DE Gebrauchsanleitung Variomaxx EN Operating Instructions
Contents
1. Gebrauchsanleitung Variomaxx DE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen JUPITER K chenger ts Sie haben sich f r ein hochwertiges und modernes K chenger t entschieden Weitere Informationen zu diesem und zu weiteren Pro dukten finden Sie im Internet auf www jupiter gmbh de Die K chenmaschine Variomaxx ist zum Kneten und R h ren von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen im Haushalt oder in haushalts hnlichen nichtgewerblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen z B die Verwendung in Mitarbeiterk chen von L den B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen Verwen den Sie das Ger t nur f r haushalts bliche Verarbeitungs mengen Das Ger t ist wartungsfrei ber den mitgelieferten Adapter k nnen am Zubeh ran schluss alle original JUPITER Vors tze verwendet werden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts die Ge brauchsanleitung und besonders die Sicherheitshin weise aufmerksam Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig und im mer mit dem Ger t auf VAN Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit A WARNUNG Gefahr eines Stromschlags e Stecken Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzste cker aus e Tauchen Sie das Ger t und die Anschlussleitung nicht in Wasser Halten Sie das Ger t und die Anschlussleitung nicht un ter flie endes Wasser Benutzen Sie das Ger t nur wenn die Ansch2. Montage L appareil bouge sur le plan de travail La vitesse est trop lev e pour ces ingr dients adapter la vitesse Les ingr dients collent au bat teur d coller les ingr dients du batteur La dur e ne peut pas tre r gl e mais le d marrage manuel est possible La touche ou PAUSE START tait enfonc e pendant le branchement gt d brancher l appareil attendre 10 sec et le rebrancher Remisage Conservez l appareil dans son emballage d origine au sec l abri de la poussi enfants re au frais et hors d atteinte des Notes pour la mise au rebut Cet appareil est identifi conform ment la Directive europ enne 2012 19 UE sur les appareils lectriques et lectroniques DEEE Cette Directive d finit le cadre de l UE pour une reprise et un recyclage ad quats des anciens appa reils m nagers Veuillez vous informer sur les instructions actuelles de mise au rebut aupr s de votre commer ant sp cialis ou de votre mairie Caract ristiques techniques Param tre Valeur Tension de service 220 240 V AC 50 60 Hz Puissance de 1200 W raccordement Vitesses de 0412 rotation Capacit de rem 4 51 plissage maxi Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques F r die frische K che JUPITER Jupiter K chenmaschinen GmbH Customer Service Center Raiffeisenstra e 8
3. 73249 Wernau Germany Telefon 49 0 7153 55930 0 Fax 49 0 7153 55930 29 eMail service jupiter gmbh de JUPITER Internetseite www jupiter gmbh de 05 2015 810 001 001
4. pen dant le traitement le processus s arr te et le temps du processus coul ou le temps restant de la dur e s lec tionn e se r initialise 00 00 e Vous pouvez modifier la vitesse tout moment Touche PAUSE START F e Appuyez sur la touche PAUSE START pour interrompre ou relancer le traitement actuellement en cours et les fonctions Minuterie ou Chronom tre e La dur e indiqu e sur l cran LCD s interrompt en appuyant sur la touche PAUSE START puis reprend en appuyant nouveau dessus Raccord pour accessoires M Le dispositif fourni vous permet d utiliser tous les adap tateurs JUPITER d origine via le raccord pour accessoires e Retirez le cache du raccord pour accessoires M et ran gez le dans le logement C e Montez le dispositif fourni sur le raccord pour acces soires fermeture baionnette de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques 11 Mode d emploi du Variomaxx Fonction de la minuterie 90 0 min e S lectionnez une dur e l aide des touches et e Laissez le bouton rotatif en position 0 e Lancez la minuterie en appuyant sur la touche PAUSE START Le compte rebours de la dur e s lectionn e s af fiche sur l cran LCD e Une fois le temps coul une alarme retentit e teignez l alarme en appuyant sur la touche PAUSE START e Appuyez sur la tou
5. rotatif sur la vitesse souhait e 0 12 gt Le traitement commence gt Le compte rebours de la dur e s lectionn e s af fiche sur l cran LCD e Une fois cette dur e coul e deux signaux sonores retentissent l appareil s teint et l affichage 00 00 cli gnote Info e Vous pouvez galement lancer le traitement directe ment sans s lection de dur e en r glant la vitesse l aide du bouton rotatif e Si vous mettez le bouton rotatif sur la position 0 pen dant le traitement le processus s arr te et le temps du processus coul ou le temps restant de la dur e s lec tionn e se r initialise 00 00 e Vous pouvez modifier la vitesse tout moment e Appuyez sur la touche PAUSE START pour interrompre le traitement actuellement en cours l affichage cli gnote et le relancer 12 Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques JUPITER Traitement des aliments Vous trouverez des remarques exemples et astuces pour le traitement des aliments le fonctionnement du Variomaxx et l utilisation des accessoires dans le livre de recettes joint Mise hors service de l appareil e Mettez le bouton rotatif en position 0 e D branchez la prise secteur Nettoyage AVERTISSEMENT Risque d electrocution e D branchez l appareil avant de le nettoyer NOTE D t rioration due un passage au lave vaisselle e Les composants de cet appareil ne sont pa
6. tial facilities Only use the appliance for normal domestic processing quantities The appliance is maintenance free All original Jupiter attachments can be fitted to the acces sory connector using the adapter supplied Please read the operating instructions and in particu lar the safety notes before using the appliance for the first time Keep the operating instructions safe and always store them with the appliance VAN Important safety notes WARNING Risk of electric shock e Unplug the appliance from the mains before cleaning e Never immerse the appliance or the power supply cord in water e Never hold the appliance or the power supply cord un er running water o not use the appliance if there is any evidence of amage to either the appliance itself or the power sup y cord o not insert any objects into the ventilation openings the motor unit ao a e o OCT e Never put your hand into the appliance when the motor is running e Unplug the appliance from the mains before reaching into the container CAUTION Unintentional motor start up e Unplug the appliance from the mains after every use when leaving the room in the event of a power cut in the event of a malfunction NOTE Overheating can cause damage e Do not cover the appliance while it is running e Note the information on the rating plate and only use the appliance in accordance with this information e Always ensure that th
7. zur ckgesetzt gt Reaktivieren Sie das Ger t durch Dr cken der Taste PAUSE START oder bet tigen Sie den Drehknopf Erfolgt keine Bedienung geht das Ger t nach ca 20 min automatisch in den Energiesparmodus Die LCD Anzeige erlischt gt Reaktivieren Sie das Ger t durch Dr cken der Taste PAUSE START oder bet tigen Sie den Drehknopf Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass der Netzstecker des Ger ts aus gesteckt ist e Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Bestandteile des Ger ts gr ndlich siehe Abschnitt Reinigung Betreiben Sie das Ger t nur in zusammengebautem Zustand mit verriegeltem R hreinsatz mit eingesetz ter und verriegelter Sch ssel und mit aufgesetztem Spritzschutzdeckel e Stellen Sie das Ger t auf einen rutschfesten ebenen und sauberen Untergrund Ger t einschalten und einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Nicht bei laufendem Motor in das Ger t greifen e Nach Einstecken des Netzsteckers erfolgt ein kurzer Signalton die LCD Anzeige leuchtet rot und die obere Zeile blinkt 3x Das Ger t ist betriebsbereit 1 W hlen Sie durch Dr cken der Tasten und eine Zeit 0 20 min f r die Verarbeitung vor 2 Stellen Sie den Drehknopf auf die gew nschte Drehzahl stufe 0 12 Die Verarbeitung wird gestartet Die vorgew hlte Zeit wird auf der LCD Anzeige her untergez hlt e Nach Ablauf der Zeit erfolgen zwei Signalt ne das Ge r t scha
8. Timer anhalten Anzeige blinkt und wieder starten e Sie k nnen die vorgew hlte Zeit durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und auf 00 00 zur cksetzen Funktion Stoppuhr 0 90 min e Belassen Sie den Drehknopf auf Position 0 Starten Sie die Stoppuhr durch Dr cken der Taste PAU SE START Die abgelaufene Zeit 0 90 min wird auf der LCD Anzeige angezeigt e Durch Dr cken der Taste PAUSE START k nnen Sie die Stoppuhr anhalten gt Anzeige blinkt und wieder starten e Sie k nnen die vorgew hlte Zeit durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und auf 00 00 zur cksetzen Sicherheitseinrichtungen e Das Ger t kann bei hochgeklapptem Antriebsarm nicht gestartet werden e Wird der Antriebsarm w hrend der Verarbeitung nach oben geklappt stopp das Ger t gt Reaktivieren Sie das Ger t bei heruntergeklappten Antriebsarm durch Dr cken der Taste PAUSE START e Sind zu viele zu feste Zutaten in der Sch ssel startet das Ger t nicht bzw stoppt die Verarbeitung Die LCD Anzeige blinkt gt Zutaten aus der Sch ssel entnehmen e Bei berhitzung stopp das Ger t automatisch Einsignalton erfolgt und die LCD Anzeige blinkt Ger t ausstecken Antriebsarm nach oben klappen und 30 min abk hlen lassen e Nach einer Verarbeitungszeit von ca 20 min geht das Ger t automatisch in den Energiesparmodus Das Ger t stoppt es erfolgen zwei Signalt ne die Anzeige blinkt f r 5 s und wird auf 00 00
9. areil bascule automatiquement en mode conomie d nergie l appareil s arr te deux signaux sonores reten tissent l affichage clignote pendant 5 sec et se r ini tialise sur 00 00 gt Appuyez sur la touche PAUSE START ou actionnez le bouton rotatif pour r activer l appareil e Si aucune action n est entreprise l appareil bascule automatiquement en mode conomie d nergie au bout de 20 min env L cran LCD s teint gt Appuyez sur la touche PAUSE START ou actionnez le bouton rotatif pour r activer l appareil Mise en service e Assurez vous que la prise lectrique de l appareil est d branch e Avant leur premi re utilisation nettoyez soigneusement tous les elements de l appareil voir la section Net toyage e Ne faites fonctionner l appareil que lorsque celui ci est assembl le batteur verrouill le bol positionn et verrouill et le couvercle anti projections pos e Placez l appareil sur un plan antid rapant plat et propre Mise en route et r glage de l appareil ATTENTION Risque de blessures sur les pi ces en rotation e Ne saisissez pas l appareil quand le moteur est en marche e Apr s avoir branch la prise secteur un bref signal so nore retentit l cran LCD s allume en rouge et la ligne sup rieure clignote 3 fois L appareil est pr t tre utilis 1 S lectionnez une dur e 0 20 min de traitement en appuyant sur les touches et 2 R glez le bouton
10. che PAUSE START pour interrompre l affichage clignote et relancer la minuterie e Vous pouvez r initialiser 00 00 la dur e s lectionn e en appuyant simultan ment sur les touches et Fonction du chronom tre 0 90 min e Laissez le bouton rotatif en position 0 e Lancez le chronom tre en appuyant sur la touche PAUSE START Le temps coul 0 90 min s affiche sur l cran LCD e Appuyez sur la touche PAUSE START pour interrompre l affichage clignote et relancer le chronom tre e Vous pouvez r initialiser 00 00 la dur e s lectionn e en appuyant simultan ment sur les touches et Dispositifs de s curit L appareil ne peut pas d marrer lorsque le bras d entrai nement est relev Si le bras d entra nement est relev pendant le traite ment l appareil s arr te R activez l appareil en rabattant le bras d entra nement vers le bas puis en appuyant sur la touche PAUSE START e Si les ingr dients sont pr sents dans le bol en trop grande quantit ou s ils sont trop solides l appareil ne d marre pas ou arr te le traitement L affichage de l cran LCD clignote Retirez les ingr dients du bol e En cas de surchauffe l appareil s arr te automatique ment Un signal sonore retentit et l affichage de l cran LCD clignote D branchez l appareil relevez le bras d entra nement et laissez refroidir pendant 30 min Apr s une dur e de traitement d env 20 min l app
11. clean the components using lukewarm water and Using the mixing attachments washing up liquid Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents Never immerse the appliance in water and never hold it under running water Only clean the appliance using a damp cloth Disassemble all components after every use and thor oughly clean all parts that have come into contact with food Mixing at pes Suitability Recommend ed speed level Firm dough Yeast dough Shortcrust pastry Potato based dough Dough hook un ofter dough Cakes Pastry bases Flat beater Pastries and biscuits Smaller quantities Whipping creaming butter Heavy cakes Also removes ingredi rom the sides of Flex edge beater ents the bowl 8 10 Light batters Whipped egg whites Whipped cream Whisk Further information on using the mixing attachments is provided in the enclosed recipe book Troubleshooting Problem Cause Remedy Appliance does not start See section Appliance is over heating Safety features Drive arm is not engaged in the lower position Too many ingredients in the bowl or the mixture is too firm gt Remove some of the mixture from the bowl Mixing attachment is touching the bowl Mixing attachment bowl are not fitted correctly gt see section Disassembly assembly Appliance is moving on the work surface Speed is
12. d hei en Fl chen e Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den JUPITER Kundendienst ausgef hrt werden Lieferumfang e K chenmaschine Variomaxx e Sch ssel aus Edelstahl 4 5 e Spritzschutzdeckel mit Nachf ll ffnung e R hreins tze Knethaken Alu Druckguss R hrhaken Alu Druckguss Flexr hrer Kunststoff R hrbesen Alu Druckguss Metall e Adapter f r original JUPITER Vors tze e Rezeptbuch e Gebrauchsanleitung Bestandteile der Variomaxx A Antriebsarm B Entriegelung f r Antriebsarm C Aufnahme f r Abdeckung Zubeh ranschluss D LCD Anzeige mit Tasten und E Drehknopf zur Drehzahleinstellung F Taste PAUSE START G Aufnahmefach f r Anschlussleitung H Aufnahme f r Sch ssel Bajonett Verschluss I Typenschild J Sch ssel K Antriebswelle mit Bajonett f r R hreins tze L Spritzschutzdeckel mit Nachf ll ffnung MZubehoranschluss mit Abdeckung Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Demontage Montage 1 Nehmen Sie den Spritzschutzdeckel L ab 2 Dr cken Sie die Entriegelung B nach unten 3 Klappen Sie den Antriebsarm A nach oben bis er einras tet click Bei der ersten Demontage Entnehmen Sie die in der Sch ssel J verstauten R hreins tze 4 Drehen Sie die Sch ssel J gegen den Uhrzeigersinn Der Bajonettverschluss ist entriegelt 5 Entnehmen Sie die Sch ssel J aus der Aufnahme H Wenn ein R hreinsatz montiert is
13. e appliance is completely assem bled before operating it with the mixing attachment locked in place with the bowl in position and locked and with the splash guard lid in position e Only use the original accessories supplied Children should not use the appliance They should not play with it either e This appliance may be used by persons with physical sensory or mental disabilities or by those who lack ex perience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved e In order to avoid damage keep the appliance and the power supply cord away from sharp edges and hot sur faces e The appliance may only be repaired by JUPITER customer service Scope of delivery e Variomaxx kitchen machine e 4 5 stainless steel bowl e Splash guard lid with refill opening e Mixing attachments Dough hook die cast aluminium Flat beater die cast aluminium Flex edge beater plastic Whisk die cast aluminium metal e Adapter for original JUPITER attachments e Recipe book e Operating instructions Components of the Variomaxx Drive arm Release for the drive arm Holder for the accessory connector cover LCD display with and buttons Rotary knob for speed setting PAUSE START button Storage for the power supply cord Holder for the bowl bayonet fitting Rating plate Bowl Drive shaft with bayonet fitting for mixing attachments Y Sp
14. e r cipient ATTENTION D marrage inopin du moteur D connectez l appareil du secteur d branchement de a prise secteur apr s chaque utilisation quand vous quittez la pi ce en cas de panne de courant en cas de dysfonctionnement NOTE D t rioration due une surchauffe e Ne couvrez pas l appareil lorsque celui ci fonctionne Respectez les valeurs de la plaque signal tique et n utili sez l appareil que conform ment a ces valeurs e Ne faites fonctionner l appareil que lorsque celui ci est assembl le batteur verrouill le bol positionn et verrouill et le couvercle anti projections pos e N utilisez que les accessoires d origine fournis e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil M me pour jouer e Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de capacit s physiques sensorielles ou men ales d ficientes ou manquant d exp rience et ou de connaissance que sous surveillance ou apr s avoir re u les instructions n cessaires sur l appareil et compris les risques potentiels de son utilisation Pour viter tout d g t maintenez l appareil et son c ble d alimentation loin des ar tes tranchantes et des sur aces chaudes e Seul le service apr s vente de JUPITER est habilit effectuer des r parations sur l appareil l ments fournis e Robot m nager Variomaxx e Bol en acier inoxydable 4 5 e Couvercle anti projections avec o
15. eps e 20 90 min in 5 min steps Info e The time setting 20 90 min is only of relevance for the Timer and Stopwatch functions see page 8 e You can reset the preset time by simultaneously pressing the and buttons to 00 00 Rotary knob for speed setting E With the rotary knob you can set the speed levels 0 12 and start or stop the appliance CAUTION Rotating parts can cause injury Processing starts immediately once the knob is turned from position 0 e If you turn the rotary knob to position O during process ing processing stops and the elapsed processing time or the remaining time left of the preset time is set to 00 00 e You can change the speed level at any time PAUSE START button F e By pressing the PAUSE START button you can stop and restart the currently running processing and the Timer and Stopwatch functions e The time displayed on the LCD display is stopped by pressing the PAUSE START button and continues to run once the button is pressed again Accessory connector M All original Jupiter attachments can be fitted to the acces sory connector using the adapter supplied e Remove the cover from the accessory connector M and store it in holder C e Fit the supplied adapter to the accessory connector bayonet fitting Ya turn counter clockwise Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information 7 Operating Inst
16. et sofort nach Verlassen der Po sition 0 e Wenn Sie den Drehknopf w hrend der Verarbeitung auf Position 0 stellen wird die Verarbeitung gestoppt und die abgelaufene Verarbeitungszeit bzw die Restlaufzeit der Zeitvorwahl auf 00 00 gesetzt e Sie k nnen die Drehzahlstufe jederzeit ver ndern Taste PAUSE START F e Durch Dr cken der Taste PAUSE START k nnen Sie die aktuell laufende Verarbeitung und die Funktionen Timer und Stoppuhr anhalten und wieder starten e Die auf der LCD Anzeige angezeigte Zeit wird mit Dr cken der Taste PAUSE START angehalten und l uft nach erneutem Dr cken weiter Zubeh ranschluss M ber den mitgelieferten Adapter k nnen am Zubeh ran schluss alle original JUPITER Vors tze verwendet werden s e Nehmen Sie die Abdeckung am Zubeh ranschluss M ab und bewahren Sie diese in der Aufnahme C auf e Montieren Sie den mitgelieferten Adapter am Zube h ranschluss Bajonettverschluss 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn Gebrauchsanleitung Variomaxx Funktion Timer 90 0 min e Wahlen Sie mit den Tasten und eine Zeit vor e Belassen Sie den Drehknopf auf Position 0 Starten Sie den Timer durch Dr cken der Taste PAUSE START Die vorgew hlte Zeit wird auf der LCD Anzeige her untergez hlt e Nach Ablauf der Zeit erfolgt ein Alarm e L schen Sie den Alarm durch Dr cken der Taste PAUSE START e Durch Dr cken der Taste PAUSE START k nnen Sie den
17. glich Taste oder PAUSE START war w hrend des Einsteckens gedr ckt gt Ger t ausste cken 10 s warten und wieder einstecken Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung tro cken staubfrei k hl und f r Kinder unzug nglich auf Hinweise zur Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ i schen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber die aktuellen Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der Gemeinde verwaltung Technische Daten Parameter Wert Betriebsspannung 220 240 V AC 50 60 Hz Anschlussleistung 1200 W Drehzahlstufen 0 12 F llmenge max 4 51 Operating Instructions Variomaxx Congratulations on the purchase of your new JUPITER kitchen appliance You have chosen a high quality modern appliance Further information on this and other products is available on our website at www jupiter gmbh de The Variomaxx kitchen machine is intended for kneading and mixing ingredients in normal domestic quantities in a domestic environment or in domestic like non commer cial applications Domestic like applications include for example use in staff break rooms in shops offices agricultural and other commercial businesses small hotels and similar residen
18. ie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch e Demontieren Sie nach jedem Gebrauch alle Komponen ten und reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen besonders gr ndlich Verwendung der R hreins tze R hr einsatz Empfohlene Eguna Drehzahlstufe Fester Teig Hefeteig M rbteig Knethaken Kartoffelteig Lockerer Teig Kuchen Tortenboden R hrhaken Geb ck Kleinere Mengen Butter schlagen Schwere Kuchen Nimmt auch Zutaten von der Sch sselwand mit 8 10 Flexr hrer Lockere Teige Eischnee 12 Schlagsahne R hrbesen Weitere Informationen zur Verwendung der R hreins tze entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Rezeptbuch Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Fehlerbehebung Fehler Ursache Behebung Ger t startet nicht Siehe Abschnitt Ger t ist berhitzt Sicherheitseinrichtungen Antriebsarm rastet in unterer Position nicht ein Zu viele zu feste Zutaten in der Sch ssel Zutaten aus der Sch ssel entnehmen R hreinsatz ber hrt R hreinsatz Sch ssel nicht kor die Sch ssel rekt montiert siehe Abschnitt Demontage Montage Ger t bewegt sich Drehzahl f r Zutaten zu hoch ber die Arbeits Drehzahl anpassen platte Zutaten kleben am R hrein satz R hreinsatz von Zutaten befreien Vorwahlzeit kann nicht eingestellt wer den aber manueller Start m
19. lash guard lid with refill opening Z Accessory connector with cover XX SE lt CANIOVOZ 6 Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information Disassembly assembly 1 Remove the splash guard lid L 2 Press the release B downwards 3 Raise the drive arm A upward until it engages click On first disassembly Remove the mixing attachments stored in the bowl J 4 Turn the bowl J counter clockwise The bayonet fitting is released 5 Remove the bowl J from the holder H If a mixing attachment is fitted 6 Push the mixing attachment upwards against the spring 7 Turn the mixing attachment one 1 4 turn clockwise The bayonet fitting is released 8 Remove the mixing attachment from the drive shaft e The attachment can be assembled using the same steps in reverse order Info In order to fold the drive arm back down again you must first press the release LCD display D e In the top line of the LCD display the processing time elapsed the preset time selected or the remaining time left of the preset time is displayed in minutes and sec onds e In the bottom line the currently set speed level 0 12 is displayed as a bar diagram and in decimal format JUPITER and buttons D By pressing the and buttons you can pre set a time for processing which is then displayed on the LCD display e 0 20 min in 30 s st
20. liance is ready to use 1 Select a time 0 20 min for processing by pressing the and buttons 2 Turn the rotary knob to the desired speed level 0 12 gt Processing starts gt The preset time is counted down on the LCD display e Once the time has elapsed two signal tones are sound ed the appliance switches off and the display flashes 00 00 Info e Alternatively you can also start processing directly without preselecting the time by setting the rotary knob to a speed level e If you turn the rotary knob to position O during process ing processing stops and the elapsed processing time or the remaining time left of the preset time is set to 00 00 e You can change the speed level at any time e You can stop the currently running processing dis play flashes and restart it by pressing the PAUSE START button Processing ingredients Please see the enclosed recipe book for information ex amples and tips on preparing food working with the Vari omaxx and on using the accessories Taking the appliance out of service e Set the rotary knob to 0 e Plug out the mains plug 8 Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information JUPITER Cleaning WARNING Risk of electric shock e Unplug the appliance from the mains before cleaning NOTE Dishwasher can cause damage e The appliance components are not dishwasher safe Only
21. ltet aus und die Anzeige 00 00 blinkt Info Alternativ k nnen Sie die Verarbeitung auch direkt ohne Zeitvorwahl starten indem Sie den Drehknopf au eine Drehzahlstufe stellen e Wenn Sie den Drehknopf w hrend der Verarbeitung au Position O stellen wird die Verarbeitung gestoppt und die abgelaufene Verarbeitungszeit bzw die Restlaufzei der Zeitvorwahl auf 00 00 gesetzt e Sie k nnen die Drehzahlstufe jederzeit ver ndern e Durch Dr cken der Taste PAUSE START k nnen Sie die ak tuell laufende Verarbeitung anhalten gt Anzeige blinkt und wieder starten Lebensmittel verarbeiten Hinweise Beispiele und Tipps f r die Verarbeitung von Le bensmitteln f r das Arbeiten mit der Variomaxx und die Verwendung des Zubeh rs entnehmen Sie bitte dem bei liegenden Rezeptbuch Ger t au er Betrieb setzen e Stellen Sie den Drehknopf auf Position 0 e Stecken Sie den Netzstecker aus Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr JUPITER Reinigung UN WARNUNG Gefahr eines Stromschlags e Stecken Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzste cker aus HINWEIS Besch digung durch Sp lmaschine e Die Bestandteile des Ger ts sind nicht sp lmaschinen geeignet Reinigen Sie die Bestandteile nur mit lauwar mem Wasser und Sp lmittel e Verwenden Sie keine tzenden oder scheuernden Rei nigungsmittel e Das Ger t niemals in Wasser tauchen und nie unter flie Bendes Wasser halten e Reinigen S
22. lussleitung und das Ger t keine Besch digungen aufweisen F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungs ffnungen der Antriebseinheit ein icht bei laufendem Motor in das Ger t greifen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Ausstecken des etzsteckers bevor Sie im Beh lter hantieren VORSICHT Unbeabsichtigter Motoranlauf e Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Ausstecken des etzsteckers nach jedem Gebrauch bei Verlassen des Raumes bei einem Stromausfall bei Fehlfunktion HINWEIS Besch digung durch berhitzung e Decken Sie das Ger t w hren des Betriebs nicht ab e Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild und be treiben Sie das Ger t nur entsprechend diesen Angaben Betreiben Sie das Ger t nur in zusammengebautem Zustand mit verriegeltem R hreinsatz mit eingesetz ter und verriegelter Sch ssel und mit aufgesetztem Spritzschutzdeckel Verwenden Sie nur das mitgelieferte Original Zubeh r Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen Auch nicht zum Spielen Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen ver wendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unte wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Um Besch digungen zu vermeiden halten Sie mit dem Ger t und der Anschlussleitung Abstand von scharfen Kanten un
23. rifice de remplissage e Batteurs crochet p trisseur aluminium moul batteur malaxeur aluminium moul batteur souple plastique fouet aluminium moul m tal e Dispositif pour adaptateurs JUPITER d origine e Livre de recettes e Mode d emploi Composants du Variomaxx A Bras d entra nement B D verrouillage du bras d entra nement Logement pour cache du raccord pour accessoires cran LCD avec touches et Bouton rotatif de r glage de la vitesse Touche PAUSE START Compartiment pour c ble d alimentation Logement pour bol fermeture ba onnette Plaque signal tique Bol Arbre d entra nement avec ba onnette pour batteurs Couvercle anti projections avec orifice de remplissage Raccord pour accessoires avec cache SPR 27 mo 10 Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques D montage Montage 1 Retirez le couvercle anti projections L 2 Poussez le d verrouillage B vers le bas 3 Relevez le bras d entra nement A jusqu ce qu il s en clenche clic Lors du premier d montage retirez les batteurs rang s dans le bol J 4 Tournez le bol J dans le sens contraire des aiguilles d une montre gt La fermeture ba onnette est d verrouill e 5 Retirez le bol J de son logement H Si un batteur est mont 6 Poussez le batteur vers le haut contre le ressort 7 Faites pivoter le batteur d Y de tour dans le
24. ructions Variomaxx Timer function 90 0 min Select a time using the and buttons e Leave the rotary knob at 0 Start the timer by pressing the PAUSE START button gt The preset time is counted down on the LCD display e An alarm sounds when the time has elapsed e Clear the alarm by pressing the PAUSE START button e You can stop the timer display flashes and restart it by pressing the PAUSE START button e You can reset the preset time to 00 00 by simultane ously pressing the and buttons Stopwatch function 0 90 min e Leave the rotary knob at 0 Start the stopwatch by pressing the PAUSE START but ton The time elapsed 0 90 min is shown on the LCD display e You can stop the stopwatch display flashes and re start it by pressing the PAUSE START button e You can reset the preset time to 00 00 by simultane ously pressing the and buttons Safety features e The appliance cannot be started with the drive arm in the raised position e If the drive arm is raised during processing the appli ance stops Reactivate the appliance when the drive arm is low ered again by pressing the PAUSE START button If there are too many ingredients in the bowl or the mix ture is too firm the appliance will not start processing stops gt The LCD display flashes gt Remove some of the mixture from the bowl e The appliance stops automatically on overheating One signal tone i
25. s adapt s au ave vaisselle Nettoyez les composants l eau chaude et au produit nettoyant utilisez pas de d tergent caustique ou abrasif e plongez jamais l appareil dans l eau et ne le passez jamais sous l eau courante e Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide e Apr s chaque utilisation d montez tous les composants et nettoyez soigneusement chaque pi ce qui a t en contact avec les aliments Utilisation des batteurs Vitesse Batteur Er conseill e Convient pour P te ferme p te lev e p te bris e p te de pommes de terre 1 4 Crochet p trisseur P te plus souple g teau fond de tarte p tisserie Petites quantit s battre du beurre g teau difficile Enl ve galement les ingr dients de la paroi du bol 8 10 Batteur souple p te l g re ufs en neige 12 cr me fouett e Fouet Vous trouverez plus d informations sur l utilisation des batteurs dans le livre de recettes joint D pannage Panne Cause Solution L appareil ne d marre pas L appareil surchauffe Voir section Dispositifs de s curit Le bras d entra ne ment ne s enclenche pas en position basse Trop d ingr dients Ingr dients trop solides dans le bol gt retirer les ingr dients du bol Le batteur touche le bol Batteur Bol mont de fa on incorrecte gt voir section D montage
26. s sounded and the LCD display flashes Unplug the appliance raise the drive arm and allow the appliance to cool down for 30 min e After a processing time of approx 20 min the appliance automatically switches into energy saving mode gt The appliance stops two signal tones are sounded the display flashes for 5 s and is reset to 00 00 Reactivate the appliance by pressing the PAUSE START button or activating the rotary knob If it is not used the appliance automatically switches into energy saving mode after approx 20 minutes gt The LCD display switches off Reactivate the appliance by pressing the PAUSE START button or activating the rotary knob First use e Ensure that the appliance s mains plug is plugged out e Before using the appliance for the first time thoroughly clean all parts of the appliance see section Cleaning e Always ensure that the appliance is completely assem bled before operating it with the mixing attachment locked in place with the bowl in position and locked and with the splash guard lid in position e Place the appliance on a non slip even and clean sur face Switching on and setting the appliance CAUTION Rotating parts can cause injury e Never put your hand into the appliance when the motor is running e When the mains plug is plugged in a short signal tone is sounded the LCD display lights red and the top line flashes three times gt The app
27. sens des aiguilles d une montre gt La fermeture ba onnette est d verrouill e 8 Retirez le batteur de l arbre d entra nement e Le montage s effectue dans l ordre inverse Info pour rabattre le bras d entra nement vers le bas appuyez tout d abord sur le d verrouillage cran LCD D e La ligne sup rieure de l cran LCD affiche le temps de processus coul la dur e s lectionn e ou le temps res tant de la dur e s lectionn e en minutes et secondes e La ligne inf rieure affiche pendant le fonctionnement la vitesse actuellement r gl e 0 12 sous forme de graphique barres et de d cimales JUPITER Touches et D Appuyez sur les touches ou pour s lectionner une dur e de processus qui s affiche sur l cran LCD e de O 20 min par tranches de 30 sec e de 20 90 min gt par tranches de 5 min Info e Le r glage de la dur e de 20 90 min n est pertinent que pour les fonctions Minuterie et Chronom tre voir page 12 e Vous pouvez r initialiser a 00 00 la dur e s lectionn e en appuyant simultan ment sur les touches et Bouton rotatif de r glage de la vitesse E Le bouton rotatif permet de r gler la vitesse de 0 12 et de d marrer ou d arr ter l appareil ATTENTION Risque de blessures sur les pi ces en rotation e Le traitement d marre d s que vous rel chez la posi tion 0 e Si vous mettez le bouton rotatif sur la position 0
28. t 6 R hreinsatz gegen die Feder nach oben dr cken 7 R hreinsatz Ya Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen Der Bajonettverschluss ist entriegelt 8 R hreinsatz von der Antriebswelle abziehen e Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Info Um den Antriebsarm wieder nach unten zu klappen m ssen Sie zuerst die Entriegelung dr cken LCD Anzeige D e In der oberen Zeile der LCD Anzeige wird die abgelau fene Verarbeitungszeit die eingestellte Zeitvorwahl oder die Restlaufzeit der Zeitvorwahl in Minuten und Sekun den angezeigt e In der unteren Zeile wird w hrend des Betriebs die ak tuell eingestellte Drehzahlstufe 0 12 als Balkendia gramm und dezimal angezeigt Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr JUPITER Tasten und D Durch Dr cken der Tasten und k nnen Sie eine Zeit f r die Verarbeitung vorw hlen die in der LCD Anzeige angezeigt wird e 0 20 min in Schritten von 30 s e 20 90 min in Schritten von 5 min Info e Die Zeiteinstellung 20 90 min ist nur f r die Funktio nen Timer und Stoppuhr relevant siehe Seite 4 e Sie k nnen die vorgew hlte Zeit durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und auf 00 00 zur cksetzen Drehknopf zur Drehzahleinstellung E Mit dem Drehknopf k nnen Sie die Drehzahlstufen 0 12 einstellen und das Ger t starten bzw stoppen VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Die Verarbeitung start
29. too high for the quantity of ingredients gt Adjust speed ngredients are stuck to the mixing attachment gt Remove ngredients from the mixing attachment Preset time cannot be set but a manual start is possible Either the or PAUSE START button was pressed when the appliance was plugged in gt Plug the appliance out wait for 10 s and plug in again Storage Store the appliance in its original packaging in a dry dust free and coo Notes on disposa European Electrical place that is out of reach of children This appliance is labelled in accordance with Directive 2012 19 EU on Waste and Electronic Equipment WEEE The directive stipulates the EU wide frame work for the collection and recycling of old electrical de vices You can obtain the latest disposal information from the specialis trade or your local authority Technical specifications Parameter Value Operating voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Power rating 1200 W Speed levels 0 12 Max fill quantity 4 5 Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information 9 Mode d emploi du Variomaxx FR F licitations pour votre achat de ce nouvel appareil m nager JUPITER Avec lui vous avez choisi un appareil de qualit et moderne Vous trouve rez plus d informations son sujet et sur nos autres produits sur Internet l adresse w
30. ww jupiter gmbh de Le robot m nager Variomaxx sert p trir et m langer des aliments en quantit s usuelles d un usage priv ou d appli cations similaires autres que professionnelles Les applications d un usage priv incluent par exemple une utilisation dans les cuisines des employ s de bou tiques bureaux exploitations agricoles et autres lieux de travail les petits h tels et infrastructures similaires N uti lisez cet appareil que pour des quantit s usuelles d un usage priv L appareil est sans entretien Le dispositif fourni vous permet d utiliser tous les adap tateurs JUPITER d origine via le raccord pour accessoires Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois lisez son mode d emploi et ses consignes de s curit avec attention Conservez le mode d emploi avec soin et toujours avec l appareil Instructions importantes pour votre s curit AVERTISSEMENT Risque d electrocution D branchez l appareil avant de le nettoyer e Ne trempez pas l appareil et son cable d alimentation dans l eau e Ne tenez pas l appareil et son c ble d alimentation sous eau courante e N utilisez l appareil que si lui et son c ble ne pr sentent pas de dommages e N introduisez aucun objet dans les ouvertures d a ra tion de l unit motrice e Ne saisissez pas l appareil quand le moteur est en marche e Deconnectez l appareil du secteur debranchement de la prise secteur avant de manipuler l
Download Pdf Manuals
Related Search