BARo® - Bard Medical
Contents
1. BARDO ToucHLess Plus Unisex Pre Lubricated Urethral Catheter Kit Units Unit s Unidades Single Use A usage unique Un solo uso Contents Rubber Urethral Catheter 1100cc collection bag 3 Povidone lodine swabs 2 Ambidextrous gloves Waterproof underpad Contains or presence of Natural Rubber Latex CAUTION This product contains Natural Rubber Latex which may cause allergic reactions STERILE EO Sterilized using Ethylene Oxide St rilis loxyde d thyl ne Esterilizado mediante xido de etileno Do not resterilize Ne pas rest riliser No reesterilizar Do not use if package is damaged Ne pas utiliser s lemballage est endommag No Usar si el envase est da ado Attention Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu que par un Ro Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Only m decin ou sur prescription m dicale Aviso las leyes federales de EE UU limitan la venta de este dispositivo a m dicos o bajo prescripci n facultativa BARD After use this product may be a potential biohazard Handle and dispose of in accordance with accepted medical practice and with applicable local state and federal laws and regulations C R Bard Inc Covington GA 30014 USA 1 800 526 4455 www bardmedical com f d rales en vigueur Apr s usage ce produit peut pr senter un risque biologique potentiel Le manip2. couler Contenu Sonde ur trale en caoutchouc Poche de 1 100 cm 3 tampons la povidone iod e 2 gants ambidextres Prot ge drap imperm able Contient du latex de caoutchouc naturel pr sence de latex de caouchouc naturel ATTENTION Ce produit contient du latex de caoutchouc naturel pouvant provoquer des r actions allergiques 6 Laisser l urine cculer librement en velliant ce que le tube de conduite de la sonde se trouve au moins 10 em au dessus du fond de la poche Laisser couler jusqu ce que la vessie soit vide ou la poche remplie ATTENTION Il est recommand de tenir la poche La sonde pourrait en effet se s parer de la poche sous le poids de l urine Si Retirer la sonde de Fur tre Sortir ta parte restante de la sonde hors de la poche en faisant passer ta sonde par Fembout d insertion Remarque La sonde a t con ue pour pouvoir passer par Pembout d insertion 2 Fermer la poche remplie en pla ant le bouchon sur embout d insertion V rifier que le bouchon est ferm herm tiquement Pr l vement d chantillons Pour pr lever un chantillon se munir d un b cherftube chantiltons et d un tampon l alcool Retirer l extr mit du guide en tirant les languettes vers le haut par rapport la poche Essuyer l ouverture avec le tampon l alcool Verser Fechantilon dans le bechemiube par Pouverture sup rieure de la poche Vidange de ta poche Retirer lembout d inser
3. inserci n 8 La bolsa llena se podr cerrar colocando el tap n en la punta de inserci n Aseg rese de que cierre con firmeza Obtenci n de muestras Para recoger una muestra de orina obtenga una taza o un tubo de muestra y una toallita empapada en alcohol Retire la punta de inserci n tirando de la o las leng etas hacia arriba de la bolsa Limpie el orificio con alcohol Vierta la muestra por el orificio de la parte superior de la bolsa a la taza o el tubo Como vaciar la bolsa Retire la punta de inserci n llevando la o las leng etas hacia arriba de la bolsa Elimine la orina por el orificio de la parte superior de la bolsa punta de inserci n Tengietas Guia de control Bolsa de recolecci n 1100 cc Fabricado en M xico Bard y Touchless son marcas comerciales y o comerciales registradas de C R Bard Inc SS _ a AAA AAA AAA
4. Coloque su mano no dominante en a gu a de control del cat ter para estabilizar el cat ter en la uretra Con la mano dominante sujete el cat ter a trav s de la bolsa aproximadamente 2 5 cm 1 pulgada por debajo de la guia de control y empuje el cat ter en la uretra La introducci n del cat ter deber hacerse con empujes cortas de manera repetitiva Repita los movimientos hasta que el cat ter llegue a la vejiga y comience a fluir orina Contenido Cat ter uretral de latex Bolsa de recolecci n de 1100 cc 3 hisopos de yodo povidona 2 guantes ambidiestros Protector absorbente impermeable Contiene o hay presencia de l tex de goma natural AVISO este producto contiene l tex de goma natural que podria provecar reacciones al rgicas 6 Permita que la orina fluya libremente asgur ndose de que la gu a del cat ter est elevada por lo menos 10 cm 4 pulgadas por encima de la porci n inferior de la bo sa Permita que el flujo contin e hasta que la vejiga est vacia o se llene la holsa PRECAUCION Se recomienda que la bolsa de captaci n se mantenga sujeta todo el tiempo El cat ter podr a desprenderse posiblemente de la bolsa de recolecci n cuando el peso de la holsa aumente debido a la orina a Retire el cat ter de la urstra Remueva la porci n restante del cat ter en la bolsa de recolecci n sac ndolo por la punta de inserci n Nota El cat ter ha sido dise ado para que pase a trav s de la punta de
5. a apart and prep the urethral meatus and surrounding area with povidone iodine swabs provided 8 The filled collection bag may be closed by reptacing the cap over the insertion tip Make sure the cap snaps on securely 4 Male Holding the penis advance the insertion Specimen Collection tip into the urethra no further than the flange base Female Spread the inner labia advance the insertion tip into the urethra no further than the flange base Release the inner labia To collect a specimen obtain a sample cup tube and alcohol wipe Remove guide tip by pulling tab s upward from bag Wipe port with alcohol Pour specimen through port at top of bag into cupftube 5 Place your nondominant hand on the finger control guide to stabilize catheter in urethra With your dominant hand grasp catheter through bag approximately 1 below the finger control guide and push catheter into urethra The catheter should be Introduced by short repetitive pushing motions Repeat motions until catheter reaches bladder and urine starts to flow Draining Bag Remove insertion tip by pulling tab s upward from bag Drain urine through port at top of bag Insertion Tip Tabs Control Guide Y 11000c Collection Bag Manufactured in Mexico Bard and Touchless are trademarks and or registered trademarks of C R Bard Inc PK7635296 02 2013 LL A BARD ToucHLess Plus unisexe Trousse ave
6. c sonde v sicale pr lubrifi e Mode d emp Pr paration au cath t risme 1 Ouvrir la trousse et en sortir le contenu 2 Les gants ne servent pas conserver les conditions d asepsie pendant l intervention mais a prot ger l op rateur Cath t risme chez les hommes les femmes 1 Retirer le bouchon de embout d insertion tout en appuyant sur les languettes R server le bouchon pour la fermeture de la poche Faire glisser la sonde mi chemin dans l embout d insertion M 3 Hommes Pr parer le m at ur tral et la zone p riph rique laide des tampons la povidone iod e fournis Tenir les grandes l vres cart es et pr parer le m at ur tral et la zone p riph rique l aide de tampons la povidone iod e fournis 4 Hommes Tout en tenant le p nis faire avancer l embout d insertion dans Pur tre sans d passer l embase ailette Femmes carter les petites l vres faire avancer Fembout d insertion dans Pur tre sans d passer l embase ailette Relacher les petites l vres 5 Placer la main non dominante sur le guide digital pour stabiliser le cath ter dans l ur tre Avec la main dominante attraper la sonde dans la poche environ 2 5 cm sous le guide digital et pousser la sonde dans l ur tre Introduire la sonde en la poussant sur de courtes distances par petites touches r p t es Poursuivre ces mouvements jusqu ce que la sonde atteigne la vessie et que l urine commence
7. tion en tirant les languettes vers le haut par rapport la poche Vider Purine par l ouverture sup rioure de la poche Bouchon Embout d insertion Poche de 1100 cm Fabriqu au Mexique Bard et Touchless sont des marques et ou des marques d pos es de C R Bard Inc Barb ToucHLess Plus unisex Kit de cat ter uretral prelubricado instrucciones de uso Preparaci n para la cateterizaci n 1 Abra el kit y retire el contenido 2 Los guantes no son necesarios pera mantener las condiciones as pticas durante el procedimiento Son para proteccion del operario Cateterizaci n masculina femenina 1 Retire el tap n de la punta de inserci n mientras oprime las leng etas Conserve el tap n para cerrar la bolsa N Deslice el cat ter hasta la mitad el medio de la punta de inserci n 3 Masculina Prepare el meato uretral masculino y el rea circundante usando los hisopos de yodo povidona facilitados Femenina Manteniendo los fablos vaginales mayores separados prepare el meato uretral femenino y el rea circundante usando los hisopos de yodo povidona facilitados 4 Masculina Mientras sostiene el pene introduzca la punta de inserci n en la uretra hasta el borde de su base Mientras mantiene los labios vaginales menores separados introduzca la punta de inserci n en la uretra hasta el borde de su base Luego suelte los labios vaginales menores p
8. uler et le jeter conform ment a la pratique m dicale accept e et aux lois et r glementations locales nationales et Despu s del uso este producto puede suponer un peligro biol gico Manip lelo y des chelo conforme a la pr ctica m dica aceptada y a las leyes y normativas locales estatales y federales pertinentes Instructions for Use Preparing for Catheterization 1 Open kit and remove contents 2 The gloves are not necessary to maintain aseptic conditions during the procedure The gloves are for the operators protection 6 Allow urine to flow freely making certain the catheter guide is elevated at least 4 above lower portion of the bag Allow flow until bladder is empty or until bag is filled PRECAUTION It is recommended that the collection bag be held The catheter could possibly separate from the collection bag when urine increases weight of the bag Male Female Catheterization 1 Remove cap from insertion tip while squeezing tabs Save cap for closing the bag 2 Slide the catheter halfway into the insertion tip 7 Withdraw the catheter from the urethra Remove the remaining portion of the catheter from the collection bag by pulling it through the insertion tip Note The catheter is designed to pass through the insertion tip 3 Male Prepare the male urethral meatus and the surrounding area with povidone iodine swabs provided Female Prepare the female urethral meatus by holding the outer labi
Download Pdf Manuals
Related Search