UFL-2 Instruction Manual
Contents
1. Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO D APPEL GRATUIT 00800 67 10 83 00 pour l Autriche la Belgique le Danemark la Finlande la France l Allemagne l Italie le Luxembourg les Pays Bas la Norv ge le Portugal l Espagne la Su de la Suisse le Royaume Uni Notez que certains op rateurs de services de t l phonie mobile n autorisent pas l acc s ou exigent un pr fixe suppl mentaire pour les num ros commen ant par 800 Pour tous les pays europ ens non mentionn s ou si vous ne pouvez pas obtenir la communication avec le num ro ci dessus appelez l un des num ros suivants NUM ROS D APPEL PAYANTS 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9 18 heures heure de Paris 2008 OLYMPUS IMAGING CORP2. PR CAUTIONS DE S CURIT Ce mode d emploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans l utilisation correcte de ce produit tout en vous pr venant de risques pour vous et d autres personnes aussi bien que pour le mat riel Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains A points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous A DANGER ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce A AVERTISSEMENT symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ER A ATTENTION ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne p
3. SCH E i r2090_1_4_7 fm Page 1 Friday April 25 2008 4 56 PM OLYMPUS http www olympus com 2008 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China Le VS727101 can jenuen uorjonsul SNdWAI0O EH OLYMPUS UFL 2 L FRAN AIS GEET TEE E EEN EI Instruction Manual Electronic Flash Di Mode d emploi Flash lectronique Del Bedienungsanleitung Elektronisches Blitzger t EI Manual de Instrucciones Flash Electr nico Cs mmm FAN Kr GEREN OLYMPUS IMAGING CORP HAL EMA Cie nil 12090 f OO book Page 2 Thursday May 1 2008 4 12 PM Nous vous remercions d avoir achet un produit Olympus Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et utiliser correctement et de fa on s re le produit Veuillez conserver ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Introduction Toute copie partielle ou totale non autoris e de ce mode d emploi sauf pour des besoins priv s est interdite La reproduction non autoris e est strictement interdite e OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable de quelque fa on que ce soit de pertes de profits ou de r clamations de FR tiers en cas de dommages dus l utilisation incorrecte du produit e OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des dommages des pertes de profits etc d coulant de la perte de donn es image en raison de d fauts de d montage d
4. eau du bo tier et retirez les piles e Ne placez pas le flash dans des endroits tr s humides ou poussi reux Ceci pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique N utilisez pas le flash lorsque la partie qui met de la lumi re est couverte par un l ment qui s enflamme facilement tel qu un mouchoir Ne touchez pas la partie qui met de la lumi re avec la main imm diatement apr s une mission continue Cela pourrait provoquer des br lures e La graisse pour le joint silicone de ce produit n est pas comestible ATTENTION Si vous remarquez une mauvaise odeur un bruit anormal une d formation ou de la fum e arr tez imm diatement d utiliser le produit teignez l alimentation et retirez les piles Veillez ne pas vous br ler en retirant les piles car elles risquent d tre chaudes Contactez votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur avant d utiliser le produit car il pourrait provoquer un incendie ou des br lures e Ne placez pas ce produit des endroits o la temp rature est anormalement lev e ou basse ni des endroits o les changements de temp rature sont extr mes Cela pourrait provoquer une d t rioration du produit ou un incendie FR4 12090 f 00 book Page 5 Thursday May 1 2008 4 12 PM N alt rez pas le compartiment des piles ou n essayez pas d y ins rer des objets trangers e Ne placez pas le flash des endroits sujets aux
5. appliquez une fine couche de la graisse accessoire sur le joint et placez le joint dans la gorge ce moment l assurez vous que le joint ne sort pas de la gorge A ATTENTION e Effectuez toujours l entretien de la fonction d tanch it m me lorsque le couvercle de piles a t ouvert pour changer les piles Si vous n gligez cet entretien une fuite d eau pourrait se produire e Lorsque le flash n est pas utilis pendant une longue p riode retirez le joint de la gorge afin d viter une d formation du joint appliquez une fine couche de graisse silicone et rangez le dans un sac en plastique propre e Lorsque le produit s che avec du sel d pos cela risque fort de provoquer une d gradation des fonctions Apr s utilisation liminez toujours les traces de sel FR 17 12090 f 00 book Page 18 Thursday May 1 2008 4 12 PM 3 Insertion des piles Piles utilisables vendues s par ment Toujours utiliser une des combinaisons suivantes de piles Piles alcalines AA piles NiMH AA piles au lithium AApiles oxyrides AA piles NiCd AA e Les piles au mangan se ne peuvent pas tre utilis es Insertion des piles aiguilles d une montre pour le retirer Installez les piles dans le bon sens en veillant bien respecter les indications et V rifiez qu il n y a pas de mati res trang res de salet s etc non seulement sur le joint mais aussi sur la surface de contact du c t
6. nombre guide GN D S X L intensit du flash est affich e en nombre guide em wl P WI D WI e L intensit du flash est affich e sous la forme d un taux d intensit du flash on FR 28 GC 12090 f 00 book Page 29 Thursday May 1 2008 4 12 PM 5 Affichage de Valeur par NS ge Se EIERE la valeur Fonction d faut gag Touche MODE Molette valeur Communication Le r glage de la ISO F en mode sensibilit ISO et de la AUTO ec valeur d ouverture sera U 17 Sage d Disponible lt ajust automatiquement uniquement en par l appareil photo mode AUTO avec ISO F Vous pouvez on des appareils ajuster la sensibilit photo dot s de la i as l ISO et la valeur possibilit de LI d ouverture sur le communication flash lectronique S lection de sensibilit ISO en mode AUTO Fonctionne avec un appareil photo non dot de la possibilit de At Ge qu AJ La sensibilit ISO galement avec l SO l peut tre r gl e 100 un appareil photo Ia avec la molette dot de la AL LU possibilit de communication lorsque la communication ISO F est r gl e sur OFF Remise z ro compl te La remise z ro compl te fait revenir les r glages personnalis s aux valeurs par d faut d usine Touche LIGHT Touche MODE D Appuyer simultan ment sur les touches MODE et LIGHT pendant 2 seco
7. retirer le sel d pos sur leurs axes Ne d montez pas le flash pour le nettoyer Si le flash est sec avant que le sel ait t retir sa performance pourrait en tre affect e V rifiez toujours que tout le sel a t retir S chage du flash FR Apr s avoir lav le flash s chez le avec un chiffon propre doux et sans peluches Puis laissez le s cher enti rement dans un endroit bien a r l abri de la lumi re directe du soleil A ATTENTION e N utilisez jamais l air chaud d un s che cheveux ou de tout autre appareil pour s cher le flash Cela pourrait d t riorer ou d former le flash et le joint et provoquer la p n tration d eau dans le produit Quand vous essuyez le flash veillez ne pas le rayer Entretien du joint Effectuez toujours l entretien du joint apr s utilisation afin de maintenir une tanch it optimale Voir 2 Entretien de la fonction d tanch it I P 15 Remplacement des pi ces consommables e Le joint est un produit consommable Ind pendamment du nombre de fois o le flash a t utilis nous vous recommandons de remplacer le joint par un neuf au moins une fois par an e La d t rioration du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Remplacez le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit Remarque Veuillez utiliser la graisse pour joint silicone et
8. autre mati re trang re Appliquez la graisse joint silicone sp cifi e sur le joint e L tanch it n est pas efficace si le joint n est pas install correctement En installant le joint faites attention ce qu il ne sorte pas de la gorge et qu il ne soit pas d form De plus lorsque vous installez le couvercle de piles fermez le apr s avoir v rifi que le joint n est pas sorti de la gorge Manipulation du produit e L utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements des pannes des probl mes des dommages un incendie de la bu e interne ou une fuite d eau vitez toujours ces endroits e Des endroits expos s la lumi re directe du soleil comme dans un v hicule ferm FR 8 12090 f OO book Page 9 Thursday May 1 2008 4 12 PM e Des endroits proximit de feux ouverts e Des profondeurs sous marines sup rieures 60 m e Des endroits soumis des vibrations e Des endroits temp rature lev e ou de forte humidit et ou o il existe de grandes diff rences de temp rature Des endroits o des produits chimiques volatils sont rang s ou utilis s N appliquez pas de force excessive sur la monture du bras Afin d emp cher le flash de surchauffer et de perdre en qualit apr s avoir utilis le flash pleine puissance de mani re co
9. autre mati re trang re sur la gorge du joint ou la surface de contact du joint Si de 12090 f 00 book Page 35 Thursday May 1 2008 4 12 PM Lancement du flash dans l eau depuis un bateau saut dans l eau avec le flash ou application soudaine de forces lev es sur le flash Lorsque vous entrez dans l eau prenez le flash doucement entre vos mains ou vitez les impacts en proc dant autrement Q5 Quels sont les points importants pour l entretien du joint R5 Veuillez observer les points suivants D N utilisez jamais d alcool de diluants de benz ne ni de solvants organiques ou de d tergents chimiques similaires pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est probable que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r e ER Utilisez la graisse originale pour joint silicone Olympus bouchon blanc La graisse d autres fabricants ne convient pas ce joint silicone et l utilisation d une telle graisse pourrait entra ner la d t rioration de la surface et la d gradation de la fonction d tanch it 3 Afin d viter la d formation du joint lorsque vous n utilisez pas le flash pendant une longue p riode retirez le joint du flash appliquez une fine couche de graisse sp ciale et rangez le joint dans un sac en plastique propre Pour le r utiliser v rifiez que le joint ne pr sente ni dommages ni f lures qu il a une lasticit
10. de communication appareil photo sans possibilit de communication Changer le r glage de la sensibilit ISO ou de louverture de l appareil photo En mode MANUAL Sujet trop pr s MANUAL M ZOOM Lorsque la distance de prise de vue optimale est inf rieure 0 6 m la valeur affich e clignote pour avertir que la plage de prise de vue ne correspond pas la zone d mission du flash D Changer le r glage de la sensibilit ISO ou de l ouverture de l appareil photo Changer le r glage du nombre guide En mode FP MANUAL Sujet trop pr s MANUAL M D Changer le r glage de la sensibilit ISO ou de louverture de l appareil photo Changer le r glage du nombre guide FR 37 12090 f 00 book Page 38 Thursday May 1 2008 4 12 PM D pannage Quelles sont les occasions dans lesquelles l activation test du flash et le contr le automatique sont efficaces L activation appropri e du flash peut tre confirm e en observant le voyant AUTO CHECK modes AUTO uniquement Le mode de commande du flash ne peut pas tre commut en appuyant sur la touche MODE Pourquoi Lorsque le flash lectronique est raccord un appareil photo avec possibilit de communication le mode de commande du flash peut tre command qu partir de l appareil photo Dans ce cas s lectionner le mode de commande du flash partir de l appareil photo Quel est
11. e e La d t rioration du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Remplacez le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit FR 16 e 12090 f 00 book Page 17 Thursday May 1 2008 4 12 PM Application de la graisse sur le joint Assurez vous qu il n y a pas de salet s sur vos doigts ou sur le joint puis mettez Appliquez la graisse environ 3 mm de graisse du tube sur le bout sp cifi e de votre doigt La quantit appropri e de graisse est de 3 mm environ l aide du pouce et de deux doigts 2 talez la graisse sur le talez la graisse le long du joint tout en le joint frottant Prenez soin de ne pas appuyer ou tirer excessivement sur le joint Lorsque la graisse s est infiltr e le lon g du joint v rifiez que celui ci ne pr sente pas de dommages ou d irr gularit s en le regardant et en le touchant Si vous e constatez une anomalie remplacez joint par un neuf V rifiez qu il n y an 3 dommage ni irr gularit sur le joint Appliquez la graisse sur 4 la surface de contact du joint Utilisez la graisse qui reste sur le bout de vos doigts pour nettoyer et lubrifier surface de contact du joint sur le F couvercle de piles w Installation du joint Assurez vous qu aucune mati re trang re n est coll e
12. le r glage de balance des blancs recommand sur l appareil photo en utilisant le flash lectronique Il est recommand d utiliser le mode de balance des blancs automatique Si vous devez utiliser le mode de balance des blancs manuel r gler la temp rature de couleur autour de 5 400 K Noter toutefois que la temp rature de couleur varie en fonction de l intensit du flash L illuminateur AF ne s allume pas Pourquoi L illuminateur AF ne fonctionne que si vous utilisez le flash lectronique avec des appareils photos SLR num riques Olympus avec le syst me Four Thirds Il ne fonctionne pas avec d autres appareils photo La plage de commande de lumi re n est pas affich e sur l cran de commande Pourquoi Il est pr vu de ne pas afficher la plage de commande de lumi re dans les cas suivants Lorsque le tube allonge EX 25 en option est utilis Lorsque la sensibilit ISO et la valeur d ouverture sont en dehors de la plage de r glage L clair n a pas t mis lors d une prise de vue en mode RC Pourquoi V rifiez que l appareil photo et le flash lectronique sont r gl s sur le m me canal et que le groupe est correctement d fini sp Sos 12090 f 00 book Page 39 Thursday May 1 2008 4 12 PM Q Comment savoir si mon appareil photo est compatible avec un flash sans fil R Vous ne pouvez utiliser le mode RC ou avec des appareils photo compatibles avec le s
13. les commutateurs lorsqu il est dans de l eau pure pour retirer le sel d pos sur leurs axes Apr s l avoir rinc retirez l humidit avec un chiffon sec exempt de sel et laissez s cher le flash l ombre N utilisez jamais l air chaud d un s che cheveux ou de tout autre appareil pour s cher le flash et ne le mettez jamais la lumi re directe du soleil pour le s cher cela pourrait d former d colorer endommager ou d t riorer le flash et le joint Le c t int rieur du flash doit tre essuy avec un chiffon doux sans peluches e Retirez le joint essuyez les corps trangers coll s tels que le sel le sable et la salet nettoyez galement les gorges dans lesquelles le joint a t install et la surface en contact avec le joint du c t du couvercle de piles et laissez tout s cher N utilisez pas d objet pointu pour enlever un joint de la gorge afin d viter d endommager le joint et de provoquer des fuites Assurez vous de toujours utiliser l outil fourni pour retirer le joint Quelles sont les causes d entr e d eau Les causes principales d entr e d eau sont montr es ci dessous Veuillez les contr ler le plus attentivement possible Le joint n a pas t install Le joint est en partie ou compl tement en dehors de la gorge 37 Dommages d t rioration ou d formation du joint LO Sable fibres cheveu ou autre mati re trang re sur le joint 6 Sable fibres cheveu ou
14. les utilisez pas Veuillez lire attentivement le mode d emploi pour utiliser des piles rechargeables N utilisez pas les piles si elles sont endommag es ou cass es Cela pourrait provoquer une explosion ou une surchauffe Si une pile coule se d colore se d forme ou semble anormale pendant le fonctionnement arr tez de l utiliser Ceci pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique Veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur e Ne retirez pas les piles imm diatement apr s les avoir utilis es Les piles peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolong e ce qui peut provoquer des br lures ER Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirez le v tement et lavez imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Ne soumettez jamais les piles des chocs violents ou une vibration continue Retirez toujours les piles si vous ne les utilisez pas pendant une p riode prolong e Sinon il se pourrait que les piles surchauffent coulent ou provoquent un incendie ou des blessures ATTENTION Gardez les bornes des piles propres Si elles suintent ou comportent de la graisse cela pourrait entra ner un mauvais contact Nettoyez les avec un chiffon sec e L utilisation des piles une basse temp rature peut diminuer leur dur e de vie
15. ou leur performance Les utiliser une temp rature moyenne permettra de r tablir leur performance e Avant de partir pour un long voyage et en particulier avant de partir l tranger achetez une grande quantit de piles suppl mentaires Il se peut que les piles recommand es soient difficiles obtenir lorsque vous tes en voyage FR7 12090 f 00 book Page 8 Thursday May 1 2008 4 12 PM propos du joint Veuillez noter les points suivants pour l utilisation le joint e En scellant ce produit assurez vous qu il n y a pas de cheveux de fibres de grains de sable ou d autres mati res trang res coll s non seulement sur le joint mais aussi sur la surface de contact M me un simple cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite d eau Veuillez contr ler avec le plus grand soin Exemple de mati re trang re collant au joint Fibres Grains de sable Le joint est un produit consommable Veuillez le remplacer au moins une fois par an avec un neuf Effectuez galement l entretien pour chaque utilisation La d t rioration du joint voluera en fonction des conditions d utilisation et de stockage Remplacez imm diatement le joint avec un neuf s il est endommag s il pr sente des fissures ou s il a perdu de son lasticit Lors de l entretien du joint nettoyez l int rieur de la gorge du joint et v rifiez l absence de salet poussi re sable et
16. piles Apr s avoir enlev les piles assurez vous de remettre le couvercle de piles A ATTENTION e Avant d ouvrir le couvercle de piles assurez vous de ne pas avoir de sable de fibres etc sur vos mains ou vos gants N ouvrez et ne fermez pas le couvercle de piles dans des endroits o de l eau ou du sable est emport par le vent Si vous ne pouvez pas l viter car vous devez changer les piles placez une feuille pour faire cran et faites attention que ni eau ni sable soit r pandu e Ne touchez jamais les piles lorsque vos mains sont mouill es avec de l eau de mer Remarque Pr parez d avance une serviette etc tremp e d eau pure et gardez la dans un sac en plastique pour pouvoir essuyer le sel de vos mains et doigts avant de toucher le flash Nettoyage du flash avec de l eau pure Assurez vous d utiliser de l eau pure Apr s avoir utilis ce flash scellez nouveau le couvercle de piles et rincez le l eau pure d s que possible Apr s avoir t utilis dans l eau sal e le flash doit tre immerg pendant une longue p riode dans un r cipient d eau pure afin de retirer toute trace d eau sal e ou de sel FR 31 Si 12090 f 00 book Page 32 Thursday May 1 2008 4 12 PM A ATTENTION e Suivant les pi ces il y a un risque de fuite si une pression d eau lev e est appliqu e D placez les commutateurs du flash lorsqu il est dans de l eau pure pour
17. raccorder le flash l tui tanche d un appareil photo Pour conna tre la m thode utiliser consultez le mode d emploi fourni avec l tui tanche de votre appareil photo Raccordement via un c ble fibres optiques tanche en option e Ins rez compl tement les fiches du c ble fibres optiques tanche dans le connecteur situ sur l tui tanche de l appareil photo et dans le connecteur pour c ble fibres optiques du flash jusqu ce qu elles soient bloqu es e Vous pouvez brancher et d brancher le c ble fibres optiques lorsque vous tes sous l eau e Pour plus d informations consultez le mode d emploi du c ble fibres optiques tanche en option et de l tui tanche de l appareil photo FR 21 GC 12090 f 00 book Page 22 Thursday May 1 2008 4 12 PM Raccordement via un c ble TTL tanche en option et un c ble de sabot actif en option Rep re d alignement D V rifiez que le flash est totalement sec Retirez le cache du connecteur de c ble TTL situ sur le flash Observez le joint torique et appliquez une fine couche de graisse en silicone fournie Retirez le cache du connecteur du c ble TTL 4 Alignez les rep res situ s sur la fiche du c ble TTL et sur le connecteur du c ble TTL du flash et ins rez le c ble bien droit Tournez la molette de verrouillage situ e sur le connecteur du c ble jusqu ce qu elle soi
18. vibrations Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement L ouverture et la fermeture dans des endroits avec du sable de la poussi re ou de la salet risque de nuire l tanch it et causer une fuite d eau Ceci doit tre vit Ce produit a t con u et fabriqu pour tre utilis une profondeur d eau de 60 m Notez que plonger des profondeurs sup rieures 60 m peut provoquer une d formation ou endommager ce produit Dans ce cas il se pourrait que de l eau p n tre dans le produit e Une manipulation brutale telle que sauter l eau avec le flash la main ER ou dans une poche ext rieure ou jeter le flash dans leau peut provoquer la p n tration d eau dans le produit Manipulez le toujours avec soin lorsque vous le faites passer de main en main etc e Avant de prendre l avion assurez vous de retirer le joint sinon il vous sera impossible d ouvrir le flash cause de la diff rence de pression atmosph rique Pr cautions pour la manipulation des piles Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter que les piles ne coulent ne surchauffent ne br lent n explosent ou ne causent des d charges lectriques ou des br lures DANGER e Ne chauffez jamais les piles et n y mettez pas le feu Ceci pourrait causer un incendie ou une explosion etc Ne mettez jamais les bornes et en contact avec le m tal Prenez des pr cautions en transportant ou en rangeant le
19. 27 GC GC 12090 f 00 book Page 28 Thursday May 1 2008 4 12 PM Mode de r glage Affichage de mode Affichage de la valeur Touche MODE Molette Fonction Valeur par d faut valeur Affichage de l angle d clairement ZOOM ss ZOOM mm Li A 1 l L angle d clairement est affich en termes de longueur focale de l objectif d un appareil photo FOUR THIRDS ZOOM mm L angled clairement est converti dans la longueur focale du type 135 Ce qui permet d utiliser le flash avec la m me impression qu un flash pour un appareil photo film de type 135 35 mm 4 3 Unit d affichage de distance La distance est affich e en m tres La distance est affich e en pieds Commande d intensit du flash L intensit du flash ne peut pas tre ajust e D lt D L intensit du flash peut tre ajust e entre 3 et 3 Lorsque le mode de commande d intensit du flash de l appareil photo est d fini l intensit r elle de la lumi re du ash sera le total de la valeur d intensit du flash r gl e sur le ash lectronique et de celle r gl e sur l appareil photo OFF Indication grand angle Clignote lorsque la longueur focale de l objectif est inf rieure 12 mm 24 mm avec le type 135 P IT e L indication grand angle est d sactiv e on Affichage du
20. as jeter l quipement dans les ordures domestiques mmm A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Pour les utilisateurs aux Etats Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada DANGER Ce produit est quip d un circuit haute tension Ne le d montez et ne le modifiez jamais Cela pourrait provoquer un court circuit causant des br lures N utilisez pas ce produit dans des endroits susceptibles de contenir des gaz explosifs ou combustibles pr sents dans l air Ceci pourrait causer un incendie ou une explosion N utilisez pas le flash en direction du conducteur etc Ceci pourrait causer un grave accident FR3 12090 f OO book Page 4 Thursday May 1 2008 4 12 PM A AVERTISSEMENT N utilisez jamais le flash devant les yeux en particulier ceux d un b b ou d
21. au pure est suffisant e N utilisez pas d adh sifs pour effectuer des r parations ou autres Quand une r paration est n cessaire veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur Que faire pour des r parations Veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur si des r parations sont n cessaires N essayez pas de r parer de d monter ou de modifier le flash vous m me Une r paration un d montage ou des modifications par vous ou des tiers non autoris s par Olympus annule la garantie Quelles sont les r f rences des mod les pour les accessoires du UFL 2 Les accessoires suivants sont vendus D Joint pour le bo tier UFL 2 POL U1 Il s agit d un emballage joint en caoutchouc silicone installer sur le bo tier UFL 2 pour le rendre tanche Graisse joint silicone PSOLG 1 2 3 c est une graisse sp ciale pour l entretien du joint silicone Veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur lorsque le remplacement est n cessaire Le remplacement sera effectu contre paiement Si de GC Liste d affichage d avertissement 12090 f 00 book Page 37 Thursday May 1 2008 4 12 PM D tails des avertissements Affichage de l cran de commande Rem de En mode AUTO En dehors de la plage de commande de lumi re AUTO JOM appareil photo avec possibilit
22. du couvercle de piles 4 Appliquez de mani re parse la graisse silicone sp cifi e sur le joint Faites correspondre l indication A sur le couvercle de piles c t arri re avec l indication sur le flash et tout en appuyant sur le couvercle de piles tournez le doucement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous ne puissiez plus le tourner e Lorsque vous remettez le couvercle faites attention ne pas faire sortir le joint de la gorge 6 Apr s avoir repositionn fermement le couvercle de piles tournez le l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre et alignez les rep res e Apr s avoir align les rep res assurez vous qu aucun joint n est visible FR Tournez soigneusement le couvercle des piles dans le sens inverse des D f gt D D Correct Incorrect Le joint n est pas visible Le joint est visible FR 18 e 12090 f 00 book Page 19 Thursday May 1 2008 4 12 PM A ATTENTION e Lorsque vous installez et changez les piles assurez vous de bien essuyer l eau sur le flash et d avoir les mains s ches Faites bien attention l eau qui d gouline des cheveux et des combinaisons de plong e e Tournez doucement et lentement lorsque vous enlevez remettez le couvercle de piles Si vous tournez trop rapidement le couvercle vous risquez de coincer le joint et de provoquer une fuite e Lorsque vous referm
23. e r paration ou de modification de ce produit par des personnes autres que les tiers autoris s par OLYMPUS IMAGING CORP ou pour d autres raisons e OLYMPUS IMAGING CORP se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication sans obligation ni pr avis Pour obtenir les derni res informations sur le nom et les r f rences du produit etc veuillez contacter votre centre de service apr s vente local Pour toute question propos de ce mode d emploi veuillez contacter votre centre de service apr s vente local Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit Ce produit est un instrument de pr cision con u pour tre utilis une profondeur d eau de 60 m Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin Veuillez lire les instructions de ce mode d emploi relatives la manipulation et la v rification du syst me ainsi qu son entretien et son rangement e OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des accidents caus s sur le flash par son immersion dans l eau Toute d pense en cas de dommages de mat riaux internes ou de perte de contenus enregistr s caus s par immersion du flash dans l eau ne sera pas rembours e e OLYMPUS IMAGING CORP ne paiera aucune compensation en cas d accidents corporels ou mat riels survenant au cours de l utilisation de ce produit FR 2 Si de 12090 f 00 book Page 3 Thursday May 1 2008 4 12 PM
24. ee 22 5 Prise de vue de base n nnnossneenesoseenesee enne rerrenereere nee 23 Mise en marche du flash lectronique 23 Prise deveria ara ae a drone dcr rise denim re 24 Lorsque le flash est raccord via le c ble fibres optiques tanche s nesneesnneeieeeteeneetieeeteettnenneennnennee eneen 24 Lorsque le flash est raccord via le c ble TTL tanche 25 6 R glage personnalis AAA Remise z ro compl te 7 Utilisation en tant que flash esclave 30 FR 10 wv nx ae SS Ge 12090 f 00 book Page 11 Thursday May 1 2008 4 12 PM 8 Manipulation apr s la prise de vue sssessssesssesene nesne 31 Essuyage des gouttes d eau 31 Retrait des piles 00010easieeeeeee Nettoyage du flash avec de l eau pure S chage du flash 32 Entretien du joint 32 Remplacement des pi ces consommables 32 G E Q amp R sur l utilisation du UFL 2 seseeeseeeereeeeerrerernenen Liste d affichage d avertissement D pannage ssseseeeeieeeeeererneeene Sp cifications FR 11 12090 f 00 book Page 12 Thursday May 1 2008 4 12 PM GC 1 Nomenclature des Pi ces D Fen tre d mission de la lumi re de LO Fen tre de r ception de lumi re l illuminateur AF automatique Fen tre mettant la lumi re Orifice de la dragonne du flash Connecteur pour c ble fibres optiques 6 Couvercle de pile
25. ement d utilisation Alimentation Piles alcalines AA piles NiMH AA piles au lithium AA piles oxyrides AA piles NiCd AA deux Dimensions 120 mm L x 152 mm H x 135 mm P sans les parties saillantes Poids 750 g sans les piles Nous nous r servons le droit de changer l apparence externe et les caract ristiques techniques sans pr avis FR 40 in Le Ile 12090_f 00 book Page 41 Thursday May 1 2008 4 12 PM OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japon OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 tats Unis Tel 484 896 5000 Support technique tats Unis Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com support Ligne t l phonique de support T l 1 888 553 4448 appel gratuit Notre support technique t l phonique est ouvert de 8 22 heures du lundi au vendredi ET http olympusamerica com contactus Les mises jour du logiciel Olympus sont disponibles l adresse suivante http www olympusamerica com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Allemagne T l 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Livraisons de marchandises Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Allemagne Adresse postale Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Allemagne Locaux
26. ez le couvercle de piles assurez vous de le tourner l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d aligner le rep re du flash avec le rep re du couvercle de piles Si le couvercle de piles est trop serr au del des rep res d alignement le couvercle de piles risque de ne pas pouvoir tre retir cause de la pression de l eau etc ER e Veillez utiliser le m me type de piles Remplacez toujours les deux piles en m me temps FR 19 GC 22 E 12090 f 00 book Page 20 Thursday May 1 2008 4 12 PM 4 Montage du flash Fixation un bras Fixez le flash au bras Lorsque vous fixez le bras l appareil photo assurez vous d avoir lu le mode d emploi du bras pour savoir comment le fixer D Desserrez le bouton de monture du bras en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez la partie dans l espace de la monture du bras Tournez le bouton desserr l tape D dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au bout afin de bien fixer le bras au flash e V rifiez par deux fois que le bras est fermement fix au flash Si n cessaire fixez la dragonne du flash l orifice de la dragonne du flash et ins rez le dans l tui tanche etc FR 20 GC 12090 f 00 book Page 21 Thursday May 1 2008 4 12 PM Raccordement un tui tanche d un appareil photo Il existe deux m thodes pour
27. l objectif 4 Appuyer compl tement sur le d clencheur e Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s le d clenchement de l obturateur l activation du flash a t effectu e correctement FR 25 12090 f 00 book Page 26 Thursday May 1 2008 4 12 PM S lectionnez le mode de commande du flash en fonction du sujet et des conditions de prise de vue Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE pour changer le mode de commande du flash Affichage du cran de commande Description L intensit de lumi re du flash est contr l e automatiquement en fonction du r glage de l appareil photo Le flash sera ajust TTL AUTO en fonction de la luminosit capt e via l objectif de l appareil photo L intensit de lumi re du flash est contr l e automatiquement en fonction du r glage de l appareil photo Le flash sera ajust AUTO en fonction de la luminosit captur e par la fen tre de r ception de lumi re automatique sur le flash lectronique FR Le flash est mis en fonction du nombre guide GN r gl l aide de la molette La distance de prise de vue optimale valeur MANUAL r Pa de prise de vue de paysage en fonction du r glage de l appareil photo s affiche TTL AUTO Flash Super FP Ce mode vous permet d utiliser la photographie au flash m me des vitesses d obturation sup rieures la vitesse de synchronisation du flash de l appareil photo E
28. les joints Olympus Ces produits peuvent tre achet s dans un centre de service apr s vente Olympus FR 32 Si 12090 f 00 book Page 33 Thursday May 1 2008 4 12 PM 9 Annexe Q amp R sur l utilisation du UFL 2 Q1 Quelles pr cautions doit on respecter lorsqu on ouvre le couvercle de piles R1 Faites attention aux points suivants D Retirez le couvercle dans un endroit o il n y a pas de sable emport par le vent Essuyez toutes les gouttes d eau dans le creux entre le couvercle de piles et le bo tier ainsi qu tout autre endroit irr gulier En effet il se pourrait que de l eau coule l int rieur lorsque vous enl verez le couvercle ER 3 Assurez vous qu il n y a pas de salet s de cheveux ou d autres mati res trang res coll es au joint ou la surface de contact du joint du c t du couvercle de piles 4 Avant de remettre le couvercle de piles v rifiez que le joint est bien align avec la gorge du joint 6 Tournez doucement le couvercle de piles Si vous le tournez trop rapidement le joint risque de se coincer ou de ne pas tre correctement align avec la gorge du joint ce qui pourrait causer une fuite Q2 Quelles pr cautions doit on respecter lors de l utilisation et du rangement du flash R Lorsque le flash est utilis laiss ou rang dans les endroits suivants cela risque de provoquer des mauvais fonctionnements ou des probl mes vitez
29. mit de l outil Tenez le joint avec le bout des doigts apr s qu il soit sorti de la gorge et retirez le du flash FR 15 e 12090 f 00 book Page 16 Thursday May 1 2008 4 12 PM Retrait de grains de sable de poussi re etc Apr s avoir contr l visuellement que la poussi re le sable ou toute autre mati re trang re a t retir e du joint vous pouvez v rifier s il y a des dommages et des crevasses en serrant l g rement toute la circonf rence du joint avec le bout des doigts FR l aide d un chiffon propre sans fibres ou un coton tige sans peluches retirez toute mati re trang re coll e aux gorges du joint Retirez galement le sable et les particules de salet de la surface de contact du joint du c t du couvercle de piles A ATTENTION e Si un stylo ou un autre objet similaire pointu est utilis pour retirer le joint ou pour nettoyer l int rieur de la gorge du joint le joint risque d tre endommag et une fuite d eau risque de se produire Veuillez utiliser l outil de retrait du joint fourni e Lorsque vous contr lez le joint avec le bout des doigts faites attention ne pas allonger le joint e N utilisez jamais d alcool de diluants de benz ne ni de solvants ou de d tergents chimiques similaires pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est probable que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r
30. mode d emploi ne retirez pas ne modifiez pas et n utilisez pas de pi ces autres que celles sp cifi es Tout probl me lors de la prise de vue ou avec le mat riel cons cutif aux actions pr c dentes sera hors garantie FR9 a S2 D i r2090_f 00 book Page 10 Thursday May 1 2008 4 12 PM Table des mati res treie E 2 Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit E PR CAUTIONS DE S CURIT ss sssniisairee1ee11e BG Pr cautions pour la manipulation des piles O A propos du joint w8 Manipulation du produit 8 1 Nomenclature des Pi ces 12 Fla Si rm 12 Contr le du contenu de l emballage 12 cran de commande ssssssssssiesieeriesireeresresrisersriererrenrne 14 2 Entretien de la fonction d itancheite ssssseneeeen 15 Retrait du joint L Retrait de grains de sable de poussi re etc 16 Application de la graisse sur le joint 17 Installation du joint 17 3 Insertion des piles 0 itunes 18 Piles utilisables vendues s par ment 18 Insertion des piles 18 4 Montage du flash 20 Fixation uni braS ege e Ee 20 Raccordement un tui tanche d un appareil photo 21 Raccordement via un c ble fibres optiques tanche en option Raccordement via un c ble TTL tanche en option et un c ble de sabot actif en option seeeseeeeeeeeeeeee
31. n mode AUTO l intensit de lumi re du flash est contr l e MANUAL automatiquement En mode MANUAL l clair est mis selon le nombre guide s lectionn A ATTENTION e Certains modes peuvent ne pas tre disponibles selon le mode de prise de vue r gl sur l appareil photo et les fonctions de l appareil photo en service e II mest pas possible de s lectionner un mode non disponible FR 26 12090 f 00 book Page 27 Thursday May 1 2008 4 12 PM 6 R glage personnalis Le r glage personnalis vous permet de personnaliser le flash lectronique afin qu il r ponde vos besoins Touche MODE ER Presser et maintenir la touche MODE pendant plus de 2 secondes jusqu l apparition de l affichage du mode de r glage sur l cran de commande Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de r glage 3 Tourner la molette pour s lectionner la valeur 4 Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes pour confirmer le r glage o Affichage de Valeur par Mode T Affichage de mode So SE S Ge Touche MODE Molette valeur L illuminateur AF SC est activ en H fonction de la Illuminateur AF li H commande partir A ILL de l appareil photo Fi E Lilluminateur AF LIT 47 est d sactiv mmm wl O fei Cette option doit C ble de flash U DR tre toujours r gl e on LL IC D surON Hi FR
32. ndes ou plus pour r initialiser les r glages par d faut e L unit d affichage de distance m ft n est pas affect e par la remise z ro compl te FR 29 E D 12090 f 00 book Page 30 Thursday May 1 2008 4 12 PM 7 Utilisation en tant que flash esclave Le flash lectronique est dot d une fonction esclave Dans cette fonction vous pouvez mettre le flash en le synchronisant avec l mission d un autre flash Mode esclave Touche MODE D Raccordez ce flash au flash avec lequel vous souhaitez le synchroniser via le c ble fibres optiques tanche Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash lectronique pour r gler le mode de commande du flash sur SL AUTO ou sur SL MANUAL SL AUTO Tout en maintenant la touche MODE enfonc e tournez la molette pour r gler la sensibilit ISO R glez la molette en fonction de la valeur d ouverture de l objectif SL MANUAL Tourner la molette pour r gler le nombre guide GN 8 R gler l appareil photo de la mani re suivante e R gler des appareils photo dot s du mode esclave sur le mode esclave e R gler des appareils photo dot s du mode d mission manuel du flash sur le mode de flash manuel Ce r glage s applique galement si vous fixez un flash externe avec un mode d mission manuel du flash l appareil photo A ATTENTION e Le mode de flash esclave ne peut pas tre utilis avec des appareils photo me
33. ns cutive arr tez au bout de 10 fois pendant une p riode de 10 minutes et laissez le flash refroidir Si ce produit n est pas utilis pendant une longue p riode il risque de ne plus tre tanche cause de la d t rioration du joint Veuillez contr ler le joint avant utilisation e N utilisez pas les produits chimiques suivants pour nettoyer pour prot ger contre la corrosion pour emp cher la formation de bu e pour r parer ou pour toute autre action Lorsque vous utilisez ces produits chimiques l tat vaporis directement ou indirectement pour le flash ils peuvent entra ner une rupture ou d autres probl mes Produits chimiques quine peuvent pas tre utilis s Explication Diluants organiques volatils d tergents chimiques Ne nettoyez pas le flash avec de l alcool de l essence un dissolvant ou d autres diluants organiques volatils ni avec des d tergents chimiques etc De l eau pure ou de l eau ti de suffit Agent anticorrosion N utilisez pas d agents anticorrosion Les parties m talliques sont en acier inoxydable ou en bronze et le nettoyage avec de l eau pure est suffisant Adh sif N utilisez pas d adh sifs pour effectuer des r parations ou autres Quand une r paration est n cessaire veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur N effectuez pas d autres op rations que celles sp cifi es dans ce
34. orsqu il n est pas command pendant 60 minutes Lorsque le flash lectronique est raccord un appareil photo sans possibilit de communication il passe en mode de veille s il n est pas command pendant 15 minutes environ Apr s 15 autres minutes il s teint FR 39 Si de 2 a IN D 12090 f 00 book Page 40 Thursday May 1 2008 4 12 PM Sp cifications R F MOD LE UFL 2 Type Flash lectronique pour l appareil photo num rique Olympus usage sous marin Nombre guide Commutation automatique 36 en 42 mm 85 mm avec le type 135 20 en 12 mm 24 mm avec le type 135 prise de vue de paysage intensit du flash sur FULL Angle d clairement Commutation automatique FR 12 mm Vertical 61 horizontal 78 couverture de l angle de vue d un objectif de 12 mmm 42 mm Vertical 21 horizontal 28 couverture de l angle de vue d un objectif de 42 mm Les valeurs ZOOM sont les valeurs d un appareil photo FOUR THIRDS Nombre d missions Piles alcalines AA 100 fois environ de flash Piles NiMH AA 2 400 mAh 200 fois environ Temps de charge Piles alcalines AA 8 secondes environ flash complet Piles NiMH AA 2 400 mAh 6 5 secondes environ Modes de flash TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL RC SL AUTO SL MANUAL Temp rature lumi re 5 400 K tanch it 60 m Temp rature de 0 C 40 C l environn
35. ou des blessures e Utilisez seulement des piles recommand es pour l usage avec ce produit e Ne m langez jamais les piles neuves et usag es charg es et d charg es de fabricants diff rents ou de capacit diff rente etc e N essayez jamais de charger des piles alcalines ou lithium e Introduisez soigneusement les piles dans le bon sens comme d crit dans le mode d emploi Ne forcez pas pour introduire les piles dans le compartiment e N utilisez jamais de piles dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e car cela pourrait provoquer des fuites de liquide un incendie ou des blessures e N utilisez jamais de piles dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e m me si on vous les vend neuves e Les piles suivantes ne peuvent pas tre utilis es In P T L E E E Les piles dont le corps n estpas Les piles dont la borne est Les piles dont les bornes sont couvert d une feuille isolante ou relev e mais pas recouverte plates et pas compl tement seulement en partie par une feuille isolante couvertes par une feuille isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la borne est partiellement recouverte FR 6 12090 f OO book Page 7 Thursday May 1 2008 4 12 PM Si les piles NiMH ne sont pas recharg es pendant la dur e sp cifi e arr tez le chargement et ne
36. p S P 28 Affichage de r glage ae Remarques sur les informations contenues dans ce manuel Les indications sur l cran de commande peuvent diff rer de la figure ci dessus selon le r glage du flash lectronique l appareil photo utilis et les conditions de prise de vue Par exemple langle d clairement ZOOM peut tre affich dans n importe lequel des modes suivants FOUR THIRDS Longueur focale d un appareil photo num rique syst me Four Thirds CR KE Longueur focale convertie en angle de vue quivalent d un appareil photo type 135 film de 35 mm Le texte dans ce manuel emploie le mode d affichage FOUR THIRDS et met les valeurs en mode d affichage 135 entre parenth ses par exemple XX mm avec un appareil photo 135 Pour la s lection des modes d affichage consulter 6 R glage personnalis IS P 27 FR 14 e 2 Er 12090 f 00 book Page 15 Thursday May 1 2008 4 12 PM 2 Entretien de la fonction d tanch it Ce produit est scell par un joint L entretien de la fonction d tanch it est n cessaire m me avant d utiliser ce produit pour la premi re fois sous l eau Retrait du joint Ouvrez le couvercle de piles et retirez le joint du flash Ins rez l outil de retrait du joint entre le joint et la paroi de la gorge du joint D placez l extr mit de l outil ins r sous le joint Veillez ne pas ER endommager la gorge du joint avec l extr
37. r ajuster l angle d clairement 6 Une fois les pr parations de prise de vue termin es prendre quelques vues de test pour v rifier le fonctionnement du flash et les images obtenues FR 24 e 12090 f OO book Page 25 Thursday May 1 2008 4 12 PM Lorsque le flash est raccord via le c ble TTL tanche Essayons de prendre des vues avec le mode TTL AUTO En mode TTL AUTO l intensit du flash est command e automatiquement en fonction des r glages de l appareil photo Mode de commande de w flash Angle d clairement Voyant AUTO CHECK Affich selon la longueur SES focale de l objectif On 3 TE E ai d ed 28 182x Plage de commande de lumi re S Touche MODE R gler le mode de prise de vue de l appareil photo sur l un des modes de prise de vue sous marine Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash lectronique pour r gler le mode de commande du flash sur TTL AUTO 8 Appuyer mi course sur le d clencheur e Des informations sur la prise de vue seront communiqu es entre l appareil photo et le flash lectronique et la plage de commande de la lumi re s affichera sur l cran de commande e Si le sujet se trouve dans la plage de commande de la lumi re ajustez la distance au sujet e La plage de commande de la lumi re varie en fonction du r glage de l appareil photo sensibilit ISO valeur d ouverture et longueur focale de
38. s Contr le du contenu de l emballage Les l ments indiqu s droite sont inclus avec le flash lectronique Contactez votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur si des accessoires sont manquants ou endommag s Flash lectronique bo tier principal FR 12 12090 f 00 book Page 13 Thursday May 1 2008 4 12 PM D Valve d vacuation de gaz Bouton de monture du bras Voyant AUTO CHECK Touche POWER Touche TEST Voyant CHARGE Connecteur de c ble TTL LO Molette Touche LIGHT 6 Touche ZOOM Appuyer pour clairer l cran de Permet de r gler l angle de commande pendant 15 s environ d clenchement dans la plage de 12 4 Touche MODE 42 mm 24 85 mm avec le type 135 42 cran de commande Monture du bras p E Graisse silicone Outil de retrait du joint Lani re du flash e Mode d emploi ce manuel e Liste des distributeurs de OLYMPUS FR 13 SC g S 12090 f OO book Page 14 Thursday May 1 2008 4 12 PM cran de commande Flash Super FP Mode de commande Commande d intensit FOUR THIRDS gt P 26 de flash IS P 26 du flash I P 28 IT P 28 Mode d angle Indication d clairement grand angle ZOOM I amp S P 28 IS P 13 Valeur E d angle HI ed d clairement Sensibilit ISO ZOOM IS P 29 IS P 13 Ouverture Nombre guide F I amp P 29 GN Pieds I amp S P 28 I am
39. s piles afin d viter qu elles ne viennent en contact avec des objets m talliques tels que des bijoux des pingles etc Cela pourrait entra ner un court circuit et provoquer des br lures et des blessures e Ne rangez jamais les piles dans des lieux o elles seraient expos es la lumi re directe du soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Cela pourrait provoquer des br lures ou des blessures dues des fuites du liquide de la pile une surchauffe ou une explosion FR 5 e 12090 f OO book Page 6 Thursday May 1 2008 4 12 PM Ne soudez transformez modifiez ou ne d montez jamais les piles Vous risqueriez de d truire la valve de s curit des bornes et de disperser les l ments int rieurs Ceci risque de causer un incendie ou une explosion e Ne branchez jamais les piles une prise de courant ou un allume cigare de voiture Ceci pourrait causer un incendie ou une explosion etc Si du liquide de la pile entre dans vos yeux lavez les imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consultez imm diatement un m decin A AVERTISSEMENT Gardez tout moment les piles au sec e Ne touchez pas les piles avec les mains mouill es Cela pourrait provoquer des d charges lectriques ou des dysfonctionnements Pour viter que les piles ne coulent ne surchauffent ou ne provoquent un incendie une explosion
40. stante des piles est puis e Dans ce cas changer les piles 8 Appuyer sur la touche TEST pour tester l activation du flash FR 23 e 12090 f OO book Page 24 Thursday May 1 2008 4 12 PM Prise de vue Lorsque le flash est raccord via le c ble fibres optiques tanche Vous trouverez ci dessous une description de la m thode de base de prise de vue avec le flash raccord l tui tanche d un appareil photo via le c ble fibres optiques tanche Pour plus d informations sur le fonctionnement de l appareil photo consultez le mode d emploi de votre appareil Canal m Mode RC Groupe Touche MODE Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash pour r gler le flash sur le mode RC Activer le mode RC de l appareil photo r gler sur ON et r gler le flash int gr de l appareil photo afin d autoriser son d clenchement e R gler le mode de flash et l intensit du flash sur l appareil photo Tout en maintenant la touche MODE enfonc e tourner la molette pour s lectionner le canal et le groupe Canal R gler le m me canal de 1 4 sur l appareil photo et le flash Groupe Vous pouvez commander jusqu 3 groupes A B et C de flashes avec diff rents modes de flash et d autres r glages R gler au pr alable sur le flash lectronique le groupe duquel le flash sera mis 4 Appuyer sur la touche ZOOM pou
41. suffisante que la surface est sans viscosit ni autres anomalies et utilisez le apr s y avoir appliqu une fine couche de graisse sp ciale Une application excessive de graisse n am liore pas l tanch it ni le niveau de pression maximum Cependant elle peut faciliter l adh rence de sable de poussi re etc Une fine couche uniforme produit le meilleur r sultat 4 Le joint est un produit consommable Remplacez le au moins une fois par an La d t rioration du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Remplacez imm diatement le joint par un neuf s il pr sente des signes de dommages des fissures ou une perte d lasticit FR 35 Si de 12090 f 00 book Page 36 Thursday May 1 2008 4 12 PM Q6 RG Q7 R7 Q8 R8 FR 36 Quels sont les points importants pour l entretien du flash Veuillez observer les points suivants N utilisez jamais les produits chimiques suivants pour nettoyer pour prot ger contre la corrosion pour r parer ou pour toute autre action N utilisez jamais d alcool de diluants de benz ne ni de solvants organiques volatils ou de d tergents chimiques similaires pour nettoyer le flash De l eau pure ou de l eau ti de suffit pour le nettoyage N utilisez pas d agents anticorrosion sur les parties m talliques Les parties m talliques sont en aluminium en bronze ou en acier inoxydable Le nettoyage avec de l e
42. t bloqu e pour fixer fermement le connecteur 6 De la m me mani re fixez la fiche du c ble TTL au connecteur de c ble TTL situ sur l tui tanche de l appareil photo Pour plus d informations sur le raccordement du c ble du sabot actif en option consultez le mode d emploi de l tui tanche de l appareil photo Les accessoires en option suivants sont recommand s C ble fibres optiques tanche PTCB E02 C ble TTL tanche PTCB E01 C ble du sabot actif PHCB 01 FR 22 12090 f 00 book Page 23 Thursday May 1 2008 4 12 PM 5 Prise de vue de base Mise en marche du flash lectronique Raccorder le flash l tui tanche de l appareil photo l aide d un c ble Une fois l appareil photo allum et le flash activ v rifier la charge restante des piles batteries Voyant AUTO CHECK Touche TEST Voyant CHARGE cran de commande ER Touche POWER Appuyer sur la touche POWER e L cran de commande s affiche et la charge de la batterie commence e Appuyer de nouveau sur la touche POWER pour couper l alimentation du flash lectronique V rifier que le voyant CHARGE s allume Changer les piles si la dur e d allumage du voyant CHARGE est sup rieure aux valeurs suivantes Piles alcalines ou oxyride 30 s ou plus Piles au lithium ou NiMH 10 s ou plus e Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultan ment l nergie re
43. toujours ces endroits e Des endroits o le flash peut atteindre des temp ratures lev es la lumi re directe du soleil ou dans une voiture des endroits o les temp ratures sont extr mement basses et des endroits avec des diff rences de temp rature extr mes e Des endroits o il y a des feux ouverts Des endroits o il y a des substances chimiques volatiles e Des endroits o il y a des vibrations Les circonstances suivantes pourraient causer des probl mes de fonctionnement et ou endommager ce flash vitez les chocs et les hausses brutales de pression provoqu es par e un choc avec d autres objets e une chute le fait de placer des objets lourds sur le flash FR 33 1 12090 f 00 book Page 34 Thursday May 1 2008 4 12 PM Q3 R3 Q4 R4 FR 34 Lorsque le flash n est pas utilis pendant une longue p riode des probl mes caus s par la formation de moisissure etc peuvent survenir Avant utilisation v rifiez que toutes les pi ces utiles fonctionnent et effectuez l entretien du joint Voir 2 Entretien de la fonction d tanch it I P 15 Comment manipuler le flash apr s utilisation Apr s avoir utilis le flash enlevez les piles et scellez le nouveau avec le couvercle de piles et ensuite rincez le l eau pure Apr s avoir t utilis dans l eau sal e le flash doit tre immerg pendant une longue p riode dans de l eau pure D placez
44. ttant un pr clair car le flash lectronique sera mis en m me temps que le pr clair Si d autres photographes utilisent un flash le flash lectronique peut r agir ces lumi res et tre mis L angle d clairement et le flash ne peuvent pas tre command s automatiquement pour pouvoir les v rifier au pr alable Appuyer une fois sur la touche ZOOM du flash lectronique pour afficher l angle d clairement pendant 2 secondes environ Vous pouvez changer l angle d clairement en appuyant de nouveau sur la touche ZOOM alors que l angle d clairement actuel est affich V rifier que langle d clairement est appropri ou non en prenant une vue test FR 30 Si 12090 f 00 book Page 31 Thursday May 1 2008 4 12 PM 8 Manipulation apr s la prise de vue Essuyage des gouttes d eau Apr s la prise de vue sous marine essuyez toute goutte d eau du flash Utilisez de lair comprim ou un chiffon non pelucheux pour retirer soigneusement l eau des touches du couvercle des piles et des espaces entre le couvercle des piles et le corps du flash A ATTENTION Des gouttes d eau risquent de couler l int rieur du flash lorsque vous enlevez le couvercle de piles en particulier lorsqu elles restent entre le flash et le ER couvercle de piles Veillez essuyer soigneusement toutes les gouttes d eau Retrait des piles D Retirez le couvercle de piles et enlevez les
45. un enfant en bas ge moins d 1 m de distance Ceci risquerait de causer des troubles permanents de la vue etc Gardez le flash et les piles hors de port e des enfants et des b b s Les types d accidents suivants pourraient se produire e Risque davaler des petites pi ces Consultez imm diatement un m decin si un enfant a aval des pi ces e Le d clenchement du flash devant les yeux risque de causer des troubles permanents de la vue etc e Blessures de membres du corps pris dans des pi ces en ouvrant et fermant Si cela se produit dans les cas suivants ind pendamment d une FR utilisation sur la terre ferme ou dans l eau arr tez d utiliser le produit teignez l alimentation puis retirez imm diatement les piles Veuillez consulter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur e Si de l eau ou des objets trangers entrent en contact avec les l ments int rieurs du flash lectronique e Si vous remarquez que de l eau p n tre l int rieur du flash e Si le produit est cass ou que ses l ments int rieurs sont expos s de quelque mani re que ce soit ne le touchez en aucun cas Quelles que soient les piles utilis es il existe un risque de d charge lectrique provoqu e par un court circuit Lorsque vous l utilisez dans l eau remontez la surface le plus vite possible en tenant compte toutefois du temps n cessaire pour remonter et de la dur e de d compression essuyez l
46. yst me de flash RC sans fil Olympus Avec d autres appareils photo vous pouvez utiliser le flash lectronique comme flash esclave si le flash incorpor l appareil photo peut tre r gl sur le mode de flash esclave ou le mode de flash manuel Pour plus de d tails consulter le mode d emploi de l appareil photo Q Lorsque l appareil photo num rique Olympus est pass en mode de veille l cran de commande du flash lectronique s est galement teint si raccord au c ble TTL tanche ER Est ce normal R Oui c est normal Le flash lectronique passe en mode de veille en m me temps que l appareil photo Lorsque l appareil est r activ du mode de veille le flash lectronique est galement r activ Apr s environ 15 minutes en mode de veille le flash lectronique s teint Dans ce cas appuyez sur la touche POWER pour rallumer le flash lectronique Q Le flash lectronique s teint il lorsque l appareil photo num rique Olympus est teint si raccord au c ble TTL tanche R Lorsque l alimentation du l appareil photo est coup e le flash lectronique passe en mode de veille Apr s environ 15 minutes le flash lectronique s teint automatiquement Dans ce cas appuyez sur la touche POWER pour rallumer le flash lectronique Q Pourquoi le flash lectronique s est il teint automatiquement R Le flash lectronique s teint automatiquement en mode RC et en mode esclave l
Download Pdf Manuals
Related Search