Home

DM-20 DM-10 - Olympus America

Contents

1. Q Indicateur de capacit des piles T moin VCVA T moin WOW T moin d alarme indicateur de sensibilit du microphone Q Indicateur de mode d enregistrement Affichage de verrouillage A fichage de r p tition AutoDJ Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Affichage des informations en caract res s u w9 9 s p uopeoynu pI salid s p uoiuoesu 10 Insertion des piles Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle des piles pour l ouvrir Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s Refermez correctement le couvercle du logement piles Remplacement des piles L indicateur de capacit des piles sur l affichage change avec la perte de capacit des piles w gt CN gt CI gt C2 Quand C s affiche remplacez les piles le plus t t possible Quand les piles sont trop faibles enregistreur se coupe et BATTERY LOW s affiche Des piles alcalines AAA sont recommand es Vous pouvez aussi utiliser une batterie optionnelle rechargeable Olympus pour l enregistreur gt P 98 Remarques Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger les batteries lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce qu
2. Pour l enregistreur vocal num rique Format d enregistrement DSS Digital Speech Standard WMA Windows Media Audio Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode SHQ 44 1 kHz Mode HQ 44 1 kHz Mode SP 12 kHz Mode LP 8 kHz R ponse en fr quence g n rale Mode SHQ 300 8 000 Hz Mode HQ 300 7 000 Hz Mode SP 300 5 000 Hz Mode LP 300 3 000 Hz Temps d enregistrement DM 20 128MB Mode SHQ 4 h 20 min Mode HQ 8 h 45 min Mode SP 20 h 55 min Mode LP 44 h 45 min DM 10 64MB Mode SHQ 2 h 10 min Mode HQ 4 h 20 min Mode SP 10 h 25 min Mode LP 22 h 20 min Dur e de vie des piles alcalines Enregistrement Environ 16 heures Lecture Environ 9 heures Dur e de vie d une batterie Ni MH rechargeable Enregistrement Environ 12 heures Lecture Environ 8 heures Pour le lecteur de musique num rique Format de donn es compatible format WMA MP3 Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Bande de fr quence 20 20 000 Hz Dur e de reproduction DM 20 128MB 100 340 min DM 10 64MB 50 170 min La dur e varie en fonction du d bit des donn es musicales Puissance maxi de sortie casque 5mW 5mW avec une imp dance de 32 Q Dur e de vie des piles alcalines Environ 10 heures Dur e de vie d une batterie Ni MH rechargeable Environ 8 heures Caract ristiques communes Support d enregistrement M moire flash int gr e 128 MB DM 20 64 MB
3. Remarques e Assurez vous de r gler l entr e externe avant de brancher un cordon de connexion sur la prise de l enregistreur Sans cela le r glage de l entr e pourrait tre d sactiv D brancher le cordon de connexion ou teindre l enregistreur annule le r glage de l entr e externe et le remet en mode de commutation automatique Pour enregistrer du son avec le cordon de connexion reprenez la proc dure partir de l tape 1 Zi VOICE Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Appuyez sur la touche FF ou REW v Ha pour choisir le fichier que vous a ta souhaitez lire ii FOLDER A Si vous maintenez la touche FF ou REW tenemos press e en mode d arr t enregistreur 27M58S saute automatiquement au d but des fichiers Appuyez sur la touche PLAY pour a d marrer la lecture la ua Le t moin d enregistrement lecture S FOLDER A s allume en vert Temps de lecture actuel Temps d enregistrement total du fichier en cours de lecture Appuyez sur les touches VOL ou VOL pour choisir le volume sonore qui convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture Reprenez la lecture en appuyant nouveau sur la touche PLAY 21n997 21n1997 32 Fonctions Op ration Comment annuler de lecture Lecture Appuyez une fois s
4. Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 43 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que BACK SPACE clignote sur l affichage LOCK ALL PLAY TIME amp DATE Appuyez sur la touche PLAY Le processus de r glage de Back Space commence Appuyez sur les touches FF ou REW pour choisir OFF 1 SEC SKIP ou 2 SEC SKIP BACK SPACE OFF Effectue un rep rage normal 1 SEC SKIP D bute la lecture 1 seconde 2 SEC SKIP en arri re 2 SEC SKIP D bute la lecture 2 secondes en arri re Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Appuyez sur la touche REW lors de la lecture du fichier La lecture d bute au moment sp cifi plusieurs secondes en arri re avds H9v8a nbpewoyny a1euuy Anoyou ns uonnodoi e 8113987 no e Lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Si elle est utilis e avec la fonction de lecture en continu vous pouvez lire de mani re r p titive deux fichiers ou davantage tant que ces derniers se trouvent dans le m me dossier Choisissez le fichier que vous souhaitez lire de mani re r p titive et appuyez sur la touche PLAY La lecture d bute Appuyez bri vement sur la touche f s Ha REPEAT pour sp cifier le moment a ta du d but de lecture r p
5. Annuler l avance rapide Rel chez la touche FF au point o vous souhaitez lire le fichier musical La lecture d marre Retour rapide Maintenez la touche REW press e pendant la lecture d un fichier musical Permet d effectuer un retour rapide au d but de la piste actuelle la lecture reprend au d but de la piste Annuler le retour rapide Rel chez la touche REW au point o vous souhaitez lire le fichier musical La lecture d marre Annulation de la lecture Appuyez sur la touche PLAY ou sur la touche STOP gt Permet d arr ter la lecture de la piste en cours de lecture e R9ISNUW 213997 67 Fonctions Lecture diverses Egaliseur Le mode egaliseur est commut dans l ordre suivant lorsque vous appuyez sur la touche EQ egaliseur pendant la lecture ou en cas d interruption de la lecture gt FLAT ROCK POP JAZZ USER Vous pouvez personnaliser la r ponse de fr quence avec la fonction egaliseur USER EQ P 69 e Si aucune saisie n est effectu e en l espace de 2 secondes apr s avoir appuy sur la touche EQ l affichage normal revient Affichage de r p tition AutoDJ A chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT qu une lecture soit en route ou non le mode de lecture d file de la mani re suivante gt Lecture normale Reproduction r p t e d un morceau Reproduction r p t e de to
6. Effacez le fichier suivant l emplacement suivant Dossier Syst me Am lioration des fonctions DSS 10USB Driver DSS 10USB Shim DSS 1USB Driver DSS 1USB Shim DSS FSUSB Driver DSS FSUSB Shim DSS USB Driver DSS USB Shim Effacez le fichier d aide Effacez le fichier DSS Player for Mac Aide emplacement suivant Dossier Syst me Aide Remarque Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez cr s sont stock s dans le dossier MESSAGE Si vous n en avez pas besoin effacez les Vous pouvez choisir l emplacement du dossier MESSAGE en cliquant sur Options dans le menu Outils avant la d sinstallation lt Utilisation de l enregistreur comme enregistreur vocal 1 Enregistrement L enregistreur poss de cinq dossiers A B C D et E et chaque message enregistr dans un dossier est sauvegard comme fichier Digital Speech Standard DSS ou Windows Media Audio WMA Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le dossier A pour enregistrer des informations d ordre priv et le dossier B pour des informations professionnelles Jusqu 199 messages sont enregistrables par dossier Microphone int gr Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Le nom du dossier s affiche Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier N
7. Affiche les commentaires ajout s un fichier S il n y a pas de commentaire s affiche Si le commentaire comprend un grand nombre de caract res il d file horizontalement de fa on tre affich en entier 3310A POIN 79V uL139 1 P suoneuoqul mol 4 3310A PON 19 Ue199 Pp Suonewoqu 7 Lors du mode d enregistrement Affiche alternativement D et ES HQ Barre de volume du niveau d enregistrement Affiche graphiquement le niveau sonore d enregistrement et la dur e 115 Si d enregistrement disponible sous la forme d un compte rebours EN FOLDER A OOMO1S 1H18MO7S LULU Eu HQ Barres de m moire libre Er Affiche la dur e d enregistrement disponible sous forme d un graphique barres 17 35 et un compte rebours FOLDER A OOMO1S 1H18M07S EM F Lors d un enregistrement en mode VCVA Affiche alternativement D et aA Barre de volume de niveau d enregistrement VCVA DE 1353 Affiche graphiquement le d but et le niveau sonore d enregistrement et la dur e ZS FOLDER A d enregistrement disponible sous la forme d un compte rebours STANDBY 00M01S s affiche si le niveau d activation du VCVA n est pas atteint 1H18M07S CONDONO Barres de m moire libre Affiche la dur e d enregistrement disponible sous forme d un graphique barres et un compte rebours 1H18M07S F Liste de menus Mode VOICE Maintenez la touche
8. La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 1 P 43 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que MIC SENSE clignote sur l affichage REC MODE LOCK BACK SPACE Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de r glage de sensibilit du microphone d marre Appuyez sur FF ou REW pour choisir C CONFERENCE et DICTATION CONFERENCE Mode haute sensibilit qui IMO SENSE enregistre les sons dans CONFERENCE R DICTATION toutes les directions DICTATION Mode basse sensibilit adapt la dict e EIDOS f P D En Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration 0 Ye S Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarques e Si vous souhaitez enregistrer une dict e claire et intelligible passez au mode DICTATION et rapprochez 5 ou 10 cm le microphone interne du haut parleur e Si le bruit ambiant bruit de fond est si fort qu il est impossible de r aliser un enregistrement clair m me dans le mode DICTATION nous vous conseillons d utiliser un microphone unidirectionnel ME 12 vendu s par ment Enregistrer A Partir d un Autre Appareil Audio L enregistreur peut enregistrer du son lu par un autre appareil l aide d un cordon de connexion NO N AE Assurez vous d
9. Ouvrez la fen tre de l Explorateur L enregistreur est affich comme ic ne de support amovible Copiez les donn es Pendant l criture ou la copie des donn es le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur clignote Lorsque vous d connectez l enregistreur de votre PC veuillez vous reporter aux remarques sous la rubrique D connecter l enregistreur de votre PC 1 P 47 Remarque N tez JAMAIS le c ble USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Liste des messages d alarme Message Signification Explication Mesure BATTERY LOW Faible capacit Les piles s affaiblissent Remplacez les par des neuves des piles P 10 LOCK ON Verrouill contre Le fichier verrouill ne peut D verrouillez le fichier 7 P 80 l effacement pas tre effac INDEX FULL Pas de fichier Aucun fichier n est trouv dans S lectionnez un autre dossier le dossier 16 marques au P 39 maximum INDEX CAN T Fichier ne Tentative d incorporation de Vous pouvez incorporer une BE ENTERED supportant pas marques d index de fichier marque d index dans les fichiers l indexation WMA dans les fichiers audio enregistr s avec musicaux ou les fichiers ne l enregistreur ou avec des peuvent pas tre enregistr s enregistreurs base de circuits avec l enregistreur int gr s Olympus FOLDER FULL Dossier plein Le dossier est plein de fichiers
10. avoir arr t l enregistreur Branchez l enregistreur sur la prise d couteurs de l autre appareil l aide d un cordon de connexion Pour enregistrer en mono utilisez le cordon de connexion optionnel KA232 rx P 98 et pour du son st r o un cordon de connexion avec r sistance d att nuation disponible dans le commerce Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 43 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que EXT INPUT clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY Le processus de EXT INPUT d enregistrement commence oipny lleieddy anny un p ied Y 161s16ei1ua mol BACK LIGHT EXT INPUT COMMENT FOLDER NAME 29 olpny II81eddy nny un p 4iued Y 1911S16o1uz no 30 Appuyez sur FF ou REW pour choisir STEREO INPUT et MONAURAL INPUT EXT INPUT ye P AUTO SELECT Choisissez STEREO INPUT pour un ST R O INPUT enregistrement st r o MONAURALEINPUT Choisissez MONAURAL INPUT pour un enregistrement mono Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Lorsqu il est r gl sur STEREO INPUT l enregistreur commence enregistrer en mode SHQ Lorsqu il est r gl sur MONAURAL INPUT il commence enregistrer dans le mode d enregistrement sp cifi
11. est possible qu en mode SHQ Lorsque le microphone st r o est branch sur la prise de l enregistreur la commutation en mode SHQ se fait automatiquement Remarques e Veuillez ne pas brancher ni d brancher de microphone sur la prise lorsque l enregistreur enregistre e Vous ne pouvez pas enregistrer si un couteur est branch sur la t l commande e Lorsque vous enregistrez l aide de la t l commande vous ne pouvez pas brancher d couteur dans la prise EAR de celle ci Cela arr terait l enregistreur automatiquement euiexe euouydolaiu un p eple R juoweusIBeiuz no 25 e Ecoute pendant l enregistrement audio contr le de l enregistrement Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume FA sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur les touches VOL ou VOL Assurez vous d avoir arr t l enregistreur Branchez l couteur sur la prise de l enregistreur Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Remarques e L enregistrement ne peut pas tre v rifi lors d un enregistrement effectu l aide d un microphone externe e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e L
12. Lecteur Windows Media 0 63 Copier de la musique partir d un CD 64 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Lecture musicale Renforcer l effet WOW WOW EFFECT cece 69 Modifier la configuration de l galiseur USER EQ nnna 71 Informations de l cran ACL Mode MUSIC seee 73 Changer l ordre de lecture des Morceaux h rite thai Liste de menus Mode MUSIC 5 Caract ristiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique Effacement 77 Verrouillage de fichiers LOCK 80 Fonction de lecture d alarme ALARM 81 R glage du contraste de l cran ACL CONTRAST ceee 84 R tro clairage BACKLIGHT ee 85 Avertissements sonores BEEP 86 Assignations de noms de dossier FOLDER NAME 87 D placement de fichiers d un dossier l autre Maintien Formatage de l enregistreur FORMAT 92 6 Utilisation de l enregistreur pour la lecture l criture Utilisation de l enregistreur pour la lecture l criture 94 7 Autres informations Liste des messages d alarme 0 10 95 D pannage 97 Accessoires options 98 Sp cifications 98 Assistance technique et soutien 100 Pour un emploi s r et co
13. RAM 64 MO ou plus 128 MO ou plus recommand Espace disque dur Pour l installation de DSS Player 10 MO ou plus Pour l installation de Lecteur Windows Media 50 MO ou plus En outre il est n cessaire de disposer d espace suppl mentaire pour les fichiers audio et les fichiers de musique Lecteur Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM 2x ou plus rapide Carte son Creative Labs Sound Blaster 16 ou 100 compatible Navigateur Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 ou ult rieur Affichage 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus Port USB un port libre Terminaux audio E S sortie couteur ou hauts parleurs PC iMac iBook Power Mac G3 G4 PowerBook G3 L ordinateur doit pouvoir supporter un port USB standard Syst me d exploitation Mac OS 9 0 9 1 9 2 10 1 10 2 RAM 16 Mo ou plus Espace disque dur 5 MB ou plus En outre il est n cessaire de disposer d espace suppl mentaire pour les fichiers audio Lecteur Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM 2x ou plus rapide Affichage 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus Port USB un port libre Terminaux audio E S sortie couteur ou hauts parleurs Remarque Les ports USB ne sont pas disponibles sur les ordinateurs sous Windows 95 ou quip s d une mise niveau de Windows 95 sur un autre syst me d exploitation Installation du logiciel Avant de connecter l enregistreur votre ordinateur et de l utiliser vous devez
14. Touche PLAY accepte un choix et passe l article suivant 7 Touche gt Touche lt STOP Quitte le menu 4 Touche FF REW ESESSSESS MENU R commuter sur B modifie un choix l affichage des s donn es e Lorsque le microphone de la t l commande est branch les touches portant des noms identiques ceux de l enregistreur fonctionnent d une mani re semblable R glage de l heure Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler l heure Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche MENU pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 5 45 P M P M apr s midi PM 5 45 lt gt 17 45 R glage initial R glage de la minute Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler la minute Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix R glage de l ann e Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler l ann e Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche MENU pendant que vous les r glez Exemple Mars 14 2003 3M 14D 2003Y R glage initial 4 14D 3M 2003Y 4 2003Y 3M 14D R glage du mois Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler le mois Appuyez sur la touche PLAY pour accepte
15. appuyez sur la touche FF ou REW et r p tez la proc dure partir de l tape 4 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarques e Le r glage par d faut USER EQ est FLAT e Vos r glages USER EQ seront conserv s en m moire m me lorsque vous changerez les batteries ou en cas de reset de l enregistreur P Informations de l cran ACL Mode MUSIC L enregistreur est capable d afficher diff rentes donn es sur son cran ACL Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant l arr t ou la lecture l cran ACL change et vous pouvez confirmer les informations du fichier ainsi que les diff rents r glages de l enregistreur as FILE NAME 00MO00S LENGTH 03M58S S5 Ta HE TITLE ARTIST 00M00S LENGTH 03M58S D FILE NAME D FILE NAME D FILE NAME Es o O DTITLE ARTIS DTITLE ARTIS DTITLE ARTIS Appuyez sur la touche DISPLAY L affichage de l cran ACL change chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY En mode Stop L appareil r p te le cycle de Si le nombre de caract res d un morceau ou d un artiste est trop grand seule une partie d entre eux est affich e D Nom de fichier Affichage du nom de fichier s lectionn et de la dur e du morceau Nom du morceau de l artiste Affichage du nom du morceau de l artiste et de la dur e du morceau Nom de fichier affichage sur 4 lignes Affichage de quatre titr
16. chargez un ou plusieurs fichiers vocaux sur votre PC e T l charger des dossiers T l chargez tous les fichiers vocaux contenus dans un dossier e T l charger tout Cliquez sur l ic ne 4 pour t l charger sur votre PC tous les fichiers vocaux m moris s sur l enregistreur La fonction T l charger les fichiers s lectionn s est expliqu e ci apr s Pour toutes informations d taill es relatives aux fonctions T l charger des dossiers et T l charger Tout veuillez consulter l Aide en ligne T l charger les fichiers s lectionn s aBn S amp Plateau Messages S lectionnez le dossier souhait E fe Gestionnaire des dispositifs i A P 3 if oM 20 0M20 A partir de la fen tre des p riph riques s lectionnez amp D musica le dossier contenant le fichier vocal que vous AE souhaitez t l charger Sur l illustration ci contre le E FOLDER FOLDER A a t s lectionn D FOLDER D CE FOLDER E lt Total des messages 5 n S lectionnez le fichier vocal F S lectionnez le fichier vocal que vous de souhaitez t l charger partir de la liste 1005 9 10 des fichiers vocaux Si vous souhaitez Nom du fichier Date de cr ation Date de r ali s lectionner plus d un fichier maintenez lt DM200001 wma 01 04 2003 10 00 01 04 2003 1 la touche Ctrl ou la touche Mai press e DM200002 wma 01 04 2003 10 00 01 04 2003 1C et s lectionnez les fichiers Sur EJ omzo0003
17. enregistreur JUeW99e j3 19 4907 s1314914 ep GLINA 80 Verrouillage de fichiers LOCK Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier 1 P 78 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un fichier Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier que vous souhaitez verrouiller Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre e P 48 76 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que LOCK clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY Le r glage de verrouillage du fichier commence Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir entre ON et OFF ON Verrouille le fichier et vite son effacement OFF D verrouille le fichier et permet son effacement Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu MIG SENSE LOCK BACK SPACE ALL PLAY a MERES EN FOLDER LOCK OFF KZ Fonction de lecture d alarme ALARM MUSIC La fonction de lecture d alarme peut tre r gl e pour lire un fichier s lectionn une heure pr r gl e SES Appuyez sur le bouton FOLDER pour choisir un dossier Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichi
18. enregistreur vocal et le lecteur de musique Cet appareil peut tre utilis comme enregistreur audio ou comme lecteur de musique Le commutateur de mode permet de choisir le mode VOICE ou sur le mode MUSIC VOICE Pour enregistrer ou lire des fichiers audio MUSIC Pour couter des fichiers musicaux Signification des symboles contenus dans ce manuel e Placez le commutateur mode sur Ur VOICE avant d utiliser l enregistreur Placez le commutateur mode sur MEN MUSIC avant d utiliser l enregistreur vorig Fonctions pratiques communes N enregistreur vocal et au lecteur de LUN musique enbisnuwu p 1n8198 a je 12904 1no1s1Baius 1 U9 1 JNWWOJ Naz29S 1n zezdepe ap uonesInN 31vVa aniL xepyeineu p s6eI6ou 12 R glage de l heure date TIME amp DATE Si vous avez r gl l heure et la date les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es dans ce fichier L heure et la date doivent tre r gl es pour faciliter les travaux de gestion des fichiers audio Le r glage d heure et de date est aussi requis pour la fonction de lecture d alarme rx P 81 L affichage de l heure clignote automatiquement lorsque vous ins rez des piles avant la premi re utilisation de l enregistreur ou si vous ne vous en tes pas servi depuis longtemps Continuez avec l tape 1 Touche STOP FF REW
19. ne pouvez pas utiliser les fonctions de lecture rapide et de lecture lente e Si la suppression de bruit est activ e pour un fichier en mode SHQ la lecture de ce fichier se fait en mono Marques index Des marques index peuvent tre incorpor es dans un fichier pendant l enregistrement ou la lecture pour faciliter la localisation d une information int ressante R glage d une marque index Appuyez sur la touche INDEX pendant sv Ha l enregistrement ou la lecture pour mI ii 135 poser une marque index AN FOLDER a Fr PA 3M25S Un num ro d index s affiche l cran INDEX OA SET x pu s nb e no Maintenez la touche FF ou REW press e pendant la lecture du fichier L enregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index Effacement d une marque index Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer Appuyez environ 2 secondes sur la mv Ha touche ERASE pendant l affichage du i y num ro d index ZS FOLDER La marque index est effac e EIT Remarques e Jusqu 16 marques index peuvent tre pos es dans un fichier INDEX FULL s affichera si vous essayez d entrer plus de marques index e Des marques index ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill 7 P 80 e Dans le cas des fichiers WMA vous ne pouvez appliquer des marques d index qu des fichiers enregistr s avec des enregis
20. r5 P 27 Temps d enregistrement DM 20 128MB Mode SHQ 4h20 min Mode HQ 8h 45 min Mode SP 20h 55 min Mode LP 44 h 45 min DM 10 64MB Mode SHQ 2h10 min Mode HQ 4h 20 min Mode SP 10h 25 min Mode LP 22 h 20 min Les cinq dossiers peuvent contenir 199 fichiers chacun soit un total de 995 enregistrements P 21 Vous pouvez entrer des commentaires dans vos fichiers P 40 4 L enregistreur poss de une fonction de suppression du bruit 5 P 38 Les fichiers enregistr s peuvent tre d plac s d un dossier l autre 7 P 90 Vous pouvez ins rer ou effacer des marques d index 5 P 39 4 Il poss de des fonctions de lecture rapide et de lecture au ralenti pour contr ler la vitesse de lecture 1 P 32 Livr avec le logiciel DSS Player 5 P 44 Les caract ristiques principales de lecteur de musique num rique Lecture des fichiers musicaux au format MP3 et WMA Dur e de reproduction s DM 20 128MB 100 340 min DM 10 64MB 50 170 min WOW int gr 5 P 69 Vous pouvez modifier la configuration de l galiseur pour la lecture 5 P 71 1 Selon le produit que vous avez acquis il est possible qu il ne soit pas fourni de t l commande microphone Pour prendre connaissance des l ments fournis veuillez vous reporter la description de l emballage 2 Format DSS en modes d enregistrement SP et LP et form
21. re entrer avance Maintenez enfonc e Pour avancer rapidement parmi les caract res REW Appuyez une fois Pour s lectionner le caract re entrer retour Maintenez enfonc e Pour reculer rapidement parmi les caract res FOLDER Pour revenir au caract re pr c dent ERASE Pour effacer le caract re clignotant INDEX Appuyez une fois Pour commuter entre les groupes types de caract res Maintenez enfonc e Pour parcourir rapidement le cycle des groupes types de caract res MENU Appuyez une fois Pour s lectionner le caract re entrer saute 5 caract res en avant Maintenez enfonc e Pour sauter rapidement par incr ments de 5 caract res Utilisez les deux m thodes suivantes pour rechercher les caract res rapidement Quand vous appuyez sur la touche INDEX le groupe de caract res affich exemple majuscules minuscules mod les symboles change et vous pouvez alors appuyer sur la touche FF ou REW pour s lectionner les caract res Chaque fois que vous appuyez sur la touche MENU l appareil saute 5 caract res en avant ce qui vous permet d arriver plus rapidement au caract re souhait Caract re affich actuellement gt Espace gt DICT gt TO DO gt A gt F gt K gt P gt U gt Z gt a gt f gt k gt p gt u gt z gt 1 gt 6 gt gt gt gt gt Espace gt DICT gt TO DO Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant qu un caract re autr
22. re d index suivant Pour des informations d taill es ce sujet veuillez vous reporter lAide en ligne R90A 191491 UN 2417 Nom de fichier Les noms de fichier sont assign s de la fa on suivante DM20 0004 dss Extension num ro de fichier Un num ro de s rie est automatiquement assign par l enregistreur vocal num rique ID utilisateur Le nom qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique Le nom par d faut de l enregistreur vocal num rique est DM20 ou DM10 Vous pouvez modifier l ID utilisateur avec le DSS Player 1 P 58 55 An91s1Beius S4 A Xne90A sielu9l sep 1861429191 56 T l charger des fichiers vocaux vers l enregistreur Le DSS Player vous permet de t l charger des fichiers vocaux au format DSS partir de votre PC vers l enregistreur S lectionnez le dossier S lectionnez le dossier contenant le fichier vocal que vous souhaitez t l charger partir de la Fen tre des dossiers vocaux S lectionnez le fichier vocal S lectionnez le fichier vocal que vous souhaitez t l charger partir de la liste des fichiers vocaux S lectionnez le dossier que vous J souhaitez t l charger Windows Depuis le menu T l charger s lectionnez l option T l transmettre les fichiers ou cliquez sur l ic ne T l charger S lectionnez ensuite dans la liste des dossiers affich e le dossier contenant le fichier que vous so
23. tition Y FOLDER REPEAT END clignote jusqu ce que EAE vous ayez sp cifi le moment de la fin de la lecture r p tition RITES Appuyez de nouveau bri vement Ha sur la touche REPEAT au moment 1 la o vous souhaiter arr ter la lecture N FOLDER r p tition O8U30S L enregistreur lit de mani re r p titive la section comprise entre les positions de d but et de fin jusqu ce que vous annuliez la lecture r p tition Si la lecture en continu est r gl e sur ON P 34 la position finale peut tre r gl e sur la fin du dernier fichier du dossier Appuyez sur la touches STOP La lecture r p tition est annul e Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture rapide et de lecture lente ins rer et d truire des marques d index et utiliser la fonction de suppression de bruit Remarques e Si vous ne sp cifiez pas de position finale la fin du fichier est consid r e automatiquement comme telle Si le mode de lecture en continu est r gl sur ON la fin du dernier fichier du dossier est consid r e comme la position finale et la lecture r p tition commence Si vous d passez les positions de d but ou de fin en appuyant sur les boutons REW ou FF la lecture r p tition est annul e Pour utiliser cette fonction appuyez bri vement sur la touche REPEAT Si vous la maintenez enfonc e 1 seconde ou davanta
24. une touche quelconque 91 u nuen Un 1VNHO1 1nonsIBoius ep s6eyewio 92 Formatage de l enregistreur FORMAT Si vous formatez l enregistreur tous les r glages des fonctions reviennent leur valeur par d faut Tous les fichiers enregistr s dans l appareil s effacent Si vous avez des fichiers importants que vous souhaitez conserver connectez l enregistreur un ordinateur et transf rez ces fichiers de l enregistreur sur l ordinateur avant de formater l appareil Les r glages de la date et de l heure ne seront pas effac s Vous n aurez donc pas besoin de les r introduire Les fichiers verrouill s s effacent galement Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre rx P 43 76 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que FORMAT clignote naff TIME amp DATE sur l affichage CONTRAST BEEP Appuyez sur la touche PLAY Le formatage est s lectionn Appuyez sur la touche FF ou REW DS pour choisir START FORMAT CANCEL Appuyez sur la touche PLAY man Data is cleared Donn es effac es s affiche pendant environ 2 secondes FORMAT Data is cleared Appuyez de nouveau sur les D touches FF ou REW pour choisir START SURE CANCEL Appuyez nouveau sur la touche PLAY Le formatage commence et l indicateur clignote sur l affichage M FORMAT fl EX FORMAT DO
25. Effacez les fichiers inutiles Nombre maximum 199 fichiers max Le dossier de destination poss de d j le nombre maximum de fichiers 199 P 77 Effacez les fichiers inutiles P 77 OVER FLOW Trop de Vous avez d pass le nombre R duisez le nombre de caract res maximum de caract res que caract res la limite autoris e vous pouvez entrer Vous ne pouvez pas utiliser plus de 12 caract res pour le nom de dossier P 87 89 Vous pouvez utiliser un maximum de 100 caract res pour un commentaire de fichier 7 P 40 COMMENT Fichier ne Tentative d incorporation de Vous ne pouvez incorporez des CAN TBE supportant pas commentaires dans des commentaires que dans des ENTERED les commentaires fichiers WMA fichiers audio enregistr s par l enregistreur ou des enregistreurs base de circuits int gr s Olympus MEMORY Erreur de Erreur de la m moire interne Ceci est une anomalie Allez au ERROR m moire flash magasin o vous avez achet interne l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer LICENCE Fichier copi Les fichiers musicaux ont t Effacez le fichier 5 P 77 MISMATCH ill galement copi s ill galement MEMORY FULL M moire z ro La m moire interne est satur e Effacez les fichiers inutiles P 77 euueje p sofessouwu s p 34S17 so Un wueje p s ess w s p 34S17 so o Message Signification Ex
26. MENU press e 1 seconde au moins REC MODE S lection du mode HQ SP ou LP R glage de sensibilit du microphone r P 28 MIC SENSE S lection possible entre CONFERENCE mode haute sensibilit et DICTATION mode basse sensibilit LOCK R glage des fichiers verrouill s rP 80 S lection entre ON activ et OFF d sactiv R glage de BACK SPACE r5P 35 S lection BACK SPACE entre OFF 1 SEC SKIP et 2 SEC SKIP R glage de lecture continue 5P 34 S lection ALL PLAY entre ON activ et OFF d sactiv R glage de l heure date Dans l ordre des TIME amp DATE heures minutes ann e mois et jour rP 12 FORMAT Formatage de l enregistreur 5 P 92 Ajustement du contraste de l cran ACL CONTRAST k gt p84 Ajustement du niveau de 1 12 Appuyez sur la touche FF ou REW R glage des avertissements sonores r7P 86 S lection entre ON activ et OFF d sactiv R glage du r tro clairage 5P 85 S lection Remarques entre ON activ et OFF d sactiv e Une partie du menu est R glage de EXT INPUT P 29 S lection communs au mode MUSIC EXT INPUT entre AUTO SELECT STEREO INPUT et Si vous appuyez sur la touche MONAURAL INPUT STOP ou sur la touche REC Assignation d un commentaire de fichier pendant ane operation de P40 r glage de menu enregistreur s arr tera et les articles r gl s ce point seront appliqu s L enregistreur s arr tera si vou
27. Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou poussette Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Piles Avertissement e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservez les piles hors de port e des enfants e Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision Continuer utiliser le produit dans de telles conditions pourrait engendrer une d charge lectrique le feu ou des blessures Adaptat
28. ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l initialisation veuillez vous reporter aux instructions de l cran de menu de l enregistreur 1 P 92 Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers tels qu Explorer fourni avec Microsoft Windows et Finder fourni avec Mac OS sont diff rents des noms de dossiers r glables avec l enregistreur ou le DSS Player Si vous d placez ou renommez les dossiers ou les fichiers de l enregistreur en utilisant un utilitaire de gestion de fichiers tel que Explorateur ou Finder l ordre des fichiers peut s en trouv modifi ou les fichiers peuvent ne plus tre reconnus Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables dus au bruit sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur t la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Utiliser l aide en ligne Pour ouvrir l aide en ligne vous disposez des options suivantes Windows e Sous Windows
29. ation d un dossier r serv l installation Cliquez sur Oui S lectionnez un dossier de programme Vous pouvez renommer le dossier de programme D marrage par ex Pour accepter le dossier par d faut cliquez sur Suivant D marrer la copie des fichiers Confirmez tous les Configuration actuelle Pour les accepter cliquez sur Suivant Remarque Pour modifier le dossier des menus du programme ou le dossier d installation cliquez sur Pr c dent Copier les fichiers Patientez jusqu ce que le DSS Player soit install sur votre PC puis cliquez sur Terminer L cran revient automatiquement l cran de d marrage Si vous installez ensuite Lecteur Windows Media choisissez Installer Lecteur Windows Media puis passez l tape 12 Install Lecteur Windows Media Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer Lecteur Windows Media vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur I Accept Installation de Lecteur Windows Media Choisissez des options de confidentialit Vous pouvez r gler vos options de restriction partir de cet cran Si vous souhaitez installer le logiciel qui s applique votre environnement cochez la case correspondante En g n ral cliquez sur Suivant sans rien modifier Personnaliser d installation R glez les options de l installation En g n ral cliquez sur
30. c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e La dur e du t l chargement varie en fonction de la taille du fichier vocal et des performances de votre PC e Les fichiers t l charg s seront m moris s dans le dossier de t l chargement correspondant au dossier contenu dans l enregistreur titre d exemple un fichier vocal t l charg partir du dossier Asera m moris dans le dossier de t l chargement A se trouvant sur votre PC e S il existe d j sur votre PC un fichier vocal dont le nom la date et l heure d enregistrement co ncident exactement avec ceux du nouveau fichier ce dernier ne sera pas t l charg Lire un fichier vocal S lectionnez le dossier S lectionnez le dossier contenant le fichier vocal que vous souhaitez reproduire S lectionnez le fichier vocal gt S lectionnez le fichier vocal souhait J partir de la liste des fichiers vocaux E ROA 0 00 Lire le fichier vocal f Dossier Dictles t nom du fdir 3 Cliquez sur le bouton ESS lecture sur S Plateau Y l charger omzafhor wma la barre de commande de lecture A Dossier E om2aihoz wma LH Dossier B ED m2003 wma g ne TE Dm200004 dss AR Dossier E Z DM200005 wma D autres op rations sont possibles avec les commandes Retour Avance rapide Arr t Lecture rapide Niveau sonore Axe de dur e et Sauter au rep
31. d abord installer le logiciel pr sent sur le CD ROM Voice amp Music DM Series Utility Software inclus Applications incluses dans Voice amp Music DM Series Utility Software DSS Player Avec l enregistreur vous pouvez transf rer le son vers un ordinateur le lire ou le g rer e Lecteur Windows Media Vous pouvez convertir des donn es musicales d un CD audio c d extraire en fichiers musicaux et vous pouvez transf rer ces derniers vers l appareil e Acrobat Reader est install sur votre ordinateur Il est indispensable pour lire le manuel joint au format PDF Pr paratifs de l installation e Quittez toutes les applications en cours e Si vous tes en train d utiliser une disquette tez la du lecteur e Si vous utilisez Windows 2000 XP ou Mac OS X en r seau vous devez vous connecter en tant qu administrateur 1819160 np uonelle1sul 15 CD Installation de DSS Player 1819160 np uonelle1sul 16 Ins rer le CD ROM OLYMPUS Voice amp Music DM Series Utility Software dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation d marre automatiquement Apr s le d marrage sautez l tape 4 de la proc dure Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement continuez aux tapes 2 et 3 Sous Windows cliquez sur D marrer puis choisissez Ex cuter Dans la zone Ouvrir tapez D Setup exe et cliquez sur OK La lettre D doit correspondre vo
32. de la t l commande Si vous le branchez directement sur la prise de l enregistreur il se peut qu il ne fonctionne pas Lorsque vous enregistrez du son avec un autre appareil branchez la prise EAR sur la t l commande et la prise du microphone sur l autre appareil 91n1997 33 AVId 71v enunuos 81n1987 no e Lecture continue ALL PLAY Lorsque la lecture d un fichier est termin e la lecture du fichier suivant commence sans temps d arr t jusqu ce que l appareil arrive au dernier fichier du dossier Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 43 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que ALL PLAY clignote sur l affichage BACK SPAGE ALL PLAY TIME amp DATE FORMAT Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de configuration de la lecture continue commence Appuyez sur FF ou REW pour choisir ON ou OFF ON Lecture continue ALL PLAY OFF Retour au mode de lecture normale TE Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarque END s affiche l cran et l enregistreur s arr te automatiquement apr s avoir lu le dernier fichier du dossier Retour Arri re Automatique BACK SPACE Si vous devez r couter plusieurs fois la derni re phrase vous pouvez r gler la fonction de Retour Arri re Automatique sur 1 ou 2 seconde s
33. enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Modification du nom de dossier Modification du nom de dossier dans la fen tre Dossier vocal Windows Vous pouvez modifier le nom du dossier avec la commande Renommer le dossier dans le menu Edition Vous ne pouvez pas utiliser un nom de dossier de plus de 20 caract res ni 2 lt gt l Macintosh Choisissez la commande Renommer le dossier dans le menu Fichier Modification du nom de dossier dans la fen tre P riph rique Windows Cliquez droite sur le nom du dossier pour le modifier s lectionnez Renommer le dossier et entrez le nouveau nom du dossier Macintosh Choisissez Renommer le dossier dans le menu Fichier et tapez le nom du dossier Les noms des dossiers enregistr s sur lenregistreur vocal num rique sont mis jour avec les nouveaux noms de dossier Les noms de dossier de la fen tre P riph rique se composent d une cha ne de huit caract res alphanum riques maximum un seul octet Modification des commentaires de fichier Vous pouvez utiliser un PC pour cr er ou modifier des commentaires de fichier dans le DSS Player dans la fen tre Editer les commentaires et les transf rer du PC vers l enregistreur Vous pouvez galement modifier les commentaires des fichiers import s de l enregistreur sur le PC Choisissez la commande Editer les commentaires dans le menu Outils Les commenta
34. l transmettre dans l enregistreur MEETING REMINDER MEMO LECTURE Enregistrer NOTE No 9 SCHEDULE Ouvrir No 10 ARCHIVE Effacer T l transmettre tout Effacer tout Annuler Supprimer tous Charger un Transf rer toutes les donn es mod le depuis de commentaire et de dossier les contenus enregistreur vers l enregistreur modifi s Transf rer le contenu modifi vers l enregistreur Enregistrer le contenu modifi Lire le contenu modifi Efface le contenu dit Fermer la bo te de dialogue Remarque N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci 60 entra nerait la destruction des donn es lt Utilisation de l enregistreur comme Lecteur de musique Utilisation de enregistreur comme Lecteur de musique L enregistreur supporte les formats MP3 et WMA que vous pouvez transf rer de votre ordinateur vers les dossiers correspondants de l enregistreur Utilisation du Lecteur Windows Media Si vous utilisez Lecteur Windows Media vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio extraction 5 P 64 et des fichiers musicaux que vous avez achet s depuis n importe quel site de distribution de musique peuvent aussi tre facilement transf r s vers l enregistreur r P 65 Le Lecteur Windows Media fourni avec l enregistreur ne fonctionne que sous Windows V
35. l i RA Dispositif de sortie audio Sound Blaster 16 600 Fen tre Dict e je E T Supprimer EE Scanner 4 T l charger Mt Charger Qt R glage a 3 Pr sentation Windows 7 D Dossier Dict e Caa ur Longueur mo CC gt CI Plateau T l charger D0M200001 wma 4 1 03 10 00 34 00H00M115 7 Qossens 89 omzoooozwma 41 03 10 00 48 ooHoomnis 7 Q mosiers omeooocsum 41 05 10 01 15 cowoomiis 7 Q Dossiere DM200004dss 4 1 03 100232 OOMOOMIS 7 Q oser EH omzooooswma 171405 6240rpm oonoomoas 7 Q onsiert 7 D G rant des dispositifs Enregistreur x Q musc a Q music s Q raa Q rome H Q ae Q ao Q ae e Jar Total de 5 D Barre de commande de lecture Boutons de commande pour la lecture et l arr t des fichiers vocaux Fen tre de l arborescence des fichiers vocaux Affiche l arborescence des dossiers concernant les fichiers au format DSS WMA WAVE Windows seulement et AIFF Macintosh seulement enregistr s sur le disque dur de votre PC Fen tre des dispositifs Affiche la structure des dossiers contenus dans l enregistreur Liste des fichiers vocaux Affiche les dossiers s lectionn s sous et Importer des fichiers vocaux sur votre PC L importation de fichiers vocaux sur votre PC partir de l enregistreur est aussi appel e t l chargement Le DSS Player offre trois options de t l chargement des fichiers sur votre PC e T l charger les fichiers s lectionn s T l
36. la lecture d marre la vitesse d origine 1 Tout comme en lecture normale il est possible d effectuer des op rations telles que l arr t de la lecture le rep rage de fichier et l insertion de marque d index P 39 en lecture rapide ou en lecture lente 2 Si vous maintenez la touche FF ou REW press e en mode d arr t l enregistreur saute automatiquement au d but des fichiers F SKIP B SKIP 3 Si une marque index est rencontr e en route la lecture commence cette position Remarque Si vous r glez la suppression du bruit sur LOW ou HIGH vous ne pourrez pas utiliser les fonctions de lecture rapide ni de lecture au ralenti Utilisation d un couteur Vous pouvez couter gr ce un couteur branch sur la prise de l enregistreur Si vous avez branch une t l commande branchez l couteur sur la prise EAR de cette derni re Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Remarques Lors de l utilisation d un couteur pendant la lecture veillez ne pas trop augmenter le volume sonore Vous pourriez tre victime de troubles de l audition ou d une perte de sensibilit de l audition Lorsque vous lisez un fichier sur l enregistreur le son est diffus des deux c t s m me s il s agit d un enregistrement mono Lorsque vous utilisez un haut parleur externe ou un couteur volume r glable branchez le sur la prise EAR
37. sur Ajout Suppression de Programmes dans la fen tre du panneau de configuration La liste des applications install es est affich e S lectionnez le logiciel installer Cliquez sur Modifier Supprimer Confirmation de la suppression du fichier Cliquez sur le bouton OK pour commencer la d sinstallation Un message suppl mentaire peut appara tre Si c est le cas lisez le attentivement et suivez les instructions Lorsque la fen tre Maintenance termin e est affich e cliquez sur Terminer pour achever la d sinstallation Remarque Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez cr s sont stock s dans le dossier MESSAGE Si vous n en avez pas besoin effacez les Vous pouvez choisir l emplacement du dossier MESSAGE en cliquant sur Options dans le menu Outils avant la d sinstallation 19191601 un 1e1exsuIs9q 19 19191601 un 191e suIs9q 20 Quittez DSS Player Effacez le fichier de d marrage Effacez le fichier DSS Preferences l emplacement suivant OS 9 x Macintosh HD Dossier Syst me Pr f rences OS X Macintosh HD Utilisateurs Users Biblioth que Library Preferences Effacez le fichier ex cutable Effacez le fichier DSS Player for Mac l emplacement o vous avez install le fichier Pour les utilisateur d OS X la d sinstallation est termin e Pour les utilisateurs d OS 9 x passez l tape 4 Effacez le fichier pilote
38. un fichier musical est inf rieure 32 kbps e L effet WOW peut se renforcer en fonction du morceau et devenir g nant Si tel est le cas rectifiez l effet WOW Modifier la configuration de l egaliseur USER EQ Vous pouvez personnaliser votre egaliseur en modifiant les r glages USER EQ Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 76 Appuyez sur la touche FF ou REW pour afficher le voyant clignotant de la configuration de l egaliseur WOW EFFECT LOCK TIME amp DAT Appuyez sur la touche PLAY S lectionnez la bande de fr quence Appuyez sur la touche FF ou REW pour s lectionner la bande de fr quence USER Q 1dB Son grave lt Son aigu al Lill m 60Hz 250Hz 1kHz gt 4kHz 12kHz Commute dans cet ordre Appuyez sur la touche PLAY pour enregistrer vos r glages 03 yasn in s e6 ep uoneinByuos ej 1311PON Le 03 45h 1nesie6e ep uoneinyuos el 1eIpo Eal 12 Appuyez sur la touche FF ou REW pour s lectionner le niveau de l egaliseur USER Ea Vous pouvez choisir un niveau situ entre li L 15 dB et 15 dB par incr ments de 1dB 60H Plus le nombre de d cibels est lev plus l amplitude du son est grande Le r glage par d faut est 0 dB Appuyez sur la touche PLAY pour s lectionner le niveau souhait Pour modifier nouveau les r glages
39. wma 01 04 2005 10 01 01 04 2003 1c l illustration ci contre un seul fichier vocal t om200004 dss 01 04 2003 10 02 01 04 2003 1 st s lectionn E omzo0005 wma f 01 01 2002 00 03 01 01 2002 0 lt Ca d 3170A 41nS XNE90A S191491 S P 1ou1odu 53 Jd 241104 1ns XN890A S191491 S p 19u1oduWu 54 A T l chargez le fichier vocal Windows Dans le menu T l charger cliquez sur T l charger les fichiers s lectionn s Macintosh Dans le menu Outils cliquez sur T l charger les fichiers s lectionn s J T l chargement achev Ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran montrant la communication dispara t parce que les donn es sont transf r es lorsque le t moin d enregistrement lecture de l enregistreur clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications 5 P 45 Les donn es risquent de ne pas tre transf r es correctement moins que vous d branchiez le c ble apr s l arr t du transfert Remarques DM20 FOLDER A DM200001 wma T l charger T l charger les fichiers s lectionn s i hide T l charger le dossier A T l charger le dossier B T l charger le dossier C T l charger le dossier D T l charger le dossier E A T l charger tout Ctri Shift M ate de r al oo T l chargement dans Dossier 4 DM200005 wma ceme un 42575 Ko restant e N tez JAMAIS le
40. 0 Piste 10wma 10 Piste 10 CA FOLDER A CB FOLDER 8 CQ FOLDER C C FOLDER D CE FOLDER E Dispositif de sortie audio Sound Blaster 16 N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications P 47 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement xXne9910W s p 1N 9 p 21p10 186ueu9 a 15 oisnn pou snu w p 3S7 Eal 76 Liste de menus Mode MUSIC Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins t t t t t t t t R glage des effets Surround et des effets de basses 17 P 69 Enregistrer les r glages de l egaliseur P 71 R glage des fichiers verrouill s P 80 S lection entre ON activ et OFF d sactiv R glage de l heure date Dans l ordre des heures minutes ann e mois et jour P 12 Formatage de l enregistreur r P 92 Ajustement du contraste de l cran ACL P 84 Ajustement du niveau de 1 12 R glage des avertissements sonores P 86 S lection entre ON activ et OFF d sactiv R glage du r tro clairage 5 P 85 S lection entre ON activ et OFF d sactiv Assignation d un nom de dossier 57 P 87 R glage de lecture d alarme P 81 S lection entre ON activ et OFF d sactiv
41. 1S158iu9 S18A XNe90A S131491 Sep 196184929191 57 Jna s nn QI I 2P Uone ponw ew sed xnesoan s1314914 Sep 18AoAu Un Envoyer des fichiers vocaux par e mail Les fichiers audio sont stock s dans le dossier Message sur le disque dur Si vous souhaitez envoyez un fichier audio en le joignant un courrier lectronique s lectionnez ce fichier partir du dossier Message L emplacement du dossier Message peut tre trouv dans l article Download folder apr s avoir cliqu sur Options dans le menu Outils Vous pouvez lire ce fichier avec DSS Player Lite m me si le destinataire ne dispose pas de DSS Player Une version gratuite de DSS Player Lite peut tre t l charg e depuis la page d Olympus l adresse http www olympusamerica com cpg_section cpg_downloads asp http cf olympus europa com consumer voice downloads downloads cfm Modification de FID utilisateur LID utilisateur est utilis dans les noms de fichier qui sont enregistr s sur l enregistreur vocal num rique Entrez l ID utilisateur dans la fen tre Transf rer l identit de l utilisateur Windows Depuis le menu T l charger Macintosh Depuis le menu Outils EZ i ciii Transf rer l identit de l utilis X Cliquez sur Transf rer Le nouvel ID utilisateur est transf r enregistreur vocal num rique Voice Recorder Remarque N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d
42. 21 61 L emballage comprend les logiciels OLYMPUS Voice et Music DM Series Utility incluant le logiciel DSS Player ainsi que Lecteur Windows Media rx P 15 Vous pouvez utiliser une t l commande avec microphone int gr pour actionner l enregistreur et vous pouvez aussi utiliser cette derni re comme microphone d enregistrement 1s P 25 1 Une prise de l enregistreur peut reconna tre une t l commande un couteur ou un couteur de sorte que la commutation est faite automatiquement en fonction de l application Un support et un c ble USB sont fournis avec l enregistreur Si vous connectez le support votre ordinateur l aide du c ble USB l enregistreur peut y transf rer des donn es gt P 46 L enregistreur peut aussi tre utilis en tant que lecteur enregistreur externe de m moire sr P 94 L cran r tro clair LCD de grande taille est facilement lisible m me dans l obscurit Vous pouvez assigner vos propres noms aux dossiers 1 P 87 Les caract ristiques principales de l enregistreur vocal num rique L enregistreur stocke les messages vocaux dans les formats hautement compress s DSS et WMA L enregistreur supporte trois modes d enregistrement le mode HQ haute qualit mode SP lecture standard et mode LP lecture longue Si vous utilisez un microphone st r o optionnel vous pouvez b n ficier de l enregistrement en mode SHQ Stereo High Quality
43. 213997 66 Lecture musicale MUSIC L enregistreur dispose de 2 dossiers de musique musique et musique B pour enregistrer les fichiers transf r s depuis un ordinateur Les 2 dossiers sont pratiques pour un usage selon les genres musicaux des fichiers Branchez le casque st r o ou la t l commande sur la prise de l enregistreur Si la t l commande est branch e branchez le casque sur la prise EAR de la t l commande Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier musical que vous souhaitez lire Le nom du fichier et la longueur de la piste musicale sont affich s Si vous maintenez les touches FF ou REW enfonc es les fichiers sont pass s de mani re continue Fichiers s lectionn s Longueur du fichier s lectionn Appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture Le t moin d enregistrement de lecture vert clignote et le titre et le nom de l artiste sont affich s dans le panneau gauche Titre et Nom de l artiste du fichier en cours de lecture Dur e de lecture du fichier en cours FILE NAME 00M008 LENGTH 03M58S TITLE ARTIST 02m368 LENGTH 03M58S Appuyez sur les touches VOL ou VOL pour choisir le volume sonore qui convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 La piste suivant
44. 6e Bou oo 4 R glage du contraste de l cran ACL CONTRAST Si vous avez du mal voir l cran cause des conditions et de la temp rature ambiantes cette fonction vous permet de r gler le contraste de fa on que vous puissiez mieux voir l cran ACL contraste de l cran Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre r P 43 76 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que CONTRAST clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de configuration du contraste de l cran ACL commence Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler le niveau du contraste Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 1 et 12 R glage initial 6 Appuyez sur la touche PLAY pour terminer la proc dure de r glage Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu FORMAT BACKLIGHT CONTRAST LEVEt YA L manii H R tro clairage BACKLIGHT Le r tro clairage de l enregistreur reste activ 10 secondes environ chaque fois que l on appuie sur une touche Vous pouvez d cider si vous souhaitez un r tro clairage ou non Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 43 76 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que BACKLIGHT i K j BEER clignote sur l affichage EXT INPU
45. 87 NP UONESIINN 62 Contrat de licence et de distribution pour Windows Media Audio Vous avez fait l acquisition d un appareil DM 20 10 comprenant un logiciel mis sous licence par OLYMPUS de Microsoft Licensing Inc ou ses affili s MS Ces produits logiciels install s d origine MS ainsi que des supports associ s des mat riaux imprim s ainsi que de la documentation en ligne ou lectronique LOGICIEL sont prot g s par les lois du copyright et par les trait s internationaux du copyright ainsi que par d autres lois et trait s de propri t intellectuelle Le LOGICIEL est mis sous licence non vendu Texte optionnel approuv si OLYMPUS ne mentionne pas MS dans le texte du CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL Vous avez fait l acquisition d un appareil DM 20 10 comprenant un logiciel mis sous licence par OLYMPUS provenant de un ou plusieurs bailleurs de licence Fournisseurs de logiciels pour OLYMPUS Ces produits logiciels ainsi que des supports associ s des mat riaux imprim s ainsi que de la documentation en ligne ou lectronique LOGICIEL sont prot g s par les lois du copyright et par les trait s internationaux du copyright ainsi que par d autres lois et trait s de propri t intellectuelle VOUS NE POUVEZ UTILISER LE DM 20 10 OU COPIER LE LOGICIEL QUE SI VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE LA PRESENTE LICENCE UTILISATEUR FINAL EULA SI TEL N EST PAS LE CAS CO
46. Appuyez sur la touche FF ou REW t Remarques e Une partie du menu est commune au mode VOICE e Si vous appuyez sur la touche STOP ou sur la touche REC pendant une op ration de r glage de menu l enregistreur s arr tera et les articles r gl s ce point seront appliqu s e L enregistreur s arr tera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une op ration de r glage de menu quand un article s lectionn n est pas appliqu lt Caract ristiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique VOICE e MUSIC Effacement Effacement d un fichier la fois Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier effacer Fichier effacer Appuyez sur la touche ERASE FILE ERASE clignote environ 8 secondes sur l affichage Appuyez encore une fois sur la touche ERASE lorsque FILE ERASE clignote L affichage passe FILE ERASE et l effacement commence ERASE DONE s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement as Ha mm 111 52 Es FOLDER A OOMOOS LENGTH 1H27M58S ew H manm 11 0 Di OLDER FILE ERASE aus HQ mm 11 00 Ex FOLDER FILE ERASE e Hm LS FOLDER A ERASE DONE Juo
47. DM 10 Haut parleur Dynamique rond 923 mm int gr Prise MIC EAR REMOTE Prise mini jack 593 5 mm imp dance MIC 2kQ EAR 8 Q ou plus Puissance de travail max 3 V c c 180 mW ou plus haut parleur 8 Q Alimentation Tension nominale 3 V Piles Deux piles Alcalines AAA LRO3 ou R03 ou deux batteries rechargeables Ni MH Alimentation externe Adaptateur secteur Dimensions ext rieures 109 5 x 39 5 x 15 mm protub rances exclues Poids 85 g Piles alcalines comprises Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les conditions d utilisation suoneoyloods 99 u nnos je nb uy vuLysIssy 100 Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 899 Adresse lectroni
48. GE DU LANGAGE JAVA Le LOGICIEL peut inclure une prise en charge De programmes crits en langage Java La technologie Java n est pas tol rante aux pannes et n est pas con ue fabriqu e ou destin e tre utilis e ou vendue en tant qu quipement de contr le en ligne dans des environnements risques dont les performances ne doivent subir aucune d faillance tels que les installations nucl aires la navigation a rienne ou les syst mes de communication a riens le contr le du trafic a rien les appareils de r animation ou les syst mes d armement pour lesquels les d faillances de la technologie Java peuvent directement provoquer la mort des pr judices corporels ou de graves dommages mat riels ou l environnement MS s est contractuellement engag e vis vis de Sun Microsystems Inc donner cet avertissement gt DENI DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES DANS LES LIMITES MAXIMUMS FIXEES PAR LA LOI APPLICABLE MS NE PEUT ENAUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPECIAL SECONDAIRE INDIRECT O ACCESSOIRE QUEL QU IL SOIT RESULTANT DE L UTILISATION DU LOGICIEL OU DE SON EXECUTION OU EN CONNEXION AVEC SON UTILISATION ET SON EXECUTION CETTE LIMITATION SERA APPLICABLE MEME SI TOUTES LES MESURES PRISES POUR REMEDIER AUX PROBLEMES ECHOUENT QUANT A LEUR OBJECTIF ESSENTIEL gt Limitations relatives l ing nierie rebours Reverse Engineering la d compilation et au d sassemblage Vous n tes pas
49. NE s affiche la fin du formatage me FORMAT DONE Remarques 5 e Lors du formatage vous ne devez jamais enlever les batteries ou brancher d brancher l adaptateur secteur sous peine de d truire les donn es e Ne formatez jamais l enregistreur partir d un ordinateur e Apr s le formatage le premier nom de fichier est 0001 e Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es stock es y compris les fichiers prot g s sont effac es e Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux avec DRM 1VNHO2 1no1sIBoius op s6eyew1o 93 2111199 Jeanse ej anod 1no1siBeius ep uonesiinn Oo A Utilisation de enregistreur pour la lecture l criture Utilisation de enregistreur pour la lecture criture L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Sous Windows 98 98SE vous devrez installer le logiciel utilitaire DSS Player Par exemple copie de donn es sur un ordinateur avec l Explorateur ou Finder D marrez Windows Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB rx P 46
50. NTACTEZ RAPIDEMENT OLYMPUS POUR VOUS INFORMER SUR LES MODALITES DE RETOUR DU DM 20 10 NON UTILISE S POUR REMBOURSEMENT TOUTE UTILISATION DU LOGICIEL COMPRENANT L USAGE DU DM 20 10 CONSTITUE VOTRE ACCORD LEGAL A CETTE LICENCE UTILISATEUR FINAL OU LA RATIFICATION DE TOUT ACCORD ANTERIEUR OCTROI DE LICENCE Le LOGICIEL est mis sous licence non vendu Cette licence utilisateur final vous accorde les droits suivants sur le LOGICIEL gt Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL que pour le DM 20 10 gt NON TOLERANCE AUX PANNES LE LOGICIEL N EST PAS TOLERANT AUX PANNES OLYMPUS A INDEPENDAMMENT DETERMINE LA MANIERE D UTILISER LE LOGICIEL DANS LE DM 20 10 ET MS S EST REPOSE SUR OLYMPUS POUR DETERMINER AU COURS DE TESTS D UNE AMPLEUR SUFFISANTE SI LE LOGICIEL CONVIENT A UNE UTILISATION DE CE TYPE gt DENI DE RESPONSABILITE CONCERNANT LE LOGICIEL LE LOGICIEL EST FOURNI TEL QUEL AVEC SES DEFAUTS VOUS DEVEZ ASSUMER L ENTI ERE RESPONSABILITE QUANT AUX RESULTATS AUX PERFORMANCES A L EXACTITUDE ET EFFORTS COMMERCIAUX INCLUANT L EVITEMENT DE TOUTE NEGLIGENCE AUCUNE GARANTIE N EST ACCORDEE EN CE QUI CONCERNE L EXCLUSION DE PERTURBATIONS DANS LE CADRE DE L UTILISATION DU LOGICIEL O LA NON OBSERVATION DES DROITS DETIERS SI VOUS AVEZ RECU DES GARANTIES CONCERNANT LE DM 20 10 OU SON LOGICIEL CES GARANTIES NE PROVIENNENT PAS DE MS ET N ENGAGENT PAR CONSEQUENT PAS LA RESPONSABILITE DE MS gt REMARQUE SUR LA PRISE EN CHAR
51. T Les niveaux se succ dent dans l ordre suivant OFF LOW MIDDLE HIGH Appuyez sur la touche PLAY pour enregistrer vos r glages La proc dure de r glage des effets de basses TruBass commence 193443 MOM MOM 1949 1 19940 U HY Es 193443 MOM MOM 949 1 19910 U H al 70 Appuyez sur la touche FF ou REW pour s lectionner le niveau des effets de basses WOW EFFECT Les niveaux se succ dent dans l ordre CT RE OFF LOW MIDDLE CRE das WOW Appuyez sur la touche PLAY pour enregistrer vos r glages Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si vous souhaitez param trer d autres menus appuyez sur la touche PLAY et maintenez la enfonc e pendant plus d 1 seconde sans appuyer sur la touche STOP Si vous souhaitez modifier le niveau WOW pendant la lecture d une piste appuyez sur la touche MENU et r p tez la proc dure partir de l tape 3 Remarques e Les effets Surround et les effets de basses sont r gl s sur OFF dans la configuration WOW par d faut e Si aucune saisie n est effectu e en l espace de 8 secondes pendant la configuration WOW la lecture tant en cours l enregistreur revient l affichage normal e WOW est affich l cran d s que les effets Surround et les effets de basses ont t activ s e L effet WOW s affaiblit lorsque la vitesse de transmission d
52. T COMMENT Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de r glage de clairage commence Appuyez sur FF ou REW pour choisir ON ou OFF ON Le r tro clairage est activ BAGKLIGET OFF Le r tro clairage est d sactiv OFF Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu LH911H9v9 e6e1e19801394 Avertissements sonores BEEP L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 48 76 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que BEEP clignote sur l affichage CONTRAST BEEP BACKLIGHT EXT INPUT Appuyez sur la touche PLAY Le r glage des avertissements sonores commence Appuyez sur FF ou REW pour choisir ON ou OFF ON Les avertissements sonores sont BEEP activ s OFF Les avertissements sonores sont o d sactiv s Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration 4339 ssiouos s u aw sSs ny Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarque Si une fonction de lecture d alarme a t r gl e l alarme retentira l heure programm e m me si les avertissements sonores ont t coup s 86 Assign
53. Terminer sans rien les options modifier L installation est termin e et Lecteur Windows Media d marre Si vous souhaitez poursuivre l installation cliquez sur le X dans le coin sup rieur droit de la fen tre de Lecteur Windows Media L cran revient automatiquement l cran de d marrage Si vous souhaitez ensuite installer Acrobat Reader choisissez Installer Acrobat Reader et passez l tape 15 Installation d Acrobat Reader Suivez les directives qui s affichent l cran pour installer Acrobat Reader Installation du pilote Connectez l enregistreur votre ordinateur en vous reportant la section Connecter l enregistreur votre PC P 46 Lorsque vous connectez l enregistreur votre ordinateur pour la premi re fois apr s avoir install DSS Player le pilote de l enregistreur s installe automatiquement Si le pilote s est install sans probl me l cran ci dessous appara t et DSS Player d marre Pour plus de pr cision sur DSS Player voir pages 52 et suivantes Nouveau mat riel d tect Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi 1819160 np uonellesul 1819160 np uonelle1sul 18 Ins rer le CD ROM OLYMPUS Voice amp Music DM Series Utility Software dans le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne CD Double cliquez sur la langue souhait e Double cliquez sur l ic ne suivante OS 9 x DSS Player for Ma
54. VOICE amp MUSIC 5710 M 10 MODE D EMPLOI EN LIGNE Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Table des mati res Table des mati res 2 Pour un emploi s r et correct n 4 Pr cautions g n rales 1 Pr paratifs Caract ristiques principales eeeeeeee 6 Identification des l ments 8 Insertion des piles 10 Utilisation de l adaptateur secteur 11 Commuter entre enregistreur vocal et le lecteur de musique 11 R glage de l heure date TIME amp DATE 12 Environnement d exploitation 0010 14 Installation du logiciel 15 D sinstaller un logiciel eeeeeeee 19 2 Utilisation de l enregistreur comme enregistreur vocal Enregistrement 21 Utilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator 23 Enregistrement l aide d un microphone EXIGE rires ner en 25 Ecoute pendant l enregistrement audio contr le de l enregistrement 26 Modes
55. W99e j3 11 Un JUoWu99e j3 Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment sauf les fichiers verrouill s P 80 Appuyez sur la touche FOLDER Es Ha pour choisir le dossier dont vous NT dx souhaitez effacer tous les fichiers roue A Dossier dont les fichiers doivent tre LENGTH effac s 1H27M58S Appuyez au moins 3 secondes sur Es Ha la touche ERASE 3e ALL ERASE clignote sur l affichage N FOLDER A endant environ 8 secondes i n do 23 Appuyez encore une fois sur la ses HQ touche ERASE lorsque ALL 3e ERASE clignote FOLDER L affichage passe ALL ERASE et ALL l effacement commence ERASE DONE s affiche l effacement des Es Ho fichiers Des num ros sont r assign s aux PA fichiers verrouill s en ordre ascendant LiL EE AN FOLDER ERASE DONE Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Si vous n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes compter du clignotement de FILE ERASE ou ALL ERASE l enregistreur revient au mode Arr t e L effacement peut prendre jusqu 10 secondes Ne faites rien durant ce laps de temps car les donn es pourraient tre alt r es Le retrait de la batterie et de l adaptateur secteur sont formellement d conseill s que la batterie soit ou non dans l
56. arque Pour obtenir des informations suppl mentaires relatives aux menus et aux fonctions disponibles veuillez consulter l aide en ligne Vous pourrez utiliser l aide en ligne apr s installation du DSS Player Ca euBi ue epie 48S1INN Jd 2104 R 1na1siBaius 19398uU09 46 Connecter l enregistreur votre PC Veillez ce que l installation du DSS Player soit termin e avant de connecter l enregistreur votre PC Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB Lib rez le commutateur HOLD Ins rez l extr mit du c ble USB dans le port USB de votre PC ou dans le hub USB Assurez vous que l enregistreur n est pas en marche avant d ins rer l extr mit b du c ble USB dans le port PC de l enregistreur REMOTE est affich sur l enregistreur lorsque le c ble USB est connect Lorsque l enregistreur est connect et que Poste de travail est ouvert un disque dur amovible est affich Si Assistant Mise jour du mat riel appara t annulez l assistant en cliquant sur le bouton Annuler puis installez DSS Player Si l enregistreur est connect un Mac OS une ic ne portant le nom de disque unlabeled appara t D connecter l enregistreur de votre PC 98 98 SE Assurez vous que le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur ne clignote pas Cliquez ensuite avec le bouton droit de la souris sur l ic
57. at WMA en modes d enregistrement SHQ et HQ 3 Temps d enregistrement disponible pour un fichier unique continu Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative 4 En ce qui concerne les fichiers WMA ces fonctions ne sont uniquement disponibles que pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur ou les enregistreurs IC d Olympus 5 La dur e totale d enregistrement d pend de la vitesse de transmission de chaque fichier musical IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Meadia sont des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Apple Macintosh iMac Mac et PowerMac sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de Apple Computer Inc Intel et Pentium sont des marques de fabrique d pos es par Intel Corporation Adobe et Acrobat Reader sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated WOW SRS et C symbole est marque d pos e de SRS Labs Inc WOW technologie est incorpor sous licence de SRS Labs Inc CORTOLOGIC est une marque de fabrique d pos e de Cortologic AG Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique
58. ations de noms de dossier FOLDER NAME Vous pouvez donner un nom de 12 caract res maximum chacun des dossiers E Les mots fr quemment utilis s comme dict e DICT r union MEETING et planning SCHEDULE sont pr r gl s dans un mod le Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre r P 43 76 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que FOLDER NAME clignote sur l affichage GOMMENT FOLDER NAME ALARM VCVA Appuyez sur la touche PLAY La pose de nom de dossier commence Appuyez sur la touche FF ou REW m pour choisir le dossier d nommer LFOLDER NAME S FOLDER A Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le dossier choisi Caract re qui vient d tre tap un espace FOLDER NAME est mis en surbrillance et clignote PAT Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir les caract res L enregistreur assigne les touches suivantes aux op rations d entr e GNVN Y30704 18 SS0p ep swou ep suorneuBissy Der AWYN Y30704 18 SS0p ep swou ep suorneuBissy oo 8 Touches de l enregistreur servant entrer les caract res Touche Pression Action PLAY Appuyez une fois Pour entrer le caract re s lectionn et faire avancer la position d entr e Maintenez enfonc e Pour confirmer le nom du dossier ou le commentaire du fichier FF Appuyez une fois Pour s lectionner le caract
59. autoris reconstituer la logique du PRODUIT LOGICIEL le d compiler ou le d sassembler sauf dans la mesure o ces op rations seraient express ment permises par la r glementation applicable nonobstant la pr sente limitation gt TRANSFERT DE LOGICIELAUTORISE AVEC CERTAINES RESTRICTIONS Vous pouvez transf rer de fa on permanente vos droits en vertu de la pr sente LICENCE UTILISATEUR FINAL qu en relation avec une vente ou un transfert permanent du DM 20 10 condition que le destinataire accepte les termes de la pr sente LICENCE UTILISATEUR FINAL Si le LOGICIEL est une mise niveau tout transfert doit comporter toutes les versions ant rieures du LOGICIEL gt RESTRICTIONS A L EXPORTATION Vous reconnaissez par le pr sent contrat que le LOGICIEL en tout ou en partie ou tout proc d ou service qui serait le produit direct du LOGICIEL collectivement d sign s dans ce qui suit par les termes Composants Restreints sont d origine U S Vous vous engagez respecter les lois internationales et nationales en vigueur applicables ces produits y compris la l gislation des Etat Unis d Am rique relative l exportation U S Export Administration Regulations ainsi que les restrictions relatives l utilisateur final et la destination impos es par les Etats Unis d Am rique et d autres gouvernements Pour toutes informations suppl mentaires relatives l exportation de produits Microsoft veuillez consulter h
60. c Installer OS X DSS Player for Mac Installer OS X Cliquez sur Continuer lorsque l cran d ouverture du DSS Player for Mac s affiche Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le DSS Player for Mac vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Accepte S lectionner le dossier o le DSS Player for Mac devra tre install Sp cifiez ici le dossier dans lequel vous souhaitez installer le DSS Player for Mac Pour accepter le dossier propos par d faut cliquez sur Choisir Installation de DSS Player for Mac Installer le logiciel dans le dossier De NApplications LA Applications gt E Acrobat e 0 Biblioth que P Aide m moire Syst me amp Aper 8 Utilisateurs I Applescript alculette Nouveau dossier Ajouter aux favoris Aller Terminez l installation L installation est termin e Cliquez sur Quitter Si vous avez install le logiciel sous OS 9 x vous devez red marrer votre ordinateur apr s avoir termin l installation D sinstaller un logiciel D sinstaller un logiciel se trouvant sur votre PC c est effectuer le processus inverse de l installation d un logiciel Si vous n utilisez plus un logiciel d sinstallez le Quittez DSS Player et Lecteur Windows Media S lectionnez Panneau de Configuration dans le menu D marrer Cliquez
61. cepter le dossier de destination choisi Le fichier est d plac Le transfert est termin lorsque MOVE DONE s affiche ES H FOLDER A FIL F1 Libye L OFE FODER B ES _Ha aus HQ pa Cim 8 FOLDER B MOVE DONE Remarques e FOLDER FULL s affiche si le dossier de destination est plein 199 fichiers maximum et les fichiers ne peuvent pas y tre transf r s e Le transfert du fichier est abandonn la pression de la touche STOP ou si l enregistreur reste inactif 8 e Vous ne pouvez pas d placer de fichiers entre le dossier audio et le dossier de musique Maintien MUSIC R glage du commutateur HOLD la position HOLD Si vous r glez l enregistreur dans la position HOLD en faisant glisser la touche HOLD dans le sens de la fl che les r glages actuels sont conserv s et toutes les touches et commutateurs sont d sactiv s sauf la touche HOLD Cette caract ristique est utile quand l enregistreur doit tre transport dans un sac ou une poche N oubliez pas de r gler le commutateur HOLD pour r utiliser enregistreur Etat de marche en fonction du r glage de HOLD 1 Etat de l enregistreur 2 HOLD sur l enregistreur 3 HOLD sur la t l commande 4 Action sur les touches de l enregistreur 5 Action sur les touches de la t l commande 1 2 3 4 5 Marche Pas L affichage dispara t apr s que HOLD connect ait clign
62. cliquez sur le bouton D marrer s lectionnez Tous les programmes puis Olympus DSS Player 2002 et cliquez ensuite sur Aide e Lorsque le DSS Player est en marche choisissez Sommaire de l aide dans le menu Aide e Lorsque le DSS Player est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier Macintosh e Lorsque le DSS Player est en marche choisissez Aide de DSS Player for Mac dans le menu Aide Recherche dans la liste des rubriques Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est Rubriques d aide Olympe DSS Player 2007 affich e cliquez sur l onglet Table des eus Mati res Re une rubrique puis sur Afficher Ou cliquez sur un autre onglet tel Bienvenue Olympus DSS Player 2002 Cliquez deux fois sur le symbole de AS re la rubrique qui vous int resse JA eee Le titre de la rubrique est affich Daama Cliquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Recherche par mots cl s Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est Rubriques d aide Olympos DSS Player 2002 affich e cliquez sur l onglet Index M FAT Une liste de mots cl s permettant de rechercher SR Eee des rubriques est affich e Saisie de texte Les mots cl s correspondants sont localis s automatiquement Choisissez une rubrique puis cliquez sur Afficher Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Rem
63. d enregistrement REC MODE 27 Sensibilit du microphone MIC SENSE 28 Enregistrer A Partir d un Autre Appareil Lectures sin mens 31 Lecture continue ALL PLAY 34 Retour Arri re Automatique BACK SPACE cnyatsasinsrsniis 35 Lecture r p tition 36 Fonction de suppression du bruit 38 Marques index 39 Assignation de commentaires de fichier COMMENT ooer 40 Informations de l cran ACL Mode VOICE Liste de menus Mode VOICE 3 Gestion des fichiers sur votre PC Utilisation du logiciel DSS Player 44 Utiliser l aide en ligne nassen 45 Connecter l enregistreur votre PC 46 Mise en marche du DSS Player 00 50 Noms des fen tres DSS Player 52 Importer des fichiers vocaux sur votre PC eseseissisiisierierierierrrrerrsrnes 53 Lire un fichier vocal 55 T l charger des fichiers vocaux vers l enregistreur 56 Envoyer des fichiers vocaux par e mail 58 Modification de lID utilisateur 02 58 Modification du nom de dossier 59 Modification des commentaires de fichier 59 Modification d un mod le esesnnaaaeae 60 4 Utilisation de l enregistreur comme Lecteur de musique Utilisation de l enregistreur comme Lecteur de MUSIQUE ss 61 Utilisation du Lecteur Windows Media 61 Noms des fen tres
64. du dossier est termin e Si vous souhaitez continuer assigner des noms de dossiers appuyez sur la touche PLAY et r p tez la proc dure partir de l tape 4 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarques e La proc dure de nomination du dossier s arr te automatiquement quand les 12 caract res sont pos s e Si vous entrez plus de 12 caract res OVER FLOW appara t sur l affichage e Vous pouvez utiliser un PC pour modifier en toute facilit les noms de fichier de l enregistreur P 59 ANVN 4347104 181Ss0p ep swou p suorneubissy Un e1ne g 18 SS0P Un p S131491 p USW dA o So D placement de fichiers d un dossier l autre Un fichier enregistr peut tre transf r d un dossier un autre Il est ajout la fin des fichiers existants dans le dossier de destination Choisissez le fichier auquel vous souhaitez aller et lisez le Appuyez et maintenez enfonc e la touche FOLDER pendant au moins 1 seconde lorsque le fichier est en cours de lecture FILE MOVE s affiche Fichier transf rer Dossier actuel Dossier de destination Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir un dossier de destination Si vous choisissez le dossier actuel comme dossier de destination le fichier s lectionn sera transf r la fin du dernier fichier existant dans le dossier Appuyez sur la touche PLAY pour ac
65. e album genre etc et ajout s la liste de s lection Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Choisissez la liste des morceaux a rado Connectez l enregistreur votre ordinateur et d marrez Lecteur Windows Media Cliquez sur Copier sur un CD ou un p riph rique th que mutim dia Tuner J transf rer vers l enregistreur et a nperi cochez la case en face du fichier rue musical que vous souhaitez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e 1 A partir de Musique sur le p riph rique choisissez l unit correspondant l enregistreur L enregistreur est reconnu comme disque amovible S lectionnez le dossier de destination Pour transf rer vers le dossier de musique A S lectionnez la partie blanche de Musique sur le p riph rique Pour transf rer vers le dossier de musique B S lectionnez DSS_FLDF A Cliquez sur le bouton Copier de la bo te d acc s rapide Le fichier est transf r vers l enregistreur Le fichier musical transf r sur l enregistreur est affich dans Musique sur le p riph rique Remarque La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e AnousiBaius S19A 29ISNWU 191491 UN 1919 SUB1L a 65 e R9ISNUW
66. e d marrera automatiquement lorsque la lecture de la piste pr c dente est achev e Remarques La vitesse de transmission possible pour la lecture sur l enregistreur varie entre 32 kbps et 160 kbps tant pour le format MP3 que pour le format WMA Il est possible de lire des fichiers ayant diff rentes vitesses de transmission conversion de la vitesse de transmission dans une fichier cependant la dur e affich e risque de ne pas tre exacte Si vous utilisez un casque d coute VITEZ un r glage trop lev du volume Un niveau sonore trop lev peut g n rer des troubles auditifs Vous pouvez couter de la musique sans le casque d coute en utilisant les hauts parleurs internes Dans ce cas le son sera rendu en mono et non pas en st r o Pour le Titre et le Nom de l artiste vous pouvez entrer jusqu 40 caract res chacun Fonctions de lecture Saut d un fichier musical pendant sa lecture Appuyez sur la touche FF pendant la lecture d un fichier musical L enregistreur saute au d but du fichier musical suivant et commence la lecture Appuyez sur la touche REW pendant la lecture d un fichier musical L enregistreur sautera au d but du fichier musical actuel et commencera la lecture Maintenez la touche FF press e pendant la lecture d un fichier musical Permet d effectuer une avance rapide jusqu au bout de la piste actuelle et s arr te au d but de la piste suivante
67. e l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne des piles Remplacez les deux piles en m me temps Ne m langez jamais des piles neuves et anciennes ou des piles de type et ou marque diff rents Si le remplacement des piles puis es prend plus d une minute il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement des nouvelles piles P 12 Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Utilisation de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur Olympus mod le A321 ou A322 dans une prise murale et raccordez la fiche d alimentation au connecteur d alimentation de l enregistreur DC 3V comme indiqu sur l illustration Arr tez toujours l enregistrement avant la connexion Sinon la lecture des donn es vocales enregistr es pourrait tre impossible A Avertissement e Arr tez toujours l enregistrement avant la connexion ou la d connexion e Quand l enregistreur n est pas utilis d connectez toujours l adaptateur secteur de la prise murale Utilisez uniquement la tension d alimentation correcte indiqu e sur l adaptateur e Arr tez l enregistreur avant de d connecter l adaptateur secteur e N utilisez pas l adaptateur secteur pour le raccordement de l enregistreur au port USB Commuter entre l
68. e que les caract res ci dessus est affich vous sautez au caract re suivant le plus proche dans le cycle ci dessus Si vous appuyez nouveau sur la touche DISPLAY l appareil saute de cinq caract res en cinq caract res suivant le cycle comme indiqu ci dessus Exemple Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant que MEMO est affich TO DO s affiche Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant que B est affich F s affiche Caract res disponibles Type de caract res Action Entr e du nom DICT gt MEETING gt MEMO NOTE gt IDEA gt TO DO gt REMINDER gt de dossier LECTURE SCHEDULE gt ARCHIVE Mod le Entr e du TOP PRIORITY PRIORITY IMPORTANT gt CONFIDENTIAL gt commentaire PRIVATE gt DON T FORGET gt THINGS TO DO gt MESSAGE gt de fichier CONVERSATION REPORT Grandes majuscules A gt B gt C gt D gt E gt F gt G gt H gt l gt J gt K gt L gt M gt N gt 0 gt P gt Q gt R gt S gt T gt U gt V gt W gt X gt Y gt Z Petites majuscules a gt b gt c gt d gt e gt f gt g gt h gt i gt j gt k gt l gt m gt n gt 0 gt p gt q noi dna iai Sad Caah Sanak Aot Sa Aas 4 Chiffres 1 23 AMIMI Symboles gt gt gt l gt _ gt gt gt gt gt gt gt gt h gt 88 gt n Vous ne pouvez pas ins rer de commentaire dans un fichier musical Une fois la pose du nom du dossier termin e appuyez sur la touche PLAY au moins 1 seconde La proc dure de nomination
69. er lire quand une tonalit d alarme retentit Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 43 76 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que ALARM clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY Le r glage de la lecture d alarme commence Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir entre ON et OFF ON Valide la lecture d alarme OFF Invalide la lecture d alarme FOLDER NAME ALARM VCVA REC MODE S m 0 i 184 FA FOLDER ALARM OFF WHvv suuere p e1moel ep uouo 8 WHvIv suuere p 31n ep uonouo4 82 Appuyez sur la touche PLAY pour terminer la proc dure de r glage LE uad Lorsque vous choisissez ON 5 FODERA l indicateur des heures clignote ALARM WIA 56 Lorsque vous choisissez OFF l indicateur d alarme dispara t et finit avec l tape 12 Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler les heures Appuyez sur la touche PLAY pour accepter les heures el tad L indicateur des minutes clignote FOLDER A ALARM AM 12E Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler les minutes Appuyez sur la touche PLAY pour accepter les minutes Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Une tonalit d alarme retentira heure programm e Appuyez sur une touche quelconque pendant le retentissement de l alarme pour lire le fichier que vous avez associ l alar
70. er la voix enregistr e Le mode MUSIC est activ R glez le commutateur sur le mode VOICE P 11 Dossier erron Passez au dossier qui convient ebeuuedog 97 7 suoneoyoods I suondo s oss s y 98 Accessoires options Microphone St r o ME50S Vous ne pouvez effectuez des enregistrements pleins de sensations r elles qu avec un enregistrement st r o Et vous obtenez un son net avec moins de bruit avec le format WMA Microphone r ducteur de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Adaptateur secteur A321 pour les Etats Unis et le Canada A322 pour l Europe R U exclu Chargeur de batteries rechargeables Ni MH BU 400 Il peut recharger de 1 4 piles AA R6 or 1 ou 2 piles AAA R03 la fois en le branchant sur n importe quelle prise secteur pour appareil lectro m nager n importe o dans le monde Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA232 Connecte la prise microphone de cet appareil une radio ou une autre source sonore Adaptateur de prise PA3 Un adaptateur qui connecte des dispositifs tels que microphones avec miniprise 92 5 mm des unit s miniprise 93 5 mm Utilisez ces accessoires avec un adaptateur de prise PAS Sp cifications
71. es de noms de fichiers du dossier Vous pouvez choisir un titre en appuyant sur les touches FF ou REW Nom du morceau de l artiste affichage sur 4 lignes Affichage de quatre titres de morceaux nom d artistes du dossier Vous pouvez choisir un titre en appuyant sur FF ou REW oisnn epon 19 UE198 1 8p suoneuuoquI Le 13 OISNIN epon 79V Ue199 p suoneunoyzul al 14 En mode lecture L appareil r p te le cycle de Si le nombre de caract res d un nom de morceau ou d artiste est trop long et ne peut pas tre affich sur une ligne ce dernier d file vers la gauche A chaque fois il y a un arr t de 2 secondes suivi d une reprise du d filement as FILE NAME 00M05S LENGTH 03M58 O as TITLE ARTIST O0MO5S EQ FLAT 3D OFF BASS OFF d ES Wow ut 1 5 TITLE ARTIST m ioss WMA 128kbps 3D OFF BASS OFF D Nom du morceau de l artiste Affichage du nom du morceau de musique de l artiste et de la dur e du morceau Nom du morceau en cours de lecture nom de l artiste Dur e du morceau en cours de lecture Egaliseur de l utilisateur WOW Affichage des informations concernant le titre nom de l artiste et le r glage de l galiseur de l utilisateur USER EQ WOW R glage actuel de USER EQ R glage actuel de WOW Format de fichier d bit Affichage du titre nom de l artiste et des informations de r glage du fo
72. euillez utiliser votre logiciel favori en fonction de l usage que vous en faites Internet p LE o p CD de L musique Copyright et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne pouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux formats MP3 ou WMA un fichier audio musical ou d un CD t l charg depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tenteur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright par DRM Digital Right Management DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis ripp s partir d un CD ou t l charg s partir de services de diffusion Si vous souhaitez transf rer un fichier WMA avec DRM vers l enregistreur vous devez utiliser des moyens tels que Lecteur Windows Media En outre veuillez remarquer que la copie de tels fichiers vers un support portable est autoris e pour un seul type de carte m moire mais pas pour plusieurs types de cartes m moire La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e EIPSN SMOPUIM 1n91987 Np uoresIHNN nb snw 9p 1n91997 wwo 1ne1s15a1u9 p uonesiinn 6l IPS SMOPUIM 1n919
73. eur secteur Avertissement e N essayez pas de d monter r parer ou modifier l adaptateur secteur de quelque mani re que ce soit e Evitez la p n tration de mati res ext rieures telles qu eau m tal ou substances inflammables dans le produit e Ne mouillez pas l adaptateur secteur ne le touchez pas avec des mains mouill es e N utilisez pas l adaptateur secteur pr s d un gaz inflammable tel que de l essence du benzine ou d un diluant pour vernis Dans le cas o e les pi ces internes de l adaptateur secteur sont expos es parce qu il est tomb ou a t endommag d une autre mani re e l adaptateur secteur tombe dans l eau ou si de l eau un objet m tallique ou une substance inflammable ou d autres mati res ext rieures p n trent l int rieur e vous notez quelque chose d inhabituel l emploi de l adaptateur secteur tel que bruit anormal chaleur fum e ou odeur de br l D ne touchez aucune pi ce expos e d connectez imm diatement la fiche d alimentation de la prise et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour la r vision Continuer utiliser l adaptateur secteur dans ces conditions pourrait engendrer une d charge lectrique un feu ou des blessures sejediounid sonbnsn19 9e189 Caract ristiques principales L enregistreur permet l enregistrement vocal num rique et la lecture musicale num rique r P
74. ffichage STANDBY clignote sur l cran Le t moin d enregistrement lecture s allume quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement Lorsque la t l commande est branch e le t moin REC de cette derni re s allume mais le t moin d enregistrement lecture de l enregistreur ne s allume pas en rouge Ajustement du niveau d activation de d marrage arr t Appuyez sur les touches FF ou REW pour r gler le niveau sonore de la pause pendant l enregistrement Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement VA LEVEL 05 sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur l est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Remarques e Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn P 28 e Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s Enregistrement l aide d un micr
75. ge l cran D placement de Fichiers appara t P 90 uon1ods1 g 211987 no 37 naq np uoisseiddns p uorouo4 no e Fonction de suppression du bruit Si vous avez du mal entendre le son enregistr en raison du bruit ambiant ajustez le niveau de r glage de la suppression du bruit Le bruit sera r duit pendant la lecture du fichier ce qui donnera un son clair et intelligible Maintenez la touche MENU v 10 press e 1 seconde ou plus a ia pendant la lecture du fichier S FOLDER A Le niveau actuel de la suppression du bruit toist CANCEL s affiche OFF O Appuyez nouveau sur la touche v Ho MENU pour choisir le niveau de a ua suppression du bruit ZS FOLDER A Les niveaux d filent dans l ordre suivant idg WER OFF LOW HIGH Si l affichage est d j r gl sur Suppression du bruit commencez l tape 2 Modifiez le niveau de suppression du bruit dans les 8 secondes sinon le niveau se r gle au niveau affich et l affichage revient l cran d origine Remarques e Si vous le r glez sur LOW ou HIGH le niveau de suppression du bruit clignote environ 2 secondes lors de la lecture d un fichier e Si vous r glez la suppression du bruit sur LOW ou HIGH le r glage reste activ jusqu ce que vous le r gliez sur OFF e Si vous r glez la Suppression du Bruit sur LOW ou HIGH vous
76. ires de fichier acceptent un maximum de 100 caract res alphanum riques et symboles Remarque N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es LES 131491 9P S21IBJU8WILIO9 S P UONE9HIPON 18ISSOP 9P LOU Np UOIJE2IPON Un so Modification d un mod le Vous pouvez modifier les mod les de nom de dossier et de commentaire de fichier du DSS Player dans la fen tre diter et t l charger le gabarit et les transf rer vers l enregistreur Vous pouvez galement modifier les mod les t l charg s depuis l enregistreur Windows S lectionnez diter et t l charger des gabarits dans T l charger pour ouvrir la fen tre diter et t l transmettre le gabarit Macintosh S lectionnez diter et t l charger des gabarits dans Outils pour ouvrir la fen tre diter et t l transmettre le gabarit Vous pouvez utiliser 8 caract res au maximum pour un nom de dossier et 20 caract res pour un commentaire No 1 No 2 No 3 No 4 al pow un p UOBOHIPON No 5 Commentaire TOP PRIORITY PRIORITY IMPORTANT Editer et t l transmettre le gabarit DON T FORGET THINGS TO DO MESSAGE T l transmettre dans l enregistre r Enregistrer CONFIDENTIAL PRIVATE Nom du dossier No 1 No 2 No 3 No 4 CONVERSATION REPORT DICT TODO Ouvrir Effacer T
77. lympus VOICE Informations de l cran ACL Mode VOICE L enregistreur est capable d afficher diff rentes donn es sur son cran ACL Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant l arr t ou la lecture l cran ACL change et vous pouvez confirmer les informations du fichier ainsi que les diff rents r glages de l enregistreur Longueur de fichier Indique la longueur du fichier Horodateur Indique l ann e le mois et la date d enregistrement du fichier Horodateur Indique l heure d enregistrement du fichier Appuyez sur la touche DISPLAY L affichage de l cran ACL change chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY Pendant l arr t ou la lecture L appareil r p te le cycle de S il n y a pas de fichier et s affichent alternativement EU Ha Eu Ha it mI ERE e I V5 FOLDER A FOLDER A OOMOOS TIME amp DATE LENGTH 10M 19D 2003Y 27M58S AM 10 25 Eu Ha Es HQ mI m iLi 35 MERES S FOLDER A ES FOLDER A OOMOOS OOMOOS REC DATE REMAIN 3M 14D 2003Y 1H18M08S E HQ EH HQ ma mI ii 1 35 iLi 1 35 EN FOLDER A e F FOLDER A OOMOOS OOMOOS REC TIME CONMENT 3M14D512 56 Heure et date actuelles Affiche l heure et la date actuelles Lors de la lecture TIME amp DATE ou le compteur s affichent M moire libre Affiche la dur e d enregistrement disponible Commentaire de fichier
78. me Pour activer uniquement l alarme sonore Pour activer uniquement l alarme sonore l heure programm e r glez le nombre de fichiers du dossier s lectionn sur 0 Commencez les r glages partir de l tape 3 P 81 de Fonction de lecture d alarme e Lorsque l alarme se d clenche l heure programm e il suffit d appuyer sur n importe quelle touche pour l arr ter Remarques La fonction lecture d alarme peut tre r gl e seulement pour un fichier la fois L alarme retentira l heure programm e chaque jour moins que le r glage de lecture d alarme soit effac Si vous souhaitez utiliser un autre fichier d alarme r glez tout d abord l alarme sur OFF puis modifiez les r glages de l alarme Si vous utilisez l enregistreur au moment de l heure que vous avez programm e l alarme se d clenchera apr s la fin de l op ration Si vous utilisez l enregistreur l heure programm e l alarme retentira par la suite L alarme retentira l heure programm e m me si l enregistreur est r gl HOLD Il commencera lire le fichier associ l alarme la pression d une touche quelconque Le r glage de lecture d alarme est effac si vous effacez le fichier s lectionn En ce qui concerne le fichier lu en tant qu alarme celui ci est lu quel que soit le mode VOICE MUSIC W4v71v suueje p 91198 9p UoroUuo 4 83 LSYVHLNO9 19v Ue199 ep eiSeau09 np e
79. ne e00 2 DSS Player for Mac eo A mr m M P Pr c dent Suivant Pr sentation Ordinateur D part Favoris Applic HH 1 l ment 226 1 Mo disponibles DSS Player Remarque DSS Player for Mac ne dispose pas de la fonction de d marrage automatique J1 ejd Ssa np y 2ew US SIN 51 Uofeld SSA so41ouez Sep SUWON 52 Noms des fen tres DSS Player 1 DSS Player 2002 Plateau t l charger Dossier AWDM200001 wma Fichier Edition Visionner Outils T l charger Aide lee sx eum ose i wed be ww After ci zla J Go 100 non nn Fer S Dossier Dict es Nom du fichier Date de cr ation Date do r alsa Longus Commentare E amp Plateau t l charger S DM200001 wma SA DEC DH200002 wma 01 04 2003 CB Dossier 8 H parap G Dm200003 wma 01 04 2003 10 01 01 04 2003 10 01 g FE amp oM200004 des 01 04 2003 10 02 01 04 2003 10 02 CE Dossier E G om200005 wma 01 01 2002 00 03 Plateau Messages fe Gestionnaire des dispositifs E f oM20 0m20 01 01 2002 04 29 4 26 23 Ecran principal affich lorsque DSS Player a d marr S musica B musce E OAE E E i G GA FOR DE Macintosh perea si i ones i o C FOLDER c CD Foer D CE FOLDER E Fra i
80. ne Support amovible de votre PC puis s lectionnez jecter Otez le c ble de connexion USB CHAB Me 2000 xP Cliquez sur l ic ne 5 de la barre des t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB Lecteur en toute s curit ou sur Arr ter Disque USB Lecteur pour Windows Me La lettre du lecteur d pend de l ordinateur utilis Cliquez sur OK dans la fen tre Supprimer mat riel Otez le c ble de connexion USB Retirer P riph rique de stockage de masse USB Lecteur N en toute s curit FR 2 Br 11 29 Co Jd 21104 R AnousiBeiue 1839809 47 Jd 2101 R 1inesifelus 18398uU09 48 D placez vers la corbeille l ic ne de l enregistreur affich e sur le bureau en la faisant glisser Otez le c ble de connexion USB Remarques e N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre PC e Veillez connecter le c ble USB soit directement au port USB de votre PC soit au hub USB avec alimentation s par e connexion adaptateur AC e Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Lib rez le commutateur HOLD Connexion votre PC avec le suppo
81. ophone externe Veuillez ne pas brancher ou d brancher un micro de la prise pendant un enregistrement Si un microphone st r o optionnel est branch il est possible d enregistrer en mode SHQ Stereo High Quality D une mani re g n rale la prise de enregistreur peut tre utilis e pour brancher un microphone un couteur et la t l commande Lorsqu un microphone est branch sur la prise de l enregistreur la commutation se fait automatiquement Assurez vous d avoir arr t l enregistreur Branchez le microphone sur la prise de l enregistreur Si un microphone externe est branch sur la prise de l enregistreur le microphone int gr est d sactiv Microphones externes autoris s Microphone de la t l commande MR12 Un microphone non directionnel est inclus Gr ce l agrafe vous pouvez accrocher le microphone la poche de votre veste ou autre Vous pouvez utiliser ce microphone pour enregistrer votre propre voix ou celle de personnes proches de vous Microphone suppression de bruit ME12 en option Microphone pour la dict e Vous pouvez utiliser ce microphone pour enregistrer votre propre voix tout en r duisant le bruit de fond Microphone st r o ME50S en option L enregistrement avec la sensation d assister en direct un v nement n est possible qu avec la st r o Gr ce au format WMA il est possible d obtenir un son pur d pourvu de bruit L enregistrement st r o n
82. ors d un enregistrement effectu l aide du microphone de la t l commande l enregistrement ne peut pas tre v rifi m me si l couteur est branch sur la prise EAR de l enregistreur e Si vous utilisez un casque d coute VITEZ un r glage trop lev du volume Un niveau sonore trop lev peut g n rer des troubles auditifs Quewonsifoius Pp 0411U09 oipne juewsusifoius juepusd yn093 26 Modes d enregistrement REC MODE Vous avez le choix entre trois modes d enregistrement mode HQ haute qualit mode SP lecture standard et mode LP lecture longue Si vous utilisez un microphone st r o optionnel vous ne pouvez enregistrer qu en mode SHQ Stereo High Quality Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins REC MODE est affich l cran 1s VCVA P 43 MIG SENSE LO K Appuyez sur la touche PLAY Le processus de r glage du mode d enregistrement commence Appuyez sur les touches FF ou REW pour choisir HQ SP ou LP REC MODE REC SIP LP Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarque Choisissez le mode SHQ HQ ou SP pour enregistrer des r unions ou des conf rences avec une grande nettet aaon 234 iuewensiBeiue p sepoyy no GSN3S JIN suouydoioiu np sujiqisues no e Sensibilit du microphone MIC SENSE
83. ot pendant 2 secondes Marche Arr t L affichage dispara t apr s que HOLD Action normale Si l enregistreur s arr te Arr t ait clignot pendant 2 secondes apr s une action sur une touche l affichage dispara t 20 secondes plus tard Arr t Marche Action normale Une action partir d une touche de la t l commande n est pas autoris e Marche Pas Si HOLD est appliqu pendant la lecture connect l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Marche Arr t Si HOLD est appliqu pendant la lecture Action normale Si l enregistreur s arr te Marche lenregistrement l action est annul e apr s une action sur une touche l affichage tout en laissant l tat de lecture dispara t 20 secondes plus tard enregistrement inchang Arr t Marche Action normale Une action partir d une touche de la t l commande n est pas autoris e Cependant le t moin REC s allume lorsque l appareil enregistre 1 Si vous appuyez sur n importe quelle touche l affichage de l horloge clignote pendant 2 secondes mais l enregistreur ne d marre pas 2 L enregistreur s arr te lorsque la lecture est finie ou lorsque l enregistrement s arr te faute de m moire libre Remarque L alarme retentira l heure programm e m me si l enregistreur est r gl HOLD Il commencera lire le fichier associ l alarme la pression d
84. ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Designed for CORTOLOGIC A Windows Media SRS WOW sejediourid sonbnsn19 9e189 s u w j s p uopeoynu pI Identification des l ments J ss Prise pour EAR MIC REMOTE Microphone int gr T moin d enregistrement lecture Touche REC enregistrement Touche STOP 6 Touche PLAY Touche FF avance rapide Touche REW recul rapide Touche VOL Touche VOL 4 Terminal PC USB 42 Touche ERASE 43 Touche FOLDER REPEAT Touche INDEX EQ 43 Touche DISPLAY MENU Affichage panneau LCD oeillet de courroie Prise d alimentation Couvercle du logement piles Point de fixation du support D Commutateur de mode VOICE MUSIC Commutateur HOLD Haut parleur int gr T l commande Microphone Sy ofe JE Microphone int gr Touche VOL Touche VOL Touche FF avance rapide Touche REW recul rapide 6 Touche PLAY Touche STOP Touche REC enregistrement T moin REC Pince Commutateur HOLD 4 Prise EAR couteur Selon le produit que vous avez acquis il est possible qu il ne soit pas fourni de t l commande microphone Pour prendre connaissance des l ments fournis veuillez vous reporter la description de l emballage Affichage panneau LCD LP Q Es Ciraoo
85. plication Mesure NO FILE Pas de fichier Aucun fichier n est trouv dans S lectionnez un autre dossier le dossier FORMAT Erreur de Il s est produit une erreur Recommencez le formatage de ERROR formatage pendant le formatage de la la m moire P 92 m moire de l enregistreur SAME FILE Fichier de nom Tentative de cr ation ou Changez le nom du fichier identique d enregistrement de fichier portant un nom de fichier qui existe d j dans le dossier SYSTEM Erreur syst me Une erreur syst me a t ERROR d tect e dans l enregistreur Ceci est une anomalie Allez au magasin o vous avez achet l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer D pannage Sympt me Rien n appara t sur l affichage Cause probable Les piles sont mal ins r es Mesure V rifiez les polarit s Les piles sont puis es Remplacez les par des neuves P 10 L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P91 Ne d marre pas L enregistreur est en mode HOLD Les piles sont puis es Lib rez HOLD P91 Remplacez les par des neuves P 10 Enregistrement impossible La m moire flash interne est presque satur e Effacez les fichiers inutiles 1 P 77 Le nombre maximum de fichiers a t atteint Le mode MUSIC est activ V rifiez un autre dossier R glez le commutateur sur le mode VOICE P 11 Pas de
86. que de soutien en Europe dss support olympus europa com OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Tel 03 3340 2211 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 800 622 6372 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS OPTICAL CO U K LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com Declaration of Conformity Model Number Trade Name Responsible Party Address Telephone Number This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation DM 20 DM 10 DIGITAL VOICE RECORDER OLYMPUS AMERICA INC 2 Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A 800 622 6372 C Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet apparail numerique ne depasse pas limits de Categorie B pour le
87. r le choix Modifier l heure date Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que TIME amp DATE R glage de la date Appuyez sur la touche FF o REW pour r gler la date Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarque Si la touche STOP est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point 31Va8auIL sep eineu ep e6el6oy4 Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 5 P 48 76 clignote sur l affichage ALL PLAY Appuyez sur la touche PLAY ti Heure date o l cran appara t L indication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date Les tapes suivantes sont les m mes que celles commen ant l tape 1 du chapitre R glage de l heure date r P 12 13 uoreIo dxe p JUeWeuUoIAUZ 14 Environnement d exploitation Configuration de base pour DSS Player Lecteur Windows Media DSS Player Lecteur Windows Media PC IBM PC AT compatible PC Syst med exploitation Microsoft Windows 98 98SE Me 2000 Professional XP Professional Edition Familiale En ce qui concerne Lecteur Windows Media le syst me d exploitation doit tre Windows 98SE ou ult rieur CPU Processeur de classe Intel Pentium Il 333MHZz ou sup rieur Processeur 500 MHz ou sup rieur recommand
88. rmat de fichier du d bit et de WOW Format du fichier en cours de lecture D bit du fichier en cours de lecture Changer l ordre de lecture des morceaux Vous pouvez changer l ordre de lecture des fichiers musicaux sur l enregistreur en utilisant DSS Player D marrez DSS Player et connectez l enregistreur A partir de la fen tre Device choisissez le dossier musique A ou B A Glissez le fichier musical dans la liste des fichiers jusqu l endroit souhait pour l ordre de lecture Vous pouvez choisir un morceau avec la souris et modifier l ordre en cliquant sur le bouton de modification d ordre de lecture dans la barre d outils Pour la version Windows uniquement Remarque 2 DSS Player 2002 DM 20 DM20 MUSIC A 01 Piste 1 wma Fichier Edition Visionner Outils T l charger Aide t ve 4 Cl gt gt Lai Position Longueur O A 0 00 1 00 2 00 3 00 Dossier Dict es Ordre Nom du fichier Titre musical Artie 8 amp Plateau t l charger 1 01 Piste 1 wma 01 Piste 1 LA Dossier A 2 ED 02 Piste 2 wma 02 Piste 2 a Cual 2 3 J o3 Piste 3 wma 03 Piste 3 cQ Dossier 4 ED 04 Piste 4 wma 04 Piste 4 C Dossier D 5 Q 05 Piste 5 wma 05 Piste 5 CE Dossier E amp Plateau Messages 6 06 Piste 6 wma 06 Piste 6 7 Q 07 Piste 7 wma 07 Piste 7 E fe Gestionnaire des dispositifs 9 08 Piste 8 wma 06 Piste 8 S om200m20 3 09 Piste 9 wma 09 Piste 9 D MUSIC A 10 Q 1
89. rrect Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud humide comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcoo l ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou chocs violents
90. rt Placez l enregistreur sur le support Ins rez l extr mit A du c ble USB dans le port USB de votre PC ou dans le hub USB Connectez l extr mit b du c ble de connexion USB au support Assurez vous que l enregistreur est arr t et placez le sur le support Pr sentez l enregistreur verticalement Fixez l enregistreur dans son support en le poussant par le haut Dans ce cas assurez vous que la partie concave l arri re de l enregistreur s adapte la partie convexe du support REMOTE est affich sur l enregistreur lorsque le c ble USB est connect Retrait de l enregistreur du support Suivez l tape 1 de D connecter l enregistreur de votre PC 1 P 47 Assurez vous que l indicateur d enregistrement lecture de l enregistreur ne clignote pas et retirez l enregistreur du support Tenez le support avec la main et soulevez l enregistreur de l extr mit sup rieure pour le d gager du crochet comme indiqu sur le sch ma Remarques e Ne touchez pas sans n cessit le point de connexion sur le devant du support l extr mit inf rieure car cela pourrait entra ner un d faut de connexion e Le support ne dispose pas de fonction de recharge LS 2d 21104 R 1ne1sIfaius 19398uU009 49 3 Mise en marche du DSS Player Si l enregistreur est connect votre PC vous pouvez lancer l application automa
91. s le laissez inactif pendant 3 ALARM R glage de lecture d alarme P 81 S lection minutes pendant une op ration entre ON activ et OFF d sactiv de r glage de menu quand un R glage VCVA rP 23 Commutation entre article s lectionn n est pas ON activ et OFF d sactiv appliqu BACKLIGHT COMMENT FOLDER NAME Assignation d un nom de dossier 1 P 87 VCVA 39101 epon snueuwu p S17 ns e eld SSA 1919160 np uonesiinn 44 lt Gestion des fichiers sur votre PC Utilisation du logiciel DSS Player La connexion de l enregistreur votre PC vous permettra d utiliser le logiciel DSS Player aux fins suivantes e Lire ou stocker des fichiers audio sur votre ordinateur e Faire des copies des fichiers audio de l enregistreur sur votre ordinateur et transf rer par la suite les fichiers de votre ordinateur vers l enregistreur e Modifie l ordre des fichiers de musique stock s sur l enregistreur Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert tant que le voyant de lecture enregistrement clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications P 47 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n
92. s emissions de gruit radio emanant d appareils numeriques tel que prevu dans les Reglements sur l Interference Radio du Department Canadian des Communications CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Das CE Zeichen best tigt die bereinstimmug mit den Europ ischen Bestimmungen f r Betriebssicherheit und Umweltschutz Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore El distintivo CE indica que este producto cumple las exigencias europeas en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor 3Hak CE 0603HauaeT YTO TOT npogyKT COOTBETCTBYET eBponeckUM TPe60BaHUAM NO Ge3onacHoCTH OXpaHe 3H0POBEA akonorn4ecko 6e30nacHOCTU N 6e3onacHoCTU NONb3OBATENA P3 2943 01
93. tilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le VCVA non seulement conomise la m moire en coupant l enregistrement pendant les p riodes de silence mais rend aussi l enregistrement plus efficace et commode Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre rx P 43 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que VCVA clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de configuration VCVA commence Appuyez sur FF ou REW pour choisir ON ou OFF ON Enregistrement dans le mode VCVA EV CVA OFF L enregistrement se poursuit dans le OP mode normal Appuyez sur la touche PLAY pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Lorsque ON est s lectionn VCVA s affiche sur l cran ioenjoy 9940A 1014409 slqeueA VADA un p uonesiInn no 23 oyenjoy 89101 joxuo9 ejqeueA VADA UN p uonesiInn no Appuyez sur la touche REC pour HQ d marrer l enregistrement i las m Lorsque le volume est inf rieur au niveau de i BA 5 d clenchement pr r gl enregistrement 03M15S s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l a
94. tiquement D sactivation du d marrage automatique Effectuez un clic droit de la souris sur l ic ne 53 de la barre des t ches dans le coin inf rieur droit de l cran puis cliquez sur S lectionnez l application de d marrage automatique S lectionnez et cliquez sur DSS Player 2002 La marque de s lection de DSS Player 2002 dispara t Pour revenir un d marrage automatique cliquez de nouveau de mani re faire r appara tre la marque de s lection D marrage manuel 1 D marrez Windows Cliquez sur D marrer choisissez Tous les programmes puis s lectionnez Olympus DSS Player 2002 Cliquez sur Olympus DSS Player 2002 1e e d SSQ np y2ew US SIN Remarques 2 Mes documents Mes documents r cents S Catalogue Windows 2 Olympus DSS 12 internet Explorer T Suppression du Olympus D55 Player 2002 Lecteur Windows Media M MSN Explorer L Outlook Express e Vous ne pouvez pas faire fonctionner simultan ment le DSS Player 2002 livr en m me temps et DSS 3 0 3 1 3 5 2000 pour DS 150 320 e Si vous connectez l enregistreur avant d installer le DSS Player la bo te de dialogue Assistant Mise jour du 50 mat riel s ouvre Dans ce cas cliquez sur Annuler pour quitter l assistant puis installez le DSS Player Pour d marrer ouvrez le dossier DSS Player for Mac cr apr s l installation et double cliquez sur l ic
95. tonalit de lecture L couteur est raccord D branchez le casque afin d utiliser les hauts parleurs internes Le bouton VOL est r gl sur 0 Ajustez le bouton VOL Effacement impossible Le fichier est verrouill D verrouillez le 1 P 80 Bruit audible pendant la lecture L enregistreur a t secou pendant l enregistrement L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture D placez l enregistreur Niveau d enregistrement faible Pose de marques index impossible La sensibilit du microphone est trop faible Le nombre max de marques index 16 a t atteint R glez le en mode CONFERENCE et essayez nouveau P 28 Effacez les marques inutiles 7 P 39 Le fichier est verrouill D verrouillez le 1 P 80 Ne fonctionne pas avec l adaptateur secteur Un adaptateur secteur non standard est utilis Utilisez un adaptateur secteur Olympus A321 pour les Etats Unis et le Canada ou Olympus A322 pour l Europe le R U exclu vendu s par ment Impossible de trouver le fichier t l charg Le dossier de destination pour le t l chargement n tait pas le dossier musique A Copiez le fichier dans le dossier musique A Le mode VOICE est activ R glez le commutateur sur le mode MUSIC 1 gt P 11 Impossible de trouv
96. tre lecteur de CD ROM La bo te de dialogue permettant de s lectionner la langue utiliser pour l installation est affich e Cliquez sur la langue souhait e Lorsque l cran de d marrage OLYMPUS Voice et Music DM Series Utility appara t s lectionnez le logiciel souhait RES EAN Installer Voice amp Music DM Series DSS Player 2002 Utility Software M Installer Lecteur Windows Media 9 NT Re meraes Quitter Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le DSS Player vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Oui Enregistrez les informations utilisateur Enregistrez les informations utilisateur Entrez votre nom le nom de votre soci t et le no d identification ID de licence le num ro de s rie Le no d identification de licence figure sur la carte d identification de licence Cliquez sur Suivant Une bo te de dialogue de confirmation s ouvre cliquez sur Oui S lectionner le dossier o le DSS Player devra tre install Sp cifiez ici le dossier dans lequel vous souhaitez installer le DSS Player Cliquez sur Parcourir pour rechercher le dossier d installation souhait Pour accepter le dossier propos par d faut cliquez sur Suivant Remarque Si le dossier d installation n existe pas encore une bo te de dialogue s ouvre dans laquelle vous pouvez confirmer la cr
97. treurs Olympus 39 LN3NNO9 181494 p s ezu wwos p uorneuBissy no e Assignation de commentaires de fichier COMMENT Vous pouvez ajouter des commentaires de 100 caract res chaque fichier enregistr Si vous ins rez des informations comme la date et l heure vous pouvez ainsi retrouver facilement les fichiers sans avoir les lire Appuyez sur les touches FF ou REW pour choisir le fichier que vous souhaitez commenter Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre 1 P 43 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que COMMENT clignote sur l affichage EXT INPUT FOLDER NAME ALARM Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de configuration du commentaire de fichier commence Entrez le caract re Si vous souhaitez entrer les caract res avec a Va l enregistreur voyez l tape 6 de Assignations 1 35 de noms de dossier 5 P 87 CN Si vous souhaitez entrer les caract res avec un ordinateur voyez Modification des commentaires de fichier 57 P 59 Lorsque le r glage du commentaire de fichier est termin maintenez la touche PLAY press e 1 seconde ou plus La proc dure d entr e d un commentaire de fichier est maintenant termin e Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarque Dans le cas des fichiers WMA vous ne pouvez appliquer des commentaires qu des fichiers enregistr s avec des enregistreurs O
98. ttp www Microsoft com exporting Noms des fen tres Lecteur Windows Media Lecteur Windows Media Fichier Affichage Lecture Outils GB S lections multim dia Copier partir d un CD Biblioth que O multim dia Tuner radio lti amaun Barre des t ches des fonctionnalit s Volet d acc s rapide Bouton Lecture CAL TT amm X amp M Rechercher k Ajouter Artiste Album Bouton Arr t Bouton Pr c dent Bouton Suivant Barre de recherche TA Cla Genre Dur e Vitesse de tr Bouton Rembobiner Bouton Avance rapide Curseur Volume 4 Bouton Muet epa SMopuIM 1n9 987 se1jauez S P SWON a 63 a9 un p uued g enbisnu ej ep 1e1do9 al 64 Copier de la musique partir d un CD d Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez Lecteur Windows Media Dans la barre de menus cliquez sur Copier partir d un CD Cliquez sur Rechercher les J informations sur l album dans la __ bo te d acc s rapide Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e A Marquez le morceau que vous souhaitez copier G Lecteur Windows Media Fichier Affihege Ledwo Q Cliquez sur Copier la musique dans la bo te d acc s rapide Les fichiers copi s vers un ordinateur sont enregistr s au format WMA Les fichiers musicaux copi s sont class s par artist
99. uhaitez t l charger Macintosh Dans le menu Outils cliquez sur T l transmettre les fichiers Lorsque la liste des dossiers o le fichier doit tre transf r s affiche s lectionnez le dossier partir duquel le fichier doit tre transf r T l chargez le fichier vocal Le fichier vocal est t l charg vers l enregistreur Dossier Dft es o PlateW t l charger CA Dossier A pi pont B aal j E omMo003 wma S D se D 1 DM200004 dss LE Dossier E 29 DM200005 wma LE Plateau Messages Gestionnaire des dispositifs 5 om 20 0M20 music LA FOLDER A CH FOLDER B CQ FOLDER C C9 FOLDER D LE FOLDER E a Total des messages 5 F T l chargement achev a Le t l chargement est achev d s que la fen tre de transfert se referme et que le t moin d enregistrement de lecture s teint sur le l enregistreur G n ralement il faut compter au moins 5 secondes plus de 12 secondes pour Windows 2000 XP entre la fermeture de la fen tre de t l chargement et l ach vement du t l chargement Vous pouvez aussi utiliser la fonction Glisser amp D placer pour d placer les fichiers partir de la liste des fichiers vocaux dans la fen tre Gestionnaire de p riph rique Remarque N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es LS Ane
100. um ro du fichier actuel Dossier actuel Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le t moin d enregistrement lecture s allume en rouge Dirigez le microphone vers la source sonore Lorsque vous utilisez le microphone de la t l commande pour enregistrer le voyant et le microphone de l enregistreur s teignent Mode d enregistrement actuel Temps d enregistrement Temps d enregistrement restant Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement ES ta Oiu i uoweusi5oiuz no as Ha Es FOLDER 00M01S 1H38M08S OOONDOODAN 21 Juoewesifeiuz no 22 Remarques e Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement e MEMORY FULL ou FOLDER FULL s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer P 77 ou transf rez les fichiers vocaux sur votre ordinateur l aide du logiciel DSS Player 1 P 53 Fonctions d enregistrement Pause d enregistrement Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement REC PAUSE clignotera sur l affichage Reprise de l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption Remarque L enregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 10 minutes ou plus U
101. ur la touche PLAY pendant la Appuyez 2 fois sur la touche PLAY rapide lecture d un fichier pendant la lecture rapide F PLAY L enregistreur lit environ 50 plus vite que la La lecture revient la vitesse vitesse normale normale Lecture au Appuyez une fois sur la touche PLAY pendant la Appuyez une fois sur la touche ralenti lecture rapide PLAY pendant la lecture au ralenti S PLAY L enregistreur lit environ 25 plus lentement que La lecture revient la vitesse la vitesse normale normale Rep rage Maintenez la touche FF press e pendant la lecture Rel chez la touche FF CUE d un fichier Lecture la vitesse d origine L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche FF pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Revue Maintenez la touche REW press e pendant la lecture Rel chez la touche REW REVIEW d un fichier Lecture la vitesse d origine L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez presser la touche REW pour passer au rep rage partir de la fin du fichier pr c dent Saut au Appuyez sur la touche FF pendant la lecture lecture d but d un rapide ou lecture lente Ea fichier Le fichier suivant est rep r et la lecture d marre la vitesse d origine Appuyez sur la touche REW pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier lire est rep r et
102. us les morceaux e R9ISNUW 213997 Eal AutoDJ Reproduction r p t e AutoDJ lt Fonction Explication Affichage Lecture normale S arr te apr s la lecture compl te Aucune indication Reproduction r p t e R p te la reproduction d un morceau i d un morceau Reproduction r p t e R p te continuellement la reproduction de tous les Q de tous les morceaux morceaux du d but la fin Reproduction r p t e R p te continuellement la reproduction de tous les C RANDOM AutoDJ morceaux dans un ordre al atoire AutoDJ Arr te la lecture une fois que tous les morceaux ont t RANDOM reproduits dans un ordre al atoire 68 Renforcer l effet WOW WOW EFFECT L enregistreur est quip de WOW un produit de la technologie de synth se du son qui am liore la pr sence audio et la qualit des basses Trois niveaux diff rents des effets Surround SRS 3D et des effets de basses TruBass permettent d effectuer un mixage personnalis Effets Surround SRS 3D Accroissent le volume sonore et la clart du son Effets de basses TruBass Enrichissent les basses Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins WOW EFFECT est affich l cran Ah P 76 USER EQ LOCK Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de r glage des effets Surround commence SRS 3D Appuyez sur la touche FF ou REW pour s lectionner le niveau Surround souhait WOW EFFEC

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installationsanleitung    DreamLine DL-6114L-04CL Installation Guide  MANUEL D`INSTALLATION, D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN  CR 10-X, CR 12-X, CR 15-X  Zanussi GC5601 Use & Care Manual  Samsung Blu-ray Disc Player Priručnik za korisnike  Citizen CTC-110 burgundy, blister  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file