Mode d`emploi
Contents
1. KW Largeur de Poids Distance entre CV travail cm kg env les points de env gravit cm env SMARAGD 9 400 K 133 180 400 1 768 145 SMARAGD 9 450 K 147 200 450 1 802 145 SMARAGD 9 500 K 163 220 500 2 002 145 SMARAGD 9 600 K 193 260 600 2 183 145 SMARAGD 9 400 K 133 180 400 2 100 170 SMARAGD 9 450 K 147 200 450 2 161 170 SMARAGD 9 500 K 163 220 500 2 401 170 SMARAGD 9 600 K 193 260 600 2 650 170 15 REMARQUES Nous tenons souligner que les informations contenues dans le pr sent mode d emploi n ont aucun caract re contractuel et ne nous engagent aucunement no tamment celles concernant la construction en effet il se peut que des modifica tions aient t faites apr s l impression de ce manuel 16 BRUIT Le niveau de bruit du d chaumeur se trouve au dessous de 70 dB A pendant le travail 17 DECLARATION DE REMISE GARANTIE Bien prendre note que les demandes de garantie aupr s de LEMKEN ne pour ront tre accept es que si la d claration de remise aura t renvoy e sign e et compl t e en bonne et due forme 30 G DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA conforme la directive de la CEE 89 392 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 89 392 EWG Nous Wir Lemken GmbH amp Co KG Wij Weseler Str 5 D 465192. 13 6 3 Changement de la position de la barre d attelage 13 7 REPLIAGE DEPLIAGE DES ELEMENTS LATERAUX 14 7 1 Repliage des l ments lat raux ss 14 7 2 D pliage des l ments lat raux 1 1 1 1 14 8 REGER 16 DR EI EE 16 8 2 R glage de la profondeur de travail des 17 8 3 amp a dan ee Dust nn asie 18 8 4 R glage de la profondeur des disques concaves En 18 8 5 ne 19 8 6 D crotteur du rouleau Packer 2 20 9 SECURITE A BOULON 22 10 SMARAGD 9 K AVEC SECURITE 5 23 ei ni cit ns 24 11 1 Disques de Dord re 5 uen 24 11 2 Attelage frontal is ne rent td in cr 25 11 3 Herse Ultra Mulch STR 80 21 2 1 13 1222211 26 11 4 B quilles de 27 ERNEIEREN 28 G LEMKEN 13 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR DES VOIES PUBLIQUES 29 13 1 Panneaux de signalis
3. La goupille S1 emp che la herse de pivoter vers l arri re en position lev e Pour le travail r gler la herse de fa on ce qu elle distribue bien la paille mais ne l amasse pas Veiller ce que les dents Z de la herse ne heurtent pas le rouleau Le plus les dents 2 sont mis sur pointe le meilleur est l miettement de la terre Le plus ils sont positionn s plat le moins lev est le danger de bourrage Si de la paille sera amen e par les dents de herse elle peut tre retirer par le rouleau Par cela le risque de bourrage sera r duit 26 G LEMKEN 11 4 B quilles de stationnement Le Smaragd 9 K en version standard peut tre d pos uniquement quand il est d pli Avec les b quilles A disponibles en option il peut tre d pos en position pli e Visser les b quilles aux barres inf rieures Fixer la b quille gauche AL exactement au milieu et au dessous des trous BO qui servent la fixation des bornes pour les c bles lectriques Fixer la b quille droite AR 150 mm en position d cal e vers l avant par rapport la b quille gauche Les b quilles peuvent rester sur la machine pendant le travail ainsi que pendant le transport Attention Si on ne monte pas les b quilles en position d cal e de 150 la machine peut tre endommag e lors du pliage 27 G 12 G NIPPEL Le d chaumeur
4. Le Smaragd 9 peut tre quip des rouleaux tubes D400 D 540 ou des rou leaux doubles ainsi qu avec des rouleaux Packer ZPW 500 Le compactage du rouleau ou des rouleaux 14 est modifiable en r glant le troisi me point de mani re plus inclin e ou plus horizontale Le relevage du tracteur doit alors tre mis en position flottante ou en position mixte s il y a trop de patinage Ainsi on adopte la r gle suivante Troisi me point bras sup rieur en position inclin e faible rappuyage Troisi me point bras sup rieur en position moins inclin e rappuyage moyen Troisi me point bras sup rieur en position horizontale rappuyage important Dans des sols l gers et sableux si le rouleau s enfonce trop profond ment et pousse la terre et si le troisi me point ne peut pas tre positionn de mani re plus inclin e il faudra alors uniquement dans ce cas utiliser le relevage du trac teur en contr le d effort ou en contr le mixte afin de r duire la pression sur le rouleau Dans ces cas l il est aussi recommand de remplacer le rouleau standard de 400 mm de diam tre par un rouleau plus grand d un diam tre de 540 mm Dans des sols extr mement collants on recommande le rouleau Packer ZPW 500 quip des racleurs Avec celui on obtient un guidage exact en profondeur et une bonne reconsolidation Lire et respecter les prescriptions de s curit g n rales Voir para graphe 1 e Ne changer l
5. SLEMKEN Mode d emploi D chaumeur dents Smaragd 9 K La s curit nous nous engageons FR 4 06 00 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler StraBe 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Telefon 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 eMail lemken lemken com Internet http www lemken com G LEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne viennent au port que si l appareil est mis u vre et utilis d une fa on appropri e Avec la remise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer ant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve instruction exige toutefois l tude d taill e du mode d emploi Lisez donc soigneusement ce mode d emploi avant la premi re mise en service de la machine Veuillez galement consid rer les indications de s curit sp ci fi es dans ce manuel Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que des travaux de modifica tion qui ne sont ni mentionn s ni permis dans ce manuel ne puissent tre effec tu s qu avec le consentement crit du fabricant Commande de pi ces de rechange Nous vous prions de bien vouloir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez compl
6. dents SMARAGD ne n cessite que tr s peu d entretien Les paliers des disques concaves doivent tre graiss s toutes les 20 heures JT d utilisation 2 VW e gt Graisser chaque jour d utilisation les points 5 de graissage des l ments Non stop gt Graisser les roulements de pivotement du SSCHMIER dispositif de repliage toutes les 50 heures d utilisation Si la machine doit rester assez longtemps inutilis e en hiver p ex et avant la pro chaine utilisation il faut lubrifier tous les points de graissage et graisser les goupilles et dispositifs de r glage Avant ou derri re un repos plus long il faut que les surfaces travaillantes des socs des t les de guidages et des disques soient graiss s afin d viter la formation de rouille gt V rifier et resserrer si n cessaire toutes les vis et les crous apr s les 10 premi res heures d utilisation puis toutes les 20 heures de travail Echanger temps des pointes de socs des ailerons des t les de guidage etc us s afin d viter que les pi ces portantes ne seront endommag s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Lemken Important Ne pas nettoyer la machine au jet de vapeur pendant les premi res 6 semaines apr s vous pouvez faire le nettoyage mais une distance de jet de 60 cm sous 100 bar et 50 au maximum Lire et respecter les prescriptions g n rales de s
7. curit et les prescription sp ciales d entretien Voir paragraphe 1 28 G LEMKEN 13 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR DES VOIES PUBLIQUES En ce qui concerne le transport sur la voie publique l clairage la signalisation la largeur de transport transport en attelage frontal etc il faut respecter les r glementations du pays concern 13 1 Panneaux de signalisation Les panneaux de signalisation avec clairage sont disponibles en option pour le transport du Smaragd 9 sur la voie publique Des panneaux de signalisation avec clairage r f 81 20101 sont disponible en option Ils assurent que votre d chaumeur est rendu reconnaissable d apr s les prescriptions Les panneaux de signalisation avec l clairage doivent tre d mont s pour le tra dans les champs pour viter des dommages 13 2 Attelage frontal En ce qui concerne le transport du Smaragd 9 K en attelage frontal il faut respec ter les prescriptions du pays concern 13 3 Charges sur l essieu Les Smaragd ont une distance entre les points de gravit qui est relativement courte cause de cela la charge sur l essieu arri re n augmente que de 2 1 2 4 fois le poids de la machine Afin de d terminer la charge r elle sur l essieu arri re et la d charge de l essieu avant il faut peser simplement voire tracteur avec la machine mont e et lev e 29 G LEMKEN 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
8. doivent tre branch s sur un distributeur hydraulique double effet Le Smaragd 9 K sera repli comme suite Lever le d chaumeur compl tement avant le repliage Actionner le distributeur dans la position permettant le repliage maintenir la pression jusqu que les l ments lat raux soient repli s fond Le verrouil lage 43 de d pliage s enclenche automatiquement V rifier que le verrouillage 43 soit bien enclench Verrouiller le dispositif de commande du tracteur afin d viter un d pliage acci dentel des l ments lat raux Pour le transport sur des voies publiques il faut monter l clairage et des pla ques des signalisation La hauteur maxi admissible de transport de 4 m ne doit pas tre d pass e voir paragraphe 5 3 LT TT ON ARE HO EE BE 7 2 D pliage des l ments lat raux Le Smaragd 9 ne doit pas tre stationner ou en position d pli e Avant le d pliage des l ments lat raux 40 il faut d monter l clairage et les plaques de signalisation si mont s D verrouiller le levier de commande du distributeur du tracteur et le mettre bri vement dans la 1 position de pression position de repliage Puis tirer fortement la corde 41 du verrouillage m canique 43 de d pliage et en m me temps mettre le levier de commande du distributeur dans la 2i me 14 G position de pr
9. 21 G 9 SECURITE BOULON 5 11 Chaque dent 19 et chaque support de disque sont muni d une s curit avec boulon de cisaillement 7 qui prot ge le ch ssis les dents et les supports de dis ques contre des surcharges Apr s rupture d un boulon 7 il faut proc der de la mani re suivante a Lever le d chaumeur de quelques centim tres b enlever les restes du boulon de cisaillement c repousser la dent ou le support de disques et d mettre le nouveau boulon de cisaillement dans le m me trou et le resserrer soigneusement N utiliser que des boulons de cisaillement indiqu s dans le tableau ci apr s ce sont les seuls qui puissent prot ger le d chaumeur et emp cher un cisaillement pr matur Dents Supports de dis Supports de disques ques avec s curit avec s curit Non boulon stop 301 7342 301 3240 SE 12 65 15 8 8 M 10X45 10 8 8 301 4600 301 3240 SE S 20 70 28 8 8 10 45 10 8 8 SMARAGD 9 U 301 3391 301 3240 avec s curit double section M12x60 B 15 10 9 M 10X45 B 10 8 8 Lire et respecter les prescriptions de s curit g n rales Voir pa ragraphe 1 Dans la zone de la s curit boulon il y a risque d accident par crasement ou cisaillement e Lors d un changement des boulons de cisaillement utiliser des o
10. et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard L utilisateur ne doit pas porter des v tements l ches Tenir l appareil propre pour viter les risques d incendie Avant de d marrer et de mettre en marche contr ler les abords imm diats en fants Faire attention une visibilit suffisante Le transport de personnes sur la machine durant le travail ou le transport est absolument interdit Atteler l outil conform ment aux prescriptions et sur un dispositif conforme au normes Lors de l attelage ou d telage des machines au tracteur il convient de faire sp cialement attention A l attelage et au d telage mettre chaque dispositif d appui en place stabilit Mettre toujours les poids aux points de fixation pr vus par les prescriptions Respecter la charge l essieu max permise le poids total roulant et les di mensions de transport V rifier et monter les accessoires de transport tels que feux de signalisation et protections ventuelles Les c bles de d verrouillage d un attelage rapide doivent tre l ches et ne doi vent pas se d clencher d eux m mes en position basse Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du d placement La tenue de route la ma trise de la direction et du freinage peuvent tre in fluenc es par la pr sence d une machine port e ou tract e ou de masses ter donc attention une capacit de direction et de freinage suffisante En virage pr voir la fo
11. n ralit s Le cat gorie de l attelage trois points doit tre identique cot machine et cot tracteur Si cela n est pas le cas il faut adapter soit l attelage du tracteur soit la barre d attelage 1 et ventuellement l axe 3 du troisi me point du d chaumeur 6 2 R glage en hauteur de la barre d attelage La barre d attelage 1 peut tre utilis e deux hauteurs diff rentes Il faut choisir la position haute si la p n tration du e d chaumeur doit tre am lior e et si on d sire un effet de rappuyage plus grand du rouleau 14 Choisir la position basse si le d chaumeur ne peut pas tre lev assez haut ou si le tracteur patine trop 6 3 Changement de la position de la barre d attelage Pour mettre la barre d attelage dans une autre position il faut d visser les vis S du support P de la barre tourner les supports de la barre avec la barre d attelage de 180 et les revisser apr s Serrer les crous des boulons S 580 Nm et les coller avec de la Loctite 13 G 7 REPLIAGE DEPLIAGE DES ELEMENTS LATERAUX 7 1 Repliage des l ments lat raux ATTENTION Ne jamais plier ou d plier le enn SMARAGD 9 avec des disques concaves pivot s vers lavant Les l ments lat raux 40 doivent tre re plier pour le transport 115 ne peuvent tre repli s ou d pli s que lorsque la machine est attel e au tracteur Les v rins hydrauliques 42
12. niveler les sillons et les mottes laiss es par les derni res dents Si les disques travaillent trop profond ment ils forment de nouveaux sillons et de nouvelles mottes l inverse s ils travaillent en tant trop relev s les sillons et mottes laiss s par les dents ne seront pas suffisamment ga lis s Le r glage de profondeur des disques est optimal lorsque le rouleau tubes 14 ou suit se remplit de terre uniform ment sur toute sa largeur ou s il est entour d un Voile de terre r gulier S il y a un volume de terre beaucoup plus important dans le rouleau tubes qu entre les paires de disques les disques ne travaillent pas assez en profondeur Par contre les disques travaillent trop profond s il se trouve beaucoup moins de terre dans le rouleau tubes que entre les disques concaves La profondeur de travail des disques concaves peut tre modifi e de la mani re suivante a D bloquer la goupille 21 et la retirer b r gler les disques concaves soit vers le haut soit vers le bas puis remettre la goubpille et la verrouiller Une fois que la profondeur des disques concaves est r gl e une correction du changement de la profondeur de travail des dents n est pas n cessaire Lire et respecter les prescriptions de s curit g n rales Voir graphe 1 N effectuer des r glages que lorsque le d chaumeur repose sur le sol 18 G 8 5 Rouleaux
13. port es e Avant l attelage et le d telage au relevage trois points mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une descente acciden telle sont exclues e Lors de l attelage trois points la cat gorie de l attelage doit tre absolument la m me sur le tracteur et sur la machine e Dans la zone de l attelage il existe un risque d accident par crasement ou cisaillement Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil pour man uvrer la commande ext rieure du relevage e En position de transport faire toujours attention un blocage lat ral suffisant des bras de relevage e En transport sur route machine relev e le levier de commande du relevage doit tre verrouill pour viter toute descente intempestive Installation hydraulique L installation hydraulique est sous haute pression e Pour le branchement des v rins hydrauliques faire attention au raccordement conforme des tuyaux hydrauliques G Au branchement des tuyaux sur le tracteur faire attention ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de l appareil ne soient pas sous pression Marquer les embouts et les entr es pour viter des raccordements L inversion des raccordements provoque l inversion des fonctions par ex lever au lieu de baisser danger d accidents Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les changer en cas de d g ts ou usure Les conduites de
14. remplacement doivent r pondre aux exigen ces techniques du constructeur de l appareil Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en raison du risque de blessures Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre diatement chez un m decin Risque d infection Avant de travailler sur l installation hydraulique la mettre hors pression arr ter le moteur Pneus Pour tout travail sur les pneumatiques faire attention ce que l appareil soit bien immobilis Cales Le montage des pneus suppose des connaissances suffisantes et des outils de montage conforme aux prescriptions Les travaux de r parations sur les pneus et sur les roues ne doivent tre r ali s s que par des professionnels et avec des outils de montage conformes V rifier r guli rement la pression des pneus Respecter la pression de gon flage prescrite Entretien Ne proc der aux travaux de maintenance d entretien et de nettoyage ainsi qu aux r parations que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ventuelle ment Pour les travaux d entretien sur machine relev e par pr caution mettre un ap pui sous la machine Lors d un change des pi ces d usure qui peuvent tre coupantes utiliser des outils adapt s et mettre des g
15. ter les colonnes suivantes afin d avoir ces informations toujours port e de main Type de machine N Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine Lemken Des copies in fluencent n gativement le fonctionnement de la machine pr sentent une dur e de vie plus faible et sont quasi syst matiquement l origine d un accroissement des frais d entretien Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que LEMKEN ne puisse assu rer la garantie pour les malfonctions et les d g ts qui r sulteraient de l utilisation de pi ces imit es G LEMKEN UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION e Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit Le d chaumeur dents SMARAGD 9 a t exclusivement con u pour les travaux agricoles utilisation conforme sa d finition Toute utilisation qui s en carterait serait consid r e comme non conforme la d finition Et les d g ts qui pourraient en r sulter ne pourraient tre imput s au constructeur l utilisateur seul en prendrait le risque Fait galement partie de l utilisation conforme la d finition le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le construc teur Le SMARAGD 9 ne doit tre utilis entretenu et r par que par des person nes qualifi es et pr venues des dangers Les prescriptions de pr vention contre les accidents qui en d
16. Alpen d clarons sous notre seule responsabilit que le produit erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt verklaren enig in verantwoording dat het product LEMKEN Smaragd 9 400 K 0 Smaragd 9 450 0 Smaragd 9 500 K 0 Smaragd 9 600 0 Fabrikat Typ Marque mod le Fabricant type Fabrikationsnummer Nr faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE auf das sich diese Erkl rung bezieht im Ausr stungsumfang der Werksauslieferung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht waarop deze verklaring betrekking heeft met de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezond heidseisen van de EG richtlijnen 89 392 EWG overeenkomt Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant sti pul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanfor derungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen Om de veiligheids en gezondheidseisen die in EG richtlijnen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende normen en of technische spezificaties gebruik gemaak
17. U DECHAUMEUR A DENTS SMARAGD 1 Attelage du d chaumeur dents Pour l attelage du d chaumeur dents P SMARAGD en principe d pos en position d pli e mettre le relevage du tracteur sur contr le de position j Relier les bras inf rieurs du tracteur la barre d attelage 1 et la verrouiller Raccorder le troisi me point bras sup rieur de telle sorte que le point de fixation sur la machine soit plus haut que le point de fixa tion au tracteur m me pendant le travail Verrouiller 3 du troisi me point au moyen de la goubpille 4 Raccorder les flexibles hydrauliques Plier les l ments lat raux jusqu ce que le verrouillage 43 de d pliage soit enclench Verrouiller le dispositif de commande du trac teur afin d viter un d pliage accidentel des l ments lat raux Pour le transport sur des voies publiques il faut monter l clairage et des plaques de signalisation 5 2 D telage du d chaumeur dents 5 Pour le travail aux champs il faut avant le d pliage des l ments lat raux enlever l clairage et les plaques de signalisation afin d viter des dommages Le d chaumeur doit toujours tre d pos sur un sol ferme et droit Mettre le relevage hydraulique du tracteur sur contr le de position Abaisser la machine et enlever le troisi me point c t machine D tacher les bras inf rieurs de la barre d attelage 1 Couper le moteur et actionner le levier du dis
18. a position du troisi me point que lorsque le d chau meur est totalement baiss 19 G 8 6 D crotteur du rouleau Packer ZPW 2 Ce SEN 2 z25 ab1 SSSR 225 3 5 12 Les d crotteurs Z1 doivent tre ajust s r guli rement Le r glage s effectue par l crou Z2 des supports Z3 Lorsque de la terre s attache au bandage de rouleau il faut ter les d crotteurs De la terre s ch e sur le bandage de rouleau provoque une usure lev e et aussi des endommagements des d crotteurs Z1 C est pourquoi il faut tou jours l enlever avant commencer le travail R gler les d crotteurs comme d crit ci apr s Des d crotteurs en plastique K doivent tre un peu en tension et ajust s au bandage de rouleau Les d crotteurs recharg s A doivent tre positionn s au plus pr s que possi ble par rapport au bandage de rouleau sans le toucher Les d crotteurs standard 5 doivent tre toujours en contact avec le bandage de rouleau 20 G LEMKEN 8 7 Roues Les d chaumeurs dents SMARAGD 9 K sont quip s en standard de roues afin d emp cher les dents de p n trer trop profond ment dans le sol Elles ne doivent pas tre trop charg es par le poids du d chaumeur Le r glage de profondeur sera effectu au moyen de la goupille 32 Verrouiller la goupille 32 apr s chaque r glage
19. ants Eliminer les huiles les graisses et les filtres de fa on appropri e Avant toute intervention sur le circuit lectrique toujours couper le courant Lors de travaux lectriques de soudage sur le tracteur et sur les machines atte l es d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux exigences techni ques fix s par le fabricant de la machine Cela est garantit par des pi ces de rechange origine Ne remplir les accumulateurs qu avec de l azote Risque d explosion G 2 TABLEAU DES VARIANTES Rouleaux Disques de bordure Disques concaves Dispositif d attelage frontal Roues sur pivot Roues de jauge Socs Attelages des bras inf rieurs Attelage du bras sup rieur Herse Dents B quilles Verrouillage Rouleau cage tubes D 400 Rouleau cage tubes D 540 Rouleau double tubes barres D400 400 Rouleau double tubes tubes D400 400 Rouleau Packer D 500 avec s curit boulons pivotante avec s curit Non stop pivotante avec s curit boulons avec s curit Non stop Cat Il 10 0 80 12 pneu 185 R 14 pneu 10 0 80 12 pneu S12D avec des ailerons S12P avec des ailerons renforc s S12PK avec des ailerons renforc s 2 23 1323 K 700 avec limitation en profondeur 2 2 L3 Z3 F Cat Il Cat 111 K 700 K 700 Cat lll Herse Ultra Mulch avec s curit boulons S
20. ation 29 13 2 Attelage CR 29 13 3 Charges sur l essieu nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn de 29 14 CARACTERISTIQUES 5 30 15 REMARQUES 30 160 ee ee EE EE 30 17 DECLARATION DE REMISE GARANTIE 30 D CLARATION DE CONFORMIT POUR LA CEE 31 G PRESCRIPTIONS DE SECURITE DE PREVENTION D ACCIDENT Indications g n rales de s curit Avant chaque mise en service de la machine v rifier les dispositions de s curit pour le transport et l utilisation sur le tracteur comme sur la machine En plus des informations contenues dans ce mode d emploi respecter les pres criptions en vigueur de s curit et de pr vention des accidents L outil ne doit tre utilis et entretenu que par des personnes qui en ont une connaissance approfondie et qui connaissent les dangers En transport sur route avec machine relev e le levier de commande du rele doit tre bloqu pour viter toute descente Les tiquettes d avertissement et d instructions donnent des conseils impor tants pour l utilisation sans risque la s curit de l utilisateur en d pend En empruntant la voie publique respecter la r glementation routi re Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande
21. coulent ainsi que toutes les autres r glementations g n ralement connues concernant la s curi t la m decine du travail et le droit circuler sur les routes doivent tre res pect es e Des modifications apport es de fa on arbitraire la machine mettent fin la responsabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter SOMMAIRE UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION 2 SOMMAIRE EE Ee EE 2 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE DE PREVENTION 5 2 TABLEAU EENEG 8 3 SIGNAUX DE DANGER eege 9 NR EE 9 3 2 Signification des EE 9 4 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 10 AL TE 10 4 2 Bras de releVage 8er een aa ENa aiddi 10 4 3 Tendeurs Stabilisateurs 10 4A R glage Sn a sd 10 4 5 E 10 G 46 AEN dE 10 4 71 Attelage en LE 10 5 DETELAGE DU DECHAUMEUR A DENTS SMARAGD 11 5 1 Attelage du d chaumeur dents 11 5 2 D telage du d chaumeur 4 11 11 5 3 Hauteur de transport 2 280880 11 6 ATTELAGE A TROIS ECH eege ee EE 13 Eeer eege 13 6 2 R glage en hauteur de la barre
22. de s curit Trou Position horizontale recommand pour des sols lourds collants plus facile tirer Trou B Position pointue recommand dans les sols durs et secs meilleure p n tration du d chaumeur Sur le SMARAGD avec support coud VZ par contre la position des dents donc des socs peut tre modifi e en enlevant et puis remontant le boulon excen trique 8 tourn de 180 Lire et respecter les prescription g n rales de s curit Voir para graphe 1 e Ne modifier la position des dents que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact enlev e Toujours tayer le d chaumeur l aide de supports appropri s Lors du changement de la position des dents et des socs utiliser des outils adapt s et porter des gants 16 G LEMKEN 8 2 R glage de la profondeur de travail des dents Les dents doivent travailler une profondeur de 8 10 cm En pr sence W e Ka d importantes in galit s ou de profondes traces laiss s par des v hicules il peut le cas ch ant tre n cessaire de travailler plus profond La profondeur de travail des dents sera r gl e l aide du dispositif trous goupilles 10 Le d chaumeur tant l g rement soulev proc der de la mani re suivante En pla ant la goupille inf rieure 11 dans un trou plus bas la profondeur de travail devient plus importante En pla ant la goupille inf rieure 11 dans un trou plus haut la pr
23. ession position d pliage afin de d plier les l ments lat raux Pour lib rer le syst me de verrouillage hydraulique de d pliage le levier de commande du distributeur sera mis bri vement dans la 1 re position de pres sion position de repliage puis dans la 2i me position de pression position de d pliage Les l ments lat raux seront ainsi d verrouill s et d pli s automatiquement Le Smaragd 9 K ne doit pas tre quip d un verrouillage anti d pliage hy draulique que lorsque le tracteur utilis dispose de leviers de commande verrouillantes Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit et les prescriptions Hydraulique Voir paragraphe 1 15 G LEMKEN 8 REGLAGES 8 1 Position des socs 5 11 La position des socs sur le d chaumeur dents Smaragd et Smaragd est r glable Une position horizontale assure un travail r gulier des pointes de soc 5 et des aille rons 6 travaillent peu pr s la m me profondeur et permet de r duire la puissance de traction n cessaire une position pointue des socs assure une bonne p n tration du cultivateur m me dans les sols durs ou secs _ Sur les SMARAGD 9 s curit boulons et sur les Smaragd 9 KU avec sup ports de dents DS boulonn s avec s curit double section 4 boulons la position des dents et par cons quent la position des socs peut tre modifi e par d place ment du boulon 7
24. hoisir le trou A si l attelage avant et avec cela les points d attelages AB doivent tre mis plus en bas par exemple afin de pouvoir lever plus haut le Smaragd Pendant le travail mettre le relevage frontal du tracteur sur la position flottante L ajustement de la profondeur de travail se fait au moyen du r glage SV En at telage arri re avec des disques et le s rouleau x la t te d attelage frontal FB peut rester sur le d chaumeur si les entretoises S sont reli s sur l attelage frontal au trou Les roues SR de l attelage avant suivent le mouvement en direction du tracteur La but e AS emp che les roues de pivoter vers l ext rieur sp cialement pen dant le trajet Il faut respecter les valeurs de pression d air minimales et maximales indiqu es dans le tableau suivant Pneus PR Ref No Profile EEE ONCE minimale maximale 10 80 12 8 549 8849 AW 2 0 4 0 Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit et les prescriptions de s curit Pneus Voir paragraphe 1 En ce qui concerne le transport sur les voies publiques veuillez respecter les prescription du pays 25 G LEMKEN 11 3 Herse Ultra Mulch STR 80 Fixer la herse H entre le rouleau et les disques concaves 18 sur le bras por teur T inf rieure Au moyen des goupilles ST on peut ajuster la profondeur de travail ainsi que la distance par rapport aux disques 18
25. maragd 9K avec s curit Non stop Smaragd 9 KU l arri re m canique hydraulique G LEMKEN 3 SIGNAUX DE DANGER 3 1 G n ralit s Le Smaragd 9 K LEMKEN est quip avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement assur L o les points dangereux ne pouvaient tre prot g s totalement eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouve rez des signaux de danger qui marquent les dangers r siduels 3 2 Signification des signaux Veuillez prendre connaissance de la signification des signaux de danger ATTENTION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de travail et de man uvre de la ma chine ATTENTION Danger d crasement ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de pivotement de la machine G 4 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 4 1 Pneus La pression doit tre identique surtout dans les pneus arri res du tracteur En cas de contraintes plus s v res il y a lieu d utiliser des poids suppl mentaires sur les roues ou de remplir les pneus d eau de fa on uniforme Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 4 2 Bras de relevage Les bras de relevage doivent tre r gl s la m me longueur au moyen du dispositif de r glage 4 3 Tendeurs Stabilisateurs Les te
26. ndeurs doivent tre r gl s de telle sorte que les bras inf rieurs soient l g rement libres pendant le travail 4 4 R glage Pour le travail il faut mettre le relevage hydraulique du tracteur sur contr le d effort de traction ou sur r glage mixte Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du cons tructeur du tracteur 4 5 Masses avant Veiller ce que le tracteur ait toujours suffi samment de masses l avant Afin de pouvoir conserver une direction du tracteur efficace et donc de circuler en s curit il est n cessaire lorsque l outil est relev de conserver au moins 20 du poids du tracteur vide sur le pont avant Consulter ce propos galement le mode d emploi fourni par le fabricant du trac teur 4 6 Distributeurs Le repliage hydraulique n cessite un distribu teur double effet sur le tracteur Les dispositifs de commande du relevage du tracteur et du distributeur hydraulique pour le repliage doivent tre verrouillantes de mani re pouvoir emp cher toute manoeuvre intempes tive Au cas o le distributeur hydraulique pour le repliage ne serait pas verrouil lante le Smaragd 9 ne devrait tre utiliser qu avec le syst me de verrouil lage m canique 4 7 Attelage frontal Pour utiliser le Smaragd 9 K en attelage frontal respecter les r glementations du code de la route autorisation exceptionnelle 10 5 5 G LEMKEN ATTELAGE DETELAGE D
27. ofondeur de travail sera r duite Les goupilles sup rieures 12 servent au r glage de la hauteur du rouleau 14 machine lev e Si le rouleau tubes touche encore le sol ou se trouve trop pr s du sol quand le d chaumeur est lev il faut mettre les goupilles sup rieures 12 dans un trou plus bas au dessus des supports 13 le d chaumeur se trouvant pos sur le sol R gler le troisi me point bras sup rieur 2 en longueur de fa on que le ch ssis 15 se trouve en position de travail peu pr s m me hauteur l avant et l arri re soit presque parall le au sol La position du troisi me point influe sur l effet de rappuyage que le rouleau tubes 14 doit fournir Lire et respecter les prescription g n rales de s curit Voir pa ragraphe 1 e Pour le r glage de la profondeur de travail le d chaumeur ne doit tre lev que de quelques centim tres Dans la zone du parall logramme des disques et des rouleaux il y a risque d accident par crasement ou cisaillement 17 G 8 3 Ailerons Visser les ailerons 6 au dessous du pied de soc SF de la fa on montr e ci contre Le c t oblique des ailerons doit montrer vers le haut Un faux montage m ne la casse des socs 8 4 R glage de la profondeur des disques concaves Les disques 18 doivent travailler peu pr s mi hauteur des dents 19 Ils ont pour t che d galiser et de
28. rce centrifuge exerc e par la position loign e vers l arri re du centre de gravit de la machine G Ne mettre une machine fonction que si tous les dispositifs de protection sont mont s et en position de s curit e Le stationnement dans la zone de travail est interdit Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la ma chine Ne commander des dispositifs hydrauliques par ex ch ssis repliable que si personne ne se trouve dans la zone de e Des pi ces command es par une force trang re par ex hydraulique com portent des zones d crasement et de cisaillement e Avant de quitter le tracteur d poser la machine sur le sol arr ter le moteur et retirer la clef de contact Personne ne doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans mettre le frein de parking ou des cales sous les roues pour viter tout mouvement accidentel position repli e il y a un risque lev de basculement e Pour le r glage de la profondeur de travail le d chaumeur ne doit tre lev que de quelques centim tres Dans la zone du parall logramme des disques et des rouleaux il y a risque d accident par crasement ou cisaillement e N effectuer des r glages que lorsque le d chaumeur est compl tement baiss Dans la zone d articulation de pivotement il y a risque d crasement et de ci saillement Veiller une distance suffisante Machines
29. sport sur la voie publique les disques de bordure doivent tre repli s avant le repliage des compartiments lat raux Pour le d verrouiller 27 et le retirer faire pivoter le disque de bordure puis mettre dans le trou 26 et le reverrouiller Avant le travail dans le champs il faut remettre les disques de bordure en position de travail et les verrouiller Ne jamais rouler sur des routes ouvertes avec des disques de bor dures en position de travail Ne jamais rouler sur la voie publique avec les disques de bordures en position de travail Dans la zone d articulation et de pivotement il y a risque d crasement e Se tenir une distance suffisante des articulations et de la zone de pivotement 24 G 11 2 Attelage frontal 5 02 S e FB zg 9 s AB J Les d chaumeurs disques Smaragd 9 K et 9 peuvent tre utilis s l avant du tracteur au moyen de l attelage frontal Pour cela d monter les tiges parall les avec les disques concaves et le rouleau les rouleaux et fixer la t te d attelage frontal FB En plus visser les roues pneu SR l avant du ch ssis du d chaumeur Relier les entretoises S par le trou A ou le trou B la t te d attelage frontal FB Le trou B c est la position d attelage recommand e C
30. t EN 292 1 11 91 EN 292 2 11 91 Titel und oder Name sowie Ausgabedatum der Normen und der technischen Spezifikationen Titre et ou num ro et date de publication des normes et ou des sp cifications techniques Titel en of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en of van de technische spezifica ties Alpen den und Datum der Ausstellung Lieu Unterschrift des Befugten Nom de la personne et date Plaats en datum van de verklaring autoris e Naam van bevoegd persoon J Zerboven g And Konstruktion echn Dokumentation 31
31. tributeur plusieurs fois afin d enlever la pression des flexibles hydrauliques D saccoupler les flexibles hydrauliques et mettre les D saccoupler les c bles lectriques 3 Hauteur de transport Selon le mod le les d chaumeurs dents SMARAGD 9 K ont des hauteurs diff rents en position pli e SMARAGD 9 400 K U Hauteur H env 2 50 m SMARAGD 9 450 K U Hauteur H env 2 75 m SMARAGD 9 500 K U Hauteur H env 3 00 m SMARAGD 9 600 K U Hauteur H env 3 50 m 11 G EX EE A Le hauteur de transport sur des voies publiques ne doit pas d passer 400 Le hauteur admissible de transport n est pas d pass et un espace libre suffisant par rapport au sol est assur si la distance A entre la chauss e FB et le bord inf rieur UK du rouleau tubes 14 est avec SMARAGD 9 400 K entre 80 et 200 cm avec SMARAGD 9 450 K entre 80 cm et 175 cm avec SMARAGD 9 500 K entre 80 cm et 150 cm et avec SMARAGD 9 600 entre 80 cm et 100 cm La distance A ne doit pas tre inf rieure 80 cm afin de garantir toujours un espace libre suffisant par rapport au sol e Lire et respecter les prescription g n rales de s curit et les pres A criptions sp ciales Machines port es Voir paragraphe 1 12 G LEMKEN 6 ATTELAGE A TROIS POINTS 6 1 G
32. utils adapt s 22 G 10 SMARAGD 9 AVEC SECURITE NON STOP Les dents 19 du d chaumeur dents sont quip es d un syst me automatique de protection contre les surcharges s curit Non stop avec des ressorts de pression 35 sp ciale ment con u pour des sols pierreux Lorsque le dent rencontre un obstacle dans le sol elle remonte vers l arri re et vers le haut et revient automatiquement en position de travail une fois l obstacle franchi Un syst me additionnel de boulons de cisaillement 7 prot ge le d chaumeur m me lorsque par exemple une dent 19 ou un soc se trouve bloqu sous un obstacle sans pouvoir se d gager Sur demande les disques concaves 25 peuvent galement tre quip s d une s curit Non stop option e Lire et respecter les prescriptions de s curit g n rales Voir paragra phe 1 Les ressorts du syst me de s curit se trouvent sous tension Les ressorts du syst me de s curit d clenchent vers le haut 23 G 11 11 1 Disques de bordure Les disques de bordure 25 sont viss s aux extr mit s ext rieures des supports de disques concaves lls ne doivent pas travailler aussi profond que les paires de disques int rieures ils doivent en effet seulement remettre la terre projet e en dehors de la largeur de travail dans les sillons creus s par les dents ext rieures Pour le tran
Download Pdf Manuals
Related Search