den nebenstehenden Z hnen um den erforderlichen Abstand herzustellen 2 Verwenden Sie zum Entfernen von Debris und zum leichteren Anlegen gewachste Zahnseide oder einen weichen Interdentalkeil zwischen den Zahnzwischenr umen 3 Bei schwer zug nglichen Molaren kann eine arretierbare Pinzette zum Greifen der Matritze und leichteren Anlegen hilfreich sein Offnen Sie die Pinzette wenn die Matritze sicher auf dem Zahn aufliegt 4 Spannen des Matritzenbands Benutzung des AutoMate Ill Matritzenspanners 4 1 Bis zum Festziehen die Matritze durch leichten Fingerdruck stabilisieren berpr fen Sie ob Zahnfleischgewebe zwischen dem Band und der Zahnoberfl che eingeschlossen ist Wenn dies der Fall ist heben Sie das Band leicht an und positionieren Sie es richtig bevor Sie es erneut festziehen 4 2 Setzen Sie die Spitze des AutoMate III Matritzenspanners in die Matritzenspule ein NICHT STARK DR CKEN 4 3 Halten Sie den AutoMate Ill Matritzenspanner mit Daumen und Zeigefinger am Zylinder fest der Griff sollte dabei in der Handfl che 11
47. year from date of purchase 2 The following should be quoted in all correspondences e Reorder number e Lot number on the package e Copy of proof of purchase AutoMatrix Sistema de matriz sin retenedor Utilizar en conjunto con el dispositivo de refuerzo AutoMate Ill INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL Atenci n las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta de este producto a dentistas y a las personas que ellos hayan designado DESCRIPCI N El sistema de matrix sin retenedor Automatrix est dise ado para utilizarse como matriz que contenga materiales restauradores de situaci n directa en las cavidades posteriores para superficies pr ximas El sistema AutoMatrix permite la colocaci n y retenci n de la matriz sin tener que utilizar retenedores voluminosos lo que permite una colocaci n sencilla un mejor acceso y una vista mejor del campo de operaciones as como una mayor comodidad para el cliente El acceso para la colocaci n de la cu a cuando hace falta no se ve dificultado por un retenedor externo Las bandas descartables de un s lo uso del sistema AutoMatrix permiten una adaptaci n de contacto subgingival y de proximidad protegiendo adem s contra la contaminaci n cruzada Las matrices del sistema AutoMatrix est n disponibles en cuatro configuraciones de altura anchura y grisor ver tabla a continuaci n Todo el sistema de matrices Automatrix abarca seis dientes de cualquier circu
48. zenspanner und die Sicherheitszange ben tigen keine besondere Wartung und sollten nicht ge lt oder eingefettet werden ARTIKELNUMMER UND LEBENSDAUER 1 F r die AutoMatrix Systemteile gilt eine Gew hrleistungszeit von einem Jahr gerechnet von Kaufdatum des Produkts 2 Die folgenden Punkte sollten bei jeder Korrespondenz angegeben werden e Nachbestellnummer e Artikelnummer auf der Packung e Kaufbest tigung 12 AutoMatrix Sistema di matrici senza portamatrice CE Per l utilizzo con AutoMate Ill strumento di serraggio ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Attenzione la legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo articolo ai dentisti o su loro ordine DESCRIZIONE Il sistema di matrici senza portamatrice AutoMatrix stato studiato per essere utilizzato come matrice contenente i materiali per restauri ad applicazione diretta in cavit posteriori che coinvolgano superfici prossimali Il sistema AutoMatrix permette l applicazione e la ritenzione della matrice senza bisogno di portamatrici ingombranti consentendo facilit di applicazione miglior accesso visibilit migliore del campo di lavoro e maggior comodit del paziente L accesso per l applicazione di cunei laddove indicato non viene impedito da un portamatrice esterno Le bande usa e getta del sistema AutoMatrix consentono un appropriato adattamento di contatto subgengivale e prossimale proteggendo allo stesso tempo dalla contaminazione inc
Download Pdf Manuals
Related Search