OTOLIFT ONE - Dolphin Lifts Western
Contents
1. OTOLIFT ONE OT LIFT y y Otto Ooms b v Postbus 64 2860 AB Bergambacht Nederland Tel 31 O 182 352544 Fax 31 O 182 351170 E mail infoeotolift com Internet www otolift com NL DE EN FR ES Handleiding Otolift stoellift Emerald Gebrauchsanleitung Otolift Treppenlift Emerald Manual for the Otolift stairlift Emerald Mode d emploi monte escaliers Otolift Emerald Manuale del montascale Otolift Emerald Manual del Elevador o Silla salva escaleras Otolift Emerald ONE Pag 4 t m 21 Pag 23 t m 37 Pag 38 t m 39 Pag 40 t m 42 S 4 21 23 37 S 38 39 5 40 42 Pag 4to 21 Pag 23 to 37 Pag 38 to 39 Pag 4O to 42 Page 4 21 23 37 Pages 38 39 Pages 40 42 Da pag 4a 21 Da pag 23 a 37 Da pag 38 a 39 Da pag 40 a 42 P g 4a 21 P g 23 a 37 P g 38 a 39 P g 40 a 42 Gebruiksaanwijzing Problemen oplossen Onderhoud lift Schema verklaring en mededeling Gebrauchsanleitung Probleml sungen Wartung des Lifts Schema Erl uterung und Information User instructions Troubleshooting Lift maintenance Diagram notes and information Mode d emploi R solution de probl mes Entretien du monte escaliers Sch ma explication et avis Istruzioni d uso Risoluzione dei problemi Manutenzione del montascale Schema dichiarazione e comunicazione Instrucciones de uso Resoluci n de problem2. turn the seat back and simultaneously fold up the footrest On the ESSENCE the seat can be turned back by lifting the control lever located either on the left or right of the seat After turning the seat slightly you can release the control lever so that the rotating seat locks itself into the final position automatically Fold up the footrest Utilisation du si ge pivotant 3 16 a b 16 C 16 d Sur les mod les EXCELLENT et EASY le bouton de la commande du repose pieds permet de faire pivoter le si ge dans le sens oppos en repliant simultan ment le repose pieds Sur le mod le ESSENCE le si ge pivotant peut tre actionn en levant la poign e de commande gauche ou droite du si ge Une fois que le si ge a un peu pivot rel chez la poign e de commande pour que le si ge pivotant puisse se verrouiller automatiquement sa position finale Rabattez le repose pieds Utilizzo del sedile girevole 3 16 a b 16 C 16 d Utilizzando la manopola della pedanetta poggiapiedi nelle versioni EXCELLENT e EASY il sedile girato all indietro e allo stesso tempo la pedanetta poggiapiedi si ripiega Nella versione ESSENCE si pu girare il sedile sollevando la leva di comando verso sinistra o verso destra Girando leggermente il sedile si pu rilasciare la leva di comando di modo che il sedile girevole si blocchi automaticamente nella sua posizione finale Ripiegare la pedanetta poggiapiedi Uso de la silla girato
3. bater a descargada penlite AA Nota si el mando de pared dispone de interruptor con llave compruebe que est en posici n de encendido Consulte la Page 13 TROUBLESHOOTING OTOLIFT ONE Chargepoint m Main voltage Powersupply 24VDC 35VA Motorcontrol Maindrive remote control 2 channel p gg Receiver X1 X2 BtB Motorcontrol Leveldrive X11 X12 Supply Swivel seat TILT sensor Sensor control board Display Service Chair sensor Switch seat OK calibration seat Switch footplate Up Motorcontrol Switch seat down Control arm 2 up dwn Drawn by Checked by Date Remarks Tolerances Weight ee Jmm mm OTTO OOMS BV LEKDIJK OOST 27A 2861GB BERGAMBACHT NEDERLAND T 31 0 182 352544 F 31 0 182 351170 Property of OTTO OOMS BV reproduction or distribution of information in any form without consent of the owner is prohibited E INFO OTOLIFT COM motorized footplate motorized seat only when motorized seat Fuse 25A 2x 12V U W L1 L2 L3 ES Brake Main motor 24 0 35 kW Level motor 24 Vac 0 065 kW Encoder Control arm 1 left right Control arm on off switch LED Endswitch left right Safetyswitch drive unit left right Safetyswitch footrest left right Rotation monitor unit RMU Safety gear switch OSG option Footrest 24Vdc Seat 24Vdc Encode
4. del ra l debe emplear un pario seco con un producto vol til Evite utilizar agua en exceso El elevador requiere un mantenimiento peri dico preventivo para garantizar su correcto funcionamiento durante mucho tiempo Para ello llame al servicio de mantenimiento de Otolift NL DE EN FR ES ONE Mededeling over gebruik lift bij brand en het geluidsniveau van de lift Detraplift mag in geval van brand niet gebruikt worden voor brandbestrijding of evacuatie 2 Het geluidsniveau van de traplift ligt voor de gebruiker op minder dan 70dB A Information ber Benutzung des Lifts bei Feuer und den Ger uschpegel des Lifts 1 Der Treppenlift darf im Brandfall nicht zur Brandbek mpfung oder Evakuierung benutzt werden 2 Der Ger uschpegel des Treppenlifts liegt f r den Benutzer unter 70 dB A Information about use during fire and the sound levels of the lift Thestair lift may not be used for fire prevention purposes or evacuation 2 The noise level of the stair lift for the user is less than 7odB A Avis sur l utilisation du monte escaliers en cas d incendie et sur le niveau sonore du monte escaliers En cas d incendie le monte escaliers ne peut pas tre utilis pour la lutte contre l incendie ou l vacuation 2 Le niveau sonore du monte escaliers est inf rieur 70 dB A pour l utilisateur Comunicazione sull utilizzo del montascale in presenza di incendio e livello di rumorosit del monta
5. 2 Stellen Sie sicher dass die Batterie in der Wandsteuerung nicht leer ist 3 Ersetzen Sie die leere Batterie Penlite AA Anmerkung Falls die Wandsteuerung mit einem Schl sselschalter versehen ist kontrollieren Sie ob dieser auf EIN steht siehe S 13 EN Wall control does not work FR ES 1 Switch the lift on with the control button on the armrest 2 Make sure the batteries in the wall control are not empty 3 Replace the empty batteries AA Note If the wall control is equipped with a key switch check that it is on see page 13 La commande murale ne fonctionne pas 1 Activez le monte escaliers avec le bouton situ dans la commande de l accoudoir 2 V rifiez que la pile de la commande murale n est pas vide 3 Remplacez la pile si elle est vide pile crayon AA Remarque Si la commande murale est munie d un interrupteur cl v rifiez qu il est en position de marche voir page 13 Il comando a parete non funziona 1 Accendere il montascale premendo il pulsante nel comando sul bracciolo 2 Controllare se la batteria nel comando a parete non scarica 3 Sostituire la batteria scarica tipo AA Osservazione Se il comando a parete dotato di un interruttore a chiave controllare se questo acceso vedi pagina 13 El mando de pared no funciona 1 Ponga en marcha el elevador mediante el pulsador del mando del reposabrazos 2 Compruebe que la bater a del mando de pared no est vac a 3 Sustituya la
6. ORMITA CE Noi Otto Ooms b v LekdiJk Oost 27a 2861 GB Bergambacht Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra totale responsabilit che il montascale Otolift alla quale fa riferimento la presente dichiarazione conforme con le disposizioni delle direttive sulle macchine 2006 42 EEG 2004 108 EEG EN 292 e EN 414 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Otto Ooms BV Lekdijk Oost 27a 2861 GB Bergambacht Pa ses Bajos declara bajo su propia responsabilidad que el elevador con silla de Otolift al cual se refiere esta declaraci n cumple lo dispuesto en las Directivas sobre maquinaria 2006 42 CE 2004 108 CE EN 292 y EN414 Otto Ooms b v Otolift Lekdijk Oost 27 A 2861 GB Bergambacht Nederland T 0182 35 25 44 F 0182 35 11 7O infoeotolift nl
7. a 2 15 15a 15b c Si el elevador se maneja mediante el mando de pared y se pliega el asiento se desconecta la transmisi n de la silla giratoria Para girar la silla en EXCELLENT y EASY el asiento tiene que estar bajado La silla se puede girar por medio del bot n del mando de pared y de la plancha para los pies a la vez que se baja el reposapi s ONE Type EASY NL DE EN FR ES Gebruik draaistoel 3 16a b 16C 16d Met de knop van de voetenplankbediening kan bij de EXCELLENT en EASY de stoel worden terug gedraaid en gelijktijdig klapt de voetensteun zich op Bij de ESSENCE kan de stoel worden gedraaid door de bedieningshendel links of rechts van de zitting op te tillen Na iets verdraaien van de stoel de dieningshendel weer loslaten zodat de draaistoel zich op zijn eindstand automatisch kan vergrendelen Klap de voetensteun op Benutzung Drehsitz 3 16a b 16C 16d Mit dem Knopf der FuBablagensteuerung kann der Stuhl bei EXCELLENT und EASY zur ckgedreht werden und die FuBablage wird hochgeklappt Beim ESSENCE wird der Sitz durch Ziehen des Hebels links oder rechts der Sitzfl che gedreht Nach Drehen des Sitzes k nnen Sie den Hebel wieder loslassen sodass sich der Sitz in seiner Endposition automatisch verriegeln kann Klappen Sie die FuBablage hoch Using rotating seat 3 16a b 16C 16d The control button on the footrest can be used on the EXCELLENT and EASY to
8. as Mantenimiento del elevador Esquema explicaci n y comunicaci n NL DE EN FR ES 1 2a b 3a b 2a b 3a b 2a b 3a b 2a b 3a b 2a b 3a b 2a b 3a b De lift opgeklapt Zet de lift aan met de sleutelschakelaar Optie Klap de armleggers en de zitting neer Klap de voetensteun neer bij de uitvoering met elektrische op neerklapbare voetensteun door middel van de schakelaar in de armleuning Aufgeklappter Lift Schalten Sie den Lift mit dem Schl sselschalter ein Option Klappen Sie die Armlehnen und den Sitz herunter Klappen Sie die FuBablage herunter bei elektrisch bedienbarer FuBablage ber den Schalter in der Armlehne The lift folded up Switch on the lift using the key switch Option Fold out the armrest and the seat Fold out the foot supports using the switch in the armrest if you are using the version with electronic folding foot supports Le monte escaliers est rabattu Activez le monte escaliers avec l interrupteur cl option Rabaissez les accoudoirs et l assise Rabaissez le repose pieds en utilisant l interrupteur situ dans l accoudoir sur les mod les avec commande lectrique pour rabaisser et replier le repose pieds Il montascale ripiegato Azionare il montascale utilizzando l interruttore a chiave in opzione Ribaltare i braccioli e il sedile Ribaltare la pedanetta poggiapiedi nella versione con pedanetta poggiapiedi elettrica ripieghevole e ribaltabile
9. attivato con il pulsante nel comando sul bracciolo Lampeggia due volte dopo aver lasciato il comando la sedia girevole non bloccata bene oppure non si trova nella giusta posizione ES El elevador no funciona pero la luz del mando parpadea varias veces 1 2 No se ilumina el mando se desconecta mediante el interruptor con llave Parpadea una vez despu s de soltar el mando el elevador se desconecta mediante el pulsador del mando situado en el reposabrazos Parpadea dos veces despu s de soltar el mando la silla giratoria no est bien bloqueada o no est en la posici n correcta TROUBLESHOOTING Option NL De lift functioneert niet lampje in de bediening brandt of knippert 1 1 Bedien de lift met de bediening op de armlegger en laat deze na 2 seconden weer los 2 Na het loslaten van de bediening geeft de lift als teken dat hij weer functioneert een aantal piepjes Zie voor de oorzaak pagina 32 en 33 afbeelding 1 2 en 3 DE Der Lift funktioniert nicht das L mpchen in der Armlehne leuchtet oder blinkt 1 1 Bedienen Sie den Lift ber die Armlehne und lassen Sie die Steuerung nach ca 2 Sekunden wieder los 2 Nach dem Loslassen der Steuerung ert nen ein paar Signalt ne zum Zeichen dass der Lift wieder betriebsbereit ist Siehe Seite 32 und 33 f r die Ursache Abbildung 1 2 und 3 EN Lift does not function light in the controls is illuminated or flashes 1 1 Operate the lift using the control button o
10. bediening op de armleuning Op de stopplaats aangekomen klinkt een piepsignaal Gebruik boven aan de trap altijd de draaibare stoel voor op en afstappen Bewegen Sie die Steuerung f r die gew nschte Richtung nach rechts oder links Wenn sich der Lift in Bewegung setzt ert nt ein Signal W hrend der Fahrt blinkt das L mpchen in der Armlehne Am Endpunkt ert nt erneut ein Signal Benutzen Sie oben an der Treppe immer den Drehsitz zum Ein und Aussteigen Move the controls to the right or left depending on the direction in which you wish to go The lift emits a beeping sound as it departs The light in the armrest flashes when the lift is moving Another beep is emitted once the lift has reached its destination Always use the rotating seat at the top of the stairs for getting on and off the lift Tournez le dispositif de commande droite ou gauche en fonction du sens de d placement souhait Le monte escaliers met un signal sonore lorsqu il se met en mouvement Pendant le mouvement la lampe de la commande de l accoudoir clignote Le monte escaliers met un signal sonore lorsqu il arrive au point d arr t En haut de l escalier utilisez toujours le si ge pivotant pour vous installer et descendre du monte escalier Spostare il comando verso destra o verso sinistra secondo la direzione desiderata All avvio il montascale emette un bip Durante la corsa la spia nel comando sul bracciolo lampeggia Arrivato al punto d
11. caliers en appuyant sur la commande situ e dans l accoudoir D s que le monte escaliers est coup le voyant lumineux rouge de cet interrupteur blanc 6 teint Mettez la ceinture de s curit et v rifiez qu elle est bien verrouill e Activez nouveau le monte escaliers en appuyant sur le bouton dans le dispositif de commande N utilisez le monte escaliers que si l escalier est libre Spegnere il montascale premendo il pulsante sul telecomando situato sul bracciolo Non appena il montascale viene spento la spia rossa in questo interruttore bianco si spegne Mettere la cintura di sicurezza e controllare che sia bloccata Riaccendere il montascale utilizzando il pulsante nella manopola di comando Utilizzare il montascale solo se la scala libera Desconecte el elevador pulsando el bot n del mando situado en el reposabrazos Cuando se desconecte el elevador la luz roja del interruptor blanco se apagar P ngase el cintur n de seguridad y compruebe que est bloqueado Vuelva a encender el elevador con el bot n del pulsador Utilice el elevador solamente cuando no haya nadie en la escalera ONE NL DE EN FR ES 9 10a 10b 10C 10a 10b 10C 10a 10b 10C 10a 10b 10C 10a 10b 10C 10a 10b 10C Beweeg de bedieningsknop naar rechts of links afhankelijk van de gewenste rijrichting De lift geeft bij vertrek een piepsignaal af Tijdens het rijden knippert het lampje in de
12. d EASY ber einen Knopf in der Wand Sitz und FuBablagensteuerung Bei ESSENCE durch Ziehen des Hebels links oder rechts des Sitzes Nach Drehen des Sitzes k nnen Sie den Hebel wieder loslassen sodass sich der Sitz in seiner Endposition automatisch verriegeln kann Using rotating seat 1 14 14a c 14b The rotating seat can be operated with the seat folded out as follows EXCELLENT and EASY the rotating seat is turned using the control button on the wall seat and footrest ESSENCE by lifting the control lever located either on the left or right of the seat After turning the seat slightly you can release the control lever so that the rotating seat locks itself into the final position automatically Utilisation du si ge pivotant 1 14 14a c 14 b Lorsque l assise est abaiss e le si ge pivotant peut tre actionn Sur les mod les EXCELLENT et EASY en utilisant le bouton de la commande sur le mur le si ge ou le repose pieds Sur le mod le ESSENCE en levant la poign e de commande gauche ou droite du si ge Une fois que le si ge a un peu pivot vous pouvez rel cher la poign e de commande pour que le si ge pivotant puisse se verrouiller automatiquement sa position finale Utilizzo del sedile girevole 1 14 14a c 14b Con il sedile in posizione ribaltata si comandare il sedile girevole nel seguente modo con le versioni EXCELLENT e EASY la sedia si gira utilizzando la manopola de
13. eriore del montascale ES El elevador no funciona la luz del mando se ilumina o parpadea 2 1 La abrazadera de seguridad situada a derecha o izquierda de la silla en torno al tubo est presionada 2 La abrazadera de seguridad situada bajo la plancha para los pies est presionada 3 La abrazadera de seguridad bajo la parte posterior del elevador est presionada O lt E O IT N LLI 00 E NL Lift stopt telkens even en geeft piepsignalen 1 Bij lege accu s stopt de lift telkens even bij het opgaan Parkeer de lift op een laadstation P zodat de accu s opgeladen kunnen worden Indien de lift niet werkt en een snel continu piepsignaal afgeeft neem dan contact op met uw servicedienst DE Lift h lt immer kurz an und Signalt ne werden abgegeben 1 Bei leeren Akkus h lt der Lift kurz vor dem Hochfahren Parken Sie den Lift an einer Ladestation P sodass die Akkus geladen werden k nnen Wenn der Lift nicht funktioniert und kontinuierlich eine schnelle Folge von Piept nen abgibt nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Kundendienst auf EN Lift stops repeatedly and emits a beep 1 If the batteries are empty the lift will stop repeatedly while ascending Park the lift at a loading station P so that the batteries can be charged If the lift is not working and emits a rapid continuous beeping please contact your service point FR Le monte escaliers s arr te au bout d un moment et met des si
14. gnaux sonores 1 Si les batteries sont d charg es le monte escaliers s arr te toujours en montant Placez le monte escaliers sur une station de chargement P pour charger les batteries 2 Si le monte escaliers ne fonctionne pas et amp met un bip rapide continu contactez votre service apr s vente IT Il montascale continua a fermarsi ed emette dei bip 1 Se le batterie sono scariche il montascale continua a fermarsi durante la risalita Posteggiare il montascale su un punto di ricarica P di modo che le batterie si possano ricaricare 2 Se il montascale non funziona e viene emesso un bip veloce e continuo contattare il proprio servizio assistenza ES El elevador se para continuamente y emite pitidos 1 Si las bater as est n vac as el elevador se para continuamente al subir Ponga el elevador en una estaci n de carga P para recargar las bater as 2 Si el elevador no funciona y emite un pitido r pido y continuo p ngase en contacto con el servicio de mantenimiento TROUBLESHOOTING NL Muurbediening werkt niet 1 Zet de lift met de drukknop in de bediening op de armleuning aan 2 Controleer of de batterij in de muurbediening niet leeg is 3 Vervang de lege batterij penlite AA Opmerking Indien de muurbediening is voorzien van een sleutelschakelaar controleer dan of deze op aan staat zie pagina 13 DE Wandsteuerung funktioniert nicht 1 Stellen Sie den Lift ber den Knopf in der Armlehnen Steuerung an
15. guli rement le monte escaliers Utilisez une brosse douce ou un chiffon avec ventuellement un d tergent doux pour nettoyer le si ge N utilisez pas de produits contenant du chlore ou agressifs Utilisez une brosse pour nettoyer la cr maill re et un chiffon sec avec ventuellement un produit de nettoyage volatil pour nettoyer les tubes du rail vitez d utiliser beaucoup d eau Le monte escaliers doit recevoir un entretien pr ventif p riodique pour assurer un bon fonctionnement de longue dur e Faites effectuer l entretien pr ventif par le service apr s vente d Otolift Manutenzione periodica Pulire regolarmente il montascale Per pulire la sedia utilizzare una spazzola morbida o un panno eventualmente imbevuto di un detergente non aggressivo Non utilizzare prodotti aggressivi o a base di cloro Per la pulizia dei tubi della guida utilizzare una spazzola per pulire i denti della guida e un panno asciutto eventualmente imbevuto di un detergente volatile Evitare l uso abbondante di acqua Il montascale ha bisogno di una manutenzione preventiva periodica per garantire un buon funzionamento nel tempo Fate eseguire la manutenzione periodica dal servizio assistenza di Otolift Mantenimiento peri dico Limpie el elevador con regularidad Utilice un cepillo suave o un pa o con un producto suave para limpiar la silla No utilice productos agresivos o con cloro Para limpiar los dientes del ra l utilice un cepillo mientras que para los tubos
16. h in the armrest if you are using the version with electronic folding foot supports Turn the seat back and fold up the seat and armrests V rifiez que le monte escalier est coup avant de d tacher la ceinture de s curit Enfoncez le poussoir rouge pour d tacher la ceinture Repliez le repose pieds en utilisant l interrupteur situ dans l accoudoirr sur les mod les avec commande lectrique pour rabaisser et replier le repose pieds Faites pivoter le si ge pour le remettre en place et repliez les accoudoirs et l assise Controllare che il montascale sia spento prima di staccare la cintura di sicurezza Sbloccare la cintura premendo verso il basso il tasto rosso Ripiegare la pedanetta poggiapiedi nella versione con pedanetta poggiapiedi elettrica ripieghevole ribaltabile utilizzando l interruttore situato nel bracciolo Far tornare indietro la sedia e ripiegare i braccioli e il sedile Antes de quitarse el cintur n compruebe que el elevador est desactivado Desabr chese el cintur n presionando el pulsador rojo Pliegue el reposapi s hacia arriba mediante el interruptor situado en el reposabrazos para el plegado el ctrico Vuelva a girar la silla y pliegue el reposabrazos y el asiento hacia arriba ONE NL 12 12a DE 12 12a EN 12 12a FR 12 12a 12a ES 12 12a Met de muurbediening kunt u de lift halen en zenden De muurbediening werkt alleen als de lift is ingeschakeld en het lampje i
17. i arresto viene emesso un bip Arrivati in cima alla scala utilizzare sempre la sedia girevole per salire e scendere Desplace el mando a derecha o izquierda en funci n de la direcci n deseada El elevador emite un pitido al empezar a moverse Durante el trayecto parpadea el indicador luminoso del mando situado en el reposabrazos Al llegar al final suena un pitido Utilice siempre en la escalera la silla giratoria para subirse y bajarse OTOLIFT ONE NL DE EN FR ES 1a b 11 11d Tie 11 11d 1a b 11 11d 11a b Tic 11d He 1a b 11 11d 1a b Tic 11d Controleer of de lift uit staat voordat u de veiligheidsgordel losmaakt Ontgrendel de gordel door de rode knop omlaag te drukken Klap de voetensteun op bij de uitvoering met elektrische op neerklapbare voetensteun door middel van de schakelaar in de armleuning Draai de stoel terug en klap de armleuningen en de zitting op Kontrollieren Sie ob der Lift ausgeschaltet ist bevor Sie den Sicherheitsgurt l sen Entriegeln Sie den Gurt indem Sie den roten Knopf dr cken Klappen Sie die FuBablage hoch bei elektrisch bedienbarer FuBablage ber den Schalter in der Armlehne Drehen Sie den Sitz zur ck und klappen Sie Armlehnen und Sitzfl che hoch Make sure the lift is off before you release the safety belt Unlock the belt by depressing the red button Fold up the foot supports using the switc
18. l comando a parete del sedile e della pedanetta poggiapiedi con la versione ESSENCE sollevando la leva di comando a sinistra o a destra del sedile Girando leggermente il sedile si pu rilasciare la leva di comando di modo che il sedile girevole si blocchi automaticamente nella sua posizione finale Uso de la silla giratoria 1 14 14a c 14b Con el asiento en posici n bajada la silla giratoria se puede utilizar en EXCELLENT y EASY la silla gira por medio del bot n de pared y del mando de la silla y la plancha para los pies ESSENCE levantando la palanca de manejo a derecha o izquierda del asiento Despu s de mover la silla puede soltar la palanca de manejo de forma que la silla giratoria se bloquee autom ticamente en su posici n final ONE Type EXCELLENT NL DE EN FR ES Gebruik draaistoel 2 15 15a 15b c Indien de lift wordt bediend via de muurbediening en de zitting is opgeklapt dan is de draaistoelaandrijving uitgeschakeld Om de draaistoel bij de EXCELLENT en EASY te laten draaien dient de zitting te zijn neergeklapt Door middel van de knop van de muur en voetenplankbediening kan de stoel worden gedraaid en gelijktijdig klapt de voetensteun zich neer Benutzung Drehsitz 2 15 15a 15b c Falls der Lift ber die Wandsteuerung bedient wird und der Sitz hochgeklappt ist ist der Drehsitz Antrieb ausgeschaltet Damit sich der Sitz bei EXCELLENT und EASY drehen l sst
19. lizzando il comando a parete si pu chiamare e inviare il montascale Il comando a parete funziona solo se il montascale acceso e la spia sul bracciolo accesa Se l interruttore a chiave fornito in opzione e situato nel bracciolo si trova in posizione off sar spenta anche la spia nel bracciolo Il comando a parete essere acceso e spento utilizzando l interruttore a chiave in opzione Mediante el mando de pared puede enviar o hacer que venga el elevador El mando de pared funciona nicamente si el elevador est activado y est iluminada la luz del reposabrazos Con el interruptor de llave opcional en el reposabrazos la luz de ste se apaga tambi n cuando el aparato est desconectado Puede encender y apagar el mando de pared mediante el interruptor de llave ONE Option NL DE EN FR ES Gebruik draaistoel 1 14 14a c 14b Bij de zitting in neergeklapte stand kan de draaistoel worden bediend Bij de EXCELLENT en EASY verdraait de draaistoel door middel van de knop van de muur stoel en voetenplankbediening Bij de ESSENCE door de bedieningshendel links of rechts van de zitting op te tillen Na iets verdraaien van de stoel de bedieningshendel weer loslaten zodat de draaistoel zich op zijn eindstand automatisch kan vergrendelen Benutzung Drehsitz 1 14 14a c 14b Bei heruntergeklappter Sitzfl che kann der Drehsitz folgendermaBen bedient werden Bei EXCELLENT un
20. mpty batteries 1 2 The beeping signal stops if the lift is parked P at a loading station When the lift is parked at a loading station P check that the plug is in the socket and that there is power The alarm is turned off by pressing the controls on the armrest in one direction for less than 1 second The reason for the batteries not charging and running out of power however has not been resolved FR Alarme en cas de batteries non charg es 1 Le signal sonore s arr te lorsque le monte escaliers est plac sur une station de chargement P Si le monte escaliers se trouve sur une station de chargement P v rifiez que la fiche est branch e sur la prise et s il y a du courant L alarme peut tre d sactiv e en actionnant la commande de l accoudoir pendant moins d une seconde dans un sens de d placement Toutefois ceci n limine pas le probl me qui emp che les batteries de se charger et qui fait qu elles sont presque vides IT Allarme per batterie non cariche 1 2 Posteggiando il montascale su un punto di ricarica P si interrompe il segnale acustico Se il montascale si trova su un punto di ricarica P controllare se la spina si trova nella presa di corrente o se c tensione Premendo il comando sul bracciolo per meno di 1 secondo in una direzione si spegnera l allarme Quindi non stata ancora risolta la causa al problema delle batterie che non vengono ricaricate e si scaricano ES Alarma de bater as n
21. muss die Sitzfl che heruntergeklappt sein ber den Knopf in der Wand und FuBablagensteuerung kann der Sitz gedreht werden und gleichzeitig wird die FuBablage heruntergeklappt Using rotating seat 2 15 15a 15b c If the lift is operated via the wall control and the seat is folded up the rotating seat drive is switched off The seat must be folded out in order to turn the rotating seat on the EXCELLENT and EASY The seat can be rotated and the footrests folded out simultaneously using the control button on the wall and the footrest Utilisation du si ge pivotant 2 15 15a 15b c Si le monte escaliers est actionn avec la commande murale et que l assise est repli e l entrainement du si ge pivotant est d sactiv Pour faire tourner le si ge pivotant sur les mod les EXCELLENT et EASY l assise doit tre abaiss e Le bouton de la commande murale et du repose pieds permet de faire pivoter le si ge en rabaissant simultan ment le repose pieds Utilizzo del sedile girevole 2 15 15a 15b c Se il montascale viene azionato tramite il comando a parete e il sedile ripiegato allora l azionamento del sedile girevole disinserito Per far girare il sedile girevole nelle versioni EXCELLENT e EASY il sedile deve essere ribaltato Utilizzando la manopola del comando a parete e della pedanetta poggiapiedi si pu girare il sedile e allo stesso tempo ribaltare la pedanetta poggiapiedi Uso de la silla giratori
22. n de armleuning brandt Bij de optionele sleutelschakelaar in de armleuning wordt in de uitstand ook het lampje in de armleuning uitgeschakeld De muurbediening kunt u in en uitschakelen met de optionele sleutelschakelaar ber die Wandsteuerung k nnen Sie den Lift holen und schicken Die Wandsteuerung funktioniert nur wenn der Lift eingeschaltet ist und das L mpchen in der Armlehne leuchtet Beim optionalen Schl sselschalter in der Armlehne wird in ausgeschaltetem Zustand auch die Lampe in der Armlehne ausgeschaltet Die Wandsteuerung k nnen Sie ber den optionalen Schl sselschalter an und ausschalten You can send the lift up or down the stairs using the wall control The wall control only works if the lift is switched on and the light in the armrest is illuminated The light in the armrest switches off if you have the optional key switch in the armrest and the lift is off The wall control can be switched on and off using the optional key switch La commande murale vous permet d appeler ou d envoyer le monte escaliers La commande murale fonctionne uniquement quand le monte escalier est activ et lorsque le voyant lumineux de l accoudoir est allum Si le monte escaliers est quip en option d un interrupteur cl dans l accoudoir le voyant lumineux de l accoudoir est galement teint en mode arr t La commande murale peut tre activ e ou d sactiv e avec l interrupteur cl disponible en option Uti
23. n en een droge doek met eventueel een vluchtig schoonmaakmiddel om de buizen van de rail schoon te houden Vermijd overvloedig watergebruik De lift heeft periodiek preventief onderhoud nodig voor een langdurig goede werking Laat preventief onderhoud uitvoeren door de Otolift servicedienst Regelm Bige Wartung S ubern Sie den Lift regelm Big Verwenden Sie zum S ubern des Sitzes eine weiche B rste oder ein Tuch eventuell mit einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine chlorhaltigen oder aggressiven Mittel Verwenden Sie eine B rste f r die Z hne der Schiene und ein trockenes Tuch eventuell mit einem therischen Reinigungsmittel um die R hren der Schiene sauber zu halten Vermeiden Sie berm Bigen Wasserverbrauch Der Lift ben tigt pr ventive Wartung f r eine langfristiges gutes Funktionieren Lassen Sie die pr ventive Wartung vom Otolift Kundendienst durchf hren Regular maintenance Clean the lift regularly Clean the chair using a soft brush or a towel possibly with a mild cleaning agent Do not use any chlorous or abrasive cleaning agents Use a brush to clean the rail cogs and a dry cloth perhaps with a fast acting cleaning agent to keep the tubes of the rail clean Avoid using too much water The lift must be serviced regularly if it is to remain in good working order in the long term Arrange for preventative maintenance to be carried out by the Otolift service department Entretien p riodique Nettoyez r
24. n the armrest and release it after approximately 2 seconds 2 After the control button is released the lift will beep a number of times to indicate that it is working again See pages 32 and 33 for the cause diagrams 1 2 and 3 FR Le monte escaliers ne fonctionne pas mais le voyant de la commande est allum ou clignote 1 1 Actionnez le monte escaliers avec la commande sur l accoudoir et rel chez la apr s 2 secondes 2 Apr s avoir rel ch la commande le monte escaliers met plusieurs signaux sonores pour indiquer qu il fonctionne nouveau Pour en connaitre la cause consultez les pages 32 et 33 illustrations 1 2 et 3 IT Il montascale non funziona la spia nel comando accesa o lampeggia 1 1 Azionare il montascale dal pulsante di comando sul bracciolo e rilasciarlo dopo circa 2 secondi 2 Una volta rilasciato il comando il montascale emette alcuni bip per segnalare che nuovamente funzionante Per conoscere la causa vedere alle pagine 32 e 33 immagini 1 2 e 3 ES El elevador no funciona la luz del mando se ilumina o parpadea 1 1 Maneje el elevador con el mando del reposabrazos y su ltelo despu s de dos segundos 2 Tras soltar el mando el elevador emite varios pitidos como muestra de que ya funciona Busque la posible causa en las Pages 32 y 33 Fotos 1 2 y 3 TROUBLESHOOTING NL De lift functioneert niet lampje in de bediening brandt of knippert 2 1 De klemveiligheid aan de linker
25. o cargadas 1 2 El pitido deja de sonar colocando el elevador en una estaci n de carga P Si el elevador est en una estaci n de carga P compruebe que el enchufe est en la toma de pared y o si tiene corriente La alarma se apaga moviendo el mando del apoyabrazos durante menos de un segundo en cualquier direcci n Tenga presente que esto no implica que se solucione el problema por el cual no se han cargado las bater as y amenaza con descargarlas TROUBLESHOOTING NL De lift functioneert niet lampje in de bediening brandt niet 1 Bedien de lift met de bediening op de armeluning en laat deze na ongeveer 2 seconden weer los 2 Na het loslaten van de bediening licht het lampje in de bediening een aantal keren op Zie pagina 28 en 29 voor de oorzaak afbeelding 1 2 en 3 DE Der Lift funktioniert nicht L mpchen in Armlehne aus 1 Bedienen Sie den Lift ber die Armlehne und lassen Sie diese nach ca 2 Sekunden wieder los 2 Nach dem Loslassen leuchtet die Lampe in der Steuerung ein paar Mal auf Siehe Seite 28 und 29 f r die Ursache Abbildung 1 2 und 3 EN The lift does not work the light in the controls is not illuminated 1 Operate the lift using the control button on the armrest and release it after approximately 2 seconds 2 The light in the controls will flash a few times once the control button has been released See pages 28 and 29 for the cause diagrams 1 2 and 3 FR Le monte escaliers ne fonctionne
26. of rechterzijde van de stoel om de buis is ingedrukt 2 De klemveiligheid onder de voetenplank is ingedrukt 3 De klemveiligheid onderaan de achterzijde van de lift is ingedrukt DE Der Lift funktioniert nicht das L mpchen in der Armlehnen Steuerung leuchtet oder blinkt 2 1 Die Klemmsicherung links und rechts des Sitzes um das Rohr ist eingedr ckt 2 Die Klemmsicherung unter der FuBablage ist eingedr ckt 3 Die Klemmsicherung unter der Hinterseite des Lifts ist eingedr ckt EN Lift does not function light in the controls is illuminated or flashes 2 1 The anti Jamming safeguard on the left or right hand side of the seat around the tube is pressed in 2 The anti Jamming safeguard under the footrest is pressed in 3 The anti Jamming safeguard underneath the back of the lift is pressed in FR Le monte escaliers ne fonctionne pas mais le voyant de la commande est allum ou clignote 2 1 La s curit est enfonc e sur le c t gauche ou droit du si ge contre le tube 2 La s curit est enfonc e sous le repose pieds 3 La s curit est enfonc e sous la partie arri re du monte escaliers IT Il montascale non funziona la spia nel comando accesa lampeggia 2 1 E stato premuto il dispositivo di sicurezza sul lato sinistro o destro del sedile attorno al tubo 2 E stato premuto il dispositivo di sicurezza che si trova sotto la pedanetta poggiapiedi 3 E stato premuto il dispositivo di sicurezza sotto al lato post
27. ours le monte escaliers sur une station de chargement P Dans sa version standard le monte escaliers est quip d une station de chargement au point d arr t sup rieur et au point d arr t inf rieur Si le monte escaliers est quip d un ou de plusieurs points d arr t avec station de chargement le monte escaliers sarr te ces stations de chargement lorsqu il est actionn par commande murale Posteggiare sempre il montascale su un punto di ricarica P Nella versione normale il montascale dotato di una stazione di ricarica sui punti di arresto inferiore e superiore Se il montascale amp dotato di uno o pi punti di arresto supplementari con punto di ricarica allora il montascale si ferma alcuni istanti su questi punti di ricarica quando viene azionato con il comando a parete Deje el elevador siempre en una estaci n de carga P El elevador incorpora de serie una estaci n de carga en los puntos de parada superior e inferior En caso de que el elevador cuente con uno o m s puntos de parada adicionales con estaci n de carga det ngalo en dichas estaciones de carga cuando lo maneje con el mando de pared OTOLIFT ONE NL DE EN FR ES Periodiek onderhoud Maak de lift regelmatig schoon Gebruik een zachte borstel of een doek met eventueel een mild reinigingsmiddel voor het schoonmaken van de stoel Gebruik geen chloorhoudende of agressieve middelen Gebruik een borstel om de tanden van de rail schoon te make
28. pas le voyant lumineux de la commande est teint 1 Actionnez le monte escaliers avec la commande sur l accoudoir et rel chez la apr s 2 secondes environ 2 Apr s avoir rel ch la commande le voyant du dispositif de commande s allume plusieurs fois Pour en connaitre la cause consultez les pages 28 et 29 illustrations 1 2 et 3 IT Il montascale non funziona la spia sul bracciolo spenta 1 Azionare il montascale dal pulsante di comando sul bracciolo e rilasciarlo dopo circa 2 secondi 2 Una volta rilasciato il comando si accende per alcune volte la spia nel comando Per conoscere la causa vedere alle pagine 28 e 29 immagini 1 2 e 3 ES El elevador no funciona la luz del mando tampoco se ilumina 1 Maneje el elevador con el mando del reposabrazos y su ltelo despu s de aproximadamente dos segundos 2 Tras soltar el mando la luz situada en ste se iluminar varias veces Busque la posible causa en las Pages 28 y 29 Fotos 1 2 y 3 TROUBLESHOOTING NL De lift functioneert niet het lampje in de bediening knippert een aantal keer 1 2 Brandt niet de bediening is uitgeschakeld d m v de sleutelschakelaar Knippert n keer na loslaten bediening de llift is uitgeschakeld d m v de drukknop in de armleuningschakelaar Knippert twee keer na loslaten bediening de draaistoel is niet goed vergrendeld of staat niet in de juiste stand DE Der Lift funktioniert nicht L mpchen in Armlehne blinkt ein paa
29. r Designed by M den Besten Surface treatment Material Projection Drawing No 300900 CON NL DE EN FR ES EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij Otto Ooms B V Lekdijk Oost 27a 2861 GB Bergambacht Nederland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Otolift stoellift waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de bepalingen van de machine richtlijn en 2006 42 EG 2004 108 EG EN 292 en EN 414 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Otto Ooms B V Lekdijk Oost 27a 2861 GB Bergambacht Niederlande erkl ren vollst ndig in eigener Verantwortung dass der Otolift Treppenlift auf den sich diese Erkl rung bezieht mit den Bestimmungen der Maschinen Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG EN 292 en EN 414 bereinstimmt EC DECLARATION OF CONFORMIT Y We Otto Ooms b v Lekdijk Oost 27a 2861 GB Bergambacht the Netherlands declare entirely on our own responsibility that the Otolift stairlift to which this declaration refers is in conformity with the machine guideline s 2006 42 EG 2004 108 EG EN 292 en EN 414 D CLARATION CE DE CONFORMIT Nous Otto Ooms b v Lekdijk Oost 27a 2861 GB Bergambacht Pays Bas d clarons sous notre enti re responsabilit que le monte escaliers Otolift auquel se rapporte cette d claration est conforme aux dispositions des directives relatives aux machines 2006 42 EG 2004 108 EG EN 292 en EN 414 DICHIARAZIONE DI CONF
30. r Mal 1 2 Leuchtet nicht die Steuerung ist ber den Schl sselschalter ausgeschaltet Blinkt ein Mal nach Loslassen der Steuerung Der Lift ist ber den zu dr ckenden Knopf in der Armlehnen Steuerung ausgeschaltet Blinkt zwei Mal nach Loslassen der Steuerung Der Drehsitz ist nicht gut verriegelt oder befindet sich nicht in der richtigen Position EN The lift does not work the light in the controls flashes several times 1 2 Not illuminated the controls are switched off by means of the key switch Flashes once after releasing controls the lift is switched off by means of the control button in the armrest Flashes twice after releasing controls the rotating seat is not locked properly or is not in the correct position FR Le monte escaliers ne fonctionne pas le voyant lumineux de la commande clignote plusieurs fois 1 2 teint la commande a t d sactiv e avec l interrupteur cl Clignote une fois apr s avoir rel ch la commande le monte escaliers a t d sactiv avec le bouton situ dans la commande de l accoudorr Clignote deux fois apr s avoir rel ch la commande le si ge pivotant n est pas bien verrouill ou n est pas dans la bonne position IT montascale non funziona la spia nel comando lampaggia alcune volte 1 2 Non amp accesa il comando amp stato disattivato con l interruttore a chiave Lampeggia una volta dopo aver disattivato il comando il montascale viene dis
31. ria 3 16 a b 16 C 16 d El bot n del mando de la plancha para los pies permite en EXCELLENT y EASY volver a girar la silla y bajar simult neamente el reposapi s En ESSENCE se puede volver a girar la silla levantando la palanca de manejo situada a derecha o izquierda del asiento Despu s de mover la silla puede soltar la palanca de manejo de forma que la silla giratoria se bloquee autom ticamente en su posici n final Pliegue el reposapi s OTOLIFT ONE Type EXCELLENT Type EASY NL DE EN FR ES 17 17 Parkeer de lift altijd op een laadstation P Standaard is de lift voorzien van een laadstation op zijn onderste en bovenste stopplaats Is de lift voorzien van n of meer extra stopplaatsen met laadstation dan stopt de lift even op deze laadstations wanneer hij wordt bediend met de muurbediening Parken Sie den Lift immer an einer Ladestation P Der Lift ist standardm ig mit einer Ladestation am unteren und oberen Endpunkt ausgestattet Hat der Lift eine oder mehrere zus tzliche Ladestationen h lt er dort kurz wenn er ber die Wandsteuerung gesteuert wird Always park the lift at a loading station P The standard lift is equipped with a loading station at the upper and lower resting points If the lift is equipped with one or more extra resting points with a loading station the lift will stop at one of these loading stations if it is being operated via the wall control Placez touj
32. scale 1 Il montascale pu essere utilizzato in caso di incendio per risolvere l incendio stesso o per evacuare delle persone 2 livello di rumorosit del montascale per l utente inferiore a 70dB A Aviso sobre el uso del elevador en caso de incendio y sobre el nivel de ruido del elevador 1 Elsalvaescaleras no se puede utilizar en caso de incendio para combatir el fuego ni como medio de evacuaci n 2 Elnivel de ruido del salvaescaleras para el usuario est situado por debajo de los 70dB A NL Alarm voor niet opladen accu s 1 2 Door de lift op een laadstation P te parkeren stopt het piepsignaal Staat de lift op een laadstation P controleer of de stekker in de wandcontactdoos zit en of er spanning op staat Door de bediening op de armleuning korter dan 1 seconde in een rijrichting te drukken wordt het alarm uitgezet De oorzaak dat de accu s niet worden opgeladen en leeg dreigen te raken is dan nog niet opgelost DE Warnsignal f r nicht aufgeladene Akkus 1 2 Wird der Lift an einer Ladestation P geparkt schaltet sich das Piepsignal ab Steht der Lift an einer Ladestation P kontrollieren Sie ob der Stecker in der Wandsteckdose steckt und ob er Spannung hat Wenn Sie die Steuerung an der Armlehne k rzer als eine Sekunde in eine Fahrtrichtung dr cken schaltet sich der Alarm aus Damit ist aber die Ursache dass die Akkus nicht geladen werden und bald leer sein k nnten nicht behoben EN Alarm for e
33. utilizzando l interruttore situato nel bracciolo El elevador se pliega Ponga en marcha el elevador con el interruptor con llave opcional Baje los reposabrazos y el asiento Baje el reposapi s mediante el interruptor situado en el reposabrazos para el plegado el ctrico Option NL DE EN FR ES 5a b 7a b 8a b 5a b 7a b 8a b 5a b 7a b 8a b 5 a b 7a b 8a b 5a b 7a b 8a b 5a b 7a b 8a b Schakel de lift uit door de drukknop in de bediening op de armleuning in te drukken Zodra de lift uitstaat gaat het rode lampje in de witte schakelaar uit Doe de veiligheidsgordel om en controleer of hij vergrendeld is Schakel de lift weer in met de drukknop in de bedieningsknop Gebruik de lift alleen als de trap vrij is Schalten Sie den Lift aus indem Sie den Knopf auf der Armlehnen Steuerung dr cken Sobald der Lift ausgeschaltet ist erlischt die rote Leuchte in diesem weiBen Schalter Legen Sie den Sicherheitsgurt an und kontrollieren Sie ob er verriegelt ist Schalten Sie den Lift mit dem Knopf in der Steuerung wieder ein Benutzen Sie den Lift nur wenn die Treppe frei ist Switch the lift off by pressing the control button on the armrest Once the lift is off the red light in the white switch will go out Secure the safety belt and check that it is locked in place Switch the lift on again by pressing the control button Only use the lift if the stairs are clear Coupez le monte es
Download Pdf Manuals
Related Search