Notice d`instructions RotoGen 1000
Contents
1. Pour faciliter le nettoyage du petit m langeur il est possible de retirer la protection contre le contact 2 Pour ce faire retirer l insert de r ception 1 et desserrer les trois vis de fixation 3 Le montage se fait dans l ordre inverse veiller ce faisant la libre course de l adaptateur de r ception D connecter le RotoGen 1000 du r seau pendant tous les travaux de nettoyage Remonter imm diatement la protection contre le contact la fin des travaux L appareil ne doit pas tre mis en service sans la protection contre les contacts 6 2 Adresse du service apr s vente En cas de d rangements ou de pannes informer notre partenaire commercial et service apr s vente Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim R publique F d rale d Allemagne T l 49 08458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix fr Seul le fournisseur ou un partenaire commercial et service apr s vente homologue peut effectuer les travaux de service Edition 2 0 14 15 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH 7 Annexe 7 1 Garantie La duree de garantie est de 24 mois a partir de la date de livraison ou la reception par le client ou l utilisateur mais au plus tard 27 mois partir de la date d exp dition du partenaire commercial La garantie contient la remise en tat gratuite co ts de mati re et de main d uvre par COLLOMIX ou un partenaire commercial et service a2. 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 des modifications sont r alis es sur le RotoGen 1000 sans Cette d claration de conformit devient caduque d s lors que l autorisation du producteur Edition 2 0 14 RotoGen 1000 17 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim R publique F d rale d Allemagne T l 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix fr D 85080 Gaimersheim
3. adaptateur adapt au syst me de pot m langeur correspondant L utilisation d inserts de r ception inadapt s peut endommager l appareil et ou entra ner une homog n isation incompl te Insert de r ception et adaptateur pour 3M PPS rouge e PPS pot 900 ml e PPS pot 700 ml e PPS pot mini 200 ml Insert de r ception et adaptateur pour SATA RPS jaune e RPS pot 900 ml e RPS pot 600 ml e RPS pot 300 ml Insertion de r ception pour pots de m lange de peinture bleu entre autres Glasurit DuPont Spies Hecker Standox Pot de vernis 0 5 t le plastique 110mm 1 5mm Pot de vernis 1 0 I t le plastique 110mm 1 5mm Bouteille en plastique 0 125 ml Glasurit R M Gobelet300 ml Tirer l insert de r ception remplacer du logement de changement rapide Placer le nouvel E insert de r ception sur le logement de changement rapide tourner jusqu ce qu il s encrante et presser jusqu ce que le syst me de bouchage s encliquette compl tement 3 6 Marche d essai AU moment de la mise en service ou apr s des travaux de maintenance et de r paration effectuer une marche d essai avec r cipient de m lange pour contr ler le fonctionnement conforme du RotoGen 1000 10 Edition 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 4 Fonctionnement V rifier le fonctionnement de tous les composants de s curit du RotoGen 1000 avant de commencer le travail Faire rempl
4. ception adapt au r cipient de m lange a t employ V rifier si l insert de r ception s est enclench compl tement dans le logement V rifier si le petit m langeur est chauff en plus par les rayons du soleil ou une source de chaleur ce qui peut avoir pour effet une mise hors circuit suite une temp rature trop lev e La dur e d homog n isation sur l cran Panne lectronique veuillez contacter le service s coule le r cipient n est pas m lang apr s vente L appareil s arr te pendant Le moteur de m lange s est d synchronis suite l homog n isation l cran affiche SErr un balourd ou une surcharge V rifier si la charge maximale admissible de 1 4 kg a t d pass e V rifier si l insert de r ception adapt au r cipient de m lange a t employ V rifier si l insert de r ception s est enclench compl tement dans le logement Agrafes de ressort dans l insert de r ception d fectueuses Avant d appeler le service apr s vente noter le num ro de s rie du RotoGen 1000 et le code d erreur affich sur l cran 14 Edition 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 6 Maintenance et entretien L appareil ne comprend aucun composant n cessitant un entretien r gulier 6 1 Nettoyage Enlever imm diatement les r sidus de peinture qui se sont chapp s Nettoyer le transparent frontal de l organe de commande l aide d un chiffon humide
5. la dur e d homog n isation restante Apr s coulement de la dur e d homog n isation l cran affiche rdy la vitesse de malaxage est r duite jusqu ce que le petit m langeur se soit compl tement arr t Le prochain m lange peut tre lanc avec la derni re dur e d homog n isation utilis e Homog n isation 12 Edition 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 4 4 Terminer pr matur ment l homog n isation L homog n isation peut tre arr t e pr matur ment tout moment en actionnant bri vement la touche 1 0 L homog n isation est frein e rapidement et termin e L cran affiche Stop jusqu ce que le petit m langeur se soit compl tement arr t Le prochain m lange peut tre lanc avec la derni re dur e d homog n isation utilis e Terminer pr matur ment l homog n isation Edition 2 0 14 13 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 5 Depannage Vous pouvez contr ler au moyen des tableaux de d pannage figurant dans ce chapitre si vous pouvez liminer vous m me l erreur ou s il est n cessaire d appeler le service apr s vente L appareil s arr te pendant L appareil est trop rempli Laisser refroidir le l homog n isation l cran affiche tErr m langeur de peinture pendant quelques minutes V rifier si la charge maximale admissible de 1 4 kg a t d pass e V rifier si l insert de r
6. veuillez vous adresser notre partenaire commercial et service apr s vente Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim R publique F d rale d Allemagne T l 49 0 8458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix fr 4 Edition 2 0 14 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 1 3 Droits d auteur Tous les contenus textes dessins photos et autres repr sentations sont prot g s au sens de la loi sur les droits d auteur et ne doivent pas tre reproduits ni en utilisant des syst mes lectroniques tre enregistr s trait s ou reproduits sans l accord crit pr alable de COLLOMIX R hr und Mischger te GmbH 2 Pour votre s curit Le RotoGen 1000 a t d velopp fabriqu et contr l dans le respect des exigences de s curit fondamentales Cet appareil peut n anmoins tre source de danger lorsqu il n est pas utilis par un personnel qualifi selon les r gles de l art lorsqu il est utilis de fa on inappropri e ou de mani re non conforme aux dispositions 2 1 Utilisation conforme l affectation Le RotoGen 1000 convient l homog n isation des produits suivants lorsque les conditions marginales sont respect es e mati res liquides en particulier peintures et vernis e additifs correspondants entre autres durcisseur diluant etc Ne pas exploiter le RotoGen 1000 d une mani re autre que cel
7. Notice d instructions RotoGen 1000 Notice d instructions conserver port e de main Traduction de la notice originale F fran ais Collomix Edition 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Edition 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim Table des matieres l TU d 1 1 Symboles utilis s A 1 2 Informations relatives au mode d emploi A 1 3 Droits d auteur 5 2 Pour votre EE ENEE EE 5 2 1 Utilisation conforme l affectation 5 2 2 Lieu d utilisation 5 2 3 Prescriptions l gales 5 2 4 Structure 6 2 5 Caract ristiques techniques 6 2 6 Organes de commande et d affichage 7 3 Mise en service asien 8 3 1 D ballage 8 3 2 Mise en place 8 3 3 Branchement secteur en cas de fonctionnement en dehors d une zone risque d explosion 8 3 4 Branchement secteur en cas de fonctionnement dans la zone risque d explosion zone 2 9 3 5 Inserts de r ception 10 3 6 Marche d essai 10 4 H TE E 11 4 1 Mise en et hors circuit du RotoGen 1000 11 4 2 S lectionner la dur e d homog n isation 12 4 3 Lancer l homog n isation 12 4 4 Terminer pr matur ment l homog n isation 13 5 D pannage EE 14 6 Maintenance et entretien ssssssssnsnsnnnnnnnnnnnnnnunsnsnsnsnsnsnsnsnsnenenenene 15 6 1 Nettoyage 15 6 2 Adresse du service apr s vente 15 Zy ANNEXE eine 16 7 1 Garantie 16 7 2 Recyclage et limination 16 7 3 D claration CE de co
8. acer les pieces d fectueuses ou endommag es avant le d but du travail par un partenaire de service apr s vente homologu Ne pas mettre la main dans les pi ces rotatives de l appareil pendant son fonctionnement 4 1 Mise en et hors circuit du RotoGen 1000 Apr s raccordement du RotoGen 1000 la tension secteur le num ro de version du logiciel s affiche bri vement sur l cran Ensuite le petit m langeur indique en affichant la derni re dur e d homog n isation utilis e qu il est pr t au fonctionnement Pour mettre le RotoGen 1000 hors circuit maintenir la touche 1 0 enfonc e jusqu ce que l cran s teigne et que seule la DEL Power indique l tat d attente Pour mettre le RotoGen 1000 en circuit appuyer bri vement sur la touche 1 0 l appareil indique en affichant la derni re dur e d homog n isation utilis e qu il est pr t au fonctionnement Edition 2 0 14 RotoGen 1000 O O Mise en circuit 11 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 4 2 S lectionner la dur e d homog n isation L actionnement de la touche ou de la touche permet de s lectionner la dur e d homog n isation par incr ments de 10 secondes Gr Power Remote O Get Power Remote O Modifier la dur e d homog n isation 4 3 Lancer l homog n isation L homog n isation est lanc e en actionnant bri vement la touche 1 0 L affichage indique pendant l homog n isation
9. ctrique se fait l int rieur de la zone risque d explosion 1 Petit m langeur RotoGen 1000 2 Ligne de raccordement r seau 3 m enlever la fiche contact de protection 3 Bo te bornes anti d flagrante ou fiche anti d flagrante ayant chacune une fonction MARCHE ARRET et une protection par fusible s par e Mod le B Le raccordement lectrique se fait en dehors de la zone risque d explosion 1 Petit m langeur RotoGen 1000 4 Ligne de raccordement r seau 3 m avec fiche contact de protection 5 Travers e de mur tanch e 6 Prise de courant de s curit prot g e par fusible et commutable s par ment En aucun cas le branchement secteur ne doit avoir lieu l int rieur d une zone risque d explosion sur une prise de courant disponible dans le commerce Le branchement secteur doit toujours tre r alis par un e sp cialiste lectricien ne Pour mettre le RotoGen 1000 compl tement en et hors circuit toujours utiliser l interrupteur r seau sur la bo te bornes anti d flagrante ou l interrupteur marche arr t dans la zone non explosible Edition 2 0 14 9 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 3 5 Inserts de r ception Le RotoGen 1000 est quip d inserts de r ception et d adaptateurs changeables pour pouvoir m langer les pots de peinture pots m langeurs et autres conteneurs de diff rents producteurs Assurez vous de toujours utiliser l insert
10. eil 7 2 Recyclage et limination A la fin de la dur e d utilisation le RotoGen 1000 doit tre mis au rebut dans les r gles de l art et ainsi les mati res premi res employ es doivent entrer dans le circuit de recyclage Pour toute question sur l limination adressez vous directement au partenaire commercial et service apr s vente Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim R publique F d rale d Allemagne T l 49 08458 32 98 O Fax 49 0 8458 32 98 30 16 Edition 2 0 14 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 7 3 D claration CE de conformit Nous certifions que ce produit RotoGen 1000 est conforme aux normes ou documents normatifs suivants EN 953 EN 1037 EN ISO 12100 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 DIN EN 13463 5 DIN EN 60079 0 DIN EN 60079 11 DIN EN 60079 15 DIN EN 61010 1 EN 60529 TRBS 2153 conform ment aux r glements des directives 94 9 CE ATEX95 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU Marquage anti d flagrant Ex II 3 G Ex nA ic IIB T4 Ge Demander la documentation technique aupres de Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Allemagne Alexander Essing Directeur E Gaimersheim le 27 10 2014 Producteur Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim R publique F d rale d Allemagne T l 49 0 8458 32
11. le d crite dans ce mode d emploi Sont inadmissibles en particulier e Le fonctionnement dans des zones risque d explosion zones 0 ou 1 e Le fonctionnement avec des pi ces d fectueuses ou manquantes e Le pontage la mise hors service ou le d montage de dispositifs de protection e L utilisation de pi ces de rechange non d origine e Un temps de malaxage trop long qui peut conduire l endommagement du r cipient de m lange e L utilisation de r cipients de m lange inad quats et ou d inserts de r ception inadapt s Respecter les consignes des producteurs de vernis concernant les formules de m lange ainsi que le traitement des vernis tout comme les fiches techniques de s curit 2 2 Lieu d utilisation L utilisation a g n ralement lieu dans un environnement industriel Le RotoGen 1000 convient conform ment ATEX 95 directive 94 9 CE au fonctionnement dans des zones risque d explosion zone 2 selon ATEX 137 ordonnance europ enne relative la s curit de fonctionnement conform ment la directive 99 92 CE L tablissement d un document sur la protection antid flagrante selon ATEX 137 est n cessaire pour chaque atelier Les valeurs limites fix es par les autorit s de s curit comp tentes en ce qui concerne la nature et l tendue des mati res traiter tout comme la situation spatiale concr te sur place sont prendre en consid ration 2 3 Prescriptions l gales Les prescri
12. mations respecter pour un maniement efficace et sans panne de l appareil 1 2 Informations relatives au mode d emploi Ce mode d emploi d crit comment manipuler l appareil de fa on s re et ad quate Il faut respecter les consignes de s curit et les instructions indiqu es ainsi que les prescriptions locales de pr vention contre les accidents en vigueur pour le domaine d application et les consignes g n rales de s curit Avant de commencer les travaux sur l appareil lire enti rement le mode d emploi en particulier le chapitre S curit et les consignes de s curit Toutes les donn es et consignes regroup es dans ce mode d emploi tiennent compte des directives en vigueur du niveau de la technique ainsi que de nos connaissances et exp riences acquises depuis de nombreuses ann es Conserver le mode d emploi proximit imm diate de l appareil pour qu il soit accessible tout moment toutes les personnes qui travaillent sur ou avec l appareil COLLOMIX d cline toute responsabilit pour les erreurs figurant dans le pr sent manuel ainsi que pour les dommages fortuits ou indirects en relation avec la livraison la performance ou l utilisation de ce mat riel Les donn es de ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans avis pr alable Si dans ce mode d emploi vous ne deviez pas comprendre quelque chose ou si des instructions proc dures et consignes de s curit ne sont pas tout fait claires pour vous
13. mp rature de travail se situe entre 5 C et 40 C id alement 20 C et viter les rayons directs du soleil et tout changement de temp rature excessif susceptible d entra ner un chauffement inadmissible de l appareil 3 3 Branchement secteur en cas de fonctionnement en dehors d une zone risque d explosion Brancher le c ble r seau du RotoGen 1000 avec une prise de courant de s curit qui doit tre prot g e par fusible avec 10A En cas de fonctionnement du RotoGen 1000 dans une zone risque d explosion zone 2 il faut respecter les consignes indiqu es au point 3 4 Branchement secteur en cas de fonctionnement dans la zone risque d explosion zone 2 En aucun cas le branchement secteur ne doit avoir lieu l int rieur d une zone risque d explosion zone explosive sur une prise de courant disponible dans le commerce 8 Edition 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 3 4 Branchement secteur en cas de fonctionnement dans la zone risque d explosion zone 2 En cas de branchement secteur du RotoGen 1000 l int rieur d une zone risque d explosion zone 2 le branchement secteur doit tre r alis par un e sp cialiste electricien ne L ex cution du branchement secteur s oriente sur les circonstances du lieu C est pourquoi les mod les A et B d crits ci apr s sont des exemples et n ont pas de port e g n rale Mod le A Le branchement le
14. nformit 17 Edition 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH 1 G n ralit s Le RotoGen 1000 est un melangeur stationnaire de petites quantites permettant d homog n iser des vernis et peintures liquides en particulier des peintures de r paration automobile en utilisant des syst mes de pots m langeurs par exemple PPS RPS qui sont coupl s des pistolets peinture Le r cipient ferm entre autres pots de m lange de peinture et pots m langeurs est plac dans un logement adaptateur ad quat du RotoGen 1000 et ensuite homog n is l aide d un mouvement de rotation autour de deux axes 1 1 Symboles utilis s Les consignes importantes en mati re de technique de s curit sont rep r es dans ce mode d emploi par des symboles Il faut absolument respecter et suivre ces consignes relatives la s curit du travail Dans ces cas il faut faire preuve d une grande prudence afin d viter les accidents les dommages corporels et mat riels AVERTISSEMENT Risque de blessure ou danger de mort Ce symbole mat rialise les consignes qui en cas de non respect entra nent des atteintes la sant des blessures des l sions permanentes ou la mort ATTENTION Dommage mat riel Ce symbole mat rialise les consignes qui en cas de non respect peuvent entra ner des endommagements des dysfonctionnements et ou la panne de l appareil Remarque E e Ce symbole donne des astuces et des infor
15. ouche Met le RotoGen 1000 en circuit Lance l homog n isation Interrompt l homog n isation Met le RotoGen 1000 hors circuit lorsque l on appuie longuement sur cette touche S lection de la dur e d homog n isation S allume lorsque le RotoGen 1000 est sous tension secteur Affichage de la dur e d homog n isation s lectionn e l arr t Affichage de la dur e d homog n isation restante pendant l homog n isation Affichage de messages de fonctionnement et d erreur S allume lorsque le RotoGen 1000 est en mode commande distance S lection de la dur e d homog n isation Edition 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 3 Mise en service 3 1 Deballage Veuillez contr ler imm diatement apr s avoir d ball le RotoGen 1000 s il pr sente d ventuels dommages ext rieurs apparents Si vous constatez un dommage signalez le la soci t de transport et mettez vous imm diatement en relation avec votre commer ant Nous recommandons galement de documenter tout dommage ventuel l aide d un appareil photo num rique vr Conserver l emballage pour le cas d une nouvelle exp dition par exemple en cas de r paration 3 2 Mise en place Placer le RotoGen 1000 sur une surface solide horizontale et exempte de vibrations En cas de besoin l appareil peut aussi tre mont sur une applique murale disponible en option Faire en sorte que la plage de te
16. pr s vente autoris par COLLOMIX La remise en tat se d roule dans les locaux de COLLOMIX ou de son partenaire commercial et service apr s vente et est r alis e en l espace d une p riode appropri e Les frais de transport du client utilisateur destination de COLLOMIX ou du partenaire commercial et service apr s vente sont la charge du client le transport retour destination du client utilisateur est la charge de COLLOMIX ou du partenaire commercial et service apr s vente La nature et l tendue de la garantie s appliquent uniquement dans la mesure o le dommage apparu n est pas de la responsabilit du client utilisateur Sont exclus de la garantie e Dommages dus au transport e Mise en place ou mise en service non conforme aux r gles de l art e Traitement non conforme aux r gles de l art effets d un incendie de l eau ou force majeure e D fauts imputables une intervention non conforme aux r gles de l art ou un fonctionnement non conforme et qui mettent en danger ou remettent en question l ad quation et l homologation du RotoGen 1000 pour des zones expos es au risque d explosions zone 2 e D fauts imputables l quipement externe accessoires e Tout d faut imputable des interventions injustifi es de tiers e Tout d faut pour lequel le num ro de s rie d origine du produit a t modifi ou enlev e R parations ou derangements en rapport avec un changement d emplacement de l appar
17. ptions l gales respecter r glements et normes s orientent essentiellement sur e l environnement spatial e les mati res traiter e d autres influences potentiellement dangereuses p e charge en poussi re etc Il faut respecter entre autres les prescriptions l gales r glements et normes ci apr s e ATEX 137 ordonnance europ enne relative la s curit de fonctionnement BetrSichV conform ment la directive 99 92 CE e DIN VDE 0100 en particulier la partie 482 et suivantes e CEI 364 e Directive europ enne sur la protection antid flagrante selon 94 9 CE ATEX 95 EN 1127 1 2007 BGR 104 2000 Edition 2 0 14 RotoGen 1000 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 2 4 Structure El ments de la machine 1 Organe de commande 2 Insert de r ception 3 Protection contre le contact 4 Bo tier 2 5 Caract ristiques techniques Branchement secteur 230 V 50 60 Hz Puissance 60 VA Vitesse de rotation 320 tr min Capacit de m lange 50 ml 1000 ml poids d emballage maxi 1 4 kg Niveau sonore lt 70dB A Poids de la machine env 14 kg Dimensions L 270 x P 320 x H 310 mm Temp rature ambiante 5 C 40 C chat SEH E 113 G Ex nA ic IIB TA Ge 6 Edition 2 0 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH RotoGen 1000 D 85080 Gaimersheim 2 6 Organes de commande et d affichage 1 Touche 1 0 2 Touche 3 Power 4 Ecran 5 Remote 6 T
Download Pdf Manuals
Related Search