Lave-linges Spirit Industrial WSI 100 / 125 / 150 / 200 / 250 / 300
Contents
1. SCHULTHESS Lave linges Spirit Industrial WSI 100 125 150 200 250 300 Mode d emploi CE 300685J 01 11 SCHULTHESS D claration CE de conformit de machines Directive Machine 2006 42 CE Annexe II A Fabricant Schulthess Maschinen AG Adresse Landstrasse 37 CH 8633 Wolfhausen D clare par la pr sente que les extracteurs de lavage _9662 9663 lectrique 3x400V __ prod lomes ose jose uees a acer bcnique 22220 _N prod 9540 9542 9543 9673 9674 9675 lectrique 3x400V r duite _N prod 9524 9525 9526 9664 9665 9666 Vapeur directe _N prod 9527 9528 9529 9667 9668 9669 vapeur indirecte _N prod 9582 9583 9584 9585 9586 9587 huile thermique _ _ _N prod 9536 9537 9541 9671 9672 9670 sans chauffage Boiler ext e sont conformes aux dispositions ce sujet de la Directive Machines 2006 42 CE e sont conformes aux dispositions des Directives Europ ennes suivantes Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Wolfhausen D cembre 2009 Schulthess Maschinen AG E E a Ch Daneffel H P Caderas Directeur Recherche amp D veloppement Product Manager WSI 100 125 150 200 250 300 page 2 Ch re cliente cher client Nous sommes fort heureux que vous vous soyez d cid pour un lave linge Schulthess Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs ann es d efforts de d veloppe2. 200 250 300 page 15 3 Utilisation 3 1 Description de l appareil 3 1 1 Vue g n rale Panneau de commande Compartiment lessive Porte Traverse frontale inf rieure En option Socle R cup ration de l eau 3 1 2 Porte Conseil pour faciliter la fermeture humidifier le joint du hublot 3 1 2 1 Ouverture de la porte pendant le srvice Le lave linge ne peut tre mis en service que lorsque la porte est ferm e Il n est pas possible d ouvrir la porte lorsque la machine est en marche A la fin du programme l indication suivante s affiche FIN DU PROGRAMME VOUS POUVEZ OUVRIR LA PORTE D verrouille la porte Ouvrir la porte en la tirant La porte est verrouill e automatiquement lorsqu on la ferme En cas d arr t du programme proc der comme indiquer ci dessus pour ouvrir la porte WSI 100 125 150 200 250 300 page 16 3 1 2 2 Ouvrir la porte manuellement e Enlever la couverture en caoutchouc noire sur le c t gauche de la porte e Appliquer le tournevis e Pousser vers le bas e La porte se d verrouille Important Les fonctions de s curit de la commande sont alors hors service S assurer qu il n y a plus d eau dans la machine risque d chaudure et que le tambour est immobile risque de blessure 3 1 3 Compartiment lessive 3 1 3 1 Vue g n rale Premier pr lavage ou chlore Deuxi me pr lavage Rin age Lessive sp ciale Produits de trait
3. aspergez en aucun cas l appareil avec de l eau ou ne le nettoyez pas au karcher e Si l appareil n est pas utilis pour une p riode prolong e il faut le mettre hors tension e Ne touchez la fiche secteur qu avec des mains s ches Ne retirez que la fiche jamais le c ble e Sile c ble d alimentation lectrique de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cial disponible chez le fabricant ou aupr s de son service apr s vente 1 5 2 Verre de la porte e Le verre de la porte peut atteindre 82 C avec les programmes pour le linge bouillir Il existe un risque de br lure en cas de contact prolong avec la peau 1 5 3 Moisi odeurs e Apr s le lavage toujours laisser la porte ouverte ou entrouverte afin d a rer et de laisser s cher l int rieur du tambour pour viter la formation d odeurs de moisi etc 1 6 Utilisateurs autoris s e Seules des personnes autoris es peuvent utiliser les extracteurs de lavage WSI 100 300 L utilisateur doit avoir plus de 16 ans L exploitant doit imp rativement e fournir ce manuel d utilisation l utilisateur et e s assurer que l utilisateur l a lu et compris E Important S assurer par des consignes et des contr les internes l entreprise que l environnement du poste de travail est toujours propre et rang 1 7 Comportement en cas d urgence Important En cas d urgence appuyez imm diatement sur l interrupteur d ar
4. 125 150 200 250 300 page 28 4 Pannes 4 1 Indications pour la recherche de pannes Les erreurs et les messages de panne suivants sont affich s dans la zone de texte Affichage Affichage noir Remarques D pannage Mettre l interrupteur sur marche c t b timent Affichage Contr le dur e du remplissage Remarques Le robinet d eau est ferm ou le filtre de la conduite d alimentation d eau est bouch D pannage Ouvrir le robinet d eau ou nettoyer le filtre Affichage L eau ne s coule pas Remarques Anomalie de l coulement l ext rieur de la machine D pannage Contr ler l coulement c t b timent Affichage Arr t d urgence activ ou porte ouverte Remarques La porte n est pas ferm e ou les boulons de verrouillage ne sont pas enclench s ou l interrupteur d arr t d urgence est activ D pannage Fermer correctement la porte Appuyer fortement sur la poign e de la porte ou d verrouiller l interrupteur d arr t d urgence Affichage D s quilibre trop important Remarques La reconnaissance de d s quilibre a identifi un balourd trop important D pannage Evitez de sous charger la machine Affichage Capteur antibalour Remarques Le capteur est d fectueux D pannage Le Signaler au service apr s vente Affichage Vitesse de d marrage trop faible Remarques Le poids du linge est trop faible ou l eau ne s est pas coul e D pannage Contr ler la qua
5. l cran WSI 100 125 150 200 250 300 page 24 3 12 1 Programmes standard symboles du clavier Bac lessive Dur e du programme min 95 Linge cuire en O1 A 60 Linge de couleur 40 Linge d licat 30 Laine IN IN P aaj Qo O1 CO O7 95 Linge cuire avec pr lavage 1 3 5 80 60 Linge de couleur avec pr lavage 1 3 5 66 40 Linge de d licat avec pr lavage 1 3 5 52 95 Linge facile d entretien 3 5 67 60 Linge facile d entretien 3 5 51 40 Linge facile d entretien 3 5 50 95 Linge facile d entretien avec pr lavage 1 3 5 71 60 Linge facile d entretien avec pr lavage 1 3 5 55 40 Linge facile d entretien avec pr lavage 1 3 5 50 3 12 2 Programmes professionnels H pitaux et foyers Dur e Affichage D roulement min o 95 Linge Sang et urine 2X pr rin 1x pr lav 1 3 5 02 95 Linge Incontinence 1x pr ring 1x pr lav 1 3 5 95 Langes 1x pr rinc 1x pr lav 1 3 5 1113 1x Rin interm 95 Linge de Cuisine 1 2 3 5 H tellerie et restauration ne atnenage Jo ouemem Bae limit Affichage D roulement min os 95 Passants Gone UD 05 60 Passant Conan U5 S 95 Boul patisserie Cott 08 95 Linge BoucnerSang 2x pr rin 2x pr lar WSI 100 125 150 200 250 300 page 25 Artisans et commer ants Affichage D roulement CL w Ha e Linge cura Epress ta 50 ge de cour Ex
6. 100 125 150 200 250 300 page 3 Ti 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 WSI 100 125 150 200 250 300 Sommaire SECU RUSSES ER RE EE ee 6 Risques polenti ls en Cas d 5 55 in A nt AR AE 6 Consignes d Secure sn nr eee nement ii Nains 6 Utilisation CONTOFME 2e anna de se a a den cn inde Rate 6 CSA ADOIICAION OC 14 Machine ESS USSR SN tete 6 1192 IMIeS de Kuulsa osn 6 1 3 3 Limitation de l utilisation reenn 7 MISSIONS een ten G ete nan A tac ins E ie R 7 1 4 1 Niveau de bruit permanent 7 Sources d ANR a ne net ee en nn ne en neue te 7 LS MIO N AIL SS a E a ee a neue 7 1 9 2 Verre de lAIDOM rs sente tendance se oies 8 SES MOIS OURS Se Le M 8 Utilisate rs AUTORIS S er A As aeaaeai iaia 8 Comportement en cas d urgence sisca nn aaa nie Nils 8 Transport stockage installation sssssnsnns 9 Transport et SIOCKAQR nn ten a a a a a E eme e se este esn t 9 AtA DME ON e E 9 2 1 2 Points de fixation pour les appareils de levage 9 21 3 Condlions de Stockage HS ee a 9 Consignes pour le d ballage 25 5ssne0 5 Conunielen nues dsl es sites 9 Consigne pour l installation le nivellement la fixation 9 20 17 Generale S annee EET 9 2 3 2 Encombrement sur le lieu d installation nononnenonnnnennnnnnnnnnnnnnnrnnennne 10 2 3 3 Exigences relatives au sol 10 2044 lDONONMM N Een rie de dede oo nonoui 10 2 3 5 Retirer la machine de la pale
7. 20 Ils peuvent tre s lectionn s comme indiqu ci apr s 50 autres programmes sp ciaux individuels peuvent galement tre s lectionn s en saisissant le num ro de programme Ces 50 programmes sp ciaux des programmes de lavage sont transmis la machine par WSI CARD s ou directement programm s sur la machine Voir galement le point 3 13 Correction des programmes cas d erreur dans la s lection des programmes appuyer sur la touche d effacement C 15 et s lectionner nouveau un programme D marrage et interruption d un programme Pour d marrer le programme s lectionn appuyer sur la touche Start Stop 12 Pour interrompre un programme en cours appuyer de nouveau sur la touche Start Stop Idem pour le relancer Interrupteur d arr t d urgence N utiliser l interrupteur d arr t d urgence 18 qu en cas de danger il provoque l arr t imm diat du lave linge Lorsque l interrupteur est actionn il reste verrouill Ne pas utiliser l interrupteur d arr t d urgence pendant l utilisation normale du lave linge pour l arr ter Lorsque l interrupteur d arr t d urgence est actionn tourner le bouton coup de poing rouge vers la droite pour le d verrouiller une fois la panne r par e ou le danger cart Pour remettre le lave linge en service d verrouiller l interrupteur d arr t d urgence et appuyer sur la touche Start Stop 12 D marrage diff r Pour diff rer le d marrage du programme de lavage
8. 300480 douce et chaude 2 4 1 Raccordement lectrique e Faire raccorder le lave linge conform ment aux prescriptions nationales et aux prescriptions de la compagnie d lectricit r gionale par un lectricien agr e Respecter les instructions et le plan d installation ci joints Ces plans sont importants pour r aliser un raccordement lectrique conforme e Ne raccorder le lave linge qu la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique de la machine Respecter la protection par fusibles indiqu e sur la plaque Signal tique Important Une fois le raccordement lectrique effectu remonter imp rativement tous les habillages ayant t d mont s 2 4 2 Raccordement l eau e Raccorder le lave linge conform ment aux prescriptions nationales et aux prescriptions de la compagnie de distribution de l eau r gionale e Raccorder les quatre blocs vanne conform ment notre sch ma d installation de l eau l eau correspondante voir galement l autocollant du raccordement l eau l arri re de la machine Donn es pour le raccordement l eau figurant sur l autocollant sur la face arri re de la machine Eau du client Param tre lt douce vert dure bleu chaude rouge d finition TT Raccords pour l eau gt WSI 100 125 150 200 250 300 page 13 ebo e Pour le raccord l eau 3 4 utiliser par principe les tuyaux de raccordement fo
9. la pompe une fois par mois ou lorsque la pompe ne fonctionne plus m me si la cuve est pleine ou k selon les Retirer le support crit res d hygi ne de la pompe de l entreprise D poser la pompe vers l arri re Retirer le filtre de la pompe avec un tournevis Nettoyer le rotor de la pompe Remettre le tout en place en r p tant la proc dure l envers 5 Mise hors service WSI 100 125 150 200 250 300 page 33 Mettre l appareil hors d tat de fonctionner avant de le jeter Avant d liminer un appareil couper le c ble d alimentation au secteur de l appareil retirer les portes de sorte que des enfants ne risquent pas de s y enfermer en jouant et ne puissent mettre leur vie en danger Eliminer l appareil conform ment aux r glementations en vigueur WSI 100 125 150 200 250 300 page 34
10. proc der aux travaux de nettoyage couper l alimentation lectrique au lave linge avec l interrupteur principal c t b timent Le lave linge n est coup de l alimentation lectrique du secteur que lorsque le connecteur au secteur est d branch ou que l interrupteur principal le fusible est mis hors service c t b timent Ne jamais utiliser un appareil de nettoyage sous haute pression ou un jet d eau pour nettoyer le lave linge Ne jamais proc der des modifications des manipulations ou des tentatives de r paration notamment en utilisant des outils tels que des tournevis etc sur ou dans l appareil Des r parations non conformes peuvent donner lieu des accidents des dommages ou des dysfonctionnements Important Le tambour est fabriqu en acier fin inoxydable L eau ferrugineuse ou des corps trangers pr sents dans le linge lav par ex des trombones des clous et autres peuvent provoque la formation de rouille erratique dans le tambour Pour que le lave linge puisse s cher apr s l utilisation ne pas fermer la porte mais la laisser entrouverte Une maintenance non conforme ou irr guli re risquerait de provoquer une baisse de performance de la machine et des dysfonctionnement Seul notre service apr s vente et un personnel sp cialis qualifi et autoris sont habilit s effectuer des r parations sur l extracteur Des r parations non conformes peuvent donner lieu des accidents graves de
11. tre du per age de l cran Ne pas mettre le le lave linge en service si l alimentation est endommag e ou si l appareil pr sente des dommages visibles Adressez vous notre service apr s vente Pour nettoyer la machine effectuer un programme 90 sans linge sans pr lavage Important de la machine conductrices de courant ou rotatives Important Ne jamais permettre des enfants de jouer dans sur ou proximit du lave linge ou de l utiliser Tenir galement les animaux domestiques loign s de l appareil Ne pas retirer contourner ou mettre hors service les dispositifs de s curit et les l ments de commande N utiliser le lave linge que lorsque tous les habillages ext rieurs d montables sont mont s et ainsi emp chent tout acc s des pi ces Avant de d charger le linge toujours s assurer que le tambour est immobile et ne jamais mettre les mains dans le tambour s il tourne encore risque de blessure L eau produite lors du lavage et du rin age n est pas de l eau potable Faire s couler l eau us e dans un syst me de traitement des eaux pr vu cet effet Le verre de la porte devient chaud pendant le lavage Ne jamais toucher le verre pendant la phase de lavage risque de br lure Avant de fermer la porte de remplissage et le d marrage d un programme de lavage s assurer qu aucun corps tranger ou animal domestique ne se trouve dans le tambour WSI 100 125 150
12. 0 WSI 300 300716 300718 300718 302308 302309 302309 2 3 3 Exigences relatives au sol Il nest pas n cessaire de placer le lave linge sur une plaque de fondation Aplanir cependant le sol en cas d irr gularit s Pour garantir un service sans probl me il est important d installer le lave linge horizontalement 2 3 4 Ergonomie Important En cas d absence de socle il est recommand d am liorer la hauteur de travail pour le personnel soit avec un socle en b ton soit avec un socle en m tal disponible en option 2 3 5 Retirer la machine de la palette 1 Lever la machine d un c t l aide d un burin et glisser un tube sous la machine 2 Faire rouler ensuite la machine de la palette WSI 100 125 150 200 250 300 page 10 2 3 6 Retirer le dispositif de s curit pour le transport Il est possible de retirer le dispositif de s curit pour le transport soit a par l avant soit b par l arri re Proc der ensuite comme indiqu ci dessous Important Apr s le retrait du dispositif de s curit pour le Important Ne pas mettre l appareil en service si les dispositifs de s curit pour le transport transport sont encore remonter les mont s habillages Important Ne jamais d placer la machine sans les dispositifs de s curit pour le transport et les rails de transport Vous pouvez garder les dispositifs de l s curit ou les remettre la soci t Schulthess
13. G EC kiel HI eelo 13 1714 15 16 alla 7 10 49 Blanc 95 Couleurs 60 Linge d licat 40 Laine 30 Linge d entretien facile Programme avec pr lavage R duction de la temp rature de lavage Vitesse d essorage r duite Ajout de lessive pendant le service 10 D marrage diff r 11 Ouverture de la porte 12 Touche Start Stop 13 Touche pour le programmation des programme de lavage 14 Touches fl ches pour changer les donn es chiffr es 15 Clavier num rique pour la saisie des donn es chiffr es 16 SCS Schulthess Control System Interface pour service apr s vente 17 Affichage du texte 19 Wash Card GC QE QC GE O OO J O O1 D Mh Commutateur principal Equipement dos a eu tt Interrupteur O SCHULTHESS D d arr t d urgence WSI 100 125 150 200 250 300 page 22 3 3 3 4 3 9 3 6 3 7 S lection des programmes Programmes standard Il est possible de choisir des programmes standard ou des programmes sp ciaux Utiliser les touches de fonction 1 6 pour s lectionner les programmes standard Le programme s lectionn s affiche l cran Apr s avoir s lectionn un programme d marrer la machine avec la touche Start Stop 12 Les 13 programmes standard sont regroup s au point 3 12 Programmes sp ciaux pour les professionnels Il existe 20 autres programmes sp ciaux pour les professionnels auxquels sont attribu s des num ros de programmes de 01
14. ation Important Le mat riel de transport n est pas un jouet Ne pas le laisser port e des enfants Consigne pour l installation le nivellement la fixation G n ralit s e Seul notre service apr s vente ou un revendeur agr est autoris effectuer l installation et la mise en service du lave linge e En cas de grandes diff rences de temp rature entre le transport et le lieu d installation de la machine attendre douze heures avant la mise en service L eau de condensation s tant ventuellement form e dans l appareil peut ainsi s cher e Ne pas raccorder un appareil endommag dommages dus au transport par ex En cas de doute le signaler au service apr s vente e Ne pas placer le lave linge dans un lieu o il pourrait tre expos au gel e Les lave linges ne sont pas l preuve de l explosion Ne pas utiliser les lave linges dans un lieu o se trouvent des gaz ou vapeurs inflammables ou explosifs e Pour faciliter la future maintenance au service apr s vente respecter les dimensions minimales et la distance au mur indiqu es dans le plan d installation WSI 100 125 150 200 250 300 page 9 e Apr s la mise en place correcte du lave linge remonter imp rativement tous les habillages ext rieurs ayant t d mont s 2 3 2 Encombrement sur le lieu d installation L encombrement des appareils est indiqu dans les plans d installation ci dessous WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 25
15. e 23 3 8 Ajout de lessive en cours de programme ss ssnnnsssmnnnreeeeennnneenenennnnneeeennnnne 24 3 9 R duction de la temp rature nn rrrrreeennnnnnnnnnnnnnenerrreenneeeeenenenennnnnnnns 24 3 10 Interruption du programme sssssssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn mnnn 24 3 11 Pind un programme zisa o a a aa E A a E 24 3 12 Affichage de l tat du prograMMe sssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 24 3 12 1 Programmes standard symboles du clavier 25 3 12 2 Programmes professionnels 25 3 13 Programmes Sp CIAUX 2 5 260e000 rentes mlsnenmemane nes lene te us ne er tone nene nine neue sens tonte 27 3 13 1 Pour enregistrer les donn es d une Wash Card 27 3 13 2 Nettoyage par voie humide Wetclean 27 3 14 Conseils pour le lavage des textiles rnnnnnnnrrrrrennsenreenennnnnnennensnnnnennnnss 27 3141 Prepara tomdi INA must on tme en etais 27 3 14 2 Capacit s de charge linge sec 27 3 14 3 Pr paration de l appareil 28 STAA EP OUNITANAIES SR sn Ace one icone 28 PANNES 2 nes nes needs nes 29 4 1 Indications pour la recherche de pannesS s sssssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 29 5 Maintenance Entretien n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 30 5 1 C nsignes generale S suriet o a aa a ne tn ES 31 5 2 Produts d NEt
16. ement apr s lavage assouplissant amidon O BR ND Couvercle du cpmpartiment lessive Important Que ce soit pour l utilisation de lessive en poudre ou lessive liquide il est imp ratif de e toujours utiliser le compartiment lessive avec les 5 bacs e Toujours fermer le couvercle Permet d viter les risques de blessure aux yeux Important Si vous employez du chlore ou un autre agent de blanchiment par ex eau de javel e Toujours placer le bac chlore en position 1 compl tement l ext rieur e _Imp rativement le verser juste avant utilisation risque de corrosion Pour que le chlore s coule correctement vous pouvez demander un bac sp cialement adapt au service client le r f 300992 WSI 100 125 150 200 250 300 page 17 3 1 3 2 Mise en place des bacs Insertion des bacs dans les rails de suspension 3 1 3 3 Bacs de dosage de la lessive 00 0000 000000 000000 000000 000000 000000 Hauteur de remplissage maximale pour les produits en poudre Nes Hauteur de remplissage max pour les produits liquides WSI 100 125 150 200 250 300 3 1 4 Equipement du compartiment lessive 5 buses d arrosage des bacs 3 entr es principales pour l eau Raccord pour la r cup ration de l eau 8 raccords pour le dosage de la lessive liquide pr vus en s rie Votre lave linge est quip de fa on standard de 5 bacs lessive en poud
17. en g n ral d une sous charge trop importante le linge est r parti dans le tambour avant l essorage Si un nouveau d s quilibre trop important se produit la vitesse d essorage est alors r duite et le programme se termine normalement m Important l Les sous charges ne sont pas conomiquement pertinentes et provoquent une plus grande usure du linge et de la machine 3 14 3 Pr paration de l appareil Ouvrir la vanne d arr t de l eau c t b timent Mettre l interrupteur principal sur marche c t b timent Ouvrir la porte de remplissage Charger les pi ces de linge une par une en les d pliant Refermer la porte de remplissage L appareil est pr t fonctionner lorsqu un texte s affiche l cran L affichage indique par ex 9 que P Indication pour l utilisateur 99 LINGE BOUILLIR AYEC PREL START lt I Le texte correspond au nom du programme standard ou du num ro du programme sp cial ayant t utilis en dernier S lectionner le programme souhait en suivant O la proc dure indiqu e au chapitre 3 2 ff et le d marrer avec gt 3 14 4 Fin du travail Couper le courant lectrique apr s utilisation en mettant l interrupteur principal sur arr t Nettoyer quotidiennement le joint de la porte et sa partie d appui E Important Laisser la porte entrouverte de la largeur d une main apr s l utilisation pour que garantir au joint en caoutchouc une plus grande dur e de vie WSI 100
18. et des adjuvants appropri s 3 14 Conseils pour le lavage des textiles Respecter les consignes du fabricant figurant sur l tiquette cousue sur les textiles 3 14 1 Pr paration du linge Pour obtenir les meilleurs r sultats de lavage trier le linge en fonction du type de tissu et du degr de salet Vider toutes les poches et tous les sacs pour que des corps trangers ne se retrouvent pas dans le tambour et provoquent des dommages D plier le linge et nouer les ceintures bandes etc Les ceintures bandes etc et les v tements d licats peuvent tre plac s dans des filets pour le lavage Ne pas mettre cependant plus de 1 5 kg de linge dans le filet et toujours rester en de des charges indiqu es ci dessous 3 14 2 Capacit s de charge linge sec Type de lave linge WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 Capacit du tambour 100 litres 125 litres 150 litres 200 litres 250 litres 300 litres Linge bouillir linge 45xg 125kg 15kg 20kg 25kg 30kg de couleur Linge facile d antr ti n 5 kg 7 Kg 7 5 Kg 10 kg 12 5 kg 15 kg Linge d licat laine 3 kg 4 Kg 5 kg 7 Kg 9 kg 10 kg Le lave linge fonctionne de fa on conomiquement pertinente lorsqu il est charg au maximum des capacit s de charge indiqu es WSI 100 125 150 200 250 300 page 27 Votre machine est quip e d un syst me automatique de reconnaissance des balourds En cas de trop grand d s quilibre
19. et les commander ensuite au besoin WSI 100 125 150 200 250 300 page 11 2 3 7 Mise en place 2 3 7 1 Sans pieds Lorsque le sol ou le socle d j en place sont suffisamment plans la machine peut tre install e sans pieds Il suffit de disposer les panneaux isolants fournis aux 4 coins de la machine et de les fixer l aide de 2 vis et des chevilles Lever la machine Disposer en dessous le panneau isolant Fixer la machine avec 2 des chevilles fournies 1 Retirer la paroi arri re inf rieure 2 Disposer en dessous le panneau isolant des trous de per age sont pr vus dans le ch ssis 3 Percer 4 Serrer les boulons 5 Remettre la paroi arri re en place Mettre le lave linger l horizontale l aide des pieds r glables 1 Lever la machine 2 Visser les quatre pieds dans les trous taraud s 3 Mettre la machine l horizontale niveau bulle d air 4 Fixer les 4 pieds l aide de contre crous WSI 100 125 150 200 250 300 page 12 2 4 Consignes pour le raccordement l alimentation nerg tique l eau et l coulement des eaux us es Pour cela se r f rer au plan d installation indiqu ci apr s Type WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 Plan d installation encombrement raccords 300716 300718 300718 302308 302309 302309 eau et eaux us es Sch ma d installation de l eau pour l eau dure 300480 300480 300480 300480 300480
20. ications sur la machine e Avant d ouvrir l habillage pour des travaux de maintenance toujours mettre l interrupteur principal du r seau sur arr t e Lors de lavages haute temp rature de la vapeur chaude peut sortir par les conduits d a ration l arri re de la machine e En cas de formation d une flaque d eau sur le sol proximit de l appareil rupture de flexible fuite etc essuyez cette flaque et liminez les causes voir chapitre Pannes Sinon il y a un risque de glissement e Ne posez pas des objets sur la plaque sup rieure de la machine ceux ci risquent de glisser et de tomber par terre lors de l essorage e Les textiles ayant t trait s au moyen de produits chimiques inflammables et nettoyants contenant des solvants doivent tre abondamment rinc s l eau pure avant le lavage WSI 100 125 150 200 250 300 page 7 la main Il y a risque de dommages pour des parties de l appareil et de d gagement de vapeurs toxiques et en outre danger d incendie ou d explosion e Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous fermez le hublot e Veillez ce que le linge pourrait tre tr s chaud apr s l interruption d un programme de lavage Ne pr levez que le linge refroidi du tambour e A la fin du programme fermez le robinet et mettez l appareil hors tension e Ne grimpez pas sur l appareil e Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur le hublot risque de basculement e N
21. ie 25 Lessive 10 Important Lors de la mise en service du lave linge avec r cup ration de l eau param trer les programmes de lavage pour les adapter au type de tissu laver Adressez vous galement au fournisseur de la lessive Important Ne pas r utiliser l eau de r cup ration du linge de couleur ou fonc pour le linge clair et vice versa le linge risque de d teindre Ne pas r cup rer l eau provenant de linge fortement sali avec de l huile WSI 100 125 150 200 250 300 page 20 3 1 6 Donn es figurant sur la plaque signal tique Energie cin tique du tambour Num ro Num ro du produit de la machine WSI 100 EL Typ WSI 100 EL pr fl Ger te Nr 0952105251 Prod Nr 9521 0 Volumes Puissance du moteur Ann e de construction R aime Tension r seau Puissance Vol 100 E n 8302Nm qm1 4kw de chauffage PCES M 1ikw SW3 IP X4 Type de protection MADE IN SWITZERLAND Baujahr 201 A Inspection du courant fort WSI 100 EL Typ WSI 100 EL Num ro du type Ger te Nr 0952105251 ProdiNr 95210 1150 U min F llmenge 10 kg IP X4 g 400V 3N 125kW A 50Hz 20AT Fusibles Fr quence du MADE IN SWITZERLAND Baujahr 201 I 125 150 200 250 300 page 21 WSI 100 3 2 El ment de commande et d affichage 33 LINGE BOUILLIR AVEC PREL START 614 yila reelle etats tel G
22. ment Des normes de qualit extr mement rigoureuses en mati re de conception et de fabrication lui garantissent une longue dur e de vie Sa conception r pond toutes les exigences actuelles et futures de l entretien moderne du linge Elle offre un choix vari et personnalis de programmes Nous vous prions de lire avec soin le pr sent mode d emploi afin que vous puissiez profiter de tous les avantages et possibilit s de votre nouvel lave linge Ainsi VOUS vous prot gez et vous prot gez votre lave linge d ventuels dommages Observez notamment le chapitre Conseils de s curit Si les travaux de maintenance prescrits ne sont pas effectu s r guli rement ou s ils sont r alis s de fa on non conforme nous nous verrons bien entendu oblig s de rejeter toute pr tention une garantie selon nos conditions de livraison Les dimensions et autres donn es correspondent aux caract ristiques de nos appareils au moment de l impression de ce manuel Nous r servons le droit de proc der tout moment et sans pr avis des modifications techniques si elles nous paraissent n cessaires en vue du perfectionnement technique ou pour des raisons relatives la construction des appareils Toute reproduction totale ou partielle autoris e uniquement avec le consentement crit de Schulthess et l indication de la source Schulthess Maschinen AG CH 8633 Wolfhausen T l phone 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 WSI
23. ntit de linge et l coulement Affichage L emplacement du programme est vide Remarques Aucun programme n est enregistr sous le num ro de programme s lectionn D pannage S lectionner un num ro de programme valide WSI 100 125 150 200 250 300 page 29 Affichage Hardware Remarques Erreur dans le syst me lectronique D pannage Le signaler au service apr s vente Affichage Hardware CF Remarques CF d fectueux ou pas d alimentation au CF ou porte mal verrouill e ou deuxi me tige de verrouillage mal enclench e D pannage Fermer correctement la porte Appuyer fortement sur la poign e de la porte ou replacer CF Si VOUS vous adressez au service apr s vente pour signaler un dysfonctionnement veuillez nous indiquer le type de la machine et son num ro Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique se trouvant sur la face interne de la porte Type de la machine WSI 100 EL Typ WSI 100 EL Num ro de la machine WSI 100 125 150 200 250 300 Ger te Nr 0952105251 Prod Nr 9521 0 Vol 100 E 8302Nm HN nN t1 4kW C M 11kW sw3 IP X4 MADE IN SWITZERLAND Baujahr 201 WSI 100 EL Typ WSI 100 EL Ger te Nr 0952105251 Prod Nr 9521 0 150 U min F llmenge 10 kg CE IP x4 g C gt 400V 3N 125kW AC 50Hz 20AT MADE IN SWITZERLAND Baujahr 201 page 30 4 2 Maintenance Entretien Consignes g n rales Avant de
24. ous les jours et verre de la porte a la fin du travail Habillage Nettoyer la surface une fois par semaine Vannes eau V rifier de temps en temps que les filtres qui sont tous les deux mois plac s dans les vannes d alimentation ne sont pas encrass s Si c est le cas les nettoyer comme indiqu ci dessous D abord fermer le robinet d eau D visser le tuyau blind et retirer le filtre de la vanne avec une pince Nettoyer le filtre en le passant sous l eau et le remettre en place dans la vanne Raccorder les tuyaux et serrer l g rement l crou raccord avec une cl WSI 100 125 150 200 250 300 page 32 Partie de la machine Ce qui doit tre fait Quand Cuve de r cup ration Le non respect des consignes d entretien Pour des raisons de l eau peut entra ner un d p t de limon et la d hygi ne en option formation de germes au plus tard 2 jours apr s la Pomper l eau num ro de programme 21 derni re utilisation Ouvrir le couvercle et retirer la cuvette ou Retirer le filtre en cas d utilisation Nettoyer le filtre 2 quotidienne Ouvrir l coule 1x par semaine ment de la cuvette Ta ou Rincer la cuvette 1 PEES CES 7 crit res d hygi ne D sinfecter la cuve m de l entreprise Fermer l coule ment de la cuvette Remettre le filtre en place Ins rer la cuvette et remettre le couvercle Pompe de la r cup ration de l eau Commencer comme indiqu ci dessus Desserrer le support de
25. prass HS 40 Linge aeieas Epress 16 88 Lng facie d entreten Express D naes 2 Drainage du reservoir 22 Nettoyage du reservoir Wetclean Affichage D roulement 40 Laver Imperm abiliser 50 Chemises 40 Rincer Imperm abiliser Prepar Imperm abiliser WSI 100 125 150 200 250 300 page 26 3 13 Programmes sp ciaux Il est possible de programmer jusqu 50 programmes de lavage directement sur la machine ou les enregistrer partir de cartes puce Il est possible de concevoir les programmes sur carte puce avec le logiciel n cessaire sur PC ou de se les procurer aupr s de Schulthess 3 13 1 Pour enregistrer les donn es d une Wash Card 1 S lectionner un emplacement de programme libre par ex 38 2 Ins rer la carte dans le lecteur de carte puce 19 3 our le clavier 15 appuyer sur la touche Entr e Le programme de la carte puce est maintenant enregistr cet emplacement du programme Nota bene Si un autre programme se trouve d j sur cet emplacement il est cras par le nouveau programme Consulter le manuel de programmation de l extracteur de lavage pour savoir comment personnaliser un programme de lavage 300620 3 13 2 Nettoyage par voie humide WetClean Ces programmes doivent tre activ s dans le r glage de base de la machine Vous trouverez la description dans le mode d emploi de programmation 300620 de l appareil N utilisez avec le WetClean que des lessives
26. r t d urgence rouge WSI 100 125 150 200 250 300 page 8 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 2 3 2 3 1 Transport Stockage Installation Transport et stockage Dimensions Dimensions avec emballage L x P x H en mm WSI 100 WSI 125 WSI 150 WSI 200 WSI 250 WSI 300 sans socle en Mmm 960x800x1480 960x970x1480 960x970x1480 1150x910x1665 1150x1080x1665 1150x1080x1665 avec socle en mm 960x800x1690 960x970x1690 960x970x1690 1150x910x1900 1150x1080x1900 1150x1080x1900 Points de fixation pour les appareils de levage Les machines sont livr es sur des palettes pouvant tre d plac es avec un l vateur fourche Conditions de stockage Les machines doivent tre stock es au sec et l abri du gel Consignes pour le d ballage La r int gration des emballages non endommag s dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et r duit la quantit de d chets La soci t Schulthess ou ses revendeurs agr s se feront un plaisir de reprendre les emballages Si vous liminez vous m me l emballage de transport veuillez l apporter tri au point de recyclage le plus proche de votre ville commune Les dispositifs de s curit pour le transport rouges le cas ch ant les rails de transport les plaques de fixation et les planchers de transport en bois ainsi que les autres parties en bois peuvent galement tre rendus en cas de non utilis
27. re Les raccords pour le dosage de la lessive liquide et la r cup ration de l eau sont pr vus dans le compartiment lessive L quipement pour le dosage de la lessive liquide et la r cup ration de l eau en option peut donc se faire ult rieurement Poudre Pour les produits en poudre cinq bacs de 1 litre sont pr vus D terminez le dosage en fonction des donn es du fournisseur de lessive Lorsque le dosage est correct une petite quantit de mousse se forme dans le tambour Veiller doser correctement la lessive Le surdosage provoque Le sous dosage provoque e la production d une grande quantit e le linge devient gris de mousse e un mauvais lavage e une m canique de lavage r duite e un mauvais rin age R duisez la quantit de lessive pour les petits volumes de linge Dosage de la lessive liquide en option Vous pouvez raccorder jusqu 8 lessives liquides votre lave linge Les lessives r cipients pompes de dosage et tuyaux d alimentation des pompes notre compartiment lessive ne sont pas fournis Adressez vous votre fournisseur de lessives liquides pour leur utilisation Suivez nos instructions pour le dosage de la lessive liquide WSI 100 125 150 200 250 300 page 19 3 1 5 R cup ration de l eau int gr e dans le socle en option D verrouillage du couvercle Retrait de la cuvette Retrait du couvercle Retrait du filtre Economie allant jusqu Eau 25 Energ
28. s lectionn de 99 heures maximum appuyer sur la touche de d marrage diff r 10 Il est possible de r gler le temps de d calage par pas de 0 5 heures l aide des touches fl ches 14 Appuyer ensuite sur la touche Start Stop 12 l extracteur d marre alors apr s le temps de d calage souhait Le temps restant jusqu au d marrage est affich l cran 17 Lorsque l on appuie nouveau sur la touche Start le programme d marre imm diatement WSI 100 125 150 200 250 300 page 23 3 8 Ajout de lessive en cours de programme Vous pouvez ajouter de la lessive pendant le lavage ou le rin age en appuyant sur la touche 9 Utiliser pour cela le bacn 1 Important Refermer le couvercle du compartiment lessive avant de remettre de la lessive 3 9 R duction de la temp rature Pour r duire la temp rature de lavage appuyer sur la touche 7 S lectionner la temp rature avec les touches fl ches 3 10 Interruption du programme Pour stopper un programme avant la fin appuyer simultan ment sur les touches O et p 3 11 Fin d un programme Lorsqu un programme est termin un signal sonore est mis par un vibreur Le texte suivant appara t sur la zone d affichage 17 FIN DU PROGRAMME VOUS POUVEZ OUVRIR LA PORTE Ourvrir la porte et d charger le linge 3 12 Affichage de l tat du programme Le d roulement du programme l tat actuel du programme et le temps restant sont affich s
29. s dommages ou des dysfonctionnements Pour toute r paration utiliser exclusivement les pi ces de rechange originales WSI 100 125 150 200 250 300 page 31 4 3 Produits de nettoyage Attention Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage Ces produits peuvent endommager les pi ces de l appareil provoquer des vapeurs nocives et pr sentent un risque d explosion Ne nettoyer l habillage du lave linge le tableau de commande les parties en plastique et en caoutchouc qu avec un d tergeant doux ou un chiffon doux humide puis les essuyer pour s cher Il est recommand d utiliser pour le nettoyage des parties de l habillage en acier fin un nettoyant sp cial pour acier chrom Vous pouvez commander un nettoyant sp cial acier chrom aupr s de notre service apr s vente Ne pas utiliser de d tergents abrasifs Ne pas gratter ou racler avec des objets coupants 4 4 Planning de maintenance pour le personnel utilisateur Partie de la machine Ce qui doit tre fait Quand Compartiment lessive Le non respect des consignes d entretien tous les jours peut entrainer la formation d une couche la fin du travail de corrosion en surface Retirer des bacs et enlever les r sidus de lessive de l int rieur du compartiment lessive Tr s important en cas d utilisation de chlore Bacs Rincer tous les jours a la fin du travail Caoutchouc de la porte Nettoyer et s cher puis laisser la porte ouverte t
30. s produits d colorants et anticalcaire doivent tre pr vu pour l utilisation dans des lave linges Important E Pour des raisons de s curit toute modification technique ou de construction par le client sur la machine est interdite WSI 100 125 150 200 250 300 page 6 1 3 3 Limitation de l utilisation Avertissement Risque d explosion Les lave linges de la s rie WSI 100 300 ne doivent pas tre utilis s pour le nettoyage chimique Les solvants utilis s pour ce type de nettoyage peuvent provoquer un incendie ou une explosion Les lave linges ne sont pas l preuve de l explosion Ne jamais entreposer de produits l g rement volatiles ou inflammables proximit des lave linges Important Les consignes d exploitation de maintenance et d entretien figurant E dans ce manuel doivent tre strictement respect es Lire le manuel d utilisation avant de mettre la machine en service l Conserver le manuel d utilisation avec l appareil pour pouvoir le consulter tout moment 1 4 Emissions 1 4 1 Niveau de bruit permanent A Le niveau de bruit permanent est lt 70 dB A mesur un m tre de distance de la machine et une hauteur de 1 6 m tres 1 5 Sources de danger 1 5 1 G n ralit s Attention Danger d explosion Ne jamais utiliser de solvants pour le nettoyage e Ne jamais retirer les dispositifs de s curit ou les mettre hors service en proc dant des modif
31. tOVage in a a a e net tee ere 32 5 3 Planning de maintenance pour le personnel utilisateur 32 6 MiSe NOrS SETVIC ccisesiesirsairnn aaa aaa anaa aa aaraa 33 WSI 100 125 150 200 250 300 page 5 1 S curit 1 1 Risques potentiels en cas de e Non respect des consignes e Utilisation non conforme e Qualification insuffisante du personnel 1 2 Consignes de s curit Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Avertissement indique une situation pouvant tre dangereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves Attention indique une situation pouvant tre dangereuse Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures l g res annonce des conseils et autres informations utiles Important 1 3 Utilisation conforme 1 3 1 Application de la machine Les lave linges de la s rie WSI 100 300 conviennent exclusivement au lavage ou au nettoyage par voie humide ainsi qu l essorage de tous les textiles autoris s l essorage voir tiquette 1 3 2 Limites de l utilisation e Les textiles imperm ables l eau tels que les rideaux de douche ainsi que les chaussures les bottes et autres corps creux en tissu mais galement les duvets couvertures oreillers etc produisent l essorage un fort d s quilibre qui peut conduire une r duction de l efficacit d essorage ou l arr t de l essorage Les teintures le
32. tte 10 2 3 6 Retirer le dispositif de s curit pour le transport 11 22 7 MIS NR DIACS sn rentes ete te annee ent tant nant le 12 Consignes pour le raccordement l alimentation nerg tique l eau et l coulement des AUX US ES sida senc enr neue renier nr 13 2 4 1 Raccordement lectrique resserrer an ienetinecimenttunenen 13 242 RACCOIeMentAleAUEss Ru RS ne 13 2 4 3 Raccord de vapeur directe et indirecte 14 Consignes pour la premi re mise en Service mu nsnnrrrrennerrrrenennnnnnnennnne 15 Utilisation ss ne sa nent sacs emmener sauna essuie 16 Description de l ADhATOlLES nr nr ni un aient ins 16 Je VUBC N rAI S ER ce dns dessein net 16 3 1 2 Porte Conseil pour faciliter la fermeture humidifier le joint du hublot 16 3 1 3 Compartiment lessive 17 3 1 4 Equipement du compartiment lessive 19 3 1 5 R cup ration de l eau int gr e dans le socle en option 20 3 1 6 Donn es figurant sur la plaque signal tique 21 El ment de commande et d affichage un nrrnnnrrrnrrrenernenennenenennenennenennnnes 22 S lection des programmes 2 ne ee nn in eee nn un 23 3 4 Correction des Programmes siens annees nan an dedans rendent reg envers Ea 23 3 5 D marrage et interruption d un programme ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 23 3 6 interrupteur d arr t d UFJeNCE 2 250500 dresan rss ss dau nss anne essences duree aaa 23 3 7 D marrage diff r s en ne aE nn detent
33. urnis N utiliser en cas de remplacement que des qualit s de tuyaux avec une pression d clatement d au moins 70 bar de surpression et pour une temp rature de l eau de 90 Celsius Les pi ces de rechange originales satisfont ces exigences e Pour garantir un d roulement sans panne du programme une pression de l eau pression d coulement d au moins 3bar maximum 10 bar est n cessaire e L eau chaude ne doit pas d passer une temp rature max de 90 degr s Celsius 2 4 3 Raccord de vapeur directe et indirecte Pour les machines fonctionnant avec vapeur un cran s est utilis au niveau de la partie filet e du raccordement Re A Le cache pr sente un per age effectu en usine G de 2 8 mm Selon la pression de la vapeur du client j agrandir ce per age conform ment au tableau suivant Z a Ecrou pour le raccord e ena O Ecran pour la vapeur 0 CN G 7 d Paroi arri re inf rieure gt Vapeur dir cte Ptaa E E mam s EEN SES SINES ES EI SE EE DEN Se NOR ERE EEE ST LCELETRRNELEREECEEL ie asg KR ee EREE 3 ar SET NOEBRRESERRRRESSVENEEE NEMRE RAR BE tomes EI ER Diam tre du bar 0 3 4 5 6 r AN 9 10 per age de l cran WSI 100 125 150 200 250 300 page 14 14 re eeur ndrecte REA sat ERARE ATA A e ES 1 A 4 ES ARRET z TERA ANE A E e ER EL e E a e e 0 2 6 8 10 12 l4 16 18 20 2 5 Consignes pour la premi re mise en service Important Diam
Download Pdf Manuals
Related Search