Home

tion de gaz - concept chauffage

1. ot Mise hors service _ e 2 E Ah A ey I in ir H S on a 2 gt i R gulation du chauffage 2 Positionnez le s lecteur de temp rature sur g la temp rature choisie Eventuellement r gler le thermostat TA TR TRL selon les instructions fournies soyleiou99 La e lm leblanc Groupe Bosch Centre Services Clients i AS indiga 220 00 itdi 079F TTC Min T l copieur 01 49 21 81 34 000000000000000000000000000e000000e000e006000000 oj Direction commerciale e l m leblanc 32 av Michelet F 93404 St Ouen Cedex elm leblanc 124 126 rue de Stalingrad F 93711 Drancy Cedex Site internet www elmleblanc fr 000000000000 sense ns ses ses sense se isieis 18 La ma trise du bien tre Le e l m leblanc Groupe Bosch acle s N GLM23 1H N GLM23 1H 5 N GLM21 1H 5 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Notice technique et d installation Chaudi res murales gaz Tirage naturel et V M C CO Mod les et brevets d pos s R f 6 720 610 630 1 01 09 Ch Table des mati res Table des mati res Mesures de s curit 3 5 6 Position t eau chaude uniquement 19 5 7 Protection contre le gel 19 x are 5 8 Perturbation 19 FAR Tenton CES Symmes 3 5 9 Protection contre le blocage du circulateur et de la van
2. 250 mA V M C collective 20 6 720 610 630 1 01 09 R glage de l appareil en fonction des conditions locales 6 R glage de l appareil en fonction des conditions locales 6 1 R gler la temp rature de d part La temp rature de d part chauffage est r glable entre 45 C et 90 C Pour le chauffage par le sol faire attention la temp rature maximale de d part ad missible Limite de basse temp rature La consigne est limit e d origine une temp rature maximale de d part de 75 C Le r glage de la puissance de chauffe en fonction de la demande de chauffe calcul e du b timent n est pas n cessaire Neutralisation de la limite de basse temp rature Pour des installations de chauffage temp ratures de d part sup rieures il est possible de supprimer la limi tation gt Enlever le bouton gris du s lecteur jj avec un tournevis d 6 720 610 629 07 1C d D bw if Fig 26 gt Lui faire subir une rotation de 180 point de rep re vers l int rieur La temp rature de l eau n est plus limit e 6 2 Modification du diagramme de cir culation gt Sur le coffret de connexion du circulateur il est posi ble de choisir entre trois courbes caract ristiques H 0 6 bar 0 5 0 4 A 0 3 B 0 2 C 0 1 V 12 679 O19 0GZ 9 O 0 200 400 600 800 1000 Q I h N Fig 27 Position de c
3. 5 8 Perturbation En cours de service des perturbations peuvent survenir en raison par exemple d un encrassement du br leur d une chute de pression dans la conduite d alimentation en gaz etc La touche A s allume gt Appuyer sur la touche et la maintenir appuy e L appareil se met en service S il n est pas possible de rem dier la perturbation gt Prendre contact avec le service apr s vente ou un installateur 5 9 Protection contre le blocage du cir culateur Ce dispositif automatique emp che un blocage du circulateur apr s une p riode d arr t prolong e Apr s chaque d clenchement du circulateur une mesure horaire s effectue et un enclenchement du cir culateur s op re pour une dur e de 5 minutes apr s toutes les 24 heures 6 720 610 629 1 01 09 27 R glage de l appareil en fonction des conditions locales 6 R glage de l appareil en fonction des conditions locales 6 1 R gler la temp rature de d part La temp rature de d part chauffage est r glable entre 45 C et 90 C Pour le chauffage par le sol faire attention la temp rature maximale de d part ad missible Limite de basse temp rature La consigne est limit e d origine une temp rature maximale de d part de 75 C Le r glage de la puissance de chauffe en fonction de la demande de chauffe calcul e du b timent n est pas n cessaire Neutralisation de la limite de basse te
4. commande allum marche teint marche post fonc post fonction tionnement nement Tab 6 Choix du mode de fonctionnement Post fonctionnement L extracteur Apr s chaque arr t du br leur l extrac teur continue de tourner pendant 35 secondes Le circulateur En mode hiver chaque arr t du bru leur le circulateur continue de tourner pendant 3 minu tes 28 6 720 610 629 1 01 09 R glage de l appareil en fonction des conditions locales 6 4 Puissance chauffage maximale La puissance de chauffe peut tre r gl e entre la puis sance de chauffe minimale et la puissance maxi nomi nale par rapport la demande M me en limitant la puissance de chauffe la puissance nominale est disposition pour chauffer l eau sanitaire Le r glage d origine correspond la puissance de chauffe nominale gt R gler la puissance de chauffe en fonction de l ins tallation gt Mesurer le d bit de gaz pour calculer la puissance et l inscrire sur la plaque signal tique dans la case QA 6 720 610 629 1 01 09 29 Maintenance 7 Maintenance Danger risque d lectrocution A gt Mettre l appareil hors tension avant cha que op ration de maintenance fusible disjoncteur Pour l entretien de votre chaudi re con tacter votre installateur une agence e l m leblanc ou un service apr s vente agr e l m leblanc gt N utiliser que des pi ces de recha
5. nergie 3 Consignes pour conomiser l nergie Economiser le gaz La chaudi re a t construite de fa on assurer une consomma tion de gaz r duite des missions polluantes faibles et un confort optimal L alimentation du br leur en gaz est r gl e suivant la tem p rature ambiante d sir e de l appartement La chaudi re r gle automatiquement la flamme du br leur lorsque l on baisse la tem p rature ambiante Cette modulation de puissance assure un lis sage des variations de temp rature et permet une r partition homog ne de la temp rature dans les locaux de l appartement De ce fait l appareil peut travailler pendant un temps prolong sans consommer plus de gaz qu un appareil qui est soumis des cycles marche arr t en permanence R gulation du chauffage La r glementation des installations de chauffage en vigueur exige une r gulation du chauffage par l interm diaire d un thermostat asservi la temp rature ambiante ou d un thermostat asservi la temp rature ext rieure en liaison avec les robinets thermostati ques des radiateurs Installation de chauffage quip e d un thermostat asservi la temp rature ambiante TR TRL Le local o est install le thermostat asservi la temp rature ambiante d termine la temp rature des autres locaux Le r gulateur de temp rature de la chaudi re doit tre r gl sur la temp rature de service maximale La position E permet l obtention de
6. 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C W W W W W W W Ww W W W Ww Varie avec 2 838 23083 109 144 843 23220 88 122 848 23358 68 100 853 23496 49 80 les besoins N GVM23 1H 843 du chauffage 8 79 9862 102 135 79 5 9924 82 114 80 9987 64 94 805 10049 46 75 Tab 10 D part 81 C D part de 66 80 C D part de 51 65 C D part de moins de 50 C Temp rature Type Rend Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam chaudi re appareil sanitaire Rep Ai Ppm Ppm Rm F Ppm Ppm Rin Fa Ppm Ppm KR ie Ppm Ppm ds Vh hVh ds Vh hVh ds Vh h Vh ds Vh h Vh 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C W W Ww W W W W Ww W W W W 2 825 22725 249 289 835 23000 200 239 837 23062 130 167 843 23220 88 122 Maintenue a etante N GVM23 1H 83 5 8 75 1 9375 233 271 761 9500 187 224 783 9778 122 156 795 9924 82 114 Tab 11 Pam Pertes totales Perte l arr t ds Vh dans volume habitable h Vh hors volume habitale Ppm Pertes par les parois Rm Rendement moyen sur PCS Pm Puissance moyenne RT 2000 Puissance Rendement 30 86 94 100 92 82 Perte l arr t AT 30 C 100 W Tab 12 32 6 720 610 629 1 01 09 Notes 6 720 610 629 1 01 09 33 Notes 34 6 720 610 629 1 01 09 Notes 6 720 610 629 1 01 09 35 a e l m leblanc Groupe Bosch Les directions r gionales R gion Ile de France Est et P
7. 38 Robinet de remplissage disconnecteur 61 Bouton de d verrouillage 135 Interrupteur principal 136 S lecteur de temp rature de d part chauffage 170 1 Vanne d isolement pour d part chauffage 170 2 Vanne d isolement pour retour chauffage 171 Raccord sortie eau chaude sanitaire 172 Robinet gaz ferm 173 Robinet entr e eau froide sanitaire 310 S lecteur de temp rature eau chaude sanitaire 361 Vis de vidange 363 Lampe t moin pour mode br leur 364 Lampe t moin pour allum teint I O 6 720 610 628 1 01 09 5 Mise en service 2 Mise en service 2 1 Avant la mise en marche Robinet gaz 172 gt Ouvrir le robinet gaz en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Vannes d isolement d part 170 1 et retour 170 2 chauffage gt Ouvrir les vannes d isolements en tournant la vis carr e avec la cl jusqu ce que l encoche soit positionn e dans le sens de l coulement voir petit encadr Si encoche perpendiculaire au sens d coulement vanne fer m e Robinet entr e eau froide sanitaire 173 gt Ouvrir le robinet en tournant la vis carr e avec la cl jusqu ce que l encoche soit positionn e dans le sens de l coulement voir petit encadr Si encoche perpendiculaire au sens d coulement robinet ferm 6 720 610 628 01 1C 6 6 720 610 628 1 01 09 Mise en service Contr ler la pression de l eau du circuit de chauffage gt L aiguille du th
8. But e gauche env 40 C J env 55 C But e droite env 60 C Tab 5 Confort la demande Avec message de demande en ouvrant le robinet d eau chaude bri vement puis en le refermant message de demande l eau sani taire est r chauff e la temp rature programm e au s lecteur Ainsi lorsque l on puise de l eau quelques instants apr s elle est disponible imm diatement Ceci permet une conomie optimale d eau et de gaz e Sans message de demande le r chauffage de l eau sanitaire n est r alis que lorsque l eau est puis e le temps n cessaire pour obtenir l eau chaude est plus long 5 6 Position t eau chaude unique ment Pour les thermostats asservis la temp rature ext rieure gt Ne pas r gler le s lecteur p de la chaudi re Le thermostat choisit automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure le mode de fonctionne ment t Pour les thermostats asservis la temp rature ambiante gt Tourner le s lecteur pf de la chaudi re tout gauche Le chauffage est coup seule l alimentation en eau chaude est active L alimentation lectrique du ther mostat n est pas coup e 5 7 Protection contre le gel gt Laisser le chauffage allum protection hors gel 5 C de l Heatronic Ou gt Additionner l eau du circuit de chauffage du produit antigel FSK Schilling Chemie Glythermin NF BASF ou Antigrogen N Hoechst Ticona
9. Mesures de s curit Mesures de s curit Si l on per oit une odeur de gaz gt Fermer le robinet gaz voir page 25 gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Ne pas actionner les commutateurs lectriques ou tout autre objet provoquant des tincelles gt Eteindre toute flamme proximit gt T l phoner imm diatement de l ext rieur la com pagnie de gaz et un installateur agr Si l on per oit une odeur de gaz br l s gt Mettre l appareil hors service voir page 26 gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Informer imm diatement un installateur agr Installation modifications gt L installation ainsi que les modifications ventuelle ment apport es a l appareil doivent tre exclusive ment confi es un installateur agr gt Les gaines conduits et dispositifs d vacuation des gaz br l s ne doivent pas tre modifi s Maintenance gt Nous recommandons vivement de conclure un con trat d entretien avec un installateur agr Il est indis pensable de soumettre l appareil un service annuel de maintenance gt Conform ment la r glementation nationale en vigueur sur la protection contre les missions pol luantes l exploitant est responsable de la s curit et de l cocompatibilit de l installation gt N utiliser que des pi ces de rechange d origine Mati res explosives et facilement inflammables gt Ne pas stocker ou utilis
10. a 7 10 6720610629 17 1C Fig 4 Plaque de robinetterie Fig 5 Plaque de robinetterie avec barre d accrochage 13 Plaque de robinetterie 101 Habillage 15 1 Tube de vidange fourni dans la chaudi re 103 Couvercle tableau lectrique 38 Robinet de remplissage disconnecteur 173 Robinet entr e eau froide sanitaire 170 1 Vanne d isolement pour d part chauffage 320 Barre d accrochage 170 2 Vanne d isolement pour retour chauffage 171 Raccord sortie eau chaude sanitaire 172 Robinet gaz 6 6 720 610 629 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 6 Fig 6 6 3 8 1 15 18 20 26 27 29 30 32 33 35 36 38 43 Sch ma de fonctionnement Prise de pression br leur Tableau lectrique S curit de surchauffe eau Sonde CTN temp rature eau chaude sanitaire Thermo manom tre Soupape de s curit chauffage Circulateur Vase d expansion Prise de gonflage Purgeur automatique Rampe injecteur Brdleur Electrode d ionisation Electrodes d allumage Corps de chauffe Sonde CTN temp rature de d part chauffage Robinet de remplissage disconnecteur D part chauffage 44 45 46 47 48 56 61 226 228 229 361 406 407 408 411 412 413 oA A A ia 6 720 610 629 03 1C D part eau chaude sanitaire Arriv e gaz Arriv e eau froide Retour chauffage Vidange chauffage Bloc gaz Bouton de d verrouillage Extracteur Pressostat
11. diaire d un disjoncteur de s curit coupure bipolaire de pr f rence ou au moins un interrupteur de commande bipolaire ayant une distance d ouverture de 3 mm 4 2 Raccordement d un thermostat ou d une horloge Ouverture du tableau lectrique gt Tirer le couvercle vers le bas et le d poser 6 720 610 630 05 1C Fig 15 gt D visser la vis et tirer le couvercle vers l avant LE Sr 6 720 610 630 06 1C Fig 16 L appareil ne peut s utiliser qu en combinaison avec un thermostat e l m leblanc Thermostat TA 211E asservi a la temp rature ext rieure gt Le raccordement lectrique doit tre r alis en res pectant les instructions de la notice d utilisation du thermostat 6 720 610 630 1 01 09 15 Raccordement lectrique Thermostats asservis la temp rature ambiante gt Raccorder les thermostats asservis la temp rature ambiante TR100 TR200 de la mani re suivante DC24V 1 2 4 7 8 9 2 220A 6 720 610 310 23 1D Fig 17 Raccorder les thermostats asservis la temp rature ambiante TRL22 TRL 1 25 TRL 7 25 apr s avoir supprim le cavalier entre Ls et Lp 220V L N Ng Ls Le al 6 720 610 310 60 1D Fig 18 Horloges Raccorder les horloges DT2 en suivant les instruc tions fournies avec ces accessoires 16 6 720 610 630 1 01 09 Mise en service 5 Mise en ser
12. l copieur 04 91 83 07 21 T l phone 05 34 60 25 00 T l copieur 05 34 60 25 09 Centre d Assistance aux professionnels Duele 0 820 00 4000 0 79F TTC Min T l copieur 01 49 21 81 38 Direction commerciale e l m leblanc 32 av Michelet F 93404 St Ouen Cedex e l m leblanc 124 126 rue de Stalingrad F 93711 Drancy Cedex Site internet www elmleblanc fr La ma trise du bien tre Le e l m leblanc Groupe Bosch acle s N GVM23 1H DL0000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 6720610630 02 1C Notice technique et d installation Chaudi res murales gaz Etanche ventouse CO Mod les et brevets d pos s R f 6 720 610 629 1 01 09 Ch Table des mati res Table des mati res E A 5 7 Protection contre le gel 27 Mesures de s curit 3 5 8 Perturbation 27 5 9 Protection contre le blocage du circulateur 27 Explication des symboles 3 6 R glage de l appareil en fonction 1 Sp cifications relatives appareil 4 des conditions locales 28 1 1 Aper u des types 4 6 1 R gler la temp rature de d part 28 1 2 Descriptif des pi ces livr es 4 6 2 Modification du diagramme de circulation 28 1 3 Descriptif de l appareil 4 6 3 R glage du fonctionnement du circulateur 28 1 4 Accessoires voir galement la liste de prix 4 Oe Puissance CRAN 29 1 5 Dimensions 5 1 6 Sch ma de fonctionnement 7 7 Maintenance 30 1 7 Sch
13. 6 720 610 310 18 1D 33 D flecteur de ventouse G7 A14 type C12 6 720 610 629 1 01 09 R gles d installation 3 R gles d installation Le montage les branchements lectriques les raccordements d arriv e et d vacuation des gaz et la mise en marche de l appareil ne doivent tre effectu s que par un installateur agr 3 1 Remarques importantes gt Avant de proc der l installation de l appareil il con vient de consulter l entreprise distributrice de gaz gt Cet appareil est compatible avec les installations en P E R gt Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingu s On vitera ainsi la formation de gaz dans l installation gt Si l on utilise un thermostat asservi la temp rature ambiante il ne faut pas poser de vanne thermostatique sur le radiateur du local ou de la pi ce de r f rence gt Pr voir des purges d air manuelles ou automatiques sur chaque radiateur ainsi que des points bas de vidange Avant de mettre en route cet appareil gt Proc der au nettoyage de l installation par circulation d eau afin d liminer toutes particules ou graisses pou vant plus ou moins longue ch ance perturber son bon fonctionnement Ne pas utiliser de produits de colmatage ou de d tergents Dans le cas d installations anciennes ou de chauffage par le sol les produits anti corrosion Varidos 1 1 ou Cillit HS sont utilisables 3 2 Lieu d installation Air
14. Buse Vis de vidange Filtre eau froide Limiteur de d bit Soupape de s curit sanitaire Chambre de combustion Prise de pression extracteur D tecteur de d bit 6 720 610 629 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 7 Sch ma lectrique p 25V a 153 6 poo Ra ee 68 230V A 883 52 1 M i Tr ox j ba 56 FEAT ES 318 52 2 4 1 nn mii tit 51 m2 300 a g 6 720 610 629 09 1C N o Ww Ga 226 413 H Fig 7 4 1 Transformateur d allumage 228 Pressostat 6 S curit de surchauffe eau 300 Circuit de codage 6 3 Sonde CTN temp rature eau chaude sanitaire 302 Masse 18 Circulateur 310 S lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire 32 Electrode d ionisation 312 Fusible T 1 6 A 33 Electrodes d allumage 314 Connexion pour thermostat int gr TA 36 Sonde CTN temp rature de d part chauffage 315 Connexion pour thermostat TR 52 1 Electrovanne 1 securit 318 Connexion pour horloge DT 52 2 Electrovanne 2 mini 325 Circuit imprim 56 Bloc gaz 328 Connexion AC 230 V 61 Bouton de d verrouillage 328 1 Connexion pour thermostat TRL liminer le shunt 68 Electrovann
15. C12 C32 et C42 6 720 610 629 13 1C Fig 23 Ventouse horizontale G7 A07 type C12 1 Joint torique 6 720 610 310 35 1D Fig 24 Allonges horizontales G7 A type C12 et C42 Emboiture Bracelet d tanch it e G7 A12 350 mm e G7 A03 750 mm G7A13 1500 mm 400 maxi 6 720 610 310 16 3 1D Fig 25 Allonge verticale G7 A10 type C12 et C42 1 2 Collier Bride 100 mm p 100 mm 6 720 610 310 16 4 1D 100 ext l mini 290 Fig 26 Coude 90 G7 A01 type C12 et C42 1 Coude 90 2 Collier 3 Coude chaudi re 2 5 gt Fig 27 Coude 45 G7 A02 type C12 et C42 1 Coude 45 2 Collier 3 Coude chaudi re 90 9100 ext 6 720 610 310 44 1D 100 ext 6 720 610 310 45 1D Fig 29 Cache clat plastique G7 A08 type C12 6 720 610 629 1 01 09 R glementation 6 720 610 629 14 1C Fig 30 Kit ventouse G7 A04 3CE type C42 Vo Y 126 int gt 80 int i A o Ja ite tT g i Fig 31 Kit ventouse verticale G7 A05 type C32 Fig Fig 6 720 610 310 46 1D 9100 ext
16. G7 A04 3 CE comprend e le double coude sortie sup rieure chaudi re e 2 colliers e 2 tubes concentriques long 100 mm e 1 joint d tanch it entre le tube inox fourniture e l m leblanc et le tube 3 CE en attente 14 6 720 610 629 1 01 09 R glementation Sch ma de principe Vue de dessus 1 3 2 5 l 4 4 BL a With 3 Vue de face aN Fig 21 Sch ma de principe 1 Conduit d amen e 2 Conduit collecteur 3 Conduit collectif 4 Coude chaudi re pee Fig 22 Marque R f rence 1 Conduit collecteur UBBINK ROLUX 3CE 2 Conduit d amen e 3 Tubes en attente POUJOULAT SPIRAL GAZ 3CE 4 Coude chaudi re 5 Chaudi re SCHIEDEL QUADRO 3CE 6 Sortie arri re 7 Conduit collectif Tab 3 Syst me d vacuation possible Exemples de raccordement La longueur minimale de raccordement au conduit col lectif est de 0 2 m La longueur maximale de raccorde ment au conduit collectif est de 3 m Pour ceci il est livr sur demande des allonges de 3 longueurs diff ren tes 350 mm G7 A12 750 mm G7 A03 1500 mm G7 A13 Si l installation n cessite des coudes maximum 2 tenir compte qu un coude 90 G7 A01 r duit la longueur autoris e de 0 75 m ne pas tenir compte du coude de sortie de la chaudi re 6 720 610 629 1 01 09 R glementation 2 2 4 4 Accessoires
17. allumage 35 Corps de chauffe 36 Sonde CTN temp rature de d part chauffage 38 Robinet de remplissage disconnecteur 39 43 44 45 46 47 48 56 61 361 406 407 408 411 413 D HAEL YF Vv 6 720 610 630 04 1C Buse coupe tirage D part chauffage D part eau chaude sanitaire Arriv e gaz Arriv e eau froide Retour chauffage Vidange chauffage Bloc gaz Bouton de d verrouillage Vis de vidange Filtre eau froide Limiteur de d bit Soupape de s curit sanitaire Chambre de combustion D tecteur de d bit 6 720 610 630 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 7 Sch ma lectrique 33 364 m 61 363 m a 153 ee 52 1 ba z T ise L3owacl o ol 152 2 4 J l ess ss E A EE 1 Y To fox oo ge ae J 6 720 610 630 03 1C P Ne 413 Fig 5 4 1 Transformateur d allumage 300 Circuit de codage 6 S curit de surchauffe eau 302 Masse 6 1 SPOTT Syst me permanent d observation du tirage thermique 310 S lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire 6 3 Sonde CTN temp rature eau chaude sanitaire 312 Fusible T 1 6 A 18 Circulateur 314 Connexion pour thermostat int gr TA 32 Electrode d ionisation 315 Connexion pour th
18. appareil est inf rieure 85 C Conform ment la directive appa reils gaz 90 396 CEE il n est donc pas n cessaire de prendre des mesures de protection particuli res pour les mat riaux et meubles encastr s combustibles On respectera par ailleurs les prescriptions nationales applicables en la mati re 3 3 Installations 3 3 1 Sanitaire La pression statique de l eau sanitaire tous robinets fer m s ne doit pas d passer 10 bar Dans le cas contraire gt Pr voir obligatoirement sur l installation un limiteur de pression En cas d installation comportant un clapet anti retour ou un limiteur de pression sur l arriv e sanitaire gt Pr voir le montage d un groupe de s curit permet tant le raccordement une vacuation coulement visible en cas de surpression dans le circuit Les tuyauteries et robinetteries sanitaires doivent tre pr vues pour assurer un d bit d eau suffisant aux pos tes de puisage selon la pression d alimentation 3 3 2 Chauffage Soupape de s curit chauffage Celle ci a pour but de prot ger la chaudi re et toute l installation contre les surpressions ventuelles Elle est r gl e en usine pour que son fonctionnement inter vienne lorsque la pression dans le circuit atteint environ 3 bar Un tube de vidange se montant sur la soupape permet l coulement du trop plein vers une canalisation de vidange qui doit tre coulement visible gt Pour l ouverture
19. conformes la sp cification ATG B524 2 Exemples d embo tures autoris es NF b Fig 6 a Coude normalis b Manchette d assemblage 20 c un 22 Fig 7 c douille e l m leblanc expans d origine 6 720 610 630 1 01 09 R glementation 2 2 4 Ventilation M canique Contr l e Textes de r f rences e D cret n 69 596 du 14 juin 1969 fixant les r gles g n rales de construction des b timents d habita tion e Arr t s du 22 octobre 1969 J O du 30 10 69 a ration des logements conduits de fum e desservant des logements Pour faciliter l application de l arr t du 22 10 69 le C S T B pr sente un document Cahier n 1071 Nov 71 intitul Exemples des solutions pour faciliter l appli cation du r glement de construction Ventilation e Arr t du 24 mars 1982 J O du 27 3 82 e Arr t du 30 mai 1989 J O du 9 6 89 e DTU 68 1 Installation de V M C R gles de con ception et de dimensionnement e DTU 68 2 Ex cution des installations de ventilation m canique D bits d air d extraction Dans les pi ces ou des appareils a gaz sont raccord s a une Ventilation M canique Contr l e les d bits d air normaux extraits sont d finis par la r glementation en fonction de la puissance thermique utile maximale expri m e en kW P de l appareil install D bit 4 3 x P KW Ex P 23 kW
20. d bit nominal 4 3 x 23 99 m h Le d bit ainsi calcul correspond la valeur nominale du volume d extraction et doit tre obligatoirement r gl ou v rifi par l installa teur avant la mise en route de l appareil Remarques particuli res L article 4 de l Arr t du 22 octobre 1969 pr cise Si l vacuation de fum e et de gaz br l s est obte nue par un dispositif m canique celui ci doit tre tel que en cas de panne l vacuation des fum es soit assur e par un tirage naturel ou que la combustion soit automatiquement arr t e Il a sembl pr f rable d envisager seulement la seconde solution e Le fonctionnement des appareils gaz raccord s est donc asservi au bon fonctionnement de l extraction Voir ce sujet les articles 3 10 11 et 12 de l Arr t du 22 10 1969 e Les appareils gaz raccord s une extraction m ca nique doivent donc tre munis d un dispositif de s curit arr tant toute combustion lorsque les condi tions sont telles qu il y a un risque de refoulement partiel 10 6 720 610 630 1 01 09 R gles d installation 3 R gles d installation Le montage les branchements lectriques les raccordements d arriv e et d vacuation des gaz et la mise en marche de l appareil ne doivent tre effectu s que par un installateur agr 3 1 Remarques importantes gt Avant de proc der l installation de l appareil il con vient de c
21. de combustion Pour viter une formation de corrosion l air de combus tion doit tre exempt de substances agressives Les hydrocarbures halog n s contenant des combinai sons chlor es ou fluor es favorisent fortement la corrosion on trouve par exemple de pareilles combinai sons dans les solvants peintures colles gaz propul seurs et produits de nettoyage domestiques Temp rature de surface La temp rature maximale de la surface de l appareil est inf rieure 85 C Conform ment la directive appa reils gaz 90 396 CEE il n est donc pas n cessaire de prendre des mesures de protection particuli res pour les mat riaux et meubles encastr s combustibles On respectera par ailleurs les prescriptions nationales applicables en la mati re 3 3 Installations 3 3 1 Sanitaire La pression statique de l eau sanitaire tous robinets fer m s ne doit pas d passer 10 bar Dans le cas contraire gt Pr voir obligatoirement sur l installation un limiteur de pression En cas d installation comportant un clapet anti retour ou un limiteur de pression sur l arriv e sanitaire gt Pr voir le montage d un groupe de s curit permet tant le raccordement une vacuation coulement visible en cas de surpression dans le circuit Les tuyauteries et robinetteries sanitaires doivent tre pr vues pour assurer un d bit d eau suffisant aux pos tes de puisage selon la pression d alimentation 3 3 2
22. de l art a la date de l installation 2 2 1 B timents d habitation e Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz com bustible et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pen dances e Certificat de conformit pour les installations neu ves tabli en 2 exemplaires sign s suivant les mod les approuv s par les ministres charg s du gaz et des carburants et de la construction e Arr t du 5 f vrier 1999 modifiant l arr t du 2 a ut 1977 Rajout du paragraphe 1 bis Pour tout remplacement de chaudi re l arr t stipule que l ins p tallateur est tenu d tablir un certificat de conformit Mod le 4 vis par l un des organismes agr s par le ministre charg de la s curit gaz e Arr t du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993 modifiants l arr t du 2 ao t 1977 e Norme DTU P 45 204 Installations de gaz ancien nement DTU n 61 1 Installation de gaz Avril 1982 additif n 1 juillet 1984 e R glement Sanitaire D partemental e Norme NFC 15 100 Installations lectriques basse tension e Recommandations ATG B 84 du 2 Septembre 1996 2 2 2 Etablissements recevant du public R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public Prescriptions g n rales Pour tous les appareils Articles GZ Installati
23. des chaudi res ventouse est pris l ext rieur soit par le terminal hori zontal ou vertical soit par l interm diaire du conduit col lectif 3CE les produits de combustion tant rejet s l ext rieur par les conduits concentriques correspon dants Concernant la ventilation du local ou l vacuation des produits de combustion il n existe aucune condition pr alable a son installation Mais ces appareils doivent obligatoirement tre raccor d s e soit au dispositif horizontal type C12 e soit au dispositif vertical type C32 e soit au dispositif collectif 3 CE type C42 2 2 4 1 Ventouse horizontale type C12 R glementation sur les sorties des micro ventou ses L arr t du 2 ao t 1977 Les orifices d vacuation des appareils circuit tanche rejetant les gaz br l s travers un mur ext rieur doivent tre situ s 0 40 m au moins de toute baie ouvrante et 0 60 m de tout orifice d entr e d air de ventilation Ces deux distances s entendent de l axe de l orifice d vacuation des gaz br l s au point le plus proche de la baie ouvrante ou de l orifice de ventilation e Les orifices d vacuation et de prise d air des appa reils circuit tanche d bouchant moins de 1 80 m au dessus du sol doivent tre prot g s efficacement contre toute intervention ext rieure susceptible de nuire leur fonctionnement normal e Les orifices d vacuation d bouchant directement sur une circulation e
24. gt Mettre en place le diaphragme 2 gt Remonter l extracteur 1 avec sa vis 3 6 720 610 628 08 1C 91 SI 629 019 0ZZ 9 Fig 36 1 Extracteur 2 Diaphragme 3 Vis d extracteur 6 720 610 629 1 01 09 21 R gles d installation 3 5 Contr le Raccordement de l eau gt Ouvrir les vannes d isolement d arriv e et de d part de l eau puis remplir la chaudi re gt V rifier l tanch it des circuits et des bouchons a vis pression de contr le max 3 bar au manom tre gt Purger les radiateurs gt V rifier l tanch it du circuit Raccordement du gaz gt Contr ler l tanch it de la canalisation de gaz jusqu au robinet de barrage gt Fermer le robinet d arriv e de gaz afin d viter tout dommage sur la robinetterie de gaz pour cause de surpression pression maximale 150 mbar gt V rifier le circuit de gaz gt Baisser la pression Raccordement ventouse gt V rifier l tanch it de la ventouse 22 6 720 610 629 1 01 09 Raccordement lectrique 4 Raccordement lectrique Danger risque d lectrocution gt Ne jamais travailler sur les parties lec triques lorsque l appareil est sous ten sion Toujours le mettre hors tension fusible disjoncteur Tous les quipements de r gulation de commande et de s curit de l appareil sont c bl s et contr l s gt La chaudi re est livr e avec un c ble 3 x 1 5 mm
25. livr e avec les quipements de transformation 30 6 720 610 629 1 01 09 Annexes 8 Annexes 8 1 D bit gaz Aux conditions de r f rences 15 C 1013 mbar Cat gorie gaz Chauffage On Pression injecteur G20 20 mbar gaz naturel 2 75 m3 h 14 2 mbar G25 25 mbar gaz naturel 2 92 m3 h G30 28 30 mbar butane 2 05 kg h 27 5 mbar 3 G31 37 mbar propane 2 02 kg h 35 mbar Tab 7 D bit calorifique et d bit gaz N GVM23 1H Chauffage Qm Pression injecteur 0 67 kg h 3 mbar Pression injecteur 2 6 mbar 5 2 mbar 6 5 mbar Diaphragme Injecteurs gboudere Rep rage Rep rage Nat 6 5 110 N GVM23 1H B P 69 Tab 8 8 2 D bit massique des produits de combustion Okg h Chauffage TF C Sanitaire N GVM23 1H Tab 9 TF Temp rature fum e Q D bit massique 6 720 610 629 1 01 09 31 Annexes 8 3 Performances D part 81 C D part de 66 80 C D part de 51 65 C D part de moins de 50 C Temp rature Type Rend Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam chaudi re apparei sanitaire Rin A Ppm Ppm Rm Pm Ppm Ppm Rm Pm Ppm Ppm Rm Pm Ppm Ppm ds Vh h Vh ds Vh h Vh ds Vh h Vh ds Vh h Vh
26. livr es 1 4 Accessoires voir galement la Les chaudi res sont livr es en deux colis 1 3 le premier contient la chaudi re le second contient la plaque de robinetterie Descriptif de l appareil Chaudi re murale gaz tirage naturel B Bs ou B41 V M C Production d eau chaude sanitaire Thermo manom tre eau chauffage Modulation continue de la puissance Possibilit de r duire la puissance c t chauffage tout en maintenant la puissance maxi c t eau chaude sanitaire Bloc gaz s curit totale Contr le pr sence de flamme par ionisation Syst me antigel uniquement sur le circuit chauffage et antiblocage circulateur Sonde de temp rature et s lecteur de temp rature pour chauffage Thermostat de surchauffe sur circuit 24V Circuit chauffage comportant circulateur 3 vitesses s parateur air soupape chauffage 3 bar vis de vidange Circuit sanitaire comportant sonde de temp rature eau chaude sanitaire filtre sanitaire d tecteur de d bit limiteur de d bit soupape sanitaire 10 bar Purgeur automatique Vase d expansion Dispositif de remplissage avec disconnecteur Potentiom tre de r glage temp rature eau sanitaire Priorit sanitaire liste de prix Thermostat int grer dans tableau lectrique asservi la temp rature ext rieure Thermostat de chauffage asservi la temp rature ambiante Horloge int grer dans tableau lectrique
27. ma lectrique 8 7 4 Nettoyage 30 1 8 Caract ristiques techniques 9 7 2 En cas de gel ou de vidange 30 7 3 Chauffage par convecteurs en installation 2 R glementation 10 74 nus diat i 30 2 1 R glementation g n rale 10 au Soe a is F en ee 30 2 2 R glementation nationale 10 75 Ch Ass fa ee 30 2 2 1 B timents d habitation 10 angement de gaz 2 2 2 Etablissements recevant du public 10 2 2 3 Raccordement gaz 10 8 Annexes 31 2 2 4 R glementation des sorties ventouse type C 11 8 1 D bit gaz 31 8 2 D bit massique des produits de combustion 31 3 R gles d installation 18 8 3 Performances a 3 1 Remarques importantes 18 3 2 Lieu d installation 18 3 3 Installations 18 3 3 1 Sanitaire 18 3 3 2 Chauffage 18 3 4 Montage de l appareil 19 8 4 1 Positionnement 19 3 4 2 Montage de la plaque de robinetterie 19 3 4 3 Mise en place de la chaudi re 19 3 4 4 D gazage de l installation 19 8 4 5 Mise en place de la ventouse G7A07 20 3 4 6 Mise en place du diaphragme d extracteur 21 3 4 7 Montage de l habillage 21 3 5 Contr le 22 4 Raccordement lectrique 23 4 1 Raccordement de l appareil 23 4 2 Raccordement d un thermostat ou d une horloge 23 5 Mise en service 25 5 1 Avant la mise en marche 25 5 2 Allumer teindre l appareil 26 5 3 Mettre en marche le chauffage 26 5 4 R gulation du chauffage option 26 5 5 R gler la temp rature et la quantit d eau chaude 27 5 6 Position t eau chaude uniquement 27 2 6 720 610 629 1 01 09
28. manuelle de la soupape Tourner le bouton gt Pour la fermeture rel cher simplement le bouton 6 720 610 630 1 01 09 11 R gles d installation 3 3 3 Sortie de chemin es B B5s L installation et le r glage doivent tre r alis s par un installateur qualifi de votre choix Ces appareils sont pr vus pour tre reli s un conduit d vacuation s emboitant dans la buse coupe tirage et raccord au conduit de fum e adapt la puissance de l appareil voir les tableaux des sections des chemin es suivant la puissance de l appareil et la hauteur du con duit des fum es tableaux des recommandations ATG B 84 du 2 septembre 1996 Il est conseill de pr voir un dispositif susceptible de recueillir les condensations de la chemin e Le local dans lequel l appareil est install doit compor ter des amen es d air r glementaires Celles ci ne doi vent en aucun cas tre obstru es gt Pr voir l installation de toute chaudi re murale dans un local pr sentant une atmosph re ambiante exempte de poussi res abondantes de vapeurs grasses ou corrosives Si la partie horizontale du conduit d vacua tion mesure moins de 1 m tre celle ci doit avoir une pente d au moins 3 vers le haut voir figure ci dessous 6 720 610 309 11 1D Fig 8 1 Pot de d cantation 3 34 Sortie de chemin e B V M C Raccordement chemin e Dans le cas d utilisation d un tube souple il est pr vu l emplo
29. rechange gt Passer commande des pi ces de rechange n ces saires en pr cisant leur d signation et leur num ro de commande selon la liste de pi ces de rechange Graisses de maintenance gt N utilisez que les graisses suivantes Partie hydraulique Unisilikon L 641 8 709 918 413 Raccords HFt 1 v 5 8 709 918 010 7 2 En cas de gel ou de vidange Circuit sanitaire gt Fermer le robinet d arr t d eau du raccord entr e sanitaire gt Ouvrir les robinets des divers postes aliment s par l appareil Circuit chauffage gt Vidanger les radiateurs gt Vidanger l appareil en d vissant la vis de purge sur le raccord retour chauffage 7 3 Chauffage par convecteurs en ins tallation monotube Chaque convecteur est quip d un volet de r glage L orientation de celui ci permet de r gler l mission de chaleur du convecteur gt Ne jamais rien d poser sur ou sous les convecteurs afin de ne pas g ner la diffusion de l air chaud gt Nettoyer r guli rement les ailettes l int rieur du capot 7 4 Chauffage par radiateurs ou con vecteurs en installation bitube Chaque radiateur est muni d un robinet permettant d arr ter ou de r gler l mission de chaleur En cas de plancher chauffant gt Rajouter une interface basse temp rature gt Eviter de fermer tous les radiateurs car la circulation de l eau serait nulle ce qui provoquerait la mise en s curit totale de l
30. remplissage gt V rifier si le type de gaz indiqu sur la plaque signa l tique correspond au type de gaz distribu gt Ouvrir le robinet gaz 172 5 2 Allumer teindre l appareil Allumer gt Mettre l interrupteur principal sur la position I La lampe t moin verte est alors allum e I gt E x J 6 720 610 629 04 1C Fig 20 Eteindre gt Mettre l interrupteur principal sur la position 0 La lampe t moin s teint Le thermostat TA TR ou l horloge DT continuent fonctionner sur leur r serve de marche Danger risque d lectrocution A Le fusible 151 page 7 est toujours sous tension Avant tous travaux sur les parties lectri ques veuillez mettre le raccordement hors tension fusible disjoncteur 5 3 Mettre en marche le chauffage gt Tourner le s lecteur de temp rature f afin d adapter la temp rature d part momentan e de l eau de chauffage au type d installation Position Eco E env 75 C Installation de chauffage pour temp ratures de d part jusqu env 90 C par exemple position ak voir page 21 Neutralisation de la limite de basse temp rature Lorsque le br leur est en service la lampe t moin rouge s allume 6 720 610 629 05 1C Fig 21 5 4 R gulation du chauffage option gt R glez le thermostat asservi la temp rat
31. 0 mm G7 A13 une allonge verticale fixer sur la chaudi re hauteur maximale de 400 mm avec collier G7 A10 e un protecteur de terminal G7 A11 en fil inoxydable Prudence I faut respecter la pente de A 8 lors de la mise en place de la ventou se afin d viter la p n tration des con 6720 610 310 12 1 1D 50 mm mini densats et eaux de pluie dans la chaudi re Fig 13 Sortie sous fen tre 1 Nu du mur ext rieur 2 Axe ventouse a la baie ouvrante minimum 0 40 m 3 Ouvrant 3 T g SSE 1 Sj 13 6 720 610 310 41 2C Fig 15 Sorties lat rales 6 720 610 310 12 2 1D Fig 14 Installation d un terminal horizontal au dessus d une surface horizontale 6 720 610 310 42 2C 1 Sous sol 2 Sol 3 300 mm mini recommandation A T G Fig 16 Sortie arri re Raccordement La longueur totale ventouse plus allonges peut attein dre 3 m gt R duire au maximum le nombre n cessaire d allon ges d sir es gt Si l installation n cessite des coudes maximum 2 Tenir compte qu un coude 90 G7 A01 r duit la longueur autoris e de 0 75 m ne pas tenir compte du coude de sortie de la chaudi re gt Monter les bracelets d tanch it pour assurer une bonne tanch it de toutes les emboitures pour les kits d allonges horizontales 12 6 720 610 629 1 01 09 R glementation 2 2 4 2 Ventouse verticale
32. 07 gt Monter la ventouse type C12 suivant la figure 35 6 720 610 310 20 1D Fig 35 Mise en place de la ventouse 1 Collier int rieur 2 Collier ext rieur 3 Ventouse 650 mm longueur de s rie 4 Fourreau 100 ext Joint torique Coude chaudi re Vis Cache clat Accessoire OND UO 20 6 720 610 629 1 01 09 R gles d installation 3 4 6 Mise en place du diaphragme d extracteur Monter le diaphragme uniquement dans les cas de figures suivants voir Tab 4 pe C12 C42 d vacuation vacuation 60 100 80 125 Diaphragme 45 mm Longueur avec 5m T diaphragme au T seul Longueur max Longueur min AP quivalent Coude 90 Coude 45 pour 1 coude 0 75 m im T Terminal Tab 4 L omission du diaphragme diminue le ren 3 4 7 Montage de l habillage dement gt Poser l habillage sur les 2 coiffes antivibration sur le haut de la chaudi re gt Plaquer l habillage sur le haut du tableau electrique Les diaphragmes sont livr s dans le sa gt D visser les 2 vis mont es sous la chaudi re 1 H A a R i chet d accessoires de la chaudi re Sauf jusqu au maintient de celui ci pour C32 dans l accessoire G7A06 gt Monter la porte sur les supports de l habillage Mise en place du diaphragme d extracteur gt Retirer la vis d extracteur 3 gt Retirer l extracteur 1 en le tirant vers le bas
33. 8 797 9404 63 02 Varie avec 3 803 23153 240 318 808 23297 94 269 813 23441 150 222 818 23585 109 77 les besoins NGLM23 du chauffage 1H 5 3 808 amp 78 2 9297 139 184 787 9286 12 156 79 2 93345 87 128 797 9404 63 02 5 neuma 2 ses 798 21463 240 318 803 21597 94 269 808 21732 150 222 813 21866 109 77 1H5 i 8 782 9227 139 184 787 9286 12 156 792 93345 87 128 797 9404 63 02 Tab 10 D part 81 C D part de 66 80 C D part de 51 65 C D part de moins de 50 C Temp rature Type Rend Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam chaudi re apparei sanitaire a i Ppm Ppm Ri pm Ppm Ppm Ro Ei Ppm Ppm Ri FU Ppm Ppm ds Vh hVh ds Vh h Vh ds Vh h Vh ds Vh h Vh 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C W W W W W W W W W W Ww W 3 788 22712 549 639 798 23000 44 527 80 2 23115 288 368 808 23297 94 269 N GLM23 1H 798 amp 75 3 8882 318 370 763 9000 255 305 TT 9170 167 213 787 9286 12 156 3 788 22712 549 639 798 23000 441 527 802 23115 288 368 808 23297 94 269 Maintenue NGLM23 constante 1H5 798 75 3 8882 318 370 763 9000 255 305 TI 9170 167 213 787 9286 12 156 3 TTA 20731 549 639 781 21000 44 527 794 21347 288 368 803 21597 94 269 NGLM21 781 1H5 j 75 3 8882 318 370 763 9000 255 305 TT 9170 167 213 787 9286 12 156 Tab 11 Pam Pertes totales Perte l arr t ds Vh dans volume habitable h Vh hors volume habitale Ppm P
34. Chauffage Soupape de s curit chauffage Celle ci a pour but de prot ger la chaudi re et toute l installation contre les surpressions ventuelles Elle est r gl e en usine pour que son fonctionnement inter vienne lorsque la pression dans le circuit atteint environ 3 bar Un tube de vidange se montant sur la soupape permet l coulement du trop plein vers une canalisation de vidange qui doit tre coulement visible gt Pour l ouverture manuelle de la soupape tourner le bouton gt Pour la fermeture rel cher simplement le bouton 18 6 720 610 629 1 01 09 R gles d installation 3 4 3 4 1 Montage de l appareil Positionnement D finir l emplacement de l appareil en tenant compte des contraintes li es aux conduits Eloignement maximal de toute d formation de sur face telle que tuyau gaine encorbellement etc Les conditions d accessibilit l appareil pour toutes interventions d entretien de pr f rence r server une distance minimale de 50 mm autour de l appareil ll faut pr voir un d gagement de 200 mm sous la chaudi re pour le tableau lectri que 3 42 Montage de la plaque de robinetterie gt v vV vY vV V Vv yV Placer le gabarit au mur l aide des pastilles autocol lantes Percer les 4 trous de fixation 8 Placer les 4 chevilles A dans les trous Monter la barre d accrochage B avec les 2 vis C Placer les 2 autres vis C dans les trous in
35. La e l m leblanc Groupe Bosch acle s N GLM23 1H N GLM23 1H 5 N GLM21 1H 5 N GVM23 1H 00000000000000000000000000000000000000000 Notice d emploi Chaudi re murale gaz Tirage naturel et V M C tanche ventouse CO Mod les et brevets d pos s R f 6 720 610 628 1 01 09 Ch Table des mati res Table des mati res Mesures de s curit 3 Explication des symboles 4 1 Aper u des fonctions 5 2 Mise en service 6 2 1 Avant la mise en marche 6 2 2 Allumer teindre l appareil 8 2 3 Mettre en marche le chauffage 8 2 4 R gulation du chauffage en option 9 2 5 R gler la temp rature et la quantit d eau chaude 10 2 6 Position t eau chaude uniquement 11 2 7 Protection contre le gel 11 2 8 Perturbation 11 3 Consignes pour conomiser l nergie 13 4 Mise en s curit appareils de type B 1Bs ou B41 V M C 15 4 1 Mise en s curit By1B5 15 4 2 Mise en s curit B44 V M C individuelle 15 4 3 Mise en s curit B44 V M C collective 17 5 G n ralit s 18 5 1 Nettoyage de l habillage 18 5 2 Entretien 18 5 3 Changement de gaz 18 2 6 720 610 628 1 01 09 Mesures de s curit Mesures de s curit Si l on per oit une odeur de gaz gt Fermer le robinet gaz voir page 6 gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Ne pas actionner les commutateurs lectriques ou tout autre objet provoquant des tincelles v Eteindre toute fla
36. Mise en service fc B J 1 2 a s 3 swye Fig 24 1 Fonctionnement normal 2 Arr t V M C 3 Tableau lectrique 4 Electrovannes En cas de d faillance de la V M C e Le tableau lectrique n alimente plus les lectrovan nes de commande du bloc gaz e L alimentation en gaz de la chaudi re est coup e Lorsque la chaudi re est en s curit e Le voyant Marche Arr t est allum le voyant de fonctionnement chauffage clignote lentement le voyant de fonctionnement sanitaire clignote rapide ment et le voyant de pr sence flamme est teint Fonctionnement Bas sur la d tection du d bordement des produits de combustion e En extraction normale aucun chauffement ne se produit au niveau d une sonde de s curit indivi duelle V M C B En extraction fortement r duite ou arr t e la sonde de s curit individuelle V M C B chauff e par les produits de combustion qui remplissent la buse coupe tirage d clenche la fermeture du clapet de s curit command par l lectrovanne g n rale Elle met la chaudi re en s curit e D s que la ventilation redeviendra normale et que la sonde de s curit individuelle V M C sera refroidie proc der au r armement manuel de l appareil e L appareil peut aussi tre mis en arr t par le disposi tif de la s curit collective de l immeuble D s que la ventilation refonctionnera normalement et que la sonde B sera refroidie appuyer sur le b
37. N utiliser que des pi ces de rechange d origine Mati res explosives et facilement inflammables gt Ne pas stocker ou utiliser des mati res inflammables papier peintures diluants etc proximit imm diate de l appareil Air de combustion air ambiant gt L air de combustion air ambiant doit tre exempt de substan ces agressives comme par exemple les hydrocarbures halog n s qui contiennent des combinaisons chlor es ou fluo r es afin d viter la formation de corrosion Explication des symboles crites sur un fond gris et pr c d es d un triangle de pr signalisation A Les indications relatives la s curit sont Les mots suivants indiquent le degr du danger encouru si les indications pour viter ce risque ne sont pas suivies Prudence risque de l gers dommages mat riels Avertissement risque de l gers dommages corporels ou de gros dommages mat riels Dans le texte les informations sont pr c d es du symbole ci contre Elles sont d limit es par des li gnes horizontales Les effets r sultants de la mise en application des instructions contenues dans les paragraphes pr c dents ne risquent pas d endommager l appareil ou de mettre en p ril l utilisateur 4 6 720 610 628 1 01 09 Aper u des fonctions 1 Aper u des fonctions 61 6 720 610 628 07 1C 170 1 171 172 8 1 Thermo manom tre 15 Soupape de s curit 15 1 Tube de vidange
38. No wes Fig 10 1 Bouche d extraction r glable avec collerette sp ciale pour emmanchement du tube 2 Tube d vacuation des fum es embo t fond sur les but es 3 Manchon V M C 4 Dispositif de s curit individuelle V M C Nota le tube de raccordement bouche chaudi re ne doit pas tre scell 5 Gaine 3 3 5 Dispositif de s curit collective V M C Le kit V M C collective chaudi res comprend 1 bo tier quip 2 vis bois 2 chevilles 1 bouchon de plombage Mise en place du kit gt Fixer le bo tier l aide des 2 vis et des 2 chevilles four nies gt Brancher les fils d apr s le sch ma de c blage 12 6 720 610 630 1 01 09 R gles d installation gt Fermer le bo tier en le plombant avec le bouchon de plombage eus 6 720 610 309 13 1D Ph N 3 1 Alimentation V M C 24 V 50 Hz 0 5 VA 2 Sortie alimentation chaudi re 230 V 50 Hz 3 Entr e 230 V 50 Hz Fig 11 Sch ma de principe 6 720 610 309 14 1D ha Fig 12 Sch ma de c blage 1 Secteur 230 V 50 Hz 2 Alimentation 24 V 0 5 VA Intensit maximale d appel 250 mA V M C collective 3 4 Montage de l appareil 3 4 1 Positionnement D finir l emplacement de l appareil en tenant compte des contraintes li es aux conduits e Eloignement maximal de toute d formation de sur face telle que tuyau gaine encorb
39. allation ainsi que les modifications ventuelle ment apport es a l appareil doivent tre exclusive ment confi es un installateur agr gt Les orifices de ventilation pratiqu s dans les portes fen tres et parois ne doivent pas tre obtur s ou r duits gt Les gaines conduits et dispositifs d vacuation des gaz br l s ne doivent pas tre modifi s gt En cas de pose ult rieure de fen tres tanches veillez assurer l alimentation en air de combustion Maintenance gt Nous recommandons vivement de conclure un con trat d entretien avec un installateur agr Il est indis pensable de soumettre l appareil un service annuel de maintenance gt Conform ment la r glementation nationale en vigueur sur la protection contre les missions pol luantes l exploitant est responsable de la s curit et de l cocompatibilit de l installation gt N utiliser que des pi ces de rechange d origine Mati res explosives et facilement inflammables gt Ne pas stocker ou utiliser des mati res inflammables papier peintures diluants etc proximit imm diate de l appareil Air de combustion air ambiant gt L air de combustion air ambiant doit tre exempt de substances agressives comme par exemple les hydrocarbures halog n s qui contiennent des com binaisons chlor es ou fluor es afin d viter la forma tion de corrosion Informations pour le client gt Informer le cl
40. appareil Si l appareil est mis en s curit totale gt R armer le dispositif de s curit en appuyant sur le bouton de d verrouillage 61 du tableau lectrique 6 720 610 630 1 01 09 23 Maintenance 7 5 D montage du dispositif de s cu rit individuelle V M C e l m leblanc d cline toute responsabilit dans le cas d un remontage d fectueux ou d une modification des l ments Dispositif de s curit individuelle V M C R f 8 716 760 328 0 gt D connecter les 2 fils 1 de la sonde gt D poser la sonde 3 en retirant sa vis de fixation 2 6720610630 09 1 C Fig 29 gt V rifier la mise en s curit V M C gt Au remontage Bien veiller la bonne disposition des l ments S assurer du bon contact des connexions afin d obtenir un fonctionnement correct seules les pi ces d origine doivent tre employ es gt Nettoyer r guli rement la bouche d extraction ainsi que l appareil afin d assurer un bon fonctionnement 7 6 Changement de gaz Le changement de gaz doit tre ex cut par un installateur qualifi une agence e l m leblanc ou un service apr s vente agr e e l m leblanc En cas d adaptation un autre gaz que celui pour lequel l appareil est livr il est fourni sur demande une pochette comprenant l quipement n cessaire la transformation gt Se r f rer la notice de changement de gaz qui est livr e avec les quipemen
41. aris R gion Nord Paris Nord 2 Les Fr gates lot 601 5 rue du Rouge Bouton ZI B 0013 rue de la Perdrix 59113 Seclin Lille BP 40056 Tremblay en France T l phone 03 20 16 34 37 95913 Roissy Charles de Gaulle CEDEX T l copieur 03 20 16 34 40 T l phone 01 49 89 39 20 T l copieur 01 49 89 39 80 Ile de France Ouest et Normandie R gion Ouest et Centre 150 avenue du G n ral Leclerc 2 rue de la Rigoti re 78220 Viroflay Z A C de la Conraie T l phone 01 30 24 26 68 44700 Orvault Nantes T l copieur 01 30 24 55 35 T l phone 02 40 76 43 12 T l copieur 02 51 83 92 54 R gion Est R gion Auvergne Rhone Alpes 35 rue Marcel Brot 154 avenue du G n ral Fr re 54000 Nancy 69008 Lyon T l phone 03 83 19 17 00 T l phone 04 78 00 02 41 T l copieur 03 83 19 17 19 T l copieur 04 78 76 26 09 R gion Sud Est R gion Sud Ouest et Midi Pyr n es 97 99 avenue de la Timone Parc d activit Babinet 13010 Marseille 70 rue Jacques Babinet T l phone 04 91 78 65 93 31100 Toulouse T l copieur 04 91 83 07 21 T l phone 05 34 60 25 00 T l copieur 05 34 60 25 09 Centre d Assistance aux professionnels Duele 0 820 00 4000 0 79F TTC Min T l copieur 01 49 21 81 38 Direction commerciale e l m leblanc 32 av Michelet F 93404 St Ouen Cedex e l m leblanc 124 126 rue de Stalingrad F 93711 Drancy Cedex Site internet www elmleblanc fr La maitrise du bien tre
42. ats asservis la temp rature ambiante gt Raccorder les thermostats asservis la temp rature ambiante TR100 TR200 de la mani re suivante Fig 40 1247 8 9 20202020A k 6 720 610 310 23 1D gt Raccorder les thermostats asservis la temp rature ambiante TRL22 TRL 1 25 TRL 7 25 apr s avoir supprim le cavalier entre Lg et Lp Fig 41 Horloge 220V N Ns Ls Lr 6 720 610 310 60 1D E gt Raccorder l horloge DT2 en suivant les instructions fournies avec cet accessoire 24 6 720 610 629 1 01 09 Mise en service 5 Mise en service 364 135 136 170 1 171 172 Fig 42 8 1 Thermo manom tre 15 Soupape de s curit 15 1 Tube de vidange 27 Purgeur automatique 38 Robinet de remplissage disconnecteur 61 Bouton de d verrouillage 135 Interrupteur principal 136 S lecteur de temp rature de d part chauffage 170 1 Vanne d isolement pour d part chauffage 170 2 Vanne d isolement pour retour chauffage 171 Raccord sortie eau chaude sanitaire 172 Robinet gaz ferm 173 Robinet entr e eau froide sanitaire 310 S lecteur de temp rature eau chaude sanitaire 361 Vis de vidange 363 Lampe t moin pour mode br leur 364 Lampe t moin allum teint 1 0 6 720 610 628 07 1C i co 173 5 1 Avant la mise en marche Avertissement Ne pas mettre l appa A reil en marche sans eau Ne jamais ouvrir le gaz avant d effectuer la mise en eau
43. chauf fage et ou sanitaire 6 720 610 630 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 5 Dimensions 6 720 610 309 02 1D 334 55 le 13 170 1 171 172 173 170 2 180 6 720 610 629 16 1C Fig 1 Plaque de robinetterie 13 Plaque de robinetterie 15 1 Tube de vidange fourni dans la chaudi re 38 Robinet de remplissage disconnecteur 170 1 Vanne d isolement pour d part chauffage 170 2 Vanne d isolement pour retour chauffage 171 Raccord sortie eau chaude sanitaire 172 Robinet gaz se amp S 5 15 1 Fig 2 747 L Z 6 720 610 630 07 1C F gt 320 ay at 6720610629 17 1C Fig 38 Plaque de robinetterie avec barre d accrochage 101 103 173 320 Habillage Couvercle tableau lectrique Robinet entr e eau froide sanitaire Barre d accrochage 6 720 610 630 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 6 Sch ma de fonctionnement Fig 4 3 Prise de pression br leur 4 Tableau lectrique 6 S curit de surchauffe eau 6 1 SPOTT Syst me permanent d observation du tirage thermique 6 3 Sonde CTN temp rature eau chaude sanitaire 8 1 Thermo manom tre 15 Soupape de s curit chauffage 18 Circulateur 20 Vase d expansion 26 Prise de gonfage 27 Purgeur automatique 29 Rampe injecteur 30 Brdleur 32 Electrode d ionisation 33 Electrodes d
44. chemin e B44 V M C 12 3 3 5 Dispositif de s curit collective V M C 12 3 4 Montage de l appareil 13 8 Annexes 25 g pp pa 3 4 1 Positionnement 13 8 1 D bit gasi f 25 3 4 2 Montage de la plaque de robinetterie 13 8 2 D bit massique des produits de Smag He z combustion 26 3 4 3 Mise en place de la chaudi re 13 3 4 4 D gazage de l installation 13 BIS oKerforman Es 2 3 4 5 Montage de l habillage 14 8 5 Contr le 14 4 Raccordement lectrique 15 4 1 Raccordement de l appareil 15 4 2 Raccordement d un thermostat ou d une horloge 15 5 Mise en service 17 5 1 Avant la mise en marche 17 5 2 Allumer teindre l appareil 18 5 3 Mettre en marche le chauffage 18 5 4 R gulation du chauffage 18 5 5 R gler la temp rature et la quantit d eau chaude 19 2 6 720 610 630 1 01 09 Mesures de s curit Mesures de s curit Si l on per oit une odeur de gaz gt Fermer le robinet gaz voir page 17 gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Ne pas actionner les commutateurs lectriques ou tout autre objet provoquant des tincelles gt Eteindre toute flamme proximit gt T l phoner imm diatement de l ext rieur la com pagnie de gaz et un installateur agr Si l on per oit une odeur de gaz br l s gt Mettre l appareil hors service voir page 18 gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Informer imm diatement un installateur agr Installation modifications gt L inst
45. condensats et eaux de pluie four niture e l m leblanc 6 720 610 629 1 01 09 R glementation 005 NT 20 2 o 5 Fig 18 Pi ce d adaptation avec vacuation des con densats 2 2 4 3 Conduit collectif pour chaudi re tanche 3 CE type C42 Description technique Le 3 CE est un syst me collectif d vacuation des fum es et d amen e d air neuf de combustion pour appareils tanches type C42 Le syst me permet l vacuation des produits de com bustion d une chaudi re tanche en toiture ou en ter rasse Les diff rentes pi ces s emboitent sans n cessiter l usage d outils Aucun travail autre que l adaptation de la longueur des conduits de raccorde ment n est n cessaire son installation Prudence faut respecter une incli A naison vers le conduit collectif 3 CE de 35 50 mm par m tre pour les conduits de liaison afin d viter la p n tration des condensats et eaux de pluie dans la chaudi re 2 7 f 7 215 RAA j ry 1 oe Le 385 Fig 19 Sortie arri re 1 Conduit collectif 2 Coude appareil 100 ext N 1 lt 4 4 gt lt 1 T 2 PVC ext INOX 60 e LD 6 720 610 629 12 1C Fig 20 1 Chaudi re 2 8 CE en attente 3 Joint d tanch it 4 Mur Le kit de raccordement ventouse collective
46. de de temp rature eau chaude sanitaire filtre sanitaire d tecteur de d bit limiteur de d bit soupape sanitaire 10 bar Purgeur automatique Vase d expansion Dispositif de remplissage avec disconnecteur Potentiom tre de r glage temp rature eau sanitaire Priorit sanitaire e Extracteur 1 4 Accessoires voir galement la liste de prix e Thermostat int grer dans tableau lectrique asservi a la temp rature ext rieure e Thermostat de chauffage asservi la temp rature ambiante e Horloge int grer dans tableau lectrique chauf fage et ou sanitaire e Ensemble d accessoires pour sortie ventouse 6 720 610 629 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 5 Dimensions 100 DETAIL 35 maxi 25 maxi 1 100 ext 60 ext 103 13 6 720 610 629 01 1C 6 720 610 629 10 1C Fig 1 Sortie ventouse arri re 50 MINI 6 720 610 629 02 1C 6 720 610 629 11 1C Fig 2 Sortie ventouse droite ou gauche Fig 3 R servation 6 720 610 629 1 01 09 5 Sp cifications relatives l appareil 334 65 65 65 65 F on En LO 19 a ATS oT 1 1 1 13 170 1 171 172 173 170 2 15 1 180 6 720 610 629 16 1C 747 300 o 4 T 320
47. e 3 modulation LS LR 135 Interrupteur principal 363 Lampe t moin pour mode br leur 136 S lecteur de temp rature de d part chauffage 364 Lampe t moin pour allum teint 1 0 151 Fusible T 2 A AC 230 V 413 D tecteur de d bit 153 Transformateur 161 Shunt 8 9 226 Extracteur 8 6 720 610 629 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 8 Caract ristiques techniques N GVM23 1H Cat gorie gaz opz3 logs Type de sortie fum e C12 C32 C42 Chauffage Puissance ajustable 23 9 5 kW modulante Temp rature maximale 90 C Pression maximale 3 bar Circulateur 3 vitesses Sanitaire Puissance variable 23 7 kW D bit sp cifique 11 l min D bit d enclenchement 3 l min Pression maximale 10 bar Pression minimale 1 bar Vase expansion Capacit totale 5 litres ou 8 litres Pression et pr gonflage 0 25 bar ou 0 4 bar Capacit utile 8 26 litres ou 4 2 litres Capacit maximale de l installation T moy 75 C 125 litres ou 180 litres Performances Classe de r f rence RT 2000 Circuit lectrique Nature du courant Monophas 50 Hz Tension d alimentation 230 Volts Puissance absorb e 80 W circulateur en vitesse 1 100 W circulateur en vitesse 2 125 W circulateur en vitesse 3 Degr de protection IP44 Raccordement lectrique 2 fils et terre Thermostat d ambiance et pendule ho
48. e nominale gt R gler la puissance de chauffe en fonction de l ins tallation gt Mesurer le d bit de gaz pour calculer la puissance et l inscrire sur la plaque signal tique dans la case QA 22 6 720 610 630 1 01 09 Maintenances 7 Maintenance Danger Risque d lectrocution A gt Mettre l appareil hors tension avant chaque op ration de maintenance fusible disjonc teur Pour l entretien de votre chaudi re con tacter votre installateur une agence e l m leblanc ou un service apr s vente agr e l m leblanc gt N utiliser que des pi ces de rechange d origine gt Tous les joints et anneaux toriques d tanch it doi vent tre remplac s par des pi ces neuves 7 1 Nettoyage Pour nettoyer l habillage on peut employer les produits d entretien habituels du commerce l exception de sol vants et poudres ou ponges abrasives Aucun graissage de robinet n est n cessaire sur ces appareils Vase d expansion gt Enlever la pression de l appareil gt V rifier le vase d expansion Compl ter ventuellement le remplissage 1 bar environ avec une pompe l azote Ajuster la pression du vase d expansion la hauteur statique de l installation de chauffage Organes de s curit de r gulation et de com mande gt Les organes de s curit de r gulation et de com mande doivent tre v rifi s gt Remplacer l lectrode de ionisation tous les 3 ans Pi ces de
49. ellement etc e Les conditions d accessibilit l appareil pour toutes interventions d entretien de pr f rence r server une distance minimale de 50 mm autour de l appareil e Pour garantir l vacuation correcte des produits de combustion la hauteur minimale de la chemin e ne doit pas tre inf rieure 1 m Il faut pr voir un d gagement de 200 mm sous la chaudi re pour le tableau lectri que 3 42 Montage de la plaque de robinetterie gt Placer le gabarit au mur l aide des pastilles autocol lantes Percer les 4 trous de fixation 8 Placer les 4 chevilles A dans les trous Monter la barre d accrochage B avec les 2 vis C Placer les 2 autres vis C dans les trous inf rieurs Monter la plaque de robinetterie Mettre niveau l ensemble v vY vY vV Vv v v Serrer les 4 vis Ne pas oublier de retirer les bouchons de protec tion de tous les raccords et placer les joints d ori gine fournis avec nos appareils PS 6 720 610 310 19 1D Fig 13 3 4 3 Mise en place de la chaudi re gt Sortir la chaudi re de son emballage gt Enlever l habillage gt Prendre la chaudi re et la poser sur la plaque de robinetterie gt Soulever l appareil le faire glisser le long du mur pour le mettre en prise avec la traverse sup rieure gt Visser les crous de raccordement apr s s tre assur de la pr sence des joints sur les cinq rac cords de la plaque de robinet
50. er des mati res inflammables papier peintures diluants etc proximit imm diate de l appareil Air de combustion air ambiant gt L air de combustion air ambiant doit tre exempt de substances agressives comme par exemple les hydrocarbures halog nes qui contiennent des com binaisons chlor es ou fluor es afin d viter la forma tion de corrosion Informations pour le client gt Informer le client du mode de fonctionnement de l appareil et lui en montrer le maniement gt Indiquer au client qu il ne doit entreprendre aucune modification aucune r paration sur l appareil gt Remettre la notice d emploi au client Explication des symboles Les indications relatives la s curit A sont crites sur un fond gris et pr c d es d un triangle de pr signalisation Les mots suivants indiquent le degr du danger encouru si les indications pour viter ce risque ne sont pas suivies e Prudence risque de l gers dommages mat riels e Avertissement risque de l gers dommages corpo rels ou de gros dommages mat riels e Danger risque de gros dommages corporels voire danger de mort Dans le texte les informations sont pr c d es du symbole ci contre Elles sont d limit es par des lignes horizontales Les effets r sultants de la mise en application des ins tructions contenues dans les paragraphes pr c dents ne risquent pas d endommager l appareil ou de mettre en p
51. erformances Classe de r f rence RT 2000 Circuit lectrique Nature du courant Monophas 50Hz Tension d alimentation 230 Volts Puissance absorb e 65 W circulateur vitesse 1 85 W circulateur vitesse 2 110 W circulateur vitesse 3 Degr de protection IP44 Raccordement lectrique 2 fils terre Thermostat d ambiance et pendule horaire tension de coupure 24V continu ou tension de coupure 230 V alternatif Dimensions et poids Hauteur 855 mm Largeur 400 mm Profondeur 385 mm Poids chaudi re plaque robinetterie 35 3 kg 2 kg Pays de destination FR Tab 2 8 6 720 610 630 1 01 09 R glementation 2 R glementation En aucun cas le constructeur ne saurait tre tenu pour responsable si ces pres criptions n taient pas respect es e l m leblanc d cline toute responsabilit dans le cas d un remontage d fectueux ou d une modification des l ments de l ap pareil et particuli rement ceux du disposi tif V M C 2 1 R glementation g n rale Cet appareil est conforme aux directives europ ennes e 90 396 CEE Appareils gaz e 73 23 CEE Basse tension e 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique e 92 42 CEE Rendement des chaudi res eau chaude 2 2 R glementation nationale Les appareils doivent tre install s par un professionnel qualifi conform ment aux r glementations nationales et aux r gles
52. ermo manom tre 8 1 doit se situer entre 1 5 et 2 bar gt Si l aiguille se situe en dessous de 1 5 bar dans installation froide ajouter de l eau jusqu ce que l aiguille se positionne entre 1 5 et 2 bar l aide du robinet de remplissage 38 gt Si une valeur de r glage plus lev e tait requise elle vous serait indiqu e par votre sp cialiste gt Avec une temp rature de l eau du circuit de chauffage plus le v e il ne faut pas d passer une pression max de 3 bar la soupape de s curit 15 s ouvre 6 720 610 628 02 1C 6 720 610 628 1 01 09 7 Mise en service 2 2 Allumer teindre l appareil Allumer gt Mettre l interrupteur principal sur la position I La lampe t moin verte est alors allum e 6 720 610 629 04 10 Eteindre gt Mettre l interrupteur principal sur la position 0 La lampe t moin s teint L horloge de commande continue de fonctionner sur sa r serve de marche jusqu a environ 15 h 2 3 Mettre en marche le chauffage gt Tourner le s lecteur de temp rature 3 QT afin d adapter la temp rature instantan e de l eau du d part chauffage au type d installation Chauffage conomique par exemple en position E env 75 C Installation de chauffage pour temp ratures de d part jusqu env 90 C par exemple position BK 8 6 720 610 628 1 01 09 Mise en service Lorsque le br leur est en service la lam
53. ermostat TR 33 Electrodes d allumage 318 Connexion pour horloge DT 36 Sonde CTN temp rature de d part chauffage 325 Circuit imprim 52 1 Electrovanne 1 s curit 328 Connexion AC 230 V 52 1 Electrovanne 2 mini 328 1 Connexion pour thermostat TRL liminer le shunt 56 Bloc gaz LS LR 61 Bouton de d verrouillage 363 Lampe t moin pour mode br leur 68 Electrovannes 3 modulation 364 Lampe t moin pour allum teint 1 0 135 Interrupteur principal 413 D tecteur de d bit 136 S lecteur de temp rature de d part chauffage 151 Fusible T 2 A AC 230 V 153 Transformateur 161 Shunt 8 9 6 720 610 630 1 01 09 7 Sp cifications relatives a l appareil 1 8 Caract ristiques techniques N GLM23 1H N GLM23 1H 5 N GLM21 1H 5 Cat gorie gaz lloE434 ll2E43P LE Type de sortie fum e ByiBs B V M C Chauffage Puissance ajustable 23 9 5 kW 21 9 5 kW modulante Temp rature maximale 90 C Pression maximale 3 bar Circulateur 3 vitesses Sanitaire Puissance variable 23 7 KW 21a7kW D bit sp cifique 11 I min 10 l min D bit d enclenchement 3 l min Pression maximale 10 bar Pression minimale 1 bar D bit d air neuf requis 65 m3 h 100 m3 h Vase expansion Capacit totale 5 ou 8 litres Pression et pr gonflage 0 25 ou 0 4 bar Capacit utile 8 26 ou 4 2 litres Capacit maximale de l installation T moy 75 C 125 ou 180 litres P
54. ertes par les parois Rm Rendement moyen sur PCS Pm Puissance moyenne RT 2000 Puissance Rendement Rendement Rendement N GLM23 1H N GLM23 1H 5 N GLM21 1H 5 30 86 3 86 3 86 1 100 88 6 88 6 88 6 Perte l arr t AT 30 C 222 W 222 W 222 W Tab 12 6 720 610 630 1 01 09 27 a e l m leblanc Groupe Bosch Les directions r gionales R gion Ile de France Est et Paris R gion Nord Paris Nord 2 Les Fr gates lot 601 5 rue du Rouge Bouton ZI B 0013 rue de la Perdrix 59113 Seclin Lille BP 40056 Tremblay en France T l phone 03 20 16 34 37 95913 Roissy Charles de Gaulle CEDEX T l copieur 03 20 16 34 40 T l phone 01 49 89 39 20 T l copieur 01 49 89 39 80 Ile de France Ouest et Normandie R gion Ouest et Centre 150 avenue du G n ral Leclerc 2 rue de la Rigoti re 78220 Viroflay Z A C de la Conraie T l phone 01 30 24 26 68 44700 Orvault Nantes T l copieur 01 30 24 55 35 T l phone 02 40 76 43 12 T l copieur 02 51 83 92 54 R gion Est R gion Auvergne Rhone Alpes 35 rue Marcel Brot 154 avenue du G n ral Fr re 54000 Nancy 69008 Lyon T l phone 03 83 19 17 00 T l phone 04 78 00 02 41 T l copieur 03 83 19 17 19 T l copieur 04 78 76 26 09 R gion Sud Est R gion Sud Ouest et Midi Pyr n es 97 99 avenue de la Timone Parc d activit Babinet 13010 Marseille 70 rue Jacques Babinet T l phone 04 91 78 65 93 31100 Toulouse T
55. f rieurs Monter la plaque de robinetterie Mettre niveau l ensemble Serrer les 4 vis Ne pas oublier de retirer les bouchons de protec tion de tous les raccords et placer les joints d ori gine fournis avec nos appareils SP 6 720 610 310 19 1D Fig 34 3 4 3 Mise en place de la chaudi re gt Sortir la chaudi re de son emballage gt Enlever l habillage gt Prendre la chaudi re et la poser sur la plaque de gt robinetterie Soulever l appareil le faire glisser le long du mur pour le mettre en prise avec la traverse sup rieure Visser les crous de raccordement apr s s tre assur de la pr sence des joints sur les cinq rac cords de la plaque de robinetterie Placer les tuyaux d vacuation 3 44 D gazage de l installation Les chaudi res sont quip es d un dispositif de d ga zage permanent s parateur d air purgeur flotteur sur le circuit de retour chauffage dans la chaudi re Toutefois les chaudi res doivent tre raccord es sur un circuit chauffage parfaitement d gaz et exempt d impuret s Afin de faciliter le d gazage la mise en service gt Remplir le circuit chauffage une pression de 1 5 bar Le non respect de ces r gles d installation peut entrai ner des mauvaises performances ou des bruits anor maux au niveau de l installation 6 720 610 629 1 01 09 19 R gles d installation 3 4 5 Mise en place de la ventouse G7A
56. gt Ouvrir le robinet entr e eau froide sanitaire 173 et effectuer la purge de l installation c t eau chaude sanitaire gt Ouvrir les purgeurs des radiateurs et celui de la chaudi re 27 gt Ouvrir les vannes d isolement du d part 170 1 et retour 170 2 chauffage gt Ouvrir le robinet de remplissage 38 et remplir lente ment l installation chauffage 6 720 610 629 1 01 09 25 Mise en service Il est recommand de remplir l installation chauffage une pression de 1 5 bar gt Purger les radiateurs et la chaudi re gt Resserrer les purgeurs des radiateurs et de la chau di re 27 puis compl ter le remplissage gt V rifier si le type de gaz indiqu sur la plaque signa l tique correspond au type de gaz distribu gt Ouvrir le robinet gaz 172 5 2 Allumer teindre l appareil Allumer gt Mettre l interrupteur principal sur la position I La lampe t moin verte est alors allum e Ie 6 720 610 629 04 1C vd We Fig 43 Eteindre gt Mettre l interrupteur principal sur la position 0 La lampe t moin s teint Le thermostat TA TR ou l horloge DT continuent fonctionner sur leur r serve de marche Danger risque d lectrocution A Le fusible 151 page 8 est toujours sous tension gt Avant tous travaux sur les parties lectri ques veuillez mettre le raccordement hors
57. i d une manchette qui devra tre toujours enga g e normalement dans le chapeau de la buse et venir obligatoirement en appui sur les but es coupe tirage Une manchette de raccordement en aluminium est four nie avec chaque appareil L ensemble sera r alis pour tre mont ou d mont facilement en vue des op rations d entretien L appareil devra tre obligatoirement raccord sur une bouche d extraction r glable de pr f rence au moyen d un coude ou d un tube rigide en aluminium de diam tre d fini dans la notice technique Ce raccordement devra tre de longueur aussi r duite que possible en vitant l utilisation des coudes brus ques La bouche d extraction r glable de mod le agr devra tre munie d une collerette permettant l embo te ment sans jeu du tuyau d vacuation des produits de combustion Celui ci devra tre engag normalement dans le chapeau de buse et venir obligatoirement en appui sur les but es pr vues cet effet pour obtenir un fonctionnement satisfaisant 6 720 610 309 12 1D Fig 9 1 Bouche d extraction r glable avec collerette sp ciale pour emmanchement du tube 2 Tube d vacuation des fum es embo t fond sur les but es de la manchette 3 Manchon V M C 4 Dispositif de s curit individuelle V M C Nota le tube de raccordement bouche chaudi re ne doit pas tre scell 5 Gaine 5 1 2 EE Pal 3 a 4 3 a LD
58. ient du mode de fonctionnement de l appareil et lui en montrer le maniement gt Indiquer au client qu il ne doit entreprendre aucune modification aucune r paration sur l appareil gt Remettre la notice d emploi au client Explication des symboles Les indications relatives la s curit A sont crites sur un fond gris et pr c d es d un triangle de pr signalisation Les mots suivants indiquent le degr du danger encouru si les indications pour viter ce risque ne sont pas suivies e Prudence risque de l gers dommages mat riels e Avertissement risque de l gers dommages corpo rels ou de gros dommages mat riels e Danger risque de gros dommages corporels voire danger de mort Dans le texte les informations sont pr c d es du symbole ci contre Elles sont d limit es par des lignes horizontales Les effets r sultants de la mise en application des ins tructions contenues dans les paragraphes pr c dents ne risquent pas d endommager l appareil ou de mettre en p ril l utilisateur 6 720 610 630 1 01 09 Sp cifications relatives l appareil 1 Sp cifications relatives l appareil 1 1 Aper u des types Ventilation m canique D signation de la A tirage naturel contr l V M C chaudi re BiiBs B 1V M C Attestation CE N GLM23 1H OUI NON BM3537 N GLM23 1H 5 NON OUI BM3538 N GLM21 1H 5 NON OUI BM3539 Tab 1 1 2 Descriptif des pi ces
59. injecteur injecteur G20 20 mbar gaz naturel 2 54 m3 h 9 mbar 1 16 m3 h 2 2 mbar 0 90 m3 h 1 3 mbar 2E G25 20 mbar gaz naturel 2 70 m3 h 1 24 m3 h 0 96 m3 h Tab 7 25 6 720 610 630 1 01 09 Annexes Al Diaphragme Injecteurs pions ec N GLM23 1H B P 69 Nat 5 7 115 N GLM23 1H 5 Propane 69 N GLM21 1H 5 Nat 5 4 115 Tab 8 8 2 D bit massique des produits de combustion Okg h Chauffage Sanitaire TF C N GLM23 1H Tab 9 TF Temp rature fum e Q D bit massique Si une chaudi re doit se raccorder sur un dispositif de type V M C ne pas tenir compte de ce chapitre 26 6 720 610 630 1 01 09 Annexes 8 3 Performances D part 81 C D part de 66 80 C D part de 51 65 C D part de moins de 50 C Temp rature Type Rend Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam Pam chaudi re apparei sanitaire Rm Pm Ppm Ppm Rm Pm Ppm Ppm Rm Pm Pom Fa Rm Pm aa Ppm ds Vh hVh ds Vh h Vh ds Vh h Vh ds Vh h Vh 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C 18 C 10 C W W W W W W W W W W Ww W 3 803 23153 240 318 808 23297 94 269 81 3 23441 150 222 818 23585 109 77 N GLM23 1H 808 782 9227 139 184 787 9286 12 156 79 2 93345 87 12
60. la temp rature chauffage maximale de 75 C Il est possible de r gler la temp rature ambiante de fa on individuelle dans chaque pi ce l exception de la pi ce dans laquelle est install le ther mostat par l interm diaire des robinets thermostatiques des radiateurs 6 720 610 628 1 01 09 13 Consignes pour conomiser l nergie Installation de chauffage quip e d un thermostat asservi la temp rature ext rieure TA Ce thermostat d tecte la temp rature ext rieure pour faire varier la temp rature de d part suivant la courbe de chauffage pr d ter min e Le r gulateur de temp rature de la chaudi re doit tre r gl sur la temp rature de service maximale La position E permet l obtention d une temp rature de d part maximale de 75 C Baisser la temp rature pendant la nuit Un r duction importante de la consommation de gaz est possible si l on baisse la temp rature ambiante pendant la nuit ou m me pendant la journ e Une baisse de temp rature de 1K correspond une conomie d environ 5 Pour plus d informations concernant le r glage consultez les modes d emploi des thermostats Eau chaude Un r glage a basse temp rature permet une conomie d nergie importante Le mode ECO avec message de demande permet une conomie maximale de gaz et d eau A pr sent vous connaissez la mani re conomique de chauffer avec un appareil gaz e l m leblanc Si vous aviez enco
61. lisation de gaz jusqu au robinet de barrage gt Fermer le robinet d arriv e de gaz afin d viter tout dommage sur la robinetterie de gaz pour cause de surpression pression maximale 150 mbar gt V rifier le circuit de gaz gt Baisser la pression Raccordement tube chemin e gt V rifier les emboitements de la sortie de produits de combustion 14 6 720 610 630 1 01 09 Raccordement lectrique 4 Raccordement lectrique Danger risque d lectrocution gt Ne jamais travailler sur les parties lec triques lorsque l appareil est sous ten sion Toujours le mettre hors tension fusible disjoncteur Tous les quipements de r gulation de commande et de s curit de l appareil sont c bl s et contr l s gt La chaudi re est livr e avec un c ble 3 x 1 5 mm pour le raccordement du secteur gt Raccordement un r seau biphas r seau IT Pour garantir un courant d ionisation suffisant poser la r sistance R f 8 900 431 516 entre le conduc teur N et le raccordement du conducteur de protec tion 4 1 Raccordement de l appareil Le raccordement lectrique doit tre con forme aux r glements concernant les ins tallations lectriques usage domestique gt Se r f rer la norme NF C15 100 notam ment la chaudi re doit tre obligatoire ment raccord e la terre gt Raccordement de la connexion du tableau lectrique au secteur par l interm
62. mme proximit v T l phoner imm diatement de l ext rieur la compagnie de gaz et un installateur agr e Si l on per oit une odeur de gaz br l s gt Mettre l appareil hors service gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Informer imm diatement un installateur agr e Installation modifications gt L installation ainsi que les modifications ventuellement appor t es l appareil doivent tre exclusivement confi es un ins tallateur agr gt Toute intervention sur un organe scell est interdite gt Les orifices de ventilation pratiqu s dans les portes fen tres et parois ne doivent pas tre obtur s ou r duits appa reils de type B41gs ou B44 V M C gt Les gaines conduits et dispositifs d vacuation des gaz br l s ne doivent pas tre modifi s gt En cas de pose ult rieure de fen tres tanches veillez assu rer l alimentation en air de combustion appareils de type B 18s Ou By V M C Maintenance gt Nous recommandons vivement de conclure un contrat d entre tien avec un installateur agr Il est indispensable de soumet tre l appareil un service annuel de maintenance 6 720 610 628 1 01 09 3 Mesures de s curit gt Conform ment la r glementation nationale en vigueur sur la protection contre les missions polluantes l exploitant est res ponsable de la s curit et de l cocompatibilit de l installa tion gt
63. mp rature Pour des installations de chauffage temp ratures de d part sup rieures il est possible de supprimer la limi tation gt Enlever le bouton gris du s lecteur jj avec un tournevis d 6 720 610 629 07 1C d D bw if Fig 47 gt Lui faire subir une rotation de 180 point de rep re vers l int rieur La temp rature de l eau n est plus limit e 6 2 Modification du diagramme de cir culation gt Sur le coffret de connexion du circulateur il est posi ble de choisir entre trois courbes caract ristiques H 0 6 bar 05 0 4 A 0 3 B 0 2 gt C 2 0 1 8 o 0 Qo ee __ 0 200 400 600 800 1000 12 Q l h 0 Fig 48 Position de commutateur 3 Position de commutateur 2 Position de commutateur 1 Hauteur manom trique r siduelle Quantit d eau de circulation D TOw gt 6 3 R glage du fonctionnement du cir culateur 6 720610 9191C m Norm max O min Mode Circulateur de A mode hiver fonctionnement l teint Arr t Le br leur commande allum marche teint marche post fonc post fonction tionnement nement Il teint marche Le thermostat arr t si plus d ambiance de demande commande thermostat d ambiance allum marche teint marche post fonc post fonction tionnement nement Ill teint marche Et hiver
64. nclenchement du cir culateur s op re pour une dur e de 5 minutes apr s toutes les 24 heures 5 10 Mise en s curit Danger Toute intervention intempesti A ve sur le dispositif peut entra ner un DANGER pour l utilisateur 5 10 1 Dispositif de contr le d vacuation des fum es La mise en s curit r p t e de la chaudi re n cessite de suivre la proc dure suivante gt V rifier la libre circulation des fum es dans le conduit d vacuation gt V rifier le fonctionnement du dispositif de contr le S P O T T D boiter le tuyau d vacuation Obsitruer la sortie de buse Proc der la mise en route V rifier que le temps de d clenchement se situe aux alentours de 2 min Remplacer si n cessaire la sonde de s curit seule les pi ces d origine doivent tre employ es Eteindre l appareil Lib rer la sortie de buse Remboiter le tuyau Proc der la mise en service 5 10 2 Principe de fonctionnement de la s curit individuelle V M C Le dispositif de mise en s curit individuelle de la chau di re r agit en cas d arr t ou de r duction importante de l extraction en coupant l alimentation du br leur ll est compos d une sonde de s curit individuelle V M C B qui est connect e directement au tableau lectrique La sonde de s curit individuelle B ne doit jamais tre mise hors service 6 720 610 630 1 01 09 19
65. ne 3 voies 20 1 Sp cifications relatives l appareil 4 5 10 Mise en s curit 20 1 1 Aper u des types 4 5 10 1 Dispositif de contr le d vacuation 1 2 Descriptif des pi ces livr es 4 des fum es 20 1 3 Descriptif de l appareil 4 5 10 2Principe de fonctionnement de la s curit 1 4 Accessoires voir galement la liste de prix 4 individuelle V M C 20 1 5 Dimensions 5 5 10 3Principe de fonctionnement de la s curit 1 6 Sch ma de fonctionnement 6 collective V M C 21 1 7 Sch ma lectrique 7 1 8 Caract ristiques techniques 8 6 R glage de l appareil en fonction des conditions locales 21 2 R glementation 9 6 1 R glages m caniques 21 2 1 R glementation g n rale 9 6 2 Modification du diagramme de circulation 21 2 2 R glementation nationale 9 6 3 R glage du fonctionnement du circulateur 21 2 2 1 B timents d habitation 9 6 4 Puissance chauffage maximale 22 2 2 2 Etablissements recevant du public 9 Bee Pict oe at 3 7 Maintenance 23 2 entilation m canique contr l e 10 7 1 Nettoyage 23 7 2 En cas de gel ou de vidange 23 3 R gles d installation 11 7 3 Chauffage par convecteurs en installation 3 1 Remarques importantes 11 monotube 23 3 2 Lieu d installation 11 7 4 Chauffage par radiateurs ou convecteurs 3 3 Installations 11 en installation bitube 23 3 3 1 Sanitaire 11 7 5 D montage du dispositif de s curit 3 3 2 Chauffage 11 individuelle V M C 24 3 3 3 Sortie de chemin e B ps 12 7 6 Changement de gaz 24 3 3 4 Sortie de
66. nge d origine gt Tous les joints et anneaux toriques d tanch it doi vent tre remplac s par des pi ces neuves 7 1 Nettoyage Pour nettoyer l habillage on peut employer les produits d entretien habituels du commerce l exception de sol vants et poudres ou ponges abrasives Aucun graissage de robinet n est n cessaire sur ces appareils Vase d expansion gt Enlever la pression de l appareil gt V rifier le vase d expansion Compl ter ventuellement le remplissage 1 bar environ avec une pompe l azote gt Ajuster la pression du vase d expansion la hauteur statique de l installation de chauffage Organes de s curit de r gulation et de com mande gt Les organes de s curit de r gulation et de com mande doivent tre v rifi s gt Remplacer l lectrode de ionisation tous les 3 ans Pi ces de rechange Passer commande des pi ces de rechange n ces saires en pr cisant leur d signation et leur num ro de commande selon la liste de pi ces de rechange Graisses de maintenance gt N utilisez que les graisses suivantes Partie hydraulique Unisilikon L 641 8 709 918 413 Raccords HFt 1 v 5 8 709 918 010 7 2 En cas de gel ou de vidange Circuit sanitaire gt Fermer le robinet d arr t d eau du raccord entr e sanitaire gt Ouvrir les robinets des divers postes aliment s par l appareil Circuit chauffage gt Vidanger les radiateurs g
67. nsit maximale d appel 250 mA V M C collective 6 720 610 628 1 01 09 17 G n ralit s 5 G n ralit s 5 1 Nettoyage de l habillage Nettoyez l habillage avec un chiffon humide Ne jamais utiliser des produits de nettoyage agressifs ou caustiques 5 2 Entretien gt Faire proc der annuellement une v rification de votre appa reil par un service apr s vente agr gt Faire effectuer annuellement le ramonage et le nettoyage du conduit d vacuation des produits de combustion Appareils V M C Nous vous rappelons que l entretien de la V M C est obligatoire Entretien annuel des bouches d extraction Entretien quinquennal 5 ans de l ensemble de l installation e Entretien du dispositif de s curit 5 3 Changement de gaz En cas d adaptation un autre gaz que celui pour lequel l appareil est quip la transformation doit tre imp rativement ex cut e par un installateur qualifi ou un service apr s vente agr 18 6 720 610 628 1 01 09 60 10 1 839 O19 OZ4 9 6L R sum du mode d emploi Mise en marche Temp rature d eau chaude Perturbation 6 720 610 628 03 1C 6 720 6108280810 6 720 610 629 04 1C Si vous n tes pas en mesure de supprimer la perturbation appelez le service apr s vente TQ las ses sadestaaxagesensssestiactsesteatiancnesadedzes Eau chaude seulement mode t
68. ommutateur 3 Position de commutateur 2 Position de commutateur 1 Hauteur manom trique r siduelle Quantit d eau de circulation D TOw gt gt 6 3 R glage du fonctionnement du cir culateur 6 720610 9191C m Norm max O min M ode Circulateur de A mode hiver fonctionnement l teint Arr t Le br leur commande allum marche teint marche post fonc post fonction tionnement nement Il teint marche Le thermostat arr t si plus d ambiance de demande commande thermostat d ambiance allum marche teint marche post fonc post fonction tionnement nement Ill teint marche Et hiver commande allum marche teint marche post fonc post fonction tionnement nement Tab 4 Choix du mode de fonctionnement Post fonctionnement Le circulateur En mode hiver chaque arr t du bru leur le circulateur continue de tourner pendant 3 minu tes 6 720 610 630 1 01 09 21 R glage de l appareil en fonction des conditions locales 6 4 Puissance chauffage maximale La puissance de chauffe peut tre r gl e entre la puis sance de chauffe minimale et la puissance maxi nomi nale par rapport la demande M me en limitant la puissance de chauffe la puissance nominale est disposition pour chauffer l eau sanitaire Le r glage d origine correspond la puissance de chauff
69. ons aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire Articles GC Installations d appareils de cuisson destin s la restauration Prescriptions particuli res chaque type d ta blissements recevant du public h pitaux maga sins etc e Protection du r seau d eau potable Une tiquette indique la pr sence du disconnecteur sur la chau di re Le disconnecteur r pond aux exigences fonc tionnelles de la norme NF P 43 011 destin e viter les retours d eau de chauffage vers le r seau d eau potable articles 16 7 et 16 8 du R glement Sani taire D partemental Type e l article 4 de l arr t du 10 avril 1974 Pr cise que dans les logements neufs les installations de chauf fage individuel doivent comporter un dispositif de r glage automatique par logement ou par pi ce r glant la fourniture de chaleur en fonction soit de la temp rature ext rieure soit de la temp rature int rieure thermostat d ambiance robinet thermostati que En cas d installation de robinets thermostatiques ne pas quiper tous les radiateurs ou pr voir une boucle de recyclage 2 2 3 Raccordement gaz Le DTU 61 1 cahier des charges chapitre 3 312 pr cise que les assemblages par brasage capillaire doi vent tre r alis s exclusivement par raccords
70. onsulter l entreprise distributrice de gaz gt Cet appareil est compatible avec les installations en P E R gt Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingu s On vitera ainsi la formation de gaz dans l installation gt Si l on utilise un thermostat asservi la temp rature ambiante il ne faut pas poser de vanne thermostatique sur le radiateur du local ou de la pi ce de r f rence gt Pr voir des purges d air manuelles ou automatiques sur chaque radiateur ainsi que des points bas de vidange Avant de mettre en route cet appareil gt Proc der au nettoyage de l installation par circulation d eau afin d liminer toutes particules ou graisses pou vant plus ou moins longue ch ance perturber son bon fonctionnement Ne pas utiliser de produits de colmatage ou de d tergents gt Dans le cas d installations anciennes ou de chauffage par le sol les produits anti corrosion Varidos 1 1 ou Cillit HS sont utilisables 3 2 Lieu d installation Air de combustion Pour viter une formation de corrosion l air de combus tion doit tre exempt de substances agressives Les hydrocarbures halog n s contenant des combinai sons chlor es ou fluor es favorisent fortement la corrosion on trouve par exemple de pareilles combinai sons dans les solvants peintures colles gaz propul seurs et produits de nettoyage domestiques Temp rature de surface La temp rature maximale de la surface de l
71. outon de d verrouillage 61 pour proc der au r armement de la chaudi re Danger Touteintervention intempestive A sur le dispositif peut entra ner un DANGER pour l utilisateur V rification du bon tat du dispositif de s curit gt D connecter le conduit fum e et obturer le d part C gt La chaudi re doit passer en s curit au bout d un temps maximal de 2 min d bit calorifique normal gt Ne pas mettre en service si la chaudi re ne s est pas mise en s curit 5 10 3 Principe de fonctionnement de la s curit collective V M C En cas de panne du syst me d extraction collectif l appareil est mis en s curit par le dispositif de s curit collective situ en dehors du logement Ce dispositif fournit un courant basse tension 24 V un relais dispos dans un bo tier lectrique et maintient ferm un contact du relais en s rie avec l alimentation de l appareil phase En cas de d faut de la ventilation il y a coupure d ali mentation 24 V et par l interm diaire du relais coupure d alimentation de la chaudi re N anmoins la chaudi re peut tre mise en arr t par le syst me de s curit individuelle sonde pour dispositif de s curit individuelle V M C 1 6 720 610 311 16 1D Fig 25 1 Chaudi re 2 Secteur 230 v 50 Hz 3 Alimentation 24 V 0 5 VA intensit maximale d appel
72. pe t moin rouge s allume e 6 720 610 629 05 1C 2 4 R gulation du chauffage en option gt R glez le thermostat asservi la temp rature ext rieure TA sur la courbe de chauffage correspondante et s lectionnez le mode de service gt Positionnez le thermostat asservi la temp rature ambiante TR sur la temp rature choisie 6 720 610 311 48 1D Lleim leblanc gt R glez le thermostat asservi la temp rature ambiante TRL sur les temp ratures souhait es 6 720 610 628 1 01 09 9 Mise en service 2 5 R gler la temp rature et la quantit d eau chaude Temp rature de l eau chaude La temp rature de l eau chaude peut tre r gl e entre 40 C et f de la chaudi re 60 C gr ce au s lecteur 6 720 610 629 06 1C Position du s lecteur Temp rature de l eau But e gauche env 40 C e env 55 C But e droite env 60 C Confort a la demande Avec message de demande en ouvrant le robinet d eau chaude bri vement puis en le refer mant message de demande l eau sanitaire est r chauff e la temp rature programm e au s lecteur Ainsi lorsque l on puise de l eau quelques instants apr s elle est disponible imm diatement Ceci permet une conomie optimale d eau et de gaz 10 6 720 610 628 1 01 09 Mise en service Sans message de demande le r cha
73. pour le raccordement du secteur gt Raccordement un r seau biphas r seau IT Pour garantir un courant d ionisation suffisant poser la r sistance R f 8 900 431 516 entre le conduc teur N et le raccordement du conducteur de protec tion 4 1 Raccordement de l appareil Le raccordement lectrique doit tre con forme aux r glements concernant les ins tallations lectriques usage domestique gt Se r f rer la norme NF C15 100 notam ment la chaudi re doit tre obligatoire ment raccord e la terre gt Raccordement de la connexion du tableau lectrique au secteur par l interm diaire d un disjoncteur de s curit coupure bipolaire de pr f rence ou au moins un interrupteur de commande bipolaire ayant une distance d ouverture de 3 mm 4 2 Raccordement d un thermostat ou d une horloge Ouverture du tableau lectrique gt Tirer le couvercle vers le bas et le d poser 6 720 610 630 05 1C Fig 38 gt D visser la vis et tirer le couvercle vers l avant a 6 720 610 630 06 1C Fig 39 L appareil ne peut s utiliser qu en combinaison avec un thermostat e l m leblanc Thermostat TA 211 E asservi a la temp rature ext rieure gt Le raccordement lectrique doit tre r alis en res pectant les instructions de la notice d utilisation du thermostat 6 720 610 629 1 01 09 23 Raccordement lectrique Thermost
74. pprouv s par les ministres charg s du gaz et des carburants et de la construction e Arr t du 5 f vrier 1999 modifiant l arr t du 2 ao t 1977 Rajout du paragraphe 1 bis Pour tout remplacement de chaudi re l arr t stipule que l ins p tallateur est tenu d tablir un certificat de conformit Mod le 4 vis par l un des organismes agr s par le ministre charg de la s curit gaz Arr t du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993 modifiant l arr t du 2 ao t 1977 e Norme DTU P 45 204 Installations de gaz ancien nement DTU n 61 1 Installation de gaz Avril 1982 additif n 1 juillet 1984 e R glement Sanitaire D partemental e Norme NFC 15 100 Installations lectriques basse tension e Recommandations ATG B 84 du 2 Septembre 1996 2 2 2 Etablissements recevant du public R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public Prescriptions g n rales Pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire Articles GC Installations d appareils de cuisson destin s la restauration Prescriptions particuli res chaque type d ta blissements recevant du public h pitaux maga sins etc e Protec
75. raire tension de coupure 24 V continu ou tension de coupure 230 V alternatif Dimensions et poids Hauteur 855 mm Largeur 400 mm Profondeur 385 mm Poids chaudi re 42 2 kg 2 kg plaque robinetterie Pays de destination FR Tab 2 6 720 610 629 1 01 09 R glementation 2 R glementation En aucun cas le constructeur ne saurait tre tenu pour responsable si ces pres criptions n taient pas respect es e l m leblanc d cline toute responsabilit dans le cas d un remontage d fectueux ou d une modification des l ments de l ap pareil 2 1 R glementation g n rale Cet appareil est conforme aux directives europ ennes e 90 396 CEE Appareils gaz e 73 23 CEE Basse tension e 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique 92 42 CEE Rendement des chaudi res eau chaude 2 2 R glementation nationale Les appareils doivent tre install s par un professionnel qualifi conform ment aux r glementations nationales et aux r gles de l art a la date de l installation 2 2 1 B timents d habitation e Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz com bustible et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pend dances e Certificat de conformit pour les installations neu ves tabli en 2 exemplaires sign s suivant les mod les a
76. re des questions adressez vous a votre installateur ou crivez nous 14 6 720 610 628 1 01 09 Mise en s curit appareils de type B ps5 ou B41 V M C 4 Mise en s curit appareils de type B 18s Ou B V M C 41 Mise en s curit B1 pB5 En cas de perturbations de l vacuation des produits de combus tion le dispositif de contr le interrompt l arriv e de gaz au br leur principal L appareil se remettra en marche au bout de 20 minutes En cas de persistance du d faut faire appel un installateur qua lifi ou un service apr s vente agr 42 Mise en s curit B V M C individuelle Le dispositif de mise en s curit individuelle de la chaudi re r agit en cas d arr t ou de r duction importante de l extraction en cou pant l alimentation du br leur Il est compos d une sonde de s curit individuelle V M C B qui est connect e directement au tableau lectrique La sonde de s curit individuelle B ne doit ja mais tre mise hors service 6 720 610 628 1 01 09 15 Mise en s curit appareils de type B411gs ou B41 V M C 6 720 610 628 06 1C Fonctionnement normal Arr t V M C Tableau lectrique Electrovannes En cas de d faillance de la V M C Le tableau lectrique n alimente plus les lectrovannes de commande du bloc gaz BOND L alimentation en gaz de la chaudi re est coup e Lorsque la chaudi re est en s curit e Le voyan
77. ril l utilisateur 6 720 610 629 1 01 09 Sp cifications relatives a l appareil 1 Sp cifications relatives l appareil 1 1 Aper u des types Ventouse Ventouse Ventouse Conduit horizontale horizontale verticale collectif D signation de la C12 C12 C32 C42 Attestation chaudi re 60 x 100 80 x 125 80 x 125 60 x 100 CE N GVM23 1H G7A07 G7A05 G7A05 G7A04 BM 3540 Tab 1 1 2 Descriptif des pi ces livr es Les chaudi res sont livr es en trois colis le premier contient la chaudi re le second contient la plaque de robinetterie le troisi me contient le kit de sortie fum e horizontal ou une adaptation au conduit de fum es vertical ou 3CE 3 Descriptif de l appareil Chaudi re murale gaz tanche ventouse Production d eau chaude sanitaire Thermo manom tre eau chauffage Modulation continue de la puissance Possibilit de r duire la puissance c t chauffage tout en maintenant la puissance maxi c t eau chaude sanitaire Bloc gaz s curit totale Contr le pr sence de flamme par ionisation Syst me antigel uniquement sur le circuit chauffage et antiblocage circulateur Sonde de temp rature et s lecteur de temp rature pour chauffage Thermostat de surchauffe sur circuit 24V Circuit chauffage comportant circulateur 8 vitesses s parateur air soupape chauffage 3 bar vis de vidange Circuit sanitaire comportant son
78. s thermostats asservis la temp rature ext rieure gt Ne pas r gler le s lecteur m de la chaudi re Le thermostat choisit automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure le mode de fonctionne ment t Pour les thermostats asservis la temp rature ambiante gt Tourner le s lecteur pf de la chaudi re tout a gauche Le chauffage est coup seule l alimentation en eau chaude est active L alimentation lectrique du ther mostat n est pas coup e 5 7 Protection contre le gel gt Laisser le chauffage allum protection hors gel 5 C de l Heatronic Ou gt Additionner l eau du circuit de chauffage du produit antigel FSK Schilling Chemie Glythermin NF BASF ou Antigrogen N Hoechst Ticona 5 8 Perturbation En cours de service des perturbations peuvent survenir en raison par exemple d un encrassement du br leur d une chute de pression dans la conduite d alimentation en gaz etc La touche N s allume gt Appuyer sur la touche et la maintenir appuy e L appareil se met en service S il n est pas possible de rem dier la perturbation gt Prendre contact avec le service apr s vente ou un installateur 5 9 Protection contre le blocage du cir culateur Ce dispositif automatique emp che un blocage du circulateur apr s une p riode d arr t prolong e Apr s chaque d clenchement du circulateur une mesure horaire s effectue et un e
79. t Marche Arr t est allum L appareil peut aussi tre mis en arr t par le dispositif de la s curit collective de l immeuble __ D s que la ventilation refonctionnera normalement et que la sonde B sera refroidie appuyer sur le bouton de d ver rouillage 61 pour proc der au r armement de la chaudi re _ En cas de mise s curit r p t e faire appel un installateur qualifi ou un service apr s vente agr 16 6 720 610 628 1 01 09 Mise en s curit appareils de type B ps5 ou B41 V M C 43 Mise en s curit B V M C collective En cas de panne du syst me d extraction collectif l appareil est mis en s curit par le dispositif de s curit collective situ en dehors du logement Ce dispositif fournit un courant basse tension 24 V un relais dis pos dans un bo tier lectrique et maintient ferm un contact du relais en s rie avec l alimentation de l appareil phase En cas de d faut de la ventilation il y a coupure d alimentation 24 V et par l interm diaire du relais coupure d alimentation de la chaudi re N anmoins la chaudi re peut tre mise en arr t par le syst me de s curit individuelle sonde pour dispositif de s curit individuelle V M C mH 2 6 720 610 311 16 1D Chaudi re 2 Secteur 230 V 50 Hz 3 Alimentation 24 V 0 5 VA inte
80. t Vidanger l appareil en d vissant la vis de purge sur le raccord retour chauffage 7 3 Chauffage par convecteurs en ins tallation monotube Chaque convecteur est quip d un volet de r glage L orientation de celui ci permet de r gler l mission de chaleur du convecteur gt Ne jamais rien d poser sur ou sous les convecteurs afin de ne pas g ner la diffusion de l air chaud gt Nettoyer r guli rement les ailettes l int rieur du capot 7 4 Chauffage par radiateurs ou con vecteurs en installation bitube Chaque radiateur est muni d un robinet permettant d arr ter ou de r gler l mission de chaleur En cas de plancher chauffant gt Rajouter une interface basse temp rature gt Eviter de fermer tous les radiateurs car la circulation de l eau serait nulle ce qui provoquerait la mise en s curit totale de l appareil Si l appareil est mis en s curit totale gt R armer le dispositif de s curit en appuyant sur le bouton de d verrouillage 61 du tableau lectrique 7 5 Changement de gaz Le changement de gaz doit tre ex cut e par un installateur qualifi une agence e l m leblanc ou un service apr s vente agr e l m leblanc En cas d adaptation un autre gaz que celui pour lequel l appareil est livr il est fourni sur demande une pochette comprenant l quipement n cessaire la transformation gt Se r f rer la notice de changement de gaz qui est
81. tension fusible disjoncteur 5 3 Mettre en marche le chauffage gt Tourner le s lecteur de temp rature nf afin d adapter la temp rature d part momentan e de l eau de chauffage au type d installation Position Eco E env 75 C Installation de chauffage pour temp ratures de d part jusqu env 90 C par exemple position Da voir page 28 Neutralisation de la limite de basse temp rature Lorsque le br leur est en service la lampe t moin rouge s allume 0 Fig 44 7IN 6 720 610 629 05 1C 5 4 R gulation du chauffage option gt R glez le thermostat asservi la temp rature ext rieure TA sur la courbe de chauffage correspon dante et s lectionnez le mode de service gt Positionnez le thermostat asservi la temp rature ambiante TR sur la temp rature choisie 6 720 610 311 48 1D al el m leblanc Fig 45 gt R glez le thermostat asservi la temp rature ambiante TRL sur les temp ratures souhait es 26 6 720 610 629 1 01 09 Mise en service 5 5 R gler la temp rature et la quan tit d eau chaude Temp rature de l eau chaude La temp rature de l eau chaude peut tre r gl e entre 40 C et 60 C gr ce au s lecteur 3 sf de la chau di re yhe 6 720 610 629 06 1C Fig 46 Position du s lecteur Temp rature de l eau
82. terie gt Placer les tuyaux d vacuation 6 720 610 630 1 01 09 13 R gles d installation 3 44 D gazage de l installation Les chaudi res sont quip es d un dispositif de d ga zage permanent s parateur d air purgeur flotteur sur le circuit de retour chauffage dans la chaudi re Toutefois les chaudi res doivent tre raccord es sur un circuit chauffage parfaitement d gaz et exempt d impuret s Afin de faciliter le d gazage la mise en service gt Remplir le circuit chauffage une pression de 1 5 bar Le non respect de ces r gles d installation peut entrai ner des mauvaises performances ou des bruits anor maux au niveau de l installation 3 45 Montage de l habillage gt Poser l habillage sur les 2 coiffes antivibration sur le haut de la chaudi re gt Plaquer l habillage sur le haut du tableau electrique gt D visser les 2 vis mont es sous la chaudi re jusqu au maintient de celui ci gt Monter la porte sur les supports de l habillage ee 6 720 610 628 08 1C 3 5 Contr le Raccordement de l eau gt Ouvrir les vannes d isolement d arriv e et de d part de l eau puis remplir la chaudi re gt V rifier l tanch it des circuits et des bouchons a vis pression de contr le max 3 bar au manom tre gt Purger les radiateurs gt V rifier l tanch it du circuit Raccordement du gaz gt Contr ler l tanch ite de la cana
83. tion du r seau d eau potable Une tiquette indique la pr sence du disconnecteur sur la chau di re Le disconnecteur r pond aux exigences fonc tionnelles de la norme NF P 43 011 destin e viter les retours d eau de chauffage vers le r seau d eau potable articles 16 7 et 16 8 du R glement Sani taire D partemental Type e L article 4 de l arr t du 10 avril 1974 Pr cise que dans les logements neufs les installations de chauf fage individuel doivent comporter un dispositif de r glage automatique par logement ou par pi ce r glant la fourniture de chaleur en fonction soit de la tem p rature ext rieure soit de la temp rature int rieure thermostat d ambiance robinet thermostatique En cas d installation de robinets thermostatiques ne pas quiper tous les radiateurs ou pr voir une boucle de recyclage 2 2 3 Raccordement gaz Le DTU 61 1 cahier des charges chapitre 3 312 pr cise que les assemblages par brasage capillaire doi vent tre r alis s exclusivement par raccords conformes la sp cification ATG B524 2 Exemples d embo tures autoris es ai NE a K b Fig 8 a Coude normalis b Manchette d assemblage oR 22 Fig 9 c douille e l m leblanc expans d origine 6 720 610 629 1 01 09 R glementation 2 24 R glementation des sorties ventouse type C L air neuf n cessaire la combustion
84. ts de transformation 24 6 720 610 630 1 01 09 Annexes 8 Annexes 8 1 D bit gaz D bit calorifique et d bit gaz Cat gorie Aux conditions de N GLM23 1H r f rences 15 C 1013 gaz Hier Chauffage On Chauffage Qm Sanitaire Qm 26 kW Pression 11 kW Pression 8 5 KW Pression injecteur injecteur injecteur G20 20 mbar gaz naturel 2 75 m3 h 10 6 mbar 1 16 m h 2 2 mbar 0 90 m3 h 1 8 mbar 2E G25 20 mbar gaz naturel 2 92 m3 h 1 24 m h 0 96 m3 h G30 28 30 mbar butane 2 05 kg h 27 5 mbar 0 87 kg h 5 2 mbar 0 67 kg h 3 mbar 3 G31 37 mbar propane 2 02 kg h 35 mbar 0 85 kg h 6 5 mbar 0 66 kg h 3 8 mbar Tab 5 D bit calorifique et d bit gaz Cat gorie Aux conditions de N GLM23 1H 5 g r f rences 15 C 1013 gaz mpar Chauffage Qn Chauffage Qm Sanitaire Qm 26 kW Pression 11 kW Pression 8 5 kW Pression injecteur injecteur injecteur G20 20 mbar gaz naturel 2 75 m3 h 10 6 mbar 1 16 m3 h 2 2 mbar 0 90 m3 h 1 3 mbar 2E G25 20 mbar gaz naturel 2 92 m3 h 1 24 m3 h 0 96 m3 h 3P G31 37 mbar propane 2 02 kg h 35 mbar 0 85 kg h 6 5 mbar 0 66 kg h 3 8 mbar Tab 6 D bit calorifique et d bit gaz Calenore Aux conditions de N GLM21 1H 5 g r f rences 15 C 1013 gaz mbar Chauffage Qn Chauffage Qm Sanitaire Qm 24 kW Pression 11 kW Pression 8 5 kW Pression injecteur
85. type C32 Description technique N H 3 Qa Fig 17 1 Terminal universel INT 80 mm EXT 125 mm 2 Rallonge INT 80 mm EXT 125 mm 3 Pi ce d adaptation avec vacuation des condensats rac corder obligatoirement a un siphon tanche 4 Terminal universel 5 8 Rallonge 6 7 Coude 45 La ventouse verticale est un syst me individuel d amen e d air et d vacuation des produits de la combustion pour appareils tanches type C32 La ventouse verticale permet l vacuation des produits de combustion d une chaudi re tanche en toiture ou en terrasse Les diff rentes pi ces s emboitent sans n cessiter l usage d outils Aucun travail autre que l adaptation de la longueur des conduits de raccorde ment n est n cessaire son installation Conduits et terminal La configuration maximale peut atteindre 13 m e Terminal universel UBBINK r f ROLUX 184115 POUJOULAT r f 02050 e Allonges UBBINK r f 113130 250 mm r f 113131 500 mm r f 113132 1000 mm POUJOULAT r f 02003 250 mm r f 02004 450 mm r f 02005 950 mm r f 02006 1150 mm e Coudes 45 UBBINK r f 113133 POUJOULAT r f 02021 Raccordement Pour raccorder la ventouse verticale et des l ments la composant gt Monter la pi ce d adaptation permettant la r cup ra tion ventuelle des
86. uffage de l eau sanitaire n est r alis que lorsque l eau est puis e le temps n cessaire pour obtenir l eau chaude est plus long 2 6 Position t eau chaude uniquement Pour les thermostats asservis la temp rature ext rieure gt Ne pas r gler le s lecteur j MI de la chaudi re Le thermostat choisit automatiquement en fonction de la tem p rature ext rieure le mode de fonctionnement t Pour les thermostats asservis la temp rature ambiante gt Tourner le s lecteur j M de la chaudi re tout gauche Le chauffage est coup seule l alimentation en eau chaude est active L alimentation lectrique du thermostat n est pas cou p e 2 7 Protection contre le gel gt Laisser le chauffage allum ou gt Additionner l eau du circuit de chauffage du produit antigel FSK Schilling Chemie Glythermin NF BASF ou Antifrogen N Hoechst Ticona 2 8 Perturbation En cours de service des perturbations peuvent survenir en raison par exemple d un encrassement du br leur d une chute de pres sion dans la conduite d alimentation en gaz etc La touche s allume gt Appuyer sur la touche et la maintenir appuy e L appareil se met en service 6 720 610 628 1 01 09 11 Mise en service S il n est pas possible de rem dier la perturbation gt Prendre contact avec le service apr s vente ou un installateur 12 6 720 610 628 1 01 09 Consignes pour conomiser l
87. ure ext rieure TA sur la courbe de chauffage correspon dante et s lectionnez le mode de service gt Positionnez le thermostat asservi la temp rature ambiante TR sur la temp rature choisie El el m leblanc Fig 22 6 720 610 311 48 1D gt R glez le thermostat asservi la temp rature ambiante TRL sur les temp ratures souhait es 5 5 R gler la temp rature et la quan tit d eau chaude Temp rature de l eau chaude La temp rature de l eau chaude peut tre r gl e entre 40 C et 60 C gr ce au s lecteur 3 f de la chau di re 6 720 610 629 06 1C Fig 23 Position du s lecteur Temp rature de l eau But e gauche env 40 C e env 55 C But e droite env 60 C Tab 3 6 720 610 630 1 01 09 Mise en service Confort la demande Avec message de demande en ouvrant le robinet d eau chaude bri vement puis en le refermant message de demande l eau sani taire est r chauff e la temp rature programm e au s lecteur Ainsi lorsque l on puise de l eau quelques instants apr s elle est disponible imm diatement Ceci permet une conomie optimale d eau et de gaz e Sans message de demande le r chauffage de l eau sanitaire n est r alis que lorsque l eau est puis e le temps n cessaire pour obtenir l eau chaude est plus long 5 6 Position t eau chaude unique ment Pour le
88. vice gt 7 38 171 172 173 27 15 Fig 19 8 1 Thermo manom tre 5 1 Avant la mise en marche 15 Soupape de s curit 15 1 Tube de vidange A 7 27 Purgeur automatique Avertissement Ne pas mettre l appa 38 Robinet de remplissage disconnecteur reil en marche sans eau Ne jamais 61 Bouton de d verrouillage ouvrir le gaz avant d effectuer la mise en 135 Interrupteur principal 136 S lecteur de temp rature de d part chauffage a 170 1 Vanne d isolement pour d part chauffage Le 170 2 Vanne d isolement pour retour chauffage gt Ouvrir le robinet entr e eau froide sanitaire 173 et 171 Raccord sortie eau chaude sanitaire effectuer la purge de l installation c t eau chaude 172 Robinet gaz ferm sanitaire 173 Robinet entr e eau froide sanitaire 310 S lecteur de temp rature eau chaude sanitaire gt Ouvrir les purgeurs des radiateurs et celui de la 361 Vis de vidange chaudi re 27 363 Lampe t moin pour mode br leur 364 Lampe t moin pour allum teint 1 0 gt Ouvrir les vannes d isolement du d part 170 1 et retour 170 2 chauffage gt Ouvrir le robinet de remplissage 38 et remplir lente ment l installation chauffage Il est recommand de remplir l installation chauffage une pression de 1 5 bar gt Purger les radiateurs et la chaudi re 6 720 610 630 1 01 09 17 Mise en service gt Resserrer les purgeurs des radiateurs et de la chau di re 27 puis compl ter le
89. xt rieure notamment voie publi que ou priv e moins de 1 80 m au dessus du sol doivent comporter un d flecteur inamovible donnant au gaz une direction sensiblement parall le au mur 6 720 610 310 11 1D Fig 10 Sch ma sur l arr t du 2 ao t 1977 1 Baie ouvrante fen tre vasistas porte 2 Voie publique ou priv e 3 Orifices de ventilation ll faut entendre par voie publique ou priv e o d bou che une ventouse tout passage tel que e trottoir public ou priv all e de circulation rue pi tonne e coursive e escalier paliers et marches y compris Description technique La ventouse comprend 2 tubes concentriques permet tant l admission d air par la section annulaire comprise entre les 2 tubes et l vacuation des produits de com bustion par le tube central Cette ventouse placer en travers e de mur est con cue de telle fa on que l installateur puisse effectuer tou tes les op rations de montage par l int rieur de la pi ce o il pose l appareil Elle est pr vue pour une longueur de 650 mm G7 A07 Exemples de raccordement 060 NT 14 Fig 11 Montage non autoris 300 mm mini 50 mm mini 6720 610 310 39 1D Fig 12 Montage recommand 1 Toiture 6 720 610 629 1 01 09 11 R glementation Il peut tre livr sur demande e des allonges de tube de 3 longueurs diff rentes 850 mm G7 A12 750 mm G7 A03 150

tion de gaz - concept chauffage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents