Instax 210.indd
Contents
1. 35 C Fotografie byla po zena v proti sv tlu Di Zakryt blesk Pozad je p li sv tl v porovn n s fotografovan m objektem II Z blesk blesku nedosv til na fotografovan objekt Z blesk z fotoapar tu se odrazil zp t na AE senzor Nastavte korekci expozice na NORMAL P ed po zen m dejte fotoapar t na chladn j m sto tisklou fotografii ned vejte k tepl m p edm t m Fotografujte se sluncem v z dech nebo pou ijte blesk Nezakr vejte blesk Nastavte korekci expozice na LIGHTEN Fotografujte ve vzd lenosti 0 9 3m Fotografujte ikmo k leskl m povrch m OeomoOzg0cG Neostr fotografie O Jste moc bl zko patn nastaven ost c poloha OI Zne i t n objektiv OI Pohybov neostrost chv n fotoapar tu Fotografujte od 0 9m od objektu Nastavte spr vnou ost c polohu Vy ist te objektiv Dr te pevn fotoapar t Fotografie jsou rozmazan O erstv vytiskl fotografie byla zm knuta OI Fotografie nevyjela z fotoapar tu CE CE znamen e tento v robek spl uje po adavky EU Evropsk unie pokud jde o bezpe nost zdrav ivotn ho prost ed a pr v spot ebitel Zkratka CE se odkazuje na fr zi Conformit Europ enne Tento produkt je v souladu se sm rnic 89 336 EHS SK CHYBY MO N PR INY A N VRH RIE ENIA Po as prev dzky Probl m Mo n pr ina O Nema2. NALE YTE OBCHODZENIE SI Z FILMEM I WYDRUKAMI 1 Filmy nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu Nie nale y pozo stawia film w przez wiele godzin w miejscach nara onych na dzia anie ekstremalnych temperatur np w zamkni tym samochodzie 2 Po umieszczeniu w aparacie pakietu filmu nale y mo liwie szybko zu y wszystkie arkusze 3 Je li robisz zdj cia po umieszczeniu filmu w miejscu gdzie panowa a ekstre malnie wysoka lub niska temperatura pozostaw najpierw aparat w normalnej temperaturze i przyst p do fotografowania dopiero po pewnym czasie 4 Nale y zwr ci uwag by korzysta z film w w okresie ich przydatno ci do u ycia 5 Zaleca si aby podczas podr y lotniczych niewywo ane filmy oraz aparaty zawieraj ce filmy by y transportowane jako baga podr czny Je li wspomniane elementy zostan nadane baga u g wnym w wczas kontrolne promienio wanie rentgenowskie mo e spowodowa dodatkowy obraz na filmie lub inne niepo dane efekty 6 W przypadku wykonanych ju odbitek nale y unika silnego wiat a za same odbitki nale y przechowywa w suchym i ch odnym miejscu P E O FOTOAPAR T A UPOZORN N P E O FOTOAPAR T 1 Chra te fotoapar t p ed vlhkem n razy prachem a p skem 2 Pokud fotoapar t nepou v te del dobu vyndejte z n j baterie a ulo te jej na bezpe n m m st 3 Ne istoty z objektivu a hled ku ofoukn te ist c m bal nkem se
3. Zastoni te zosta o okienko sensora automatycznej ekspozycji lub sensora lampy b yskowej Naci nij przycisk sterowania ja niej ciemniej by wybra ustawienie NORMAL Przed wykonaniem zdj cia umie aparat w ciep ym miejscu Gdy zdj cie wychodzi z aparatu ogrzej je w kieszeni na piersi O Naci nij przycisk sterowania ja niej ciemniej by wybra ustawienie DARKEN Gi Gdy trzymasz aparat uwa aj by nie zas oni palcem b d paskiem okienka sensora automatycznej ekspozycji lub sensora lampy b yskowej Odbitki s zbyt ciemne Przycisk sterowania ja niej ciemniej jest ustawiony w pozycji DARKEN DO Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka powy ej 35 C Zdj cie zosta o wykonane pod wiat o Reflektor lampy b yskowej zosta zas oni ty Tio jest zbyt jasne w por wnaniu z fotografowanym obiektem wiat o lampy b yskowej nie dosi g o fotografowanego obiektu wiat o lampy b yskowej odbite od lustra lub okna wpad o do aparatu O Naci nij przycisk sterowania ja niej ciemniej by wybra ustawienie NORMAL Przed wykonaniem zdj cia umie aparat w ch odnym miejscu Ponadto nie umieszczaj zdj wychodz cych z aparatu w pobli u gor cych przedmiot w R b zdjecia tak by mie wiat o za plecami lub korzystaj z dodatkowego b ysku wype niaj cego rzymaj c aparat uwa aj by nie zas oni palcem lub paskiem reflektora lampy b yskow
4. t tcem a do ist te pomoc m kk ho had ku 4 P i i t n fotoapar tu nepou vejte rozpou t dla ani alkohol 5 Dbejte na istotu uvnit fotoapar tu aby nedo lo ke zkreslen v sledn ch fotografi 6 Nenech vejte fotoapar t ve velmi tepl m nebo vlhk m prost ed 7 V pary z repelentu nebo naftal nu ve sk ni mohou po kodit fotoapar t i film 8 V p pad e fotoapar t nebude fungovat spr vn zkuste vyjmout baterie a op t je vlo it zp t Touto proced rou se restartuje elektronika fotoapar tu 9 Fotoapar t je pou iteln v rozmez t chto teplot 5 C do 40 C P E O FILM A FOTOGRAFIE 1 Film skladujte v such m a chladn m prost ed Film nenech vejte v extr mn m prost ed nap v aut 2 Po vlo en filmu do fotoapar tu by m lo b t co nejd ve pou ito cel balen 3 Pokud chcete fotografovat v m st kde je velk teplotn rozd l fotoapar t film prost ed Po kejte a se teplota p ibli n srovn 4 Pou vejte filmy kter nemaj p ekro enou expira n dobu Po jej p ekro en nemus b t v sledek 100 5 Leteck p eprava doporu uje se aby se filmy p ev ely v p ru n m zavazadle Rentgen p i kontrole kufr m e po kodit filmovou emulzi 6 Fotografie by se m m ly skladovat mimo siln sv tlo v suchu a chladu STAROSTLIVOS O FOTOAPAR T A PRAVIDL OPATRNOSTI P E O FOTOAPAR T 1 V fot
5. Dimensions et poids Les sp cifications peuvent changer sans pr avis LEJ f you have any enquiries about this product please refer to the details on the enclosed service card or access the website below CI Bei Fragen zu diesem Produkt lesen Sie bitte die Einzelheiten auf der beiliegenden Kundendienstkarte nach oder rufen Sie die unten angegebene Webseite auf ETJ Pour toute question concernant ce produit voir le d tail sur la carte de service apr s vente jointe ou acc der au site Web ci dessous BB11 909 2002 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Aparat fotograficzny Fujifilm typu Instant na filmy barwne instax Format zdj cia 62 x99 mm Obiektyw Wysuwany obiektyw 2 komponenty 2 elementy f 95mm 1 14 Celownik Celownik typu odwr conej lunety Galileusza powi kszenie 0 52x z oznaczeniem punktu celowania Nap dzane silnikiem 2 zakresowe prze czanie 0 9 do 3m 3m do zakres fotografowania 0 9m do Zaprogramowane elektroniczne zwalnianie migawki czasy migawki 1 64 1 200 sek Automatyczna Zablokowany zakres ISO 800 LV10 5 do LV15 Korekcja ekspozycji Kontrola Jasno Ciemno 2 3EV Automatyczny Wbudowana automatyczna elektroniczna lampa b yskowa as adowania 0 2 do 4 sek w przypadku korzystania z nowych baterii z lampka wskazuj c adowanie lampy b yskowej red mo liwo korzystania z wymuszonego b ysku efektywny zakres dzia ania lampy b yskowej 0 9 to 3 m Licznik eks
6. fl chie n atteigne l appareil Gdy fotografujesz obiekty na tle odbijaj cy wiat o powierzchni np na tle okna czy lustra zawsze pami taj by ustawi si pod k tem aby odbite wiat o nie wpad o do aparatu P i fotografov n leskl ch objekt nap zrcadlo okno atp Zm nte hel fotografov n aby odra en sv tlo nedopadalo do objektivu Pri foten mot vu ktor sa nach dza pred reflektuj cim povrchom okno v klad by ste sa mali postavi k mot vu tak aby os objekt vu dopadala na plochu ikmo a pr padn reflexy svetla nevnikali sp do objekt vu NALE YTE DBANIE O APARAT I OSTRZE ENIA NALE Y TE DBANIE O APARAT 1 Tw j aparat fotograficzny jest precyzyjnym instrumentem Uwa aj aby nie zamo czy go nie upu ci ani nie nara a na wstrz sy Nie nale y te nara a aparatu na dzia anie piasku 2 Je li nie korzystasz z aparatu przez d u szy czas wyjmij z aparatu baterie i trzy maj go w bezpiecznym miejscu w kt rym nie b dzie nara ony na dzia anie pod wy szonej temperatury kurzu i wilgoci 3 Wszelkie zabrudzenia i kurz z obiektywu okienka celownika itp nale y usuwa korzystaj c z gruszki do nadmuchu powietrza a nast pnie nale y delikatnie przetrze elementy optyczne mi kk szmatk 4 Do usuwania zabrudze nie nale y korzysta z adnych rozpuszczalnik w w tym alkoholu 5 Nale y uwa a by komora filmu i wn trze aparatu pozostawa o czy
7. 99 mm Objectif Objectif de type d placement vers l ext rieur l int rieur 2 pi ces 2 l ments f 95 mm 1 14 Viseur Viseur galileen invers 0 52x avec spot de cible Mise au point Commutation de 2 distances entra nement par moteur 0 9 3 m 3 m plage de prise de vues 0 9 m Obturateur lectronique programm vitesses 1 64 1 200 secondes Gamme d interverrouillage automatique ISO 800 De LV 10 5 LV 15 Compensation d exposition contr le claircir obscurcir 2 3EV Obturateur Contr le d exposition Avancement de la Automatique pellicule Flash Incorpor Flash automatique lectronique temps de recyclage de 0 2 4 s lorsque de nouvelles piles sont utilis es avec lampe de chargement du flash rouge D clenchement forc possible Champs efficace du flash 0 9 3 m Affichage cristaux Compteur d exposition d gressif indique le nombre liquides LCD de photos restantes indicateur de la distance de prise de vues indicateur de contr le d exposition claicir obscurcir flash d appoint fillin Alimentation Quatre piles alcalines LR6 format AA 1 5V Capacit 10 cassette de film sur la base de nos conditions d essai Avec fen tre de confirmation de la cassette de film Avec la sangle et l objectif de plan rapproch 178 5 x 94 5 x 117 5 mm 610 g sans les piles la sangle la cassette de film et l objectif de plan rapproch Autres l ments
8. Film Film Film Film x Use Fujifilm Instant Color Film instax only No other type of film can be used lt A film pack contains 1 black film cover and 10 film sheets xk Do not remove the film pack from its inner bag until im mediately before loading it into the camera x Bitte achten Sie darauf ausschlie lich Fujifilm Instant Color Film instax zu verwenden Andere Filmtypen k nnen nicht verwendet werden k Ein Filmpack enth lt ein schwarzes Filmdeckblatt und 10 Filmb gen k Entfernen Sie das Filmpack erst unmittelbar vor dem Einlegen in die Kamera aus seiner inneren H lle x Utilisez uniquement un Film Couleur instantan instax de Fujifilm Aucun autre type de film n est utilisable Un pack film Instax contient 1 protection et 10 photos k Ne retirez pas le pack film hors de son sachet int rieur avant de l installer dans l appareil photo x Korzystaj wy cznie z film w Fujifilm Instant Color Film instax Nie mo na korzysta z adnych innych rodzaj w film w k Jedno opakowanie zawiera 1 czarna pokryw filmu oraz 10 arkuszy filmu lt Nie nale y wyjmowa opakowania filmu z wewn trznej torby a do chwili gdy film ma by umieszczony w aparacie x Pou vejte pouze filmy Fujifilm Instant Color Film Instax Nen mo n pou t jin typy film k Balen filmu obsahuje 1 kryc list a 10 list film Neodstra ujte bal c folii pokud film hned nevlo
9. WT 711 FUJIFILM iNStaX 210 INSTANT CAMERA Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrukcja obs ugi N vod N vod na obsluhu SPECIFICATIONS Film Fujifilm Instant Color Film instax Picture Size 62 x 99 mm Lens Move in out type Lens 2 components 2 elements f 95mm 1 14 Viewfinder Inverted Galilean finder 0 52x with target spot Focusing Motor driven 2 range switching 0 9 to 3m 3m to 29 shooting range 0 9m to es Programmed electronic shutter release 1 64 1 200 sec shutter speeds Automatic Interlocking range ISO 800 LV10 5 to LV15 Exposure compensation Lighten Darken Control 2 3EV Automatic Built in Automatic electronic flash 0 2 to 4 sec re cycle time when new batteries are used with flash charging lamp red forced firing possible effective flash lamp range 0 9 to 3 m Exposure counter number of unexposed films Shutter Release Exposure Control Film feeding out Flash Liquid Crystal Display LCD shooting range index lighten darken control index fill in flash Power supply Four LR6 AA size 1 5V alkaline batteries Capac ity 10 film packs Based on our test conditions Others With film pack confirmation window With the strap and the Close up Lens 178 5 x 94 5 x 117 5 mm 610 g without the batter ies the strap the film pack and the Close up Lens Dimensions amp Weight Specifications are subject to change without notice TECHNISCHE D
10. e ou sur la plage et ne pas le laisser dans un endroit humide pendant longtemps Des gaz contre les mites tels que naphtaline peuvent affecter n gativement l appareil photo et les films Eviter de mettre l appareil photo ou les films dans une commode Puisque cet appareil photo est assist par des modes pr programm s il fonctionnera normalement toujours bien Si un mauvais fonctionnement se produit enlever puis replacer les piles L appareil photo doit tre utilis dans une temp rature comprise entre 5 C et 40 C SOINS POUR LE FILM ET LES TIRAGES i Conserver les films dans un endroit frais et sec Ne pas les laisser dans un endroit o la temp rature est tr s lev e par exemple dans une voiture ferm e pendant longtemps Lorsque l on charge une cassette de film utiliser tous les films aussit t que possible Lorsque l on prend des photos apr s avoir mis en place les films dans un endroit o la temp rature est tr s lev e ou basse les placer la temp rature normale pendant un certain moment avant de commencer prendre des photos S assurer d utiliser les films dans les limites de la p riode de validit Dans l avion il est recommand de transporter le film non d velopp et les appareils contenant un film dans son bagage main S ils sont inclus dans un baggage enregistr le contr le aux rayons X peut provoquer une surimpression ou d autres effets Eviter toute pr sence de lu
11. kejte fotografii Neblokujte film p i vysouv n vent N vrh odstr nenie probl mu Sp nie je mo n spusti O Bat rie s takmer vybit Bat rie neboli spr vne zalo en OI Svieti kontrolka nab jania blesku Po zapnut fotoapar tu ste s apar tom 5 a viac min t s apar tom nemanipulovali Po i tadlo z berov ukazuje D O Vyme te bat rie za nov Zalo te bat rie spr vne Po kajte a zhasne kontrolka Ak neshasne ani po 30 sekund ch vyme te bat rie Stla te tla idlo POWER Ak blikne kontrolka nab jania blesku m te fotografova Vyberte pr zdnu kazetu s filmom a zalo te nov Kazeta s filmom sa ned do apar tu vlo i Alebo spr vne umiestni Kazeta nie je ur en pre tento ty fotoapar tu Kazetu s filmom vklad te do apar tu nespr vne Sledujte usmer uj ce ipky na filme a v apar te Pre tento model fotoapar tu pou vajte iba filmy Fujifilm Instax Wide In typy filmov nie je mo n pou i Nastavte kazetu tak aby lt zna ka na kazete a vo foto apar te boli na rovnakej strane Naexponovan film alebo ochrann 1 list na za iatku kazety sa nevysunie Vyvolanie fotografi Fotografia je prisvetl Bat rie s u takmer vy erpan Tla idlo nastavenia sveteln ch podmienok lighten darken je nastaven na LIGHTEN Teplota okolia je ni ia ako 10 C Pozadie je
12. sind nicht richtig eingelegt Das Blitzladel mpchen leuchtet Sie haben Ihre Kamera nach dem Einschalten f nf Minuten oder l nger nicht bedient Der Bildz hler zeigt das Zeichen 0 Ersetzen Sie die Batterien durch frische Legen Sie die Batterien richtig ein Warten Sie bis das Blitzladel mpchen erlischt Wechseln Sie die Batterien aus wenn das L mpchen 30 Sekunden oder l nger leuchtet Dr cken Sie die POWER Taste zum Einschalten Wenn das Blitzladel mpchen einmal aufleuchtet und dann erlischt k nnen Sie fotografieren Nehmen Sie die Filmpackung heraus und legen Sie eine neue Filmpackung ein Die Filmpackung pa t nicht in die Kamera oder l t sich nicht richtig in die Kamera einsetzen Die Filmpackung ist nicht die richtige f r diese Kamera OI Sie versuchen die Filmpackung falsch ein zusetzen Verwenden Sie nur Fujifilm instax Sofort Farbfilm f r diese Kamera Andere Filmsorten als instax k nnen nicht verwendet werden Setzen Sie die gelbe Linie an der Filmpackung an die Positionierungsmarkierung gelb in der Kamera an Die Filmabdeckung oder ein belichtetes Blatt Film wird nicht aus der Kamera trans portiert Abz ge Problem Die Batterien sind fast verbraucht M gliche Ursache Ersetzen Sie die Batterien durch frische Abhilfe Nie nast puje zwolnienie migawki Baterie s na wyczerpaniu Baterie nie zosta y prawi
13. the power The exposure counter is showing D sign Replace the batteries with new ones Load the batteries correctly Wait till the flash charging lamp goes out Replace the batteries when the lamp stays on for 30 seconds or longer Press in the POWER button to turn on the power When the flash charging lamp lights once and goes out you can take pictures Unload the film pack and load a new film pack The film pack won t get into your camera or won t get into your camera smoothly The film pack is not for your camera DI You are not loading the film pack correctly Use Fujifilm Instant Color Film instax only No other films can be used Match the yellow line on the film pack with the yellow positioning mark in your camera The film cover or film does not come out of your camera Printed pictures Error The batteries are nearly spent Possible Causes Replace the batteries with new ones Remedies L obturateur ne d lenche pas Les piles sont presque puis es DI Les piles ne sont pas charg es correcte ment La lampe de chargement du flash est illu min e L appareil photo n est pas utilis pendant cinq minutes ou plus apr s avoir activ l ali mentation Le compteur d exposition pr sente le signe bp U Remplacer les piles par des nouvelles Charger les piles correctement Attendre jusqu ce que l
14. v porovnan s mot vom velmi tmav Di Senzor blesku alebo osvetlovacej automatiky bol zakryt Vyme te bat rie za nov N vrh odstr nenie probl mu OD Nastavte tla idlo Ighten darken na LIGHTEN Pred fotografovan m polo te vlo te apar t na tepl miesto Po odobrat fotografie takisto polo te vlo te t to na tepl miesto vrecko oble enia Nastavte tla idlo lighten darken do polohy DARKEN Sna te sa pri fotografovan nezakr va senzory osvetlovacej elektroniky a blesku prstami popruhom a pod Fotografia je pritmav Tla idlo nastavenia sveteln ch podmienok je nastaven na DARKEN Teplota okolia je vy ia ako 35 C Z ber bol uroben proti svetlu Di Blesk bol zakryt Pozadie je v porovnan s mot vom velmi svetl Z blesk blesku nezasiahol mot v Z blesk blesku sa od reflek nej plochy okno zrkadlo odrazil sp do objekt vu OD Nastavte tla idlo lighten darken na NORMAL Pred fotografovan m polo te vlo te apar t na chladnej ie miesto Po odobrat fotografe neodkladajte t to na tepl miesta a polo te dalej od vyhrievac ch telies Fotografujte so svetlom v chrbte alebo s pou it m blesku Dbajte nato aby ste pri foten blesk nezakr vali Naci nij przycisk sterowania ja niej ciemniej by wybra ustawienie LIGHTEN Robte z bery vo vzdialenosti 0 9 do 3m Robte z bery ikmo k rovine zrkadla aleb
15. ATEN Film Fujifilm instax Sofort Farbfilm Bildgr e 62 x 99 mm Objektiv Ein oder ausfahrendes Objektiv mit 2 Gruppen 2 Elemente f 95 mm 1 14 Invertiertes Galileo Sucherokular 0 52x mit Anzeige des Zielbereichs 2 Entfernungsbereiche 0 9 bis 3 m 3 m bis Aufnahmebereich 0 9 m bis co Programmgesteuerter elektronischer Verschlu 1 64 1 200 Sekunden Belichtungszeit Automatisch stufenlose Bereichseinstellung ISO 800 LV 10 5 bis LV 15 Belichtungskompensation Heller Dunkler Regler 2 3 EV Automatisch Eingebauter Automatikblitz Aufladezeit ca 0 2 bis 4 s bei Verwendung neuer Batterien Blitzlade l mpchen rot forcierte Ausl sung m glich Aufhellblitz Blitzreichweite 0 9 bis 3 0 m Bildz hlwerk Zahl der unbelichteten Bilder Sucher Scharfstellung Verschlu Belichtungssteuerung Filmausgabe Blitz Fl ssigkristallanzeige LCD Feld Entfernungsbereich Index Helligkeitsregler Index Aufhellblitz Stromversorgung Vier 1 5 V Alkali Batterien Typ LR6 AA Kapazit t 10 Filmpackungen Basierend auf unseren Testbe dingungen Sonstiges Mit Film Pr ffenster Mit dem Riemen und der Nahlinse 178 5 x 94 5 x 117 5 mm 610 g ohne Batterien den Riemen die Filmpackung und die Nahlinse Abmessungen und Gewicht Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden SPECIFICATIONS Pellicule Pellicule instax couleur Fujifilm instantan e Format du n gatif 62 x
16. a lampe de chargement du flash s teigne Remplacer les piles si la lampe reste allum e pendant 30 secondes ou plus Appuyer sur l interrupteur POWER pour activer l aliment ation Lorsque la lampe de chargement du flash est illumin e une fois puis s teint on peut prendre des vues D charger la cassette de film puis charger une nouvelle cassette de film La cassette de film n entre pas dans l appareil photo ou ne peut pas entrer ais ment dans l appareil La cassette de film n est pas pr vue pour cet appareil photo La cassette de film na pas t charg e correctement Utiliser seulement le film couleur Fujifilm instantan instax D autres films ne peuvent pas tre utilis s O Appairer la ligne jaune sur la cassette de film avec la marque jaune de positionnement de l appareil photo La protection du film ou les photos ne sortent pas de appareil photo Probl mes au tirage Probl me Les piles sont presque puis es Causes possibles Remplacer les piles par de nouvelles Corrections The finished print is whity The lighten darken control button is set to LIGHTEN The ambient temperature is low below 10 C The background is too dark in compari son with the object OD The AE light sensor window or flash sen sor window was blocked O Press the lighten darken control button and set to NOR MAL Before taking pictures place your c
17. achen Sie Aufnahmen in einem Abstand von 0 9 bis 3 m D Machen Sie die Aufnahmen schr g gegen den Spiegel oder das Fensterglas Das Bild ist nicht scharf Der Aufnahmeabstand ist zu gering O Das Motiv wurde nicht einwandfrei scharf gestellt Das Objektiv ist verschmutzt Die Kamera hat bei der Aufnahme ge wackelt Sorgen Sie f r einen Aufnahmeabstand von 0 9m oder mehr und fotografieren Sie Stellen Sie den Aufnahmeabstand entsprechend der Entfernung zum Motiv ein DI Reinigen Sie das Objektiv Di Halten Sie die Kamera fest und dr cken Sie den Ausl ser vorsichtig Das Bild ist verschwommen Das Bild wurde sofort nach dem Austreten aus der Kamera gequetscht O Das Bild wurde nicht korrekt ausgeworfen CE Das CE Zeichen bescheinigt da dieses Produkt die Richtlinien der EU Europ ische Union in Bezug auf Sicherheit ffentliche Gesundheit Umwelt und Verbraucherschutz erf llt CE ist die Abk rzung f r Conformit Europ enne Einheitlichkeit in Europa Dieses Produkt entspricht der Direktive 89 336 EEC Das Bild nicht dr cken oder knicken Nicht den Filmauslauf mit dem Finger blockieren Odbitki s zbyt rozja nione przebielone O Przycisk sterowania ja niej ciemniej jest ustawiony w pozycji LIGHTEN DO Temperatura otoczenia jest zbyt niska poni e 10 C Tio jest zbyt ciemne w por wnaniu z fotografowanym obiektem
18. amera in a warm place When the picture comes out from your camera warm it up in your breast pocket Press the lighten darken control button and set to DARKEN When holding your camera be careful not to block the AE light sensor window or flash sensor window with your finger or strap The finished print looks dark The lighten darken control button is set to DARKEN The ambient temperature is high above 35 C The picture was taken against the light O The flash lampface was blocked The background is too bright in compari son with the object The flash light did not reach the object The flash light reflected back from a mir ror or window glass entered your camera O Press the lighten darken control button and set to NOR MAL D Before taking pictures place your camera in a cool place Further do not place the pictures come out from the cam era on or near hot things Take pictures with the light behind you or take pictures using fill in flash mode OI When holding your camera be careful not to block the flash lampface with your finger or strap Press the lighten darken control button and set to LIGHTEN Take pictures within 0 9 to 3m range Take pictures obliquely against the mirror or window glass The picture is out of focus O The shooting range was too close OC The subject was not properly focused The lens is not clean Your camera
19. dtowo umieszczone w aparacie wieci si lampka adowania lampy b yskowej Di Po w czeniu aparatu pozostawa on bezczynny przez co najmniej 5 minut Licznik ekspozycji pokazuje Dr O Wymie baterie na nowe Umie prawid owo baterie Poczekaj a zga nie lampka adowania lampy b yskowej OD Je li lampka adowania pozostaje w czona przez co najmniej 30 sekund wymie baterie Je li lampka adowania za wieci si raz i zga nie mo esz robi zdj cia Wyjmij pakiet filmu i umie w aparacie nowy Pakiet filmu nie wchodzi do aparatu lub trudno j wsun Dany pakiet filmu nie jest przeznaczona do tego aparatu Nieprawidtowo wsuwasz do aparatu pakiet filmu O Nale y korzysta wy cznie z pakiet w film w Fujifilm Instant Color Film instax Nie mo na korzysta z adnych innych film w Dopasuj t linie na pakiecie z filmem do tego znaczka pozycjonuj cego w aparacie Pokrywa filmu lub film nie wysuwaj si z aparatu Drukowane zdj cia B d Baterie s ju na wyczerpaniu Mo liwa przyczyna Wymie baterie na nowe Rozwi zanie Der Abzug ist zu hell Die Heller Dunkler Taste ist auf LIGHTEN eingestellt Die Umgebungstemperatur ist niedrig unter 10 C Der Hintergrund ist im Vergleich zum Motiv zu dunkel Di Der Belichtungsautomatik Sensor oder Blitzsensor war verdeckt Dr cken Sie d
20. e vor dem Fotografieren immer erst die normale Temperatur erreichen Verwenden Sie die Filme immer innerhalb des G ltigkeit szeitraums Es wird empfohlen nicht entwickelte Filme und Film enthaltende Kameras in Flugzeugen als Handgep ck mitzuf hren Bei Trans port im abgegebenen Gep ck k nnen Inspektionen mit R ntgenstrahlen zu Schleierbildung und anderen St rungen f hren Vermeiden Sie starkes Licht und bewahren Sie die Abz ge an einem kalten und trockenen Ort auf SOIN DE L APPAREIL ET PRECAUTIONS SOIN DE L APPAREIL PHOTO i Cet appareil photo est un instrument de pr cision exigeant un maniement attentif Veillez ne pas le mouiller ne pas le laisser tomber ou lui faire subir des chocs Ne le laissez pas dans un endroit expos du sable Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps d chargez les piles et rangez l appareil dans un endroit bien ventil l abri de fortes temp ratures de la poussi re et de l humidit Enlever les souillures et la poussi re de l objectif de la fen tre du viseur etc avec une poire soufflante et frotter d licatement avec un chiffon souple Ne pas utiliser de solvants tels que diluants pour peinture et alcool pour enlever les souillures Maintenir le logement des films et l int rieur de l appareil photo bien propres pour viter d endommager les films S il fait chaud ne pas laisser l appareil photo dans une voiture ferm
21. ej Naci nij przycisk sterowania ja niej ciemniej by wybra R b zdj cia w odleg o ci 0 9 do 3m R b zdj cia uko nie w stosunku do lustra lub szyby okna Zdj cie jest nieostre O Zbyt bliska odleg o fotografowania Nie ustawiono prawid owo ostro ci na fotografowany obiekt Obiektyw jest zabrudzony Di Przy robieniu zdj cia aparat by nara ona na drgania i poruszenie Ki ustawienie LIGHTEN 0 Odsu si od fotografowanego obiektu na co najmniej 0 9 m i wykonaj zdj cie Ustaw odleg o odpowiednio do tego jak fotografowany obiekt jest odsuni ty od aparatu Oczy obiektyw D Staraj si sztywno trzyma aparat i delikatnie naciska spust migawki Zdj cie jest rozmazane OD Naci ni to na zdj cie natychmiast po jego wysuni ciu si z aparatu Zdj cie nie wysun o si p ynnie z aparatu CE Oznaczenie CE informuje ze niniejszy produkt spe nia wymagania UE Unii Europejskiej odno nie bezpiecze stwa ochrony zdrowia ochrony rodowiska oraz praw konsumenta Skr t CE odnosi si do wyra enia Conformit Europ enne Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektyw 89 336 EEC OD Nie naciskaj na zdj cie ani nie zaginaj go Nie zas aniaj palcem miejsca wysuwu filmu Spou nereaguje O Baterie jsou vybit Baterie nejsou vlo eny spr vn Nab j se blesk Di Fotoapar t se p
22. eries that cannot be Ni Cd batteries used x Batteries au Nickel Cadmium Piles inutilisables Tyto baterie nelze pou t Ni Cd It is time to replace the batteries when the lens does not move as the power is turned on when it takes more than 30 sec to charge the flash when the shutter cannot be released x Replace all four batteries x Vier 1 5 V Alkalibatterien des Typs LR6 AA Legen Sie zuerst die Batterien und dann die Film packung ein Legen Sie die Batterien vor der Filmpackung ein x Il est temps de remplacer les piles O si l objectif ne ressort pas alors que l appareil est mis sous tension si la recharge du flash prend plus de 30 secondes si le d clencheur ne fonctionne plus Toutes les quatre en m me temps x Cztery baterie alkaliczne AA 1 5 V LR6 Wszystkie baterie musz by nowe oraz musz to by baterie tego samego typu i rozmiaru K Baterie nale y umie ci w aparacie przed w o eniem pakietu filmu x as vym nit baterie pokud se objektiv nevysune po zapnut fotoapar tu pokud se blesk nab j d le ne 30 s pokud neraguje spou k vym te v echny baterie najednou tyri alkalick bat rie AA 1 5 V LR6 V etky bat rie musia by typovo a rozmerovo rovnak ZS Bat rie vlo te do fotoapar tu e te pred vlo en m kazety s filmom Alkalibatterien O Lithiumbatterie
23. ie Heller Dunkler Taste zur Einstellung auf NORMAL Legen Sie die Kamera vor dem Fotografieren m glichst an einen warmen Ort Stecken Sie das Foto nach dem Entnehmen aus der Kamera zum Aufw rmen in Ihre Brust bzw Jackentasche Dr cken Sie die Heller Dunkler Taste zur Einstellung auf DARKEN Achten Sie beim Halten der Kamera darauf nicht die Sensorfenster f r die Belichtungsautomatik oder den Blitz mit dem Finger oder der Trageschlaufe zu verdecken Der Abzug ist zu dunkel Die Heller Dunkler Taste ist auf DARKEN eingestellt Die Umgebungstemperatur ist hoch ber 35 C Das Bild wurde gegen das Licht gemacht Der Blitz war verdeckt Der Hintergrund ist im Vergleich zum Motiv zu hell Das Blitzlicht hat das Motiv nicht erreicht Das Blitzlicht wurde von einem Spiegel oder einer Glasscheibe reflektiert und in die Kamera zur ckgeworfen Dr cken Sie die Heller Dunkler Taste zur Einstellung auf NORMAL DI Legen Sie vor dem Fotografieren die Kamera m glichst an einem k hlen Ort ab Legen Sie die aus der Kamera austretenden Bilder nicht auf warmen Gegenst nden ab und halten Sie sie von W rmequellen fern Machen Sie die Aufnahmen mit dem Licht im R cken oder mit Aufhellblitz Achten Sie beim Halten der Kamera darauf nicht den Blitz mit dem Finger oder der Trageschlaufe zu verdecken Dr cken Sie die Heller Dunkler Taste zur Einstellung auf LIGHTEN M
24. inem k hlen staubfreien und trockenen Ort auf Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Objektiv Sucherfenster etc mit einem Blaspinsel und wischen Sie dann mit einem weichen optischen Lappen nach Verwenden Sie zum Reinigen keine fl chtigen organischen L sungsmittel wie Terpentin oder Alkohol Halten Sie die Fiimkammer und das Kamerainnere sauber um Besch digung von Filmen zu vermeiden Lassen Sie bei hei em Wetter die Kamera nicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder am Strand liegen und lassen Sie sie nicht l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit Die meisten Insektengifte wie Naphtalen beeintr chtigen Kamera und Filme Bewahren Sie die Kamera und Filme deshalb nicht in Schubladen mit Mottenkugeln auf Da diese Kamera computergesteuert ist kommt es fast niemals zu Fehlfunktionen Wenn es trotzdem einmal zu Fehlfunktionen kommen sollte entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie danach erneut wieder ein Beachten Sie da der geeignete Temperaturbereich f r die Kamera 5 C bis 40 C ist PFLEGE VON FILMEN UND ABZ GEN f Bewahren Sie die Filme an einem k hlen und trockenen Ort auf Lassen Sie Filme nicht l ngere Zeit an Orten mit hohen Temperaturen liegen z B in geschlossenen Fahrzeugen in der Sonne Nach dem Einlegen einer Filmpackung verbrauchen Sie den Film so schnell wie m glich Wenn fotografiert wird nachdem die Filme an einem besonders k hlen oder warmen Ort gelagert waren lassen Sie si
25. lkalick kapacita 10x balen film Ostatn ok nko pro kontrolu zalo en ho filmu poutko zv t ovac o ka Rozm ry a hmotnost 178 5 x 94 5 x 117 5 mm 610 g bez bateri filmu a zv t ovac o ky Specifikace mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n TECHNICK PECIFIK CIA Vo fotoapar te je mo n pou i v lu ne film Instax wide Form t fotografie 62 x 99 mm Objekt v v suvn objekt v 2 komponenty 2 elementy f 95mm 1 14 H ad ik inverzn Galileov zv enie 0 52x s vyzna en m zaostova cieho bodu Ostrenie motorick prep nanie zmena rozsahu ostrenia mo nos volby 2 rozsahov ostrenia 0 9m 3m 3m celkov rozsah ostrenia 0 9m o Uz vierka elektronicky programovan uz vierka asy uz vierky 1 64 1 200 sek Expoz cia automatick preddefinovan citlivos ISO 800 LV10 5 LV15 expozi n kompenz cia z berov jasno temno 2 3EV Posuv filmu automatick Blesk zabudovan automatick elektronick s asom nabitia 0 2 do 4 sek v z vislosti od erstvosti bat ri s indik ciou nab jania erven RED di da mo nos vo by aktiv cie blesku pri ka dom z bere dosah blesku 0 9 3m LED ud va inform cie o zost avaj com po te fotografi v apar te o nastaven rozsahu ostrenia o nastaven sveteln ch podmienok jasno temno o nastaven blesku doplnkov ho fill in Nap janie 4 alkalick bat rie R6 AA 1 5V v
26. mi re forte et conserver le tirages dans un endroit frais et sec Close up Lens Pa N Le LIGHTEN la 40 45cm d cb NORMAL d DARKEN E Detaching Abnehmen Retrait Od czanie Sund n Demont TECHNIQUE SelfShot A Always install remove the Close up Lens with the power turned on Bei Aufsetzen oder Abnehmen der Nahlinse sollte immer der Strom eingeschaltet sein Toujours installer enlever l objectif de plan rapproch avec le courant r tabli Przy zak adaniu zdejmowaniu soczewki powi kszaj cej aparat zawsze powinien pozostawa w czony P i nasazen sund n zv t ovac o ky by m l b t fotoapar t vypnut Pri nasaden a demont i preds dky by mal by fotoapar t v dy zapnut When you shoot a subject against a reflective surface such as a window or mirror position yourself at an angle to the subject to prevent the reflected light from enter ing the camera Beim Fotografieren eines Motivs das sich vor einer reflektierenden Oberfl che befindet z B vor einer Glasscheibe oder einem Fenster w hlen Sie eine Po sition schr g vor dem Motiv damit das reflektierte Licht nicht in das Objektiv eindringt Lorsque vous photographiez un sujet plac devant une surface r fl chissante telle qu une fen tre ou un miroir placez vous en biais par rapport au sujet afin d viter que la lumi re r
27. n Geeignete Batterien Manganbatterien Mit diesen Batterien wird eine wesentliche geringere Anzahl von Aufnahmen erzielt Baterie alkaliczne Baterie litowe Baterie jakie O mo na stosowa Baterie manganowe zapewniaj znacznie mniejsz wydajno Bat rie alkalick Spe O Bat rie l thiove Vhodn bat rie Bat rie mang nov podstane ni ia kapacita Ungeeignete Batterien Ni Cd Akkus Baterie jakich Baterie Ni Cd nie mo na stosowa Nevhodn bat rie Baterie Ni Cd In den folgenden Situationen m ssen die Batterien ausgewechselt werden Wenn sich das Objektiv beim Einschalten der Kamera nicht bewegt Wenn das Aufladen des Blitzes l nger als 30 Sekunden dauert Wenn sich der Ausl ser nicht durchdr cken l sst x Immer alle vier Batterien gleichzeitig auswechseln Instax 210 indd 2 zk Nadszed czas wymiany baterii gdy po w czeniu zasilania obiektyw nie wysuwa si 7 gdy lampa b yskowa aduje si ponad 30 sek gdy nie mo na zwolni migawki x Nale y wymieni wszystkie cztery baterie zk Kedy je potrebn bat rie vymeni Ked sa objekt v po zapnut fotoapar tu nevysunie CG Ked trv dobitie blesku viac ako 30 sek nd OG ke sa ned stla i sp na doraz gdy nie mo na zwolni migawki k V dy treba vymeni v etky 4 bat rie s asne Film Film
28. na te film o najsk r spotrebova 3 Ak filmy bezprostredne pred fotografovan m le ali v chladnom a alebo pr li teplom prostred nechajte ich pred zalo en m do fotoapar tu aklimatizova na norm lnu teplotu 4 Filmy pou vajte v dy vr mci uvedenej expir cie Tak bude zaru en pi kov kvalita fotografi 5 Odpor a sa nevyvolan filmy a fotoapar ty so zalo en mi filmami vzia do lietadla do pr ru nej bato iny V opa nom pr pade m e d js pri in pekcii odovzdanej bato iny RTG iaren m k vytvoreniu z vojov alebo in ch por ch na filmoch 6 Fotografie nevystavujte siln mu svetlu a skladujte ich v such ch a tmav ch priestoroch pri be n ch teplot ch albumy skrinky a pod 2012 07 15 14 50 41
29. nia lampy b yskowej Blesk indik tor nab jen erven barva 3 sv t p i nab jen blesku Kontrolka nab jania blesku erven k Svieti po as nab jania blesku Batteries Batterien Piles Baterie Baterie Bat rie x Four size AA 1 5 V alkaline batteries LR6 All the batteries must be new and be the same type and size Insert the batteries before you load the film pack x Quatre piles alcalines de 1 5 V et de format AA LR6 Toutes les piles doivent tre neuves du m me type et de m me format x Ins rez les piles avant d installer le pack de film TAKING PICTURES LIGHTEN NORMAL DARKEN si roven LC d i 0 9 3m 3m Get ES Se Ok e Z zY lt e x 4x AA LR6 1 5V v echny baterie mus b t nov stejn ho typu a velikosti x Baterie by m ly b t vlo eny do fotoapartu p ed vlo en m filmu Alkaline batteries Lithium batteries Batteries that can be used Manganese batteries allows substantially fewer shots O Piles alcalines O Piles au lithium Piles utilisables Piles au mangan se A elles permettent de prendre nettement moins de vues Baterie alkalick Baterie lithiov Baterie kter Ize pou t Baterie ho kov n zk kapacita Batt
30. o 5 min vypnul s m aby et il baterie Po tadlo neexponovan ch fotografi ukazuje Dn vU O Vlo it nov baterie Vlo ite baterie spr vn Po kejte a se nabije blesk Pokud se blesk nab j vice ne 30 s Vym te baterie pokud se blesk nabije zhasne erven sv tlo m ete fotografovat Vlo te nov bal ek film Bal ek film nejde vlo it do fotoapar tu Bal ek film nepat do tohoto fotoapartu Nespr vn vlo en bal ek film O Pou ijte jen filmy Instax nelze vlo it jin film Bal ek s filmem vlo te lutou zna kou ke lut zna ce ve fotoapar tu Kryt filmu nebo film se nevysunul z fotoapar tu Tisk fotografie Chyba Baterie jsou pr zdn Mo n p ina Vym te baterie e en Fotografie je p li sv tl Korekce expozice Okoln teplota je ni ne 10 C Pozad je p li tmav v porovn n s fotografovan m objektem OI AE sensor nebo bleskov sensor je zakryt O Nastavte korekci expozice na NORMAL P ed po zen m dejte fotoapar t na teplej m sto Vytisklou otografii dejte zah t nap do kapsy Nastavte korekci expozice na DARKEN P i fotografov n budte opatrn a nezakryjete AE sensor nebo bleskov sensor prstem nebo poutkem Fotografie jsou p li tmav Korekce expozice je nastavena na DARKEN Okoln teplota je vy
31. o okna Fotografia je neostr Vzdialenos mot vu od fotoapar tu je mal Mot v nebol jednozna ne zaostren Obiekt v je zne isten Fotoapar t sa po as z beru h bal Postarajte sa o to aby vzdialenos mot v fotoapar t bola 0 9 3m Vberte rozsah ostrenia pod a vzdialenosti mot v fotoapar t Vy istite objekt v Dr te apar t pevne a jemne stla te sp Fotografia je rozmazan Fotografia bola hne po odobrat z apar tu pokr en poppreh ban Fotografia nebola z fotoapar tu spr vne vysunut CE Ozna enie CE informuje e tento v robok sp a smernice EU Eur pskej nie vo vz ahu k bezpe nosti verejn mu zdraviu ochrane ivotn ho prostredia a ochrane spotrebite a CE je skratka pre Conformit Europ enne o v preklade znamen jednotnos v Eur pe Tento v robok zodpoved nariadeniu 89 336 EEC O Nestl ajte nekr te a neoh bajte fotografiu Neblokujte miesto vys vania fotografie prstami 2012 07 15 14 50 41 instax 210 INSTANT CAMERA Flash Charging Lamp red k Lights when the flash is charging e Blitzladelampe rot Diese Lampe leuchtet w hrend der Blitz aufgeladen wird Lampe de recharge du flash rouge x Elle s allume pendant que le flash se recharge e Wska nik adowania lampy b yskowej czerwony k wieci si podczas adowa
32. oapar t je prec znym zariaden m ktor by ste nemali vystavova vlhkosti a n razom a odklada ho na miestach kde by do vn tra mohol vnikn piesok a vela ne ist t 2 Ak nem te v mysle fotoapar t dlh ie pou va vyberte z neho bat rie a odlo te na such a bezpra n miesto 3 Odsr nte prach a ne istoty z objekt vu a h ad ika ofukovac m tetcom a vyutierjate optickou tierkou 4 Na istenie nepou vajte prchav organick rozp adl ako terpent n alkohol a pod 5 Udr ujte vn tro fotoapar tu ist aby nedo lo k po kodeniu kazety a filmu 6 Neodkladajte fotoapar t za hor ceho po asia na pl i v aute a pod a nevystavujte ho miestam s vysokou vlhkos ou vzduchu 7 V ina jedov proti hmyzu ovplyv uje innos fotoapar tu a kvalitu filmu Neodkladajte preto fotoapar t a filmy v priestoroch kde usklad ujete tak to jedy guli ky prooti moliam 8 Tento fotoapar t je riaden po ta om a m lokedy po as pou vania d jde k chybnej akcii reakcii Ak sa tak osi stane vyberte pros m z apar tu v etky bat rie a znovu ich zalo te sp 9 Zapam tajte si pros m e vhodn pracovn teplota pre tento fotoapar t je rozsah tepl t 5 C do 40 C P E O FILM A FOTOGRAFIE 1 Filmy skladujte v such ch a chladn ch priestoroch Nevystavujte ich vysok m teplot m napr v zatvorenom aute po as hor cich dn 2 Po zalo en filmu do fotoapar tu sa s
33. orsque la photo sort de l appareil r chauffez la en la pla ant dans une poche de chemise par exemple Appuyer sur la touche de contr le claircir obscurcir pour la r gler sur DARKEN Lorsque l on tient l appareil photo veiller ne pas bloquer la fen tre du senseur de lumi re AE ou la fen tre du senseur du flash avec son doigt ou la sangle Le tirage compl t semble tre sombre La touche de contr le claircir obscurcir est r gl e la position DARKEN La temp rature ambiante est lev e au dessus de 35 C L image a t prise en contre jour La face de la lampe du flash a t bloqu e Larri re plan est trop lumineux compar au sujet La lumi re du flash n a pas atteint le sujet La lumi re du flash est r fl chie dans un miroir ou la vitre d une fen tre Appuyer sur la touche de contr le claircir obscurcir pour la r gler sur NORMAL Avant de prendre des vues placer l appareil photo dans un endroit frais D autre part ne pas laisser les vues sortir de l appareil photo sur un objet chaud ou pr s d un objet chaud Prendre les vues avec la lumi re derri re soi ou les pren dre en faisant appel au mode Flash d appoint Lorsque lon tient l appareil photo veiller ne pas bloquer la face de la lampe du flash avec un doigt ou la sangle Appuyer sur la touche de contr le claircir obscurcir pour la r gle
34. ping your camera or films in a chest Your camera is computer controlled so it seldom if ever will operate errone ously If you should experience erroneous operation remove the battery and then reload it Note that the temperature range within which your camera can be used is 5 C to 40 C FILM AND PRINT CARE i Keep films in a cool and dry place Do not leave films in a place where the temperature is extremely high e g in a closed car for many hours When you load a film pack use all the films as soon as pos sible When taking pictures after placing the films in a place where the temperature is extremely high or low place them under the normal temperature for a while before starting to take pictures Be sure to use the films within the validity period It is recommended that undeveloped film and cameras contain ing film be carried as hand luggage when flying If included in checked in baggage X ray inspections may cause over print ing or other effects Avoiding strong light keep the prints in a cool and dry place KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSMASSREGELN PFLEGE DER KAMERA d Ihre Kamera ist ein Pr zisionsinstrument Lassen Sie sie nicht nai werden oder herunterfallen und sch tzen Sie sie vor St en Legen Sie nicht an Orten ab wo Sand in das Innere der Kamera eindringen k nnte Wenn die Kamera l ngere Zeit nicht gebraucht werden soll nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie die Kamera an e
35. pozycji liczba niena wietlonych klatek filmu LCD wska nik zakresu fotografowania wska nik kontroli rozja nienia przyciemnienia b ysk dope niaj cy Cztery baterie alkaliczne LR6 AA 1 5V Wydajno 10 pakie t w filmu w oparciu o nasze warunki testowe Inne Okienko kontrolne umieszczenia w aparacie pakietu filmu Paseczek do aparatu oraz soczewka powi kszaj ca 178 5 x 94 5 x 117 5 mm 610 g bez baterii paska pakietu filmu oraz soczewki powi kszaj cej Ustawianie ostro ci Zwalnianie migawki Kontrola ekspozycji Wysuw filmu Lampa b yskowa Wy wietlacz ciek o krystaliczny LCD Zasilanie Wymiary i waga Specyfikacja mo e ulec zmianie bez uprzedzenia TECHNICK SPECIFIKACE Fotoapar t Fujifilm pro okam itou fotografii na barevn filmy Instax Form t fotografie 62 x 99 mm Objektiv v suvn objektiv 2 komponenty 2 elemetny ohniskov vzd lenost 95mm 1 14 Hled ek pr hledov Ost en elektronicky 1 poloha 0 9 3m 2 poloha 3m Z v rka 1 64 1 200 s Expozice automatick ISO 800 LV10 5 a LV15 Korekce expozice Jasn Tmav sc na 2 3EV automatick automatick vestav n doba nabijen 0 2 4 s indikace nabijen blesku erven sv tlo automatick blesk nucen blesk dosah 0 9 3m LCD po tadlo neexponovan ch fotografi indikace polohy zaost en korekce expozice a nucen ho blesku Vysunut filmu Blesk Nap jen 4x AA LR6 a
36. r sur LIGHTEN Prendre des photos avec flash uniquement entre 0 9 et 3 m Prendre des photos obliquement par rapport un miroir ou une fen tre L image n est pas nette La distance de prise de vues est trop courte La mise au point sur le sujet n tait pas correcte L objectif n est pas propre L appareil photo boug Eloigner le sujet 0 9 m ou pour prendre des photos R gler la distance en fonction de l loignement du sujet par rapport l appareil photo Nettoyer l objectif Maintenir l appareil photo fermement et appuyer d licatement sur le d clencheur L image est voil e Une pression a t appliqu e l image imm diatement apr s qu elle est soit de l appareil L image ne sort pas ais ment CE La marque CE certifie que ce produit satisfait les condi tions de l UE union europ enne quant la s curit d usage la sant publique la protection de l environnement et du consommateur CE signifie conformit europ enne Ce produit est confome la Directive 89 336 EEC POLSKI CO ROBI NIEW A CIWIE I JAK UNIKN PROBLEM W Podczas obs ugi B d Mo liwa przyczyna Ne pas pousser ou plier l image Ne pas bloquer la sortie du film avec son doigt Rozwi zanie Der Ausl ser l t sich nicht ausl sen O Die Batterien sind fast verbraucht OI Die Batterien
37. ste by unikn rysowania si filmu 6 Gdy jest gor co nie nale y pozostawia aparatu w zamkni tym samochodzie ani na pla y jak r wnie nie nale y pozostawia go przez wiele godzin w wilgotnych miejscach 7 Opary przeciwmolowe jak np te z naftalenu niekorzystnie wp ywaj na aparat oraz film Nale y unika przechowywania aparatu oraz film w w skrzyni 8 Tw j aparat jest sterowany komputerowo w zwi zku z czym bardzo rzadko o ile w og le b dzie dzia a nieprawid owo Je li stwierdzisz nieprawid owe dzia anie aparatu wy cz aparat wyjmij z niego baterie a nast pnie umie je ponownie 9 Nale y mie na uwadze e aparat mo e by u ytkowany w nast puj cym zakre sie temperatur 5 C do 40 C When you shoot pictures of two or more people make sure that they are positioned at an equal distance from the camera so that they get the same exposure Wenn zwei oder mehr Personen fotografiert werden sollten sich diese m glichst im gleichen Abstand vor der Kamera befinden damit sie gleichm ig belichtet werden Lorsque vous photographiez plusieurs personnes assurez vous qu elles se trouvent toutes gale dis tance par rapport l appareil de mani re qu elles soient expos es au flash de fa on gale Fotografuj c dwie lub wi cej os b zwr uwag aby znajdowa y si one w takiej samej odleg o ci od aparatu co u atwi ich r wnomierne na wietlenie na zdj ciu
38. te do fotoapar tu x Pros m dbajte nato aby ste pou vali iba film Fujifilm Instax Wide In druhy filmov nie je mo n v tomto fotoapar te pou va k Jedno belenie filmu obsahuje 1ochrann kryc list ierneho papiera a 10 listov filmu Kazetu s filmami vyberajte a bezprostredne pred zalo en m do fotoapar tu MEULE Co LIGHTEN k e 3 Norval n 8 Ga DARKEN No o o LIGHTEN e LIGHTEN a z 3 A nom e D EN zi zi RMAL DARKI DARKEN LIGHTEN NORMAL DARKEN ze LIGHTEN NORMAL DARKEN ze CAMERA CARE AND CAUTIONS CAMERA CARE Your camera is a precision instrument Do not get it wet or drop it down and avoid shock Also do not expose to sand lf you are not using your camera for a long interval unload the batteries and keep it where it will be safe from heat dust and moisture Remove soil and dust from the lens viewfinder window etc with an air blower and by wiping gently with a piece of soft cloth Do not use solvent such as thinner and alcohol to remove soil Keep the film chamber and camera interior clean to avoid damaging films In hot weather do not leave your camera in a closed car or on an ocean beach and do not leave it in moist places for many hours Moth repellent gas such as naphthalene adversely affects your camera and films Avoid kee
39. was shaken Leave away from the object 0 9m or more and take pic tures DI Set the distance depending on how far the subject is from the camera Clean the lens Hold your camera firmly and press in the shutter release button gently The picture is blurred A pressure was applied to the picture im mediately after coming out from the cam era The picture did not come out smoothly CE The CE mark certifies that this product satisfies the re quirements of the EU European Union regarding safety public health environment and consumer protection CE is the abbreviation of Conformit Europ enne This product is in conformity with Directive 89 336 EEC DEUTSCH FEHLER M GLICHE URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG W hrend des Betriebs Problem M gliche Ursache Do not push or fold the picture Do not block the film exit with your finger Abhilfe Le tirage compl t est clair La touche de contr le claircir obscurcir est r gl e la position LIGHTEN La temp rature ambiante est basse en dessous de 10 C L arri re plan est trop sombre compar au sujet La fen tre du senseur de lumi re AE ou la fen tre du senseur du flash a t bloqu e O Appuyer sur la touche de contr le claircir obscurcir pour la r gler sur NORMAL Avant de prendre des vues placer l appareil photo dans un endroit chaud L
40. ydr ia pri fotogarfovan 10 belen filmu Ostatn fotoapar t je vybaven okienkom pre identifik ciu vlo en ho typu filmu popruhom bat riami a makro predsadkou Rozmery a hmotnos 178 5 x 94 5 x 117 5 mm 610 g bez bat rii ppopruhu balenia filmu Technick daju m u by bez predch dzaj ceho upozornenia zmenen LED W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych niniejszego produktu prosimy sprawdzi szczeg owe informacje na za czonej karcie serwisowej lub na poni szej stronie internetowej ID v p pad dotaz n s kontaktujte p es n e uvedenou internetovou str nku L 3 1 V pr pade ak chko vek ot zok k tomuto v robku kontaktujte pros m customer service fujifilm sk vyh adajte pomoc na www fujifilm sk http www fujifim com Instax 210 indd 1 FPT 709106 Ni 04 ENGLISH WHAT WENT WRONG AND HOW TO AVOID PROBLEMS During operation Error Possible Causes Remedies FRAN AIS PROBLEMES CAUSES PROBABLES ET SOLUTIONS Probl mes pendant utilisation de l appareil Probl me Causes possibles Corrections cZ CO D L M PATN A JAK JE E EN B hem fotografov n Chyba Mo n p ina e en The shutter won t trip The batteries are nearly spent The batteries are not loaded correctly OI The flash charging lamp is lighting Di You have left your camera for five minutes or longer without operating it after turning on
Download Pdf Manuals
Related Search